Hay algunos peces que no pueden ser pescados.
No es que sean más rápidos o más fuertes que otros peces.
Es solo que tienen algo especial.
Uno de esos peces fue La Bestia.
Y para cuando nací él ya era una leyenda.
Burlo más anzuelos de 100 dólares que cualquier otro pez en Alabama.
Algunos dicen que ese pez era el fantasma de un ladrón...
quien se ahogó en el rio hacía 60 años.
Otros aseguran que era un dinosaurio superviviente del periodo "Cruacético".
Nunca creí en tales especulaciones o supersticiones.
Solo sé que intento pescar ese pez...
desde que era un niño no mayor que tú.
Y el día que naciste...
Bueno, ese fue el día que finalmente lo pesqué.
Bien, lo había intentado todo:
Lombrices, señuelos, mantequilla de maní, mantequilla de maní y queso.
Pero ese día tuve una revelación:
Si ese pez era el fantasma de Henry Walls, entonces los cebos comunes no funcionarían.
Debía usar algo que realmente él deseara.
- ¿Tú dedo? - Oro.
Bien, até mi anillo a la cuerda más resistente jamás hecha...
tan resistente que podía sostener un puente, decían, aunque sólo por unos minutos.
Y luego lo arrojé al río.
La Bestia saltó y lo atrapó antes de que siquiera tocase el agua.
Y así de rápido, cortó limpiamente la cuerda.
Bueno, puedes ver mi aprieto.
Mi anillo de boda, el símbolo de fidelidad a mi esposa...
- a punto de ser la madre de mi hijo... - Haz que pare.
estaba ahora perdido en las tripas de un pez que no se podía pescar.
¿Qué hiciste?
Seguí ese pez arriba y abajo por el río.
Este pez, La bestia...
todo el tiempo lo llamábamos "él", cuando en realidad era "ella".
Estaba rellena de huevos, y algún día tendría que ponerlos.
Bien, estaba en un apuro.
Podría destripar a ese pez y recuperar mi anillo...
pero haciéndolo mataría al bagre más listo del río Ashton.
¿Querría privar a mí hijo la posibilidad...
de atrapar un pez como este por sus propios medios?
Esa Señora pez y yo...
- Bueno, teníamos el mismo destino. - "Éramos parte de la misma ecuación."
Bien, pueden muy bien preguntar...
Cariño, cariño, Aún es tu noche.
¿por qué cayó tan rápido con el oro cuando nada más lo había atraído?
Esa fue la lección que aprendí ese día...
el día que mi hijo nació.
Algunas veces la única forma de pescar una mujer imposible de atrapar...
es ofrecerle un anillo de boda.
¿Qué?, ¿un padre no puede hablar sobre su hijo?
Soy una nota a pie de página en esa historia, papá...
el contexto para tu gran aventura, la cual nunca sucedió, por cierto.
Estabas vendiendo unos nuevos productos en Wichita cuando nací.
Vamos, Will. ¡A todos les gusta esa historia!
No a todos. A mí ya no. ¡No después de mil veces!
Me sé todas las líneas, papá. ¡La puedo contar tan bien como tú!
Por una sola noche, una noche en toda tu vida...
...el universo no giró alrededor de Edward Bloom.
- ¿Cómo no puedes entender eso? - Lamento avergonzarte.
Te avergüenzas a ti mismo, papá. Sólo que no lo ves.
Después de esa noche, no hablé con mi padre durante tres años.
William Bloom, United Press International. Si sólo pudiera--
Nos comunicábamos indirectamente, creo.
En sus cartas y postales navideñas, mi madre escribía por los dos.
Y cuando llamaba, mi madre me decía que papá estaba manejando o nadando en la piscina.
Como era de esperar, nunca hablamos sobre no hablarnos.
La verdad, nunca vi nada de mí en mi padre.
Y no creo que él viera nada de él en mi.
Éramos como extraños que se conocían muy bien.
Al contarles la historia de la vida de mi padre...
es imposible separar los hechos de la ficción, el hombre del mito.
Lo mejor que puedo hacer es contarla de la forma que él me la contó.
No siempre tiene sentido, y la mayor parte ni siquiera ocurrió.
¡Devuélveme mi anillo!
¡Gracias!
Pero ese es el tipo de historia que es esta.
Su nacimiento no sería diferente a su insólita vida.
No más largo que el de la mayoría, pero largo.
Y tan extraños como eran sus historias...
los finales siempre fueron los más sorprendentes de todos.
Sí. Sí, está aquí.
Es tu madre.
¿Y qué dice el Dr. Bennett?
No, claro, hablaré con él.
Sí, esperaré.
¿Es malo?
Si, más de lo que creían. Van a detener la quimio.
- Necesitas ir. - Probablemente esta noche.
- Voy contigo. - No, no, no. No deberías.
Voy contigo.
Bien, ¿cuál será?
¿"El mono en el granero" o "El perro en el camino"?
Ese sobre la bruja.
Tu madre dijo que ya no te puedo contar ese nunca más.
- Te da pesadillas. - Pero no me asusta.
Bueno, ni yo, al principio.
Bien, esto tuvo lugar en el pantano a las afueras de Ashton.
A los niños no se les permite ir a causa de las serpientes, arañas...
y las arenas movedizas que se te pueden tragar antes de que siquiera grites.
Allí éramos cinco aquella noche:
Yo, Ruthie, Wilbur Freely...
y los hermanos Price, Don y Zacky.
Y ninguno de nosotros sabía lo que nos aguardaba.
Es sabido por todos que la mayoría de pueblos de cierto tamaño tiene una bruja...
que solo comen chicos maleducados...
y ocasionalmente cachorros que vagabundean en sus jardines.
Las brujas usan esos huesos para hacer hechizos y maleficios...
y hacer la tierra estéril.
- ¿Es verdad que tiene un ojo de vidrio? - Oí que se lo dieron los gitanos.
- ¿Qué es un gitano? - Tu mamá es un gitana.
Tu mamá es una puta.
No deberían decir palabrotas. Hay damas delante.
- Mierda. - Diablos.
Joder.
Apaguen sus linternas. ¡Les verá!
De todas las brujas de Alabama...
había una de la que decían que era la más temida.
Porque tenia un ojo de vidrio que decían que contiene poderes místicos.
Oí que si lo miras directamente, verás como vas a morir.
Eso son tonterías, nada más. Ni siquiera es una bruja auténtica.
Si estás tan seguro, ve a buscar ese ojo.
Oí que lo guarda en una caja en la mesita de noche. ¿O estas asustado?
Iré ahora mismo y traeré ese ojo.
- Entonces hazlo. - Bien, lo haré.
- Bien, hazlo - Bien, ya lo hago.
¡Edward, no!
Hará jabón contigo. Eso es lo que hace.
Hace jabón con la gente.
Señora, me llamo Edward Bloom...
y hay unos amigos a lo que les gustaría ver su ojo.
- ¿Trajiste el ojo? - Lo traje.
Veámoslo.
