Si tuvieras alas para elevarte y la Segunda Estrella fuera tu guía,
un mundo donde las estaciones florecen juntas encontrarías.
Pero pasando el Prado del Verano y el Bosque del Otoño,
yace una helada tierra secreta, un mundo incomprendido.
Pero si abres tu mente, y también tu corazón,
tus alas pueden llevarte más lejos de lo que nadie imaginó.
Estaremos allí en el primer soplo de la primavera
Cuando los pájaros comienzan a cantar y el césped a crecer
Estaremos allí en el calor del verano
Con las praderas relucientes de color
En los días fríos y despejados de otoño
Con las hojas al volar en la fresca brisa al soplar
Estaremos allí cada año
Como hemos estado desde antaño
Pues, ¿qué pasaría si el mundo fuera más grande de lo que conocemos?
¿Y dejamos de soñar anhelando algo más?
¿Y si tuviéramos que afrontar lo desconocido?
¿Y si no estuviéramos solos?
¿Y si fueras tú a quien estoy buscando?
¡Todos alertas!
Las lechuzas árticas llegarán pronto
para llevarse las canastas de copos de nieve al Bosque del Invierno.
Lucinda, deja de improvisar y empieza a trabajar.
¿Es la última carga?
Gracias, Queso.
La cestería es mi favorita, Bobble.
¿De veras? Prefiero el macramé.
Buenos días, Clank. Buenos días, Bobble.
¡Buenos días!
Esto alcanzará para terminar con las canastas.
Sí, es suficiente.
¡Gracias!
Clanky.
Lo siento.
No puedo creer que hagamos las canastas,
pero no podamos llevárselas a las Hadas del Invierno.
¿No te gustaría ir al Bosque del Invierno?
No duraríamos un solo día en ese frío.
Además, me dan miedo los glaciares.
¿Los glaciares?
Se los conoce por ser sigilosos.
Él jamás vio ninguno.
¡Uno nunca sabe!
¡Las lechuzas árticas!
¡Todos a sus lugares!
Clank, Bobble, enderecen esa canasta.
¡En eso estamos, Hada Mary!
¡Activen las poleas!
Esa es nueva.
Vaya.
El pedido final.
¡Dios mío! Necesitan 20 canastas más para mañana.
Hay otro mundo allá afuera.
¡Buen trabajo! El primer cargamento se dirige al invierno.
Pero hay mucho más por hacer para mañana,
así que no nos durmamos en los laureles.
Lucinda, quítate del laurel y comienza a trabajar.
¡Cuidado!
¡Un conejito en fuga!
¡No!
-¡Te atrapé! -Gracias, Tink.
De nada, Fawn.
Vamos, amiguito. El camino hacia el Bosque del Invierno es largo.
¿Hoy te llevas a los animales?
Eso intento.
Es hora de que crucen la frontera,
pero este da mucho trabajo.
¿Y si te ayudo?
¡Más despacio!
-¿Necesitas ayuda? -No. Así estoy bien.
Esa cosa perdida es útil.
Sí.
¡Despacio, Hoppy! ¡Espera!
Vaya.
No te asustes, amiguito.
Dejaremos que las comadrejas salgan primero.
Vamos, ¡a moverse!
¿Hasta dónde llevaremos a los animales?
Tink, nosotros no cruzamos la frontera.
Solo ayudamos a que crucen.
Creía que las Hadas de los Animales cruzaban con ellos.
Tink, hace mucho frío allí.
Además, a las Hadas Cálidas no les permiten entrar allí.
Al igual que las Hadas del Invierno no pueden entrar aquí.
¿Quién inventó esa regla?
Creo que fue el Señor del Invierno.
¿El invierno tiene un señor?
Chicos, ¿están listos?
-Caramba. -Impresionante, ¿no?
Es increíble.
Tienen sus abrigos de invierno que los protegen del frío.
Les toca a ustedes. Vayan.
Ve, sigue a tus hermanos.
¡Adiós!
Muy bien, muchachote.
Ay, no.
Aún no debes hibernar. ¡Eso es en invierno!
Vamos, ¡en marcha!
Despierta, despierta.
Vamos.
Despierta.
¡Vamos, arriba!
¡Tink!
-¡Tinker Bell! -¿Qué pasa?
¡Tink! Te dije que no nos permiten cruzar.
Tus alas.
¡Lo sé!
Estaban brillando.
¡Están congeladas!
Vamos a buscar a una Hada Sanadora.
-Pero... -Vamos.
¿Necesitas ayuda?
¿Cuánto falta?
Te lo dije, chocar con un arco iris no es una emergencia.
Pero el púrpura empieza a picar.
Siéntate.
Boca de Dragón, ¿verdad?
No es una emergencia. Plántalo allí.
Gracias.
Apúrense, chicas. ¿Y si llegamos tarde?
-Lo siento. ¿Sabe...? -Por la ventanilla.
¿Nombre del paciente?
Tinker Bell.
Sí, la que cruzó la frontera. Ella...
¿Está totalmente congelada?
-Habitación dos. -Cielos.
Gracias.
-¡Por aquí! -Apresúrense.
Está por allí. Habitación dos.
-Allí está. -¡Tink!
Vinimos tan pronto como pudimos.
Debimos pasar por la recepción.
¿Es cierto que cruzaste?
¿Cruzaste?
Ya entraste en calor. Veamos tus alas.
Claro.
Abre.
Cierra.
Aletea un poco.
Revolotea.
Revolotea de nuevo.
No veo nada fuera de lugar. Tus alas parecen estar bien.
Pero ¿qué es ese brillo?
Creo que es la luz que se reflejó en la nieve.
-Pero... -No deberías
haber cruzado la frontera.
El invierno es muy frío para nuestras alas.
Como precaución, llévate dos semillas de girasol
y regresa si te sientes mal.
Gracias.
Estábamos preocupadas, Tink.
Tienes suerte de no haberte lastimado las alas.
¿Te lo imaginas?
Pero algo ocurrió. ¡Brillaban!
Ya lo oyeron. Fue la luz que se reflejó en la nieve.
No, no fue eso. Se iluminaron solas.
Fue más brillante que miles de luciérnagas.
Lo viste. ¿No es cierto, Fawn?
No.
¿No me creen?
¿Quién...?
¿No?
Chicas, eso fue lo que pasó. Se sintió como...
-Como... -¿Cómo qué?
Como si el Bosque del Invierno me llamara.
¿Entienden?
La verdad, no. Llama a la doctora.
Libros de Hadas de Animales, 101 Usos para el polvillo de hadas,
La belleza y las abejas...
Tiene que haber un libro sobre alas por aquí.
Reglas para volar en arco iris. No, no es ese.
¡Alguien se está comiendo los libros!
Ah, las polillas.
¿Qué es esto?
Lectura que ilumina.
Polvología, vientología...
Alalogía. Ese.
¡Te atrapé!
Lo siento.
Veamos.
Cuidado de las alas. Consejos para las alas.
"No moje las alas". Cualquiera sabe eso.
Tamaños, formas, aleteo, revoloteo.
¡Brillo! ¡Sabía que estaba aquí!
Lo siento. ¡Lo encontré!
Ay, no.
Muchas gracias.
Bueno.
"Alas que brillan. Cuando un increíble...
"...que el brillo... Había dos".
¿Dos alas? ¿Dos pies? ¿Dos qué?
-¿Sí? -Hola.
¿Sabes algo acerca de las alas que brillan?
No. La polilla se comió esa página.
Sí, lo sé.
Pero el Guardalibros sí.
¿Quién es el Guardalibros?
El que escribe los libros.
ALALOGÍA El Guardalibros
El que guarda todo el conocimiento sobre las hadas.
Excelente. ¿Dónde está? Tengo que hablar con él.
Daría cualquier cosa por hacerlo. Pero no puedes.
¿Por qué no?
Porque es un Hada del Invierno.
Para hablar con él, tendrías que ir al Bosque del Invierno.
Y eso es imposible. Se te congelarán las alas y...
Capítulo 16.
El Bosque del Invierno.
No puedo volar.
¡Apresúrense! Terminemos con esto. Prepárense cerca de la polea.
¡Muy bien! Es la última entrega, así que hagamos el mejor esfuerzo.
Lucinda, deja la comida para las Hadas Panaderas.
-Dale, Clanky. -¡Bien!