¡Ayuda!
Vi como voy a morir. Era viejo y me caía.
Yo no era para nada viejo.
Estaba pensando en la muerte y todo eso. Sobre lo de ver como vas a morir.
Quiero decir, por un lado, si morir es en todo lo que pensabas...
puede llegarte a joder.
Pero puede servirte de ayuda, ¿verdad?
Porque, sabes que podrás sobrevivir a todo lo demás.
Supongo que quiero decir que me gustaría verlo.
Así es como será.
Hola, Mamá.
- ¿Es el auto del Dr. Bennett? - Sí. Está arriba con tu padre ahora.
- ¿Cómo está? - Bueno... no, ya lo tengo.
Es imposible. No quiere comer. Porque no come, se debilita.
Porque se debilita, no quiere comer.
- ¿Cuánto le queda? - No hables de eso.
Aún no.
Will.
Dr. Bennett. Me alegro de verle.
Mi esposa, Josephine.
Un placer.
- Estás de siete meses. - ¡Exacto al día!
Es un niño.
Trata de que beba una de estas. No querrá, pero ve e inténtalo.
¿Papá?
¿Quieres un poco de agua?
- Estás a punto de tener una sorpresa. - ¿Yo?
Tener un hijo lo cambia todo
Están los pañales y hacerle eructar y darle de comer a medianoche.
- ¿Hiciste algo de eso? - No.
Pero oí que es terrible.
Después pasas años intentando corromper y engañar este niño...
le llenas la cabeza con tonterías, y aún así sale perfectamente bien.
- ¿Crees que puedo hacerlo? - Aprendiste del mejor.
Bebe la mitad de la lata. Le diré a mamá que te lo tomaste todo.
Todo el mundo gana.
No necesitan preocuparse mucho. Aún no es mi hora.
No es así como me voy.
- ¿En serio? - Ciertamente. Lo vi en el ojo.
- ¿La vieja del pantano? - Era una bruja.
No, era vieja y probablemente senil.
Vi mi muerte en ese ojo, y no es así como será.
Entonces, ¿cómo será?
Final sorpresa. No quisiera arruinártela.
Tu madre pensó que no volveríamos a hablarnos.
Míranos. Estamos hablando tan tranquilos.
Somos contadores de historias, los dos.
Yo las cuento como las pienso, tú las escribes. Es lo mismo.
Papá--
Espero poder hablar sobre algunas cosas mientras estoy aquí.
Quieres decir mientras yo estoy aquí.
Solo quiero saber la verdadera versión de las cosas:
Los hechos. Las historias.
Tú.
Tu madre no ha estado cuidando la piscina.
- Si quieres, puedes arreglarla. - Sí, lo haré.
- ¿Sabes donde están los productos químicos? - Yo lo hacía cuando estabas fuera.
Nunca fui de quedarme mucho en casa, Will. Demasiado encerrado.
Y esto, estar pegado a la cama...
muriéndome es la peor cosa que me ha pasado jamás.
- Pensé que dijiste que no te estabas muriendo. - Dije que así no es como lo haré.
La última parte es mucho más inusual.
Créeme en eso.
El Dr. Bennett dijo que debo quedarme en casa una semana.
Eso no es nada. Una vez, tuve que quedarme en cama durante tres años.
- ¿Tuviste varicela? - Ojalá.
La verdad es, nadie sabe bien cual fue el problema.
La mayoría de las veces las personas crecen gradualmente...
mientras que yo me encontré que tenía prisa.
Mi músculos y mis huesos no se ponían de acuerdo con la ambición de mi cuerpo.
Así que pase la mayor parte de tres años confinado en una cama...
con la enciclopedia como mi único medio de exploración.
Había leído todo hasta la G...
esperando poder hallar una respuesta a mi "gigantificacionismo"...
cuando descubrí un artículo sobre los peces de colores comunes.
"Conservados en una pequeña pecera, los peces de colores permanecerán pequeños.
Con más espacio...
los peces crecerán al doble, triple, o cuádruple de su tamaño."
Se me ocurrió entonces que tal vez la razón de mi crecimiento...
era que estaba predestinado para cosas más grandes.
Después de todo, un hombre gigante no puede tener una vida de la gente normal.
En cuanto mis huesos se asentaron en su configuración adulta...
puse en marcha mi plan de hacerme un lugar más grande en Ashton.
¡Vamos Tigres!
¡Edward Bloom!
¡Perrito! ¡Mi perrito! ¡Mi perrito está atrapado!
Yo era la cosa más grande que Ashton había visto jamás.
Hasta que un día, un extraño llegó.
Cálmense. Cálmense todos. Cálmense. Es suficiente.
Sr. Alcalde, se comió un campo de maíz entero.
Se comió a mi perro.
Si usted no va a detenerlo, Alcalde, nosotros lo haremos.
No tendré una multitud violenta en este pueblo.
Bien, ¿alguien ha intentado hablar con él?
- No se puede razonar con él. - Es un monstruo.
Yo lo haré.
Hablaré con él. Veré si puedo hacer que se vaya.
Hijo, esa criatura puede aplastarte sin intentarlo.
Confíe en mí, tendrá que intentarlo.
¿Hola?
¡Me llamo Edward Bloom, y quiero hablar contigo!
¡Vete!
¡No voy a irme a ningún lado hasta que no te muestres!
¡Dije que te fueras!
Armado con la clarividencia de mi propia muerte...
...sabía que el gigante no podía matarme.
De todas formas, prefería mantener mis huesos enteros.
¿Por qué estás aquí?
Para que puedas comerme.
El pueblo decidió enviar un sacrificio humano y yo me ofrecí voluntario.
Mis brazos son un poco flacuchos, hay buena comida en mis piernas.
Quiero decir que estaría tentado de comérmelas yo mismo.
Así que me imagino, bien...
si pudieras hacerlo rápido, porque no me gusta mucho el dolor, realmente.
¡Vamos! ¡No puedo volver! ¡Soy un sacrificio humano!
Si vuelvo, pensarán que soy un cobarde.
Prefiero ser una cena que un cobarde.
Toma.
Puedes empezar con mi mano. Será un aperitivo.
No quiero comerte. No quiero comerme a nadie.
Es sólo que tengo tanta hambre. Es que soy demasiado grande.
¿Alguna vez pensaste que tal vez tú no eres demasiado grande...
sino que tal vez este pueblo es demasiado pequeño?
Oí que en las ciudades de verdad hay edificios tan altos...
que ni siquiera puedes ver donde terminan.
- ¿En serio? - No te mentiría.
Y restaurantes de "Todo lo que pueda comer".
- Ahora, tú puedes comer mucho, ¿no? - Puedo.
¿Entonces por qué estás perdiendo tu tiempo en un pequeño pueblo?
Eres un hombre grande. Deberías estar en una gran ciudad.
Sólo estás intentando hacer que me vaya, ¿no?
- ¿Cuál es tu nombre, gigante? - Karl.