¡Sistema de liberación de copos en orden!
Quizá debas ser el copo por un tiempo.
¿Tink?
Ya revisamos esa canasta.
Claro.
¿Por qué estás abrigada?
Iré al Bosque del Invierno.
¿El Bosque del Invierno?
¡Todos a sus lugares!
Las lechuzas árticas. ¡Ya llegaron!
¡Activen la polea!
¡Adiós!
Pero, señorita...
¡Tink! ¡Aguarda!
No puede cruzar la frontera, Srta. Bell. ¡Sus alas!
No se preocupen. Están en mi abrigo.
¿Esto tiene que ver con...?
-¿El brillo? -Sí.
Hay alguien en el bosque que puede decirme qué es.
¡Clank! ¡Bobble! ¿Le pasa algo a esa canasta?
¿Cómo?
¿Tink?
Debo hacer esto.
No, todo está bien.
Nos apena ver que se vaya. Era una canasta linda.
Por favor, ¡déjenla!
Esa es la nueva.
¿La nueva?
Excelente trabajo, gente. Salen hacia el frío del invierno.
Terminamos hasta el año que viene.
Lo logramos.
Me alegro de que hayas vuelto.
Un Hada del Invierno.
¿Lista para la entrega?
Vamos, lo hiciste ayer. Todo saldrá bien.
De acuerdo, vamos.
¡Cuidado!
Lo siento.
Ay, no.
Lord Milori.
¿Qué pasó aquí?
Tuvimos un aterrizaje accidentado. Recién es su segunda entrega.
Yo diría que le salió bien si la canasta no se rompió.
¿Cómo fue el cruce?
Cuatro conejos, dos comadrejas y una marmota.
Todos cruzaron bien.
Sí, los vi en el lado norte.
Los copos de nieve se ven hermosos.
Ninguno se parece al otro.
No, no.
Qué ambicioso.
Qué raro que es esto.
Habrá quedado en la canasta por accidente.
Devuélvele esto al Guardalibros.
El Guardalibros.
Él puede enviarlas al Lado Cálido en su próxima entrega.
Debe de haber venido del Lado Cálido en una de las canastas.
Gracias.
Ese es el final de ese capítulo.
Caramba, qué belleza.
Flora y fauna de las Hadas.
Pon un punto aquí, y con eso terminamos.
Espera. Me olvidé de numerar las páginas.
Tendré que empezar de nuevo con este libro grande.
-¡Guardalibros! -Sí, ¿qué...?
Ocurrió algo maravilloso. Jamás me creerá.
Bien, ya voy. Ya voy.
¡Jamás sentí nada así!
Mis amigas no me creen, pero ¿por qué lo harían si...?
Cálmate. Puedo escuchar si hablas despacio.
Ayer, en la frontera, mis alas.
Ellas... Se iluminaron.
¡Está pasando de nuevo!
Pero que me parta un rayo.
Nunca vi nada así...
Tus alas están brillando.
Como las tuyas.
He escrito acerca de brillo,
pero ¡nunca había visto el brillo con mis propios ojos!
Síganme.
Pongan sus piecitos en los copos de nieve.
Pongan las alas bajo la luz.
El continente.
Ay, no.
¿Hola?
Hola.
¿Hola?
Dos hadas nacidas de la misma risa.
Eso quiere decir...
Que eres...
Somos
hermanas.
¡Sí! Y sus alas son idénticas.
Es por eso que brillan.
¡Cielos!
Ay, no deberían hacer eso.
Soy Tinker Bell.
Soy Periwinkle.
Estuviste en la frontera.
Sí. Quería ver cruzar a los animales.
Supongo que no te vi.
Yo tampoco.
¿Qué?
Suelo usarlos en casa.
-Vaya. -Hola.
Guardalibros, ¿estás aquí?
¡Yetis saltadores, es Lord Milori!
Si él te ve, te enviará de vuelta.
¿Guardalibros, estás aquí?
No se preocupen, yo me encargo.
¿Dónde estás?
¡Regrese más tarde!
¿Guardalibros?
Qué lástima, no puedo remediarlo.
Necesito hablar contigo.
Es importante.
Ya regreso.
Aquí estoy, Lord Milori.