Bien, el mío es Edward. Y sinceramente...
sí quiero que te vayas, Karl. Pero quiero irme contigo.
Quiero decir, ¿crees que este pueblo es muy pequeño para ti?
Bueno, es muy pequeño para un hombre de mi ambición.
Entonces, ¿qué dices? ¿te unes a mí?
De acuerdo.
Ahora, primero debemos prepararte para la ciudad.
Edward Bloom, primer hijo de Ashton...
es con pesadumbre que te vemos partir.
Pero llévate contigo esta llave de la ciudad...
y sabe que cuando quieras volver...
todas nuestras puertas están abiertas para ti.
Esa tarde mientras dejaba Ashton, todos parecían tener consejos.
¡Consíguete una bonita chica ahora!
¡Cuida tu orgullo, Edward Bloom!
Pero hubo una persona cuyo consejo puse por encima de los demás.
Ella dijo que los peces más grandes del río...
son de esa manera porque nunca fueron pescados.
- ¿Qué ha dicho? - No tengo idea.
Había dos caminos para salir de Ashton:
Uno nuevo que estaba pavimentado y otro más viejo que no lo estaba.
La gente ya no usaba el más viejo...
y había desarrollado la reputación de estar encantado.
Bien, ya que no tenía la intención de regresar alguna vez a Ashton...
este parecía tan buen momento como otro...
para descubrir qué se escondía en el más viejo.
¿Conoces a alguien que lo haya tomado?
Ese poeta, Norther Winslow, lo hizo.
Iba a París, Francia.
Supongo que le gustó. Nadie más volvió a oír de él.
Te diré lo que haremos. Tú ve por el otro camino.
Yo cortaré por aquí, y nos encontraremos en el lado más alejado.
Estás intentando escaparte, ¿no es así?
Toma.
Sólo para estar seguro, puedes tener mi mochila.
¿Por qué, hijo de...
Bien, llega un punto en que un hombre razonable...
se traga su orgullo y admite que ha cometido un terrible error.
La verdad es que yo nunca fui un hombre razonable.
Y lo que recuerdo de la escuela dominical era que...
cuanto más difícil es algo, más gratificante es al final.
¡Amigo! ¡Bienvenido seas!
- ¿Cómo te llamas? - Edward Bloom.
- ¿"Bloom" como "Flor"? - Sí.
¡Aquí! Aquí estás, aquí mismo. "Edward Bloom".
Aún no te esperábamos.
- ¿Me esperaban? - Aún no.
- Debes haber tomado el atajo. - ¿Por qué?, sí, lo hice. Casi me mata.
La vida te hará eso. Y sinceramente, el camino largo es más fácil.
- Pero es más largo. - Mucho más largo.
Y ahora estás aquí, y eso es lo que importa.
¿Qué es este lugar?
El pueblo de Espectro. ¡El secreto mejor guardado de Alabama!
Aquí dice que eres de Ashton, ¿cierto?
La última persona que conocimos de Ashton fue a Norther Winslow.
¿El poeta? ¿Qué le sucedió a él?
Aún está aquí. Déjame invitarte a un trago. Te lo contaré todo.
Diablos, ¡le diré a él que lo haga!
Tengo que encontrarme con alguien, y ya estoy llegando tarde.
Hijo, ya te lo he dicho. Llegas temprano.
Bien, dime si ese no es el mejor pastel que hayas comido.
Sinceramente lo es.
Bueno, aquí todo sabe mejor. Hasta el agua es dulce.
Nunca hace demasiado calor, ni demasiado frío, ni demasiada humedad.
De noche, el viento pasa a través de los árboles por donde jurarías...
que había un sinfonía entera allí tocando sólo para ti.
¡Oye! ¡Jenny!
¡Vuelve aquí!
¡Jenny!
Oye, los necesito.
No hay más suave terreno que el del pueblo.
Eso casi rima.
Es nuestro laureado poeta. Vamos.
Acepté pasar la tarde, aunque sólo fuera para entender...
el misterio de cómo un lugar puede sentirse tan extraño...
y a la vez tan familiar.
He estado trabajando en este poema 12 años.
¿En serio?
Hay mucha expectación. No quiero desilusionar a mis admiradores.
¿Puedo?
"El césped es tan verde"
"El cielo es tan azul"
"¡Espectro es realmente genial!"
Sólo tiene tres líneas.
Es por eso que nunca debes mostrar un trabajo en progreso.
¡La tengo!
Ahí dentro hay sanguijuelas.
- ¿Viste a esa mujer? - ¿Qué parecía?
- Bien, estaba-- - ¿Estaba desnuda?
Sí.
No es una mujer. Es un pez. Nadie puede atraparla.
El pez parece una cosa diferente a cada persona.
Mi padre dijo que parecía el perro de caza que tenía de niño...
vuelto de entre los muertos.
Maldición.
- ¿Cuántos años tienes? - Dieciocho.
Yo tengo 8. Eso significa que cuando tenga 18, tú tendrás 28.
- Y cuando tenga 28, sólo tendrás 38. - Eres bastante buena en aritmética.
Y cuando tenga 38, tú tendrás 48. Eso no es mucha diferencia.
Pero seguro que es mucho ahora, ¿no?
¡Hola Edward!
Las rosas son rojas.
Las violetas son azules.
Me encanta Espectro.
Disculpen.
Jenny cree que eres un buen partido. Todas lo creemos.
¿Qué?
Dije, que eres un buen partido.
Tengo que irme.
Esta noche.
¿Por qué?
Este pueblo es más de lo que cualquier hombre podría pedir.
Y si fuera a terminar aquí, me consideraría afortunado.
Pero la verdad es que no estoy preparado para terminar en ningún lado.
Pero nunca nadie se fue.
¿Cómo vas a lograrlo sin tus zapatos?
Bien, sospecho que me dolerá. Mucho.
Lo siento pero-- Bien, adiós.
- No encontrarás un lugar mejor. - No espero hacerlo.
Prométeme que volverás.
Lo prometo. Algún día. Cuando realmente se suponga que lo haga.
Esa noche, llegué a dos conclusiones.
La primera es que un camino peligroso...
se hace mucho peor por la oscuridad.
La segunda era que estaba desesperada e irrevocablemente perdido.
Estos bosques se convertirían en mi tumba.
A pesar de la dificultad de llegar a Espectro...
estaba destinado a llegar allí finalmente.
Después de todo, ningún hombre puede evitar alcanzar el final de su vida.
Y luego me di cuenta que esto no era el final de mi vida.
Así no es como muero.
Amigo.
- ¿Qué les pasó a tus zapatos? - De algún modo se me adelantaron.
No sé si lo viste, pero Josephine publicó algunas fotos...
en el último Newsweek.
¿En serio?
Eso es maravilloso.
Pasé una semana en Marruecos por la historia. Fue increíble.
Debemos conseguir una copia.
No sé si estás al tanto de esto, Josephine...
pero los loros africanos, en su Congo nativo, sólo hablan francés.
¿En serio?