¿Recibiste el libro sobre las alas?
En el pasado,
usted pasaría a visitarme y a saludarme.
Lo siento. Hola.
"¿Cómo estás?"
¿Cómo estás?
Ese libro me preocupa. Y ¿si una Hada Cálida lo trajo?
Debe de ser lindo conocer a una Hada Cálida.
En especial alguien con tan buen gusto en libros.
Hace demasiado frío.
Quizá si llevaran un abrigo
o una de ellas tuviera un chaleco.
-Son agradables. -Te lo recordaré.
Está prohibido cruzar la frontera.
En una época podía hacerse.
La regla existe para mantener a salvo a las hadas, no cambiará.
Pero...
Si una Hada Cálida viene, envíala de vuelta.
Por supuesto.
Gracias.
Ya escuchaste a Lord Milori.
Dijo que debes regresar.
Por supuesto, no dijo cuándo.
Escuchen, el clima se pone más frío cuando oscurece,
así que será mejor que Tinker Bell regrese antes de que anochezca.
Gracias, Dewey.
¿Dewey?
Ese es su nombre verdadero.
Así me llaman mis amigos.
Gracias.
Dewey.
Soy una Hada de la Escarcha. Hielo cosas.
-Soy habilidosa. -¿Creas cosas?
Sí, hasta confeccioné este abrigo.
-Me gusta. -Gracias.
Un placer.
Hermanas.
Es impresionante. El polvillo viaja desde el Árbol del Polvillo.
Como lo hiciste tú.
...¡Terence y yo apenas escapamos del barco pirata!
¿Él es tu novio?
¿Así que a Lizzy le gustan las hadas?
Sí. Hasta construyó una casa de hadas.
Así nos conocimos. Verás, Vidia y yo...
¿También coleccionas cosas perdidos?
Los llamo objetos encontrados.
Nunca supe que te perdí hasta que te encontré
Y jamás sabrías cuán cerca estás de mí
Ahora quiero abrazarte
Contar un millón de cuentos que te asombrarán
Todo sobre ti me dice que debíamos conocernos
¿No lo ves? Estoy contigo
Vayamos de paseo
Y juntas enfrentaremos al mundo
Hagamos cosas que nunca hemos hecho
Y el último viaje
No parece tan distante
No, ya no más
Este es el Bosque Helado.
Vaya.
Ella es Gliss.
Vamos, Spike. Practica.
Bueno, practico.
Y ella es Spike. Es un poco...
-Hola. -¿Hermanas?
¡Eso me parece increíble!
¡Son exactamente iguales!
Digo, menos por la ropa y el cabello, y Peri es un poco más pálida.
Pero las narices son parecidas.
Olvídate de las narices. Ella es una Hada Cálida. ¡En invierno!
Tienes razón. ¡Debemos hacer de guía!
¡Llevémosla a deslizarse por el hielo! ¡Vamos, Spike!
¡Esto te va a encantar!
Suena divertido.
Qué gran idea. Empujar a una Hada Cálida por la colina helada.
Espérenme, chicas.
Y si estás allí junto a mí cuando tambalee
Cuando llegue lo que llegue calmada estaré
¡Preparadas, listas, ya!
De tu lado estoy
Vayamos de paseo
Y juntas enfrentaremos al mundo
Hagamos cosas que nunca hemos hecho
Y el último viaje
No parece tan salvaje
No, ya no más
Lo sé. ¿Estrella favorita?
La segunda estrella
-a la derecha. -A la derecha.
¿Bebida favorita?
Té caliente de manzanilla.
¡Té helado de manzanilla!
Es mi turno. ¿Y tu insecto favorito?
¿Insecto? Hace mucho frío aquí para ellos,
pero en uno de los libros leí sobre las mariposas.
En la Bahía Mariposa hay cientos de ellas.
En el verano. Es por...
No puedes verlo desde aquí.
No, se no puede.
¿Cómo es allí?
Cálido.
¿Y los colores? ¿Los sonidos?
Los animales, los peces.
Nadan en el hielo derretido, ¿no?
En el agua.
Desearía...
Desearía poder ir allí.
-¿Peri? -¿Sí?
Hice que se calentara allí. Quizá puede hacer que se enfríe allá.
¿Dices...?
¿Dices que puedo cruzar?
-¡Sí! -Ay, Tink.
Podrías mostrarme tu mundo.
Podría conocer a tus amigos.
¿Crees que podría ver una mariposa?
Es probable.
¿Tink?
-¡No puedo volar! -¡Tink!
Agárrate, ¡agárrate!
¡Me estoy soltando!
Bien, Fiona. Bien.
¿Están bien?
-Sí. -Sí.
¿Están seguras? ¿No se rompieron nada? ¿Sin moretones?
No, estamos bien.
Esta vez.
Lord Milori tenía razón.
Cruzar la frontera es muy peligroso.
¿Qué quieres decir?
Lo siento, chicas,
pero me temo que esto no resultará como ustedes esperaban.
Debemos llevar a Tinker Bell a su casa.
En marcha, Fiona.
Es...
Es por tu propio bien.
No puedo mirar, Fiona.
Me prometí a mí mismo que no iba a llorar.
Esto es lo que haremos: encuéntrame aquí mañana.
Gracias a Dios. Pensé que te estabas despidiendo.
¡No! Conocí a la hermana que no sabía que tenía,
y ¿me voy a despedir para siempre? ¿Bromeas?
Así que...
¿Clank? ¿Bobble?
¿Chicos?
Uy.
¡Tink! ¡Regresaste!
-Sí. -¡Lo siento!
Creíamos que eras un trol.
¿Un trol?
Sabía que no debíamos usar el atrapa-trols.
¿Y si hubiera sido un trol?
Estarías diciendo otra cosa, ¿no?
Chicos, no importa.
Ah, claro.
Necesito su ayuda.
¿Se trata de un glaciar?
No, pero es un secreto.
No quiero que nadie se entere.
Sé que estos botones servirán, pero necesitaremos más.
A menos que usemos tapas de bellotas.
¡Muy buena idea!
¿Dónde está Clanky?
Sí, estoy aquí.
No se lo conté a todos.
Solo a Fawn, a Ro, a Sil, a Dess y a Vidia.
Así que existe otra "tú".
-¡Vidia! -Así es.
Tengo una hermana.
¡Se los dije!
Que me parta un rayo.
-¡Es increíble! -¡Es estupendo!
No puedo creerlo.
Pero ¿cómo es posible?
¡Nacieron de la misma risa!
Diles, Tink, lo que tú me dijiste.
Se llama Periwinkle.
Es una Hada de la Escarcha y es fantástica.
Estoy construyendo una máquina para que venga a visitarlos
y, después de eso, ¡iremos con la reina Clarion!
¿Lo has pensado bien?
"Hola. Le presento a la Hada de la Escarcha que traje de contrabando".
¡Vidia!
Cuando la reina Clarion sepa cómo nos encontramos
y que somos hermanas,
cambiará la regla del Lord Milori.
Claro que sí.
Ella no querrá que estén separadas.
Es como si hubieras encontrado el objeto perdido perfecto.
Y jamás la voy a perder.
Bueno, ¡manos a la obra!
Dinos qué hacer.
¡Genial!
Necesitamos colocar esa rueda aquí.
Me encargo, Tink.
Apoyemos eso por allí.
Me siento muy creadora.
-Clank, Bobble... -Esperen.
¿Terminamos con el chasis?
Exactamente.
-¡Vamos, Clanky! -¡Bobble!
¡Quizá nosotros seamos hermanos! Es posible.
Somos casi idénticos.
¿Alguien te vio?
No.
¡Qué increíble que hagamos esto!
¿Lo trajiste?
Sí.
Cuidado con la rama.
Con cuidado. Más a la derecha.
Para que sepan, no deberíamos hacer esto que estamos haciendo.
Como lo pediste. Un gran bloque de hielo.
Cortesía de nuestra hada glaciar.
Hola.
Y ¿qué te parece?
¡Es perfecto!
¿Estás segura de que no te está llevando a una trampa?
¿Es una de esas...?
¿Cosas que no deberíamos hacer?
¡Es un fabrica-nieve!
¡Fabrica nieve!
Es tu pasaje al lado cálido de La tierra de las Hadas.
Aguarda.
¡Es una locura! ¡Ni siquiera sabes si esto funciona!