Eres afortunado si logras sacarles cuatro palabras en inglés.
Pero si estuvieras caminando por la jungla...
los oirías hablar el más elaborado francés.
Esos loros hablan sobre todo. Política, cine, moda.
Sobre todo, menos religión.
¿Por qué no sobre religión, papá?
Es descortés hablar sobre religión. Nunca sabes a quien vas a ofender.
Josephine, de hecho, fue al Congo el año pasado.
Entonces lo sabes.
Hola.
Hola. ¿Cómo se siente?
Estaba soñando.
¿Sobre qué estaba soñando?
No suelo recordarlo...
a menos que sean especialmente portentosos.
¿Sabes lo que significa esa palabra?
Significa que cuando sueñas con algo y eso sucede.
Como una noche, tuve un sueño...
donde este cuervo vino y dijo:
"Tu tía va a morir".
Estaba tan asustado, desperté a mis padres...
pero me dijeron que era sólo un sueño y que regresara a la cama.
Pero a la mañana siguiente, mi tía Stacy había muerto.
Eso es terrible.
Terrible para ella, pero imagínate yo, un niño pequeño con esa clase de poder.
No pasaron ni tres semanas que el cuervo regresó a mi sueño...
y dijo, "tu padre va a morir".
No sabía que hacer.
Finalmente se lo dije a mi padre, pero dijo:
"No te preocupes". Pero pude ver que temblaba.
A la mañana siguiente, no era el mismo.
Miraba alrededor, esperando que algo cayera sobre su cabeza.
Porque el cuervo no dijo como iba a ocurrir, sólo las palabras:
"Tu padre va a morir".
Bueno, salió de casa temprano y se fue mucho tiempo.
Cuando finalmente regresó, se veía terrible...
como si hubiera estado esperando al hacha que cayera todo el día.
Le dijo a mi madre:
"He tenido el peor día de mi vida".
"¿Crees que tuviste un mal día?" le dijo ella.
"Esta mañana, el lechero cayó muerto en el porche".
Porque, verás, mi madre había estado jodiendo con el lechero.
- ¿Puedo tomarte una foto? - No necesitas una foto.
Sólo busca la palabra "guapo" en el diccionario.
¿Por favor?
Muy bien.
Tengo fotos de la boda para mostrarte.
Hay una genial de ti y mi padre.
Quiero ver fotos de tu boda. Nunca he visto ninguna.
Eso es porque no tuvimos una boda adecuada.
Tu suegra nunca imaginó que se casaría conmigo.
- Ella estaba comprometida con otro. - No lo sabía.
¿Nunca te lo contó?
Probablemente es mejor así.
Te lo contaría mal, de todas maneras.
Todos los hechos, nada de sabor.
Entonces es una larga historia.
Bueno, no es una corta.
Abandoné Espectro y fui por mi camino a descubrir mi destino.
Sin saber exactamente cual sería...
exploré cada oportunidad que se me presentaba.
¡Coco! ¡Coco! Allá van.
¡Damas y caballeros!
Quizá crean que han visto lo extraño.
Quizá crean que han visto lo raro.
Pero he viajado a las cinco esquinas del mundo...
y déjenme decirles, ¡que nunca vi algo como esto!
Cuando conocí a este hombre...
estaba recogiendo naranjas en Florida.
Sus compañeros de trabajo lo llamaban "El Penumbra".
Porque cuando trabajabas junto a él...
¡bloqueaba la luz del día!
No se alarme, señora, pero si este hombre quisiera...
podría aplastar su cabeza entre sus dedos...
como una pequeña nuez. Pero no lo hará.
No. No, damas y caballeros...
él no la herirá...
porque es nuestro gigante dócil.
Damas y caballeros, ¡les presento a Coloso!
Damas y caballeros, niños y niñas...
gracias a todos por venir.
Manejen a casa con cuidado. Gracias por venir.
Fue en esa noche que Karl conoció su destino.
Y yo conocí el mío, casi.
Dicen que cuando conoces el amor de tu vida, el tiempo se detiene.
Y es verdad.
Lo que no dicen es que una vez que arranca de nuevo...
...se mueve extra rápido hasta recuperarse.
¿Cuál es tu nombre?
- Es Karl. - Karl.
Dime, Karl, ¿escuchaste alguna vez el término "servidumbre involuntaria"?
- No. - ¿"Contrato abusivo"?
- No. - Genial.
Allá va.
Toma.
Sr. Soggybottom, agáchese por aquí...
así puede usar su espalda para firmar en ella.
Bien. Gracias. Sí.
Oye, chico.
- Tu amigo va a convertirse en una estrella. - Eso es genial.
- Mi abogado, el Sr. Soggybottom. - Mucho gusto.
Encantado de conocerlo.
¿Qué pasa? No he visto un cliente tan hundido...
desde que el elefante se sentó sobre la esposa del granjero.
¿"Hundido"?
¿Ves? Al grandote le gusta.
Acabo de ver a la mujer con la que voy a casarme.
La conocí. Pero la perdí.
Qué mala suerte.
Bueno, la mayoría de los hombres tienen que casarse antes de perder a su esposa.
Perderé el resto de mi vida buscándola. Eso o morir solo.
Demonios, chico.
Déjame adivinar. ¿Muy bonita?
¿Cabello rubio rojizo?
¿Vestido azul?
¡Sí!
Conozco a su tío. Amigos de la familia.
¿Quién es ella? ¿Dónde vive?
Olvídala. No pierdas el tiempo. Está fuera de tu alcance.
- ¿Qué? Ni siquiera me conoces. - Claro que sí.
Eras gran cosa en Paletolandia, pero aquí en el mundo real, estás de prestado.
No tienes planes ni trabajo.
Nada, excepto la ropa que llevas.
Bueno, tengo toda una mochila llena de ropa.
Alguien me robó la mochila.
Eres un gran pez en un pequeño estanque, pero este de aquí es el océano...
y te estás ahogando. Regresa a Charcolandia.
- Serás feliz allí. - Dijiste que no tengo un plan. Lo tengo.
Encontrar esa chica, casarme con ella, y pasar el resto de mi vida con ella.
No tengo trabajo, pero tendré un trabajo si tú me lo das.
Y puede que no tenga mucho...
pero tengo más determinación que nadie que hayas conocido.
Lo siento, chico. No hago caridad. Vamos, grandote.
Espera. Mira, trabajaré noche y día para ti...
y no tienes que pagarme.
Sólo tienes que decirme quien es ella.
Cada mes que trabajes para mi...
te diré una cosa sobre ella. Es mi oferta final.
Empecemos.
Desde ese momento hice todo lo que el Sr. Calloway pidió.
Estuve tres días sin parar para comer.
Y cuatro días sin dormir.
Lo que me mantenía adelante era la promesa de conocer a la chica...
que sería mi esposa.
Quedarse juntos, es la forma que tiene que ser.
- Como es, y como tiene que ser. - Sr. Calloway.
Hoy se cumple un mes.
Esta chica, el amor de tu vida...
sus flores favoritas son los narcisos.
- Entonces consigue eso... - Narcisos.
Narcisos.
Cumpliendo su palabra...
...cada mes Amos me decía algo nuevo...
sobre la mujer de mis sueños.
Disfrútenlo, disfrútenlo.
Ella va a la universidad.
Universidad. Va a la universidad.
Le gusta la música.
Música. A ella le gusta la música.
Después de meses, aprendí mucho sobre la mujer con la que me casaría...
...pero no su nombre, y tampoco donde encontrarla.
El momento había llegado. Ya no podía esperar más.
¿Sr. Calloway?
Soy Edward Bloom. Necesito hablar con usted.
¿Sr. Calloway?
No. ¡Espere!
Esa noche, descubrí que muchas cosas consideradas maléficas o malvadas...
eran simplemente soledad y carencia de modales.
No maté nada, ¿o sí?
Unos conejos. Pero creo que uno de ellos ya estaba muerto.
Eso explicaría la indigestión.
Gracias.
Estaba equivocado contigo, chico.
Puede que no tengas mucho, pero lo que tienes, lo tienes en cantidad.
Podrías conseguir cualquier chica.
Sólo quiero a una.
Su nombre...
es Sandra Templeton.
Estudia en Auburn.
El semestre está por terminar, será mejor que te des prisa.
Gracias. Gracias.
- ¡Buena suerte, chico! - ¡Gracias, señor!
- Adiós. - Adiós, Edward.
Después de despedirme, salté a tres trenes...
para llegar a Auburn esa tarde.
No me conoces, pero me llamo Edward Bloom...
y te amo.
Pasé los últimos tres años trabajando para averiguar quien eras.
Me dispararon, acuchillaron, y pisotearon varias veces.
Me rompí las costillas dos veces.
Pero todo vale la pena por verte ahora...
y finalmente poder hablar contigo.
Porque estoy destinado a casarme contigo.
Lo supe cuando te vi en el circo, y lo sé ahora más que nunca.
- Lo siento. - No tienes que disculparte.
Soy la persona más afortunada que encontrarás hoy.
No, lo siento pero estoy comprometida para casarme.
Pero te equivocaste. Te conozco.
Al menos por la reputación.
Edward Bloom de Ashton.
Verás, de hecho me comprometí con un chico de Ashton. Don Price.
Él era unos años mayor que tú.
Bueno--
Felicitaciones.
Lamento haberte molestado.
¡Basta! No es gracioso.
Pobre chico.
El destino tiene una manera cruel de dar vueltas a tu alrededor.
Después de todo ese trabajo para dejar Ashton...
la chica que amaba se comprometió con uno de sus mayores idiotas.
Hay un momento que un hombre necesita pelear...
y un momento que necesita aceptar que su destino está perdido...
el barco había zarpado, y solo un tonto continuaría.
La verdad, siempre fui un tonto.
¡Sandra Templeton, te amo, y me casaré contigo!
Entonces como ven, si aplicamos esas reglas a nuestra vida diaria...
oferta y demanda tiene mucho más sentido.
Miren el siguiente gráfico, y la importancia de este será incluso mas fuerte--
Durante tres horas--
¡Mira!
- ¡Narcisos! - Son tus flores favoritas.
¿Cómo lo hiciste para conseguir tantas?
Llamé a todo el mundo en cinco estados.
Les dije que era la única manera de que mi esposa se casaría conmigo.
Ni siquiera me conoces.
Tengo el resto de mi vida para averiguarlo.
¡Sandra!
Es Don. Prométeme que no vas a hacerle daño.
Si eso es lo que quieres, te lo prometo.
- ¿Bloom? - Don.
¿Qué diablos estás haciendo? Esta es mi chica. ¡Mía!
No estaba enterado de que le perteneciera a alguien.
¿Qué sucede? ¿Estás demasiado asustado para defenderte?
Prometí que no lo haría.
¡Detente!
Don, ¡detente!
Mientras recibía la paliza de mi vida, Don Price fue derrotado finalmente.
Toda la actividad física empeoró una válvula defectuosa de nacimiento.
Simplemente, su corazón no era lo suficientemente fuerte.
¡Don! Nunca me casaré contigo.
¿Qué? ¿Es decir, amas a este tipo?
Es casi un extraño, y lo prefiero a él que a ti.
Y así fue tal como ocurrió, Sandra pudo mantener la misma fecha en la iglesia.
Solamente el novio había cambiado.
Creí que dijiste que no te casaste por la iglesia.
Estábamos preparados, pero hubo una complicación.
¿Es la medicina la que te da sed?
La verdad, he tenido sed toda mi vida.
En realidad nunca supe el porqué.
Había una vez cuando tenía 11 años...
Hablabas acerca de tu boda.
No lo olvidé. Estaba trabajando en una tangente.
Mira, muchos hombres, te contarán una historia directamente.
No quieren complicarla, pero tampoco es interesante.
Me gustan tus historias.
Y tú me gustas.
Bien, cuando trabajas para el circo, no tienes una dirección fija.
Así que después de tres años, hay un montón de correo sin entregar.
Durante las cuatro semanas que estuve en el hospital...
el cartero al fin dio conmigo.
Y parecía que mientras mi corazón le pertenecía a Sandra...
el resto de mi cuerpo le pertenecía al gobierno de los Estados Unidos.
Una parada en el ejército tomaba tres años en ese momento...
y estuve esperando tres años sólo para conocer a Sandra...
sabía que no sobreviviría estando tanto tiempo alejado de ella.
Así que tomé cada misión peligrosa que pudiera encontrar...
con la esperanza de reducir mi estancia a menos de un año.
¡Vamos! ¡Vamos!
Cuando me ofrecieron una misión secreta...
para robar los planos de la planta de energía Wong Kai Tang...
aproveché la oportunidad de servir a mi país.
¡Vamos! ¡Vamos!
¿Alguien de ustedes tiene necesidades?
¿Cómo pudiste perder tu entrada?
Me hiciste sentir como una tonta allí fuera sola.
¡No estabas sola!
¿Quien diablos es usted?
No voy a lastimarlas.
Y tanto que no.
¡GUARDIA!
¡Dígale a sus hombres que no nos molesten!
¡Y cierre la cortina!
Por favor, necesito su ayuda.
¿Qué te hace pensar que te ayudaremos?
Por más de una hora, describí mi amor hacia Sandra K. Templeton...
...y la dura experiencia que me trajo ante ellas.
Como siempre ha sido, este amor fue mi salvación.
Estaba destinado a serlo.
Juntos confeccionamos un elaborado plan de escape...
incluyendo un ballenero a Rusia...
una barcaza a Cuba, y una pequeña y sucia canoa a Miami.
Sabíamos que esto podía ser peligroso.
¿Y que se supone que haremos cuando lleguemos a América?
Puedo hacer que las contraten.
Conozco al hombre más importante del mundo del espectáculo.
¡¿Bob Hope?!
Más importante.
¿Listas?