Claro que funciona.
Sí, la hicimos nosotros.
Claro que sí. Ya vete.
¿Cómo funciona?
¿Chicos?
Tira.
Rota esto.
Les conviene apartarse en esta parte.
Hablaban en serio.
¡Nieve!
Caramba.
¡Lo lograron!
Está frío.
¿Y?
Vamos, andando.
Anímate, viejo.
Bienvenida, Srta. Winkle.
Gracias.
¡Muy bien! La visita comienza en el Bosque del Otoño.
La próxima es una parada en la Plaza de la Primavera.
Y, finalmente, el Árbol del Polvillo,
que, como saben, hace nuestra vida posible.
Y allí conocerás a su majestad, la reina.
¿La reina?
¡Van a visitar a la reina!
Ella es muy sabia.
Y si le decimos que somos hermanas,
ella cambiará la regla de Lord Milori.
¡Qué emoción!
Salúdala, haz una reverencia, o lo que sea que hagan.
Por supuesto.
Y tráeme una bellota. ¡Una grande!
-Después de ti. -Gracias.
¡Adiós!
¡No puedo creer que tendré una bellota! ¡Qué emoción!
Vaya.
Cuando creíamos que la vida no podía mejorar
Un deseo desconocido se hizo realidad
Mundos separados se han unido
-¡Allí está! -Es tan invernal.
Eternamente amigas sin importar el tiempo
¡Es tan emocionante!
Espera a que de la señal.
Espera a ver las cosas maravillosas que podemos hacer
La señal. Comienza la Operación Periwinkle.
Estamos contigo
Vayamos de paseo
Y juntas enfrentaremos al mundo
Hagamos cosas que nunca hemos hecho
Y la gran división
No parece tan distante
¡Mariposas!
¡Sorpresa!
¿Tus amigos hicieron esto?
Querían sorprenderte.
Les presento a Periwinkle, mi hermana.
¡Qué emocionante!
-¡Vaya! -¿Pueden creerlo?
Hola. Encantada de conocerte.
Soy Rosetta. Ella es...
Es una hada del invierno. No viene desde la luna.
Claro, lo sé. ¡Estoy tan emocionada!
Qué bueno que es conocerlas.
¡Esto es extraordinario! ¡Ustedes son hermanas!
Sí. Te daré un consejo de hada a hada.
A veces es un poco difícil llevarse bien con Tink.
Claro, mira quién habla.
¡No podemos creer que estés aquí!
Dinos, ¿está bien así de frío?
Sí, es perfecto.
Casi me olvido.
Esto es para ti. Se llama pervinca.
Gracias.
La guardaré para siempre.
¡Miren eso!
Es escarcha.
Ella y sus amigos practican en el Bosque Helado. ¡Deberían verlo!
Deberían ver a Tink en patines de hielo.
Es talentosa.
Solo porque tenías ese objeto perdido.
-¿También colecciona cosas perdidas? -¡Sí!
Ustedes se parecen mucho.
Lo sé.
Hasta nuestras alas son iguales, es por eso que brillaban.
-Vamos a mostrarles. -No me siento...
¡Periwinkle!
¿Está bien?
Creo que está acalorada.
No puedo sentir las alas.
Creo que están muy calientes.
¡El fabrica-nieve!
¡Se está quedando sin hielo!
¡Hay que llevarla a la frontera!
Pero ¿y la reina?
No nos queda tiempo.
Trae un poco de hielo, se lo envolveremos en las alas.
Con cuidado, despacio.
Deprisa, ¡vamos!
Todos juntos, todos juntos.
Todos juntos.
¡Deprisa!
¡Podemos lograrlo!
¡Apresúrense!
¡Vamos!
Aguanta, ya casi llegamos.
¡Rápido! ¡Ya casi no le queda hielo!
No falta mucho.
No se preocupen, ya casi llegamos.
Llegaremos pronto. ¡Llegaremos pronto!
Deja que te ayude.
Lo siento mucho.
Por favor, ¿puede ayudarla?
Tink.
Con cuidado, levanta tus alas. Deja que el frío las envuelva.
Estás bien. Tus alas están bien.
Sí, claro.
Es por esto que no cruzamos la frontera.
¡Podría haber resultado! ¡Un bloque más grande era lo que necesitábamos!
¿Y cuando se hubiera acabado? Se podrían haber roto tus alas.
Pero no se rompieron, y estoy bien gracias a ellos.
La regla existe para protegerte, lo siento.
Ustedes dos jamás podrán volver a verse.
Por favor, no nos haga esto. Debemos estar juntas.
Somos hermanas.
Nacimos de la misma risa.
Con más razón deberían cuidarse entre ustedes.
Regresa a tu hogar.
Vamos a casa, Tink.
¡No!
Lord Milori, su regla no nos mantendrá separadas.
Tinker Bell.
Esa no es la regla de Lord Milori, es la mía.
¿Reina Clarion?
Lo siento.
Debes adentrarte más al frío.
Al lado norte de la montaña.
Hablando del brillo, podemos concluir
que se esparce en espiral y rodea el centro.
¿Hola?
¿Peri?
Reina Clarion. ¿Por qué?
Tinker Bell.
Hace mucho tiempo, cuando La tierra de las Hadas era muy joven,
dos hadas se conocieron y se enamoraron.
Una de ellas era un Hada del Invierno...
...y el otro venía de las estaciones cálidas.
Las dos hadas estaban encantadas con la otra.
Y en cada atardecer, se encontraban en la frontera...
...donde la primavera toca al invierno.
Pero, a medida que su amor crecía, deseaban estar juntos...
...y compartir sus mundos.
No prestaron atención al peligro y cruzaron.
Uno de ellos se rompió un ala.
Y para eso no hay cura.
A partir de ese día, la reina Clarion decretó
que las hadas nunca jamás cruzarían la frontera.
Y acordé que nuestros dos mundos
deberían permanecer apartados por siempre.
¿Y las dos hadas?
¿Qué les pasó?
Tuvieron que despedirse.
Vimos la nieve.
Reina Clarion, ¡algo está mal!
¡La temperatura está cayendo!
¡Los hibiscos ya empezaron a hibernar!
No, no entremos en pánico.
Tiene toda la razón.
¡Nieva!
¡Uno!
¡Dos!
-¡Uno! -¡Dos!
¡Usa tus músculos, Clanky!
¡Eso intento hacer!
¿Qué pasó? ¿Cómo llegó esto aquí?
No lo sabemos, Srta. Bell, ¡pero está muy atascado!
Sí, y ¡está haciendo que eso se agrande!
Chicos, ¡aquí abajo!
-¡Vamos! -¡Lo tengo!
¡Empujen!
Todos juntos. ¡Todos juntos!
Upa.
¡Lo logramos!
Se terminó.
No lo creo.
¡Dios mío!
Las estaciones perdieron su equilibrio.
Pero si las temperaturas siguen bajando,
congelará a toda La tierra de las Hadas.
-Ay, no. -Reina, el Árbol del Polvillo.
Debemos esperar a que sobreviva la helada.
O nos quedaremos sin polvillo de hadas.
La vida nos cambiaría para siempre.
Y ninguna hada volverá a volar.
Deprisa. Debemos hacer todo lo posible.
¡Agarren tantas como puedan y vayan hacia el Árbol del Polvillo!
¡Apresúrense, por aquí! ¡Súbanse! ¡Eso es!
Calentita como un horno.
¡Ay, no!
Vamos, así es.
Vamos un poco más rápido.
Así es, hadas.
¡Pongan las mantas junto a las ramas, todas las que puedan!
¡Debemos proteger al Árbol del Polvillo!
-¡Srta. Bell! -¡Tink! ¿Necesitas ayuda?
¡No! ¡Esta es mi última carga!
¡Los veo en el árbol!
¿Están todos bien?
Muy bien. Listos, bien calentitos.
Quédense aquí y abríguense.
Todo saldrá bien.
Aún sigue viva.
Peri.
Dewey, debe ver esto.
Algo no está bien con el Árbol del Polvillo.
No te preocupes...
Con cuidado.
No hay nada de qué preocuparse.
Ay.
Quizá deban preocuparse un poco.
¿Tink?
¡Periwinkle!
Tinker Bell, ¿estás bien?
¿Por qué viniste?
Tuve que hacerlo.