Entonces las gemelas y yo empezamos nuestra dura travesía...
de recorrer medio mundo.
Desafortunadamente, no había manera de enviar un mensaje hacia América.
Y por eso no fue una sorpresa que el ejército creyera que estaba muerto.
¡No, Dios!
Después de cuatro meses, Sandra no se había repuesto de la peor de sus pesadillas.
Cuando sonaba el teléfono, no creía que fuera nadie más que yo quien llamaba.
Cuando pasaba un auto, no se levantaba para mirar por la ventana.
Anoche hablé con tu padre.
Nunca me contaste como se conocieron tus padres.
Se conocieron en Auburn.
¿Que hay de los detalles? Cómo se enamoraron.
El circo. La guerra.
Nunca me dijiste nada de eso.
Es porque muchas de esas cosas nunca sucedieron.
Pero es romántico.
- ¿Qué? - Sé que es mejor...
que un discutido romance con una mujer francesa.
¿Amas a tu padre?
Todo el mundo ama a mi padre. Es un tipo muy simpático.
¿Lo amas?
Tienes que entenderlo.
Cuando estaba creciendo, estaba fuera más tiempo que en casa.
Y comencé a creer que tal vez tuviera una segunda vida en alguna otra parte.
Otra familia, otra casa.
Nos dejaba y se iba con ellos.
O, o...
o tal vez no había una segunda familia. Tal vez nunca deseó una familia.
Como sea, le gustaba más su segunda vida y contaba sus historias...
porque no podía soportar este aburrido lugar.
- Pero eso no es cierto. - Bueno, ¿qué es cierto?
Nunca me contó una sola verdad.
Mira, oye...
sé porque te gusta.
Sé porque a todos les gusta.
Pero necesito que me digas que no estoy loco.
No lo estás.
Y creo que deberías hablar con él.
Los Chevrolet de Larry Puckett hacen que el cliente hable de ellos.
Los vehículos GM certificados de Larry Puckett tienen garantía de fábrica.
Y puede ahorrar hasta un 40% de el precio aconsejado por el fabricante.
- ¿No te hablé nunca de--? - Sí.
¿El arce y el Buick? Ya la hemos oído.
Conozco a alguien que no.
- El-- - El árbol caído sobre el auto, derramando el almíbar.
El cuál atrajo a las moscas, y se quedaron pegadas a él...
y salieron volando con auto incluido.
Pero la verdadera historia es cómo conseguí el auto.
- Verás-- - ¿Papá?
Hijo.
¿Podemos hablar?
Creo que comenzaré con estos platos.
Te ayudaré.
- Papá, ¿Conoces los icebergs? - ¿Si los conozco?
Una vez vi un iceberg.
Lo transportaban hacia Texas para hacer agua potable.
Nunca contaron con que habría un elefante congelado dentro.
- Del tipo lanudo. Un mamut. - ¡Papá!
¿Qué?
Estoy tratando de construir una metáfora.
Bueno, no debiste haber comenzado con una pregunta...
porque la gente desea responder preguntas.
Deberías haber comenzado con, "La cuestión con los icebergs es--"
De acuerdo. El tema de los icebergs es que solo vez el 10 por ciento.
El otro 90 por ciento está debajo del agua donde no puedes verlo.
Y eso es...
lo que pasa contigo, papá.
Solamente veo este pedacito...
que está encima del agua.
¿Solamente estás viendo mi nariz? ¿Mi barbilla? Mi--
Papá, No tengo ni idea de quien eres...
porque nunca me contaste un hecho verdadero.
Te he contado miles de verdades, Will. ¡Eso es lo que hago, cuento historias!
Tú cuentas...mentiras, papá.
Cuentas mentiras divertidas.
Historias son las que me contabas a los 5 años antes de acostarme.
No son mitologías elaboradas que mantienes...
cuando tu hijo tiene 10 y 15 y 20 y 30.
Y te creía.
Creí en tus historias mucho más de lo que debería.
Entonces cuando me di cuenta que todo lo que contabas era imposible...
me sentí como un tonto por haberte creído.
Eras como Papá Noel y el conejo de Pascua.
Igual de encantador e igual de falso.
Crees que soy un farsante.
Solamente por fuera, papá. Pero es lo que siempre he visto.
Mira.
Estoy a punto de tener...
mi propio hijo.
Me mataría si pasara por toda su vida...
sin entenderme.
Eso te mataría, ¿no?
¿Qué quieres, Will? ¿Quién quieres que sea?
Sólo tú mismo.
Bueno, malo, todo. Sólo muéstrame quien eres por una vez.
No he sido nada más que excepto yo mismo desde el día que nací.
¡Y si no puedes ver eso, es tu culpa, no mía!
Tu padre decidió que necesitaba una oficina
y por supuesto, no podía tenerla en la casa.
Así que--
Tú sabes mejor que yo que es lo importante.
¿Qué es eso?
Fue durante la guerra.
Tú padre estuvo perdido. Lo dieron por muerto.
¿Eso realmente pasó?
No todo lo que tú padre dice es totalmente inventado.
Voy a ver como está.
Voy a acostarme un rato.
De acuerdo, ve.
Después de la guerra, los hijos de Alabama regresaron a casa, buscando empleo.
Todos tenían una ventaja sobre mí.
Estaban vivos, mientras yo estaba oficialmente muerto.
Con mis pocas posibilidades...
tomé el trabajo de vendedor ambulante. Era perfecto para mí.
Y si había una cosa que podías decir de Edward Bloom...
es que soy una persona sociable.
- Felicitaciones. - Gracias, señor.
A veces podía estar fuera durante semanas.
Pero cada viernes, ponía todo el dinero que ganaba...
en una cuenta abierta aparte para una verdadera casa...
con una cerca blanca.
Si me permiten un momento de su tiempo para hablarles sobre mi nuevo producto...
la Mano-mecánica.
Unos cuantos años después, agregué otros productos y otras ciudades...
hasta que mi territorio se extendió desde la costa hasta el oeste de Texas.
¿Edward?
¡Edward Bloom!
Soy yo, Norther Winslow.
No lo puedo creerlo.
Estaba atónito de ver al mayor poeta de Ashton y Espectro...
salido de la nada en Texas.
Quiero que sepas, que cuando dejaste Espectro, eso me abrió los ojos.
Había todo una vida allí afuera que no la estaba viviendo.
Así que he viajado.
He visto Francia, África, y parte de América del Sur.
Cada día, una nueva aventura. Ese es mi lema.
Eso es genial, Norther. Estoy feliz por ti.
¿Qué es lo que haces ahora?
Estoy robando este lugar.
Está bien, ¡todos al piso!
Sólo deslízalo hacia aquí.
- ¿Te importaría agarrar eso? - ¿Qué?
El arma.
Voy a limpiar los cajeros...
y mi socio se encargará de la caja fuerte.
Esta bien, ¡tú! Ayuda a mi amigo, ¿de acuerdo?
¡Vamos!
Lo siento, señora. De verdad.
No quiero que nadie resulte herido.
No es eso.
Es sólo que...
que no hay dinero.
Estamos en bancarrota. No se lo diga a nadie.
Resultó ser que Savings & Loan ya habían sido robados...
no por bandidos armados, sino por especuladores inmobiliarios de Texas.
Está bien, ¡vámonos!
¡Norther!
¡Sí! ¡aquí debe haber cerca de 400 dólares!
Y es sólo de los cajones.
Déjame ver que sacaste de la caja fuerte.
¿Esto es todo? ¿Toda la caja fuerte?
Eso me temo.
Aquí está tu formulario de depósito.
Bueno, es que no quería que te marcharas con las manos vacías.
Hay algo que debes saber. La razón por la que no tienen dinero...
Le conté a Norther los caprichos del dinero del petróleo de Texas.
y sus efectos en el mercado inmobiliario...
Y de como un proceso fiduciario negligente...
habían hecho que los ahorros y préstamos fueran particularmente vulnerables.
Escuchando estas noticias, Nothern llego a una conclusión:
Debería ir a Wall Street. Allí es donde está todo el dinero.
Sabía que mientras mis días como criminal habían terminado...
¡Gracias por todo!
los de Norther acababan de empezar.
Cuando hizo su primer millón de dólares.
me envió un cheque de 10,000 dólares.
Protesté, pero dijo que eran los honorarios por ser su asesor profesional.
Fue suficiente para comprarle a mi esposa una auténtica casa...
con una cerca blanca.
Y esas eran todas las riquezas que un hombre podía desear.
Me estaba quedando seco.
Ya veo.
Creo que deberíamos plantarlo señor...
así podríamos rociarle como a un helecho.
Vamos.
No sé si algún día me secaré.
ESCRITURA DE CESIÓN
Continúa, veré...
Hola.
- ¿Es Jennifer Hill? - Lo soy.
- Y tú eres Will.
Vi una fotografía tuya. Por eso te reconocí.
Mira, Kenny, ¿por qué no nos saltamos la clase de hoy?
Podemos seguir la próxima semana.
¿Tengo que devolvérselo a mi mamá?
Bueno, si tú no se le dices yo tampoco.
¿Cómo conoció a mi padre?
Bueno, esto estaba en su ruta de ventas...
así que él pasaba por aquí a cada momento, y en el pueblo todos le conocían.
¿Tuvieron una aventura?
Vaya, lo acabas de decir.
Esperaba darle vueltas al asunto durante media hora más.
Le he visto con mujeres. Coquetea. Siempre lo hizo.
Y de alguna manera, suponía que él...
engañaba a mi madre. Sólo que nunca tuve pruebas.
Bien, ¿puedo hacerte una pregunta?
Sí tienes esta duda, ¿por qué no se le preguntas a Eddie?
Porque se está muriendo.
Mira, no sé cuanto quieres saber sobre esto.
Tienes una imagen de tú padre...
estaría mal que yo la cambiara...
especialmente a esta altura del partido.
Mi padre me habló de muchas cosas que nunca hizo...
y estoy seguro que hizo muchas cosas que nunca me ha contado.
Sólo estoy tratando de reconciliar las dos cosas.
Lo primero que debes entender...
es que tú padre nunca quiso terminar aquí.
Aún así lo hizo.
Dos veces.
La primera vez, llegó temprano.
La segunda, tarde.
En esos días, tú padre trabajaba por su cuenta.
Si hay algo que podías decir de Edward Blomm...
es que era una persona sociable, y le gustaba a las personas.
Una noche, regresaba de estar tres semanas en la carretera...
cuando se encontró con una tormenta como nunca había visto en su vida.
El destino tiene su manera de dar vueltas alrededor de la vida de un hombre...
y tomarlo por sorpresa.
Un hombre ve de forma diferente las cosas en distintos momentos de su vida.
Este pueblo no se veía igual ahora que él era mayor.
Un nuevo camino trajo al mundo exterior a Espectro...
y con él, bancos, deudas y embargos .
Casi en todos partes que mirabas la gente estaba en bancarrota.
La subasta de hoy es por la ciudad de Espectro.
- La oferta de salida es de 10.000 dólares. - Así que Edward Bloom...
- decidió comprar el pueblo. - 50,000.
- No podía creer a mis ojos-- - Nunca fue un hombre rico...
pero hizo ricos a otros, y ahora él les pedía favores.
- Estoy tratando de salvar-- - La mayoría no había visto Espectro.
Solo tenían las palabras de Edward para describirlo.
Era todo lo que necesitaban. Él les vendió el sueño.
Primero compró las granjas.
Luego las casas. Y más tarde las tiendas.
Comprara lo que comprara, no le pidió a la gente que se fuera o pagara renta.
Lo único que pedía a cambio, es que llevaran su vida como antes.
De ese modo, se aseguraría que el pueblo nunca moriría.
En seis meses, ya había comprado todo el pueblo.
Con una excepción.
Debe ser Edward Bloom.
¿Cómo lo sabe?
Nadie más vendría aquí a menos que tuviera negocios.
Y nadie tiene negocios conmigo excepto usted.
Está comprando el pueblo.
Al parecer pasé por alto esta propiedad, y me gustaría poner remedio a eso.
Para poder preservar el pueblo, la fundación debe poseerlo por completo.
Eso he oído.
Le ofrezco más de lo que vale. Y no tiene que mudarse.
Nada cambiará excepto el nombre en la escritura, tiene mi palabra.
Bien, déjeme ver si lo entiendo.
Me compra el pantano, ¿pero puedo quedarme?
Sería el propietario de la casa, ¿pero todavía sería mía?
Estaré aquí, y usted irá y vendrá como le plazca.
¿Lo entendí bien?
En su mayor parte, sí.
Sí, entonces no lo creo así, Sr. Bloom.
Si nada va a cambiar, prefiero que nada cambie...
del mismo modo como no ha cambiado nada en todo este tiempo.
No va a perder nada. Puede preguntar a cualquiera en el pueblo.
¿Por qué está comprando esta tierra, Sr. Bloom?
¿Alguna crisis de mediana edad?
¿En vez de comprar un descapotable, compra un pueblo?
Ayudar a la gente me hace feliz.
No estoy segura de que sea feliz.
- Lo siento. ¿La he ofendido? - No.
Hizo exactamente lo que prometió.
Regresó. Sólo que esperaba que fuera antes.
Eres la hija de Beamen.
Tienes un nombre diferente. ¿Te has casado?
Tenía 18. Él 28. Resultó que era una gran diferencia.
No le venderé esta casa, Sr. Bloom.
Ya veo.
Bueno, gracias por tu tiempo.
- Está atascada. - Sí.
- ¡Lo Siento! Yo-- - Está bien. Déjela.
- No, voy a-- - ¡Por favor! Solo váyase.
- Pero-- - Váyase.
La mayoría de los hombres en esa situación aceptarían su error y se irían.
Pero Edward no era como la mayoría.
¡Para!