Tu abrigo, póntelo.
La tierra de las Hadas está en problemas.
Se acerca una helada, y el Árbol está en peligro.
Eso lo explica todo.
El polvillo de hadas ya dejó de fluir.
Creo que podemos hacer algo.
Tu escarcha mantuvo a la flor viva.
Es el efecto de la escarcha, es como una manta.
Mantiene el calor y aleja el frío.
Podríamos congelar al Árbol antes de que llegue la helada.
Una pregunta: ¿Y nuestras alas?
Si es una helada, será lo suficientemente fría como para cruzar.
Y ¿qué estamos esperando?
¡Casi llegamos a la frontera!
El Bosque del Otoño.
La escarcha se mueve rápido.
¡Rápido! ¡Debemos llegar al Árbol!
Ya llegamos.
Reina Clarion, no funciona.
¡El viento sopla muy fuerte!
Tinker Bell.
¡Reina Clarion! Ellas nos pueden ayudar.
La escarcha se extiende como una manta. Protegerá al Árbol.
Háganlo.
Ay, no.
Hace más frío.
Pasen las mantas. ¡Nos mantendrán abrigados!
Deprisa, Peri.
¡Eso es! ¡Asegúrense de cubrir sus alas!
¡El árbol es muy grande! No lo lograremos.
Lo siento.
¡Epa!
Lord Milori.
Venimos a ayudarlos.
¿No creían que los iba a dejar
hacer todo solos, no?
El árbol es nuestra prioridad.
Pero las hadas que sobren deben intentar helar las otras estaciones.
Comiencen al borde de la escarcha y lleguen a la primavera y el verano.
El resto, ¡a cubrir el árbol!
Ay, Dios mío.
¡Mira, Bobble! ¡Las lechuzas árticas!
Gracias.
Abrígate.
¡Ya!
Hicimos todo lo posible. Vayan con los otros.
La helada está al llegar, cúbranse.
Síganme.
Espero que de resultado.
¡Tink!
¿Estaremos bien?
No lo sé. Jamás vi algo así.
Gracias, Milori.
Por favor, busca refugio.
Hadas del Invierno, hagan guardia.
Qué hermosa vista.
¡Funcionó! Funcionó, Tinker Bell.
¡Gracias a Dios!
Lo logramos.
¡Caramba!
¡Vamos!
¡Tink, apresúrate!
¿Tink?
¿Qué pasa?
¡Ah!
Te caíste porque entraste al Invierno.
Ay, no.
Ay, Tinker Bell.
Tink.
¿Por qué no me lo dijiste?
Teníamos que salvar al árbol.
Además, no existe cura para una ala rota.
Lo siento mucho.
Esto ocurrió porque intentamos separarlas.
Pero ya se acabó.
Deben estar juntas.
Empezó a hacer más calor.
Debes regresar al Invierno.
Sí.
Estaré bien. Nos veremos mañana en la frontera.
¿Hermanas?
Hermanas.
¡Cielos!
Ese es un nuevo capítulo.
Eso fue impresionante.
Srta. Bell, ¡usted es fantástica!
¡Reina Clarion!
No sabía que iban a besarse.
Creo que ahora se lo dirán a todos.
¡El que sigue!
Quizá debas ir primero.
El próximo.
De acuerdo.
Pero, ¡miren eso!
Qué bien se siente.
¡Cuidado! ¡Conejo en fuga!
-Lo siento. -No hay problema.
Hola, amiguito.
Cariñosamente Dewey
¿De Dewey?
Así me llaman mis amigos.
¡Vaya!
Me encanta su trabajo. Quiero hacerle preguntas.
Ya puedes soltarme la mano.
Hola.
¿Cómo estás?
Soy Sled.
Dios, ¡es perfecto!
Soy Rosetta.
Rosetta. Es hermoso.
Cielos.
¡Ay, Srta. Gliss!
¡Una bellota!
La más grande que se pueda encontrar.
¡Me encanta!
A ella le gustan las bellotas.
Debe de ser algo del Invierno.
En realidad no.
Tink.
¿Lista?
Lista.
¡Qué encantador!
¿Es cierto que los glaciares son sigilosos?
Amigo, estás sentado sobre uno.
Qué glaciar sigiloso.