Ambos tenían caracteres completamente distintos pero...
bueno, sólo un par de piernas.
Con el pasar de los meses encontró más y más cosas para arreglar...
hasta que la choza ya no lo parecía.
Claro que, la mejor parte surgió con el nuevo material.
Durante el tiempo que las gemelas y yo estuvimos en La Habana...
ideamos un nuevo número, usando sólo un ukelele y una armónica.
- Bueno... - Puedes dejarlo ahí.
No.
Bueno, no...
no te avergüences. Nunca debí dejarte creer--
Estoy enamorado de mi esposa.
Sí, lo sé.
Y desde el primero día en que la vi hasta el día que me muera...
ella será la única.
Una chica afortunada.
Lo siento, Jenny. De verdad.
¡Espera! Edward.
Un día, Edward Bloom se marchó...
y nunca regresó al pueblo que salvó.
En lo que se refiere a la chica...
la creencia general es que se convirtió en una bruja...
...y enloqueció.
Se convirtió en una leyenda en si misma.
Y la historia culminó donde comenzó.
Lógicamente, no podías ser la bruja, porque ella era...
vieja cuando él era joven.
Bueno, es lógico si piensas como tu padre.
Mira, para el hay sólo dos mujeres:
Tu madre...
y todas las demás.
Y un día...
me di cuenta que estaba enamorada de un hombre que nunca me podría amar.
Estaba viviendo en un cuento de hadas.
No estoy segura si debía contarte algo de esto.
No, no, no, quería saber. Yo...
estoy feliz de saberlo.
Quería ser tan importante para él como lo eras tú.
Y yo...
nunca iba a serlo.
Fingí.
Y en su otra vida, tú...
tú eras real.
¿Mamá?
¿Josephine?
¡Will!
¿Qué ha pasado?
Tu padre tuvo un derrame cerebral.
Está arriba con tu madre y el Dr. Bennett.
¿Se va a poner bien?
Supongo que no podré...
quedarme aquí con él. Quiero decir, en caso...
en caso de que despierte, realmente debo estar aquí.
Yo me quedaré.
¿Por qué no vas a casa con Josephine?. Yo me quedaré esta noche.
- ¿De acuerdo? - Está bien.
Will, ¿me llamarás si hay algo--?
Lo haré, lo haré. Te llamaré.
- ¿Quieres pasar un tiempo con papá? - Sí, gracias.
Estoy contento de ver que no intentas tener una charla con sentido.
Una de las cosas que más me molestan es...
la gente que le habla a los que no les pueden escuchar.
Bueno, nosotros tenemos una ventaja.
Mi padre y yo nunca hablamos.
¿Alguna vez te habló tu padre del día que naciste?
Sí, mil veces. Pescó un pez imposible de pescar.
Eso no. La historia real. ¿Alguna vez te la contó?
No.
Bueno, tu madre llegó alrededor de las 3 de la tarde.
La trajo su vecino, debido a que tu padre estaba lejos en viaje de negocios...
en Wichita.
Naciste una semana antes, pero no hubieron complicaciones.
Fue un parto perfecto. Tu padre estaba arrepentido de no haber podido estar.
Pero entonces no era costumbre que los hombres estuvieran en el parto...
así que no veo que hubiera mucha diferencia si él hubiera estado.
Y esa fue la historia real de tu nacimiento.
No fue muy emocionante, ¿verdad?
Y supongo que si tuviera que elegir entre la versión real...
y la inventada que incluye un pez y un anillo de boda...
elegiría la inventada.
Pero, sólo es mi opinión.
Me gustó algo su versión.
¿Papá?
¿Papá? ¿Quieres que llame a la enfermera?
¿Qué necesitas? ¿Qué puedo hacer? ¿Qué te puedo traer?
¿Quieres agua?
¿Quieres un poco de agua?
El río.
¿El río?
Dime como ocurre.
¿Cómo ocurre que?
Como me voy.
¿Te refieres a lo que viste en El Ojo?
No sé esa historia, papá. Nunca me la contaste.
Bueno. Bueno, lo intentaré.
Necesito tu ayuda. Dime como comienza.
Así.
Bueno. Bueno.
De acuerdo, es de mañana...
tú y yo estamos en el hospital, me quedé dormido. Y desperté...
y te veo, de alguna manera estás mejor.
¿Papá?
Estás diferente.
- Papá. - Salgamos de aquí.
Entonces dije:
Papá, no estás en condiciones--
Trae esa silla de ruedas.
¡Date prisa, no tenemos mucho tiempo!
Una vez que salgamos de aquí estaremos fuera de peligro.
Entonces te subes a la silla de ruedas...
- ¡Más rápido! - como si escapáramos del hospital.
¿Qué están haciendo?
Pasamos al Dr. Bennett, quién intenta detenernos.
- ¡Deténganlos! - Salimos volando del hall.
Enfermero tras enfermero que nos perseguía.
Mamá y Josephine están al final.
¡No hay tiempo para explicaciones! ¡Detenlos!
Bajamos volando de la acera...
y tu viejo Charger rojo esta ahí. Pero es nuevo. Completamente nuevo.
Y te levanto...
y de algún modo apenas pesas nada. No sé como explicarlo.
¡Déjala! ¡No la necesitamos!
Agua. Necesito agua.
- ¿A dónde vamos? - Al río.
Entonces tomamos Glenville para saltarnos el tránsito...
porque la maldita gente de la iglesia maneja muy despacio.
Y a medida que nos acercamos al río...
¡Está aquí!
vemos que ya están todos ahí.
Y cuando digo todos...
son todos.
Es increíble.
La historia de mi vida.
Lo extraño es, que no hay ninguna cara triste.
Todos están tan contentos de verte...
y despedirte.
¡Adiós a todos! ¡Adiós! ¡Adiós!
Mi chica en el río.
Te convertiste en lo que siempre fuiste.
Un pez muy grande.
Y así es como sucede.
Sí.
Exactamente.
¿Mamá?
El Señor es mi pastor, No debería tener necesidad alguna.
Él hace que me recueste en pastos verdes.
Él me guía entre las quietas aguas.
Él restablece mi alma.
Me guía en el camino de la rectitud en su buen nombre.
Sí, aunque caminé por el valle de la sombra de la muerte...
no le temeré a ningún mal, porque tú estás conmigo.
Seguramente la bondad y el amor me seguirán el resto de mis días.
¿Alguna vez has escuchado un chiste tantas veces que has olvidado porque es gracioso?
Y luego lo escuchas nuevamente y de repente es nuevo.
Y recuerdas porque lo amabas al principio.
¡Entonces dijo que pelearía con él gigante de 5 metros de altura!
- ¡Imposible! - ¡Papá! Es verdad, ¿no?
Bastante.
¿Ves? Entonces era un gigante.
Ese fue el último chiste de mi padre, creo.
Un hombre cuenta sus historias tantas veces que él se vuelve la historia.
Le sobreviven a él.
Y de esa forma, él se vuelve inmortal.