Perdone. ¿No me daría una mano? Es que se me pinchó...
Disculpe, pero tengo un compromiso. Y no me gusta llegar tarde.
¿Qué prefieres: llegar tarde o quedar en el olvido?
- No sabes en qué te estás metiendo. - Sal del auto.
Vamos, chicos.
Sí, nena. ¡Eso!
Tengan cuidado, me lo acabo de comprar.
- No pasa nada. Te lo voy a cuidar. - Ponlo en marcha. Tenemos que irnos.
- ¿Te dejan juntarte con éstos? - Cállate la boca.
- No arranca. - Es que necesitan el código.
- Dínoslo, viejo. - No puedo.
Te lo tendremos que sacar a palazos. Bájense del auto.
Vamos, viejo. ¡Larga el código!
O te damos una zurra.
Esperen.
Acabo de mandarlo a la tintorería.
Arriba las manos. No te muevas o disparo.
¿No tienes tarea para mañana?
- ¿Por qué no te pones a hacerla? - Está bien. Perdona.
Se me hizo tarde.
BLOQUEADO
Cuidado.
- ¡Juguemos! ¡Juguemos! - ¿Primera regla relativa al auto?
- Respétalo, y el dueño te respetará. - ¿Y cuál es la segunda?
- Saluda al dueño. Hola, Frank. - Buenas tardes, Jack.
- ¿Jugamos otra vez a ese juego? - ¿No te cansaste en la escuela?
- Tienes miedo de que te gane, ¿no? - Si estás cansado no harás la tarea.
- Es viernes: no tengo tarea. - Entonces, juguemos.
- ¡Sí! - Antes de jugar, la tercera regla.
Así me gusta.
Por cinco puntos. Es blanca y redonda, si bien no siempre.
- ¿Una pelota de tenis? - Las pelotas de tenis son amarillas.
Por cuatro puntos.
A veces, está por la mitad. A veces, entera. Otras, es como una rebanada.
- ¿Una barra de pan? - No.
Tres puntos. A veces, está iluminada. Otras, no. O las dos cosas a la vez.
- Ya sé. Una lamparita eléctrica. - No.
- Una pizza. - No.
Audrey. No me dejes hablando solo.
Esta conversación todavía no terminó.
¿Adónde va?
Si aciertas con esta pista, te lo doy por ganado.
Todos quieren caminar sobre ella, y sólo unos pocos afortunados pudieron.
Piénsalo bien.
- Hola, hijo. - ¡Estoy jugando! Tengo que adivinar.
- Perdóname, hijo. ¿Cómo está, Frank? - Bien, Sra. Billings.
- ¿Me puede ayudar mamá? - No está contemplado en las reglas.
¡Vamos! ¿De qué sirven las reglas si no se las puede violar?
- Bueno, pero sólo por esta vez. - ¡Sí!
Bien. Dime las pistas.
Es redonda, si bien no siempre. Puede estar iluminada o no. O ambas cosas.
Todos quieren caminar sobre ella, y sólo unos pocos afortunados pudieron.
- ¡Qué difícil! - No me lo digas.
- La luna. - Adivinaste.
Muy bien. Bueno. Baja.
- Hasta el lunes. - Adiós. Gracias.
- Guarda las galletas en la cocina. - Sí, mamá.
En el mes que lleva con nosotros, se ha encariñado mucho con usted.
- Y yo con él. - Pero se irá cuando vuelva Tony.
Esto no fue más que un favor. Yo no me dedico a estas cosas.
Pensé que era chofer de profesión.
Sí, pero tengo otro tipo de clientes.
Lo vamos a extrañar.
Gracias por lo que hizo recién.
¿Gracias por qué?
Por poner el auto de cola para que Jack no nos viera discutir.
- Sabe de niños, ¿no? - Sé de discusiones y peleas.
Hace meses que no ve al hijo,
y lo único que hace cuando vuelve es criticarme.
Pensé que, después de haber estado un año separados, iba a...
Perdone. No tiene por qué escuchar esto.
No sé si le servirá de algo, pero usted es muy buena madre.
Gracias.
Si la puedo ayudar en algo... Si me necesita...
Es muy amable de su parte.
Le tomo la palabra.
Mañana Jack tiene turno con el médico para un control,
y le quiero dar una fiesta sorpresa, aunque aún no es el cumpleaños.
Mientras preparo todo y recibo a los amiguitos, ¿no le molestaría...?
- Ningún problema. Yo lo llevo. - Sé que es fin de semana.
Lo único que tengo planeado es ir a buscar a un amigo al aeropuerto.
- Qué bueno. - ¿Qué bueno qué?
Los de seguridad dicen que es hombre de pocos amigos.
- Me alegra que, al menos, tenga uno. - A decir verdad, no es un amigo.
Es francés.
Te llamo más tarde.
Me gustaría seguir con la conversación.
Si le surge algún problema para mañana, llámeme al celular.
- Aquí estaré, Sra. Billings. - Audrey.
- Sí. ¿Hola? - Confirmado. Mañana a las nueve.
Mañana, a las nueve. Pero al final lo lleva el chofer, no la madre.
Mucho mejor.
¿Vasily?
- ¿Es estable? - Sí, lo es.
¿Y el antídoto?
Hasta mañana.
Los responsables de la lucha contra la droga de 6 países latinoamericanos
llegaron a Miami para una cumbre...
Sí. Soy Frank Martin. De Palmeadow 1156.
Hace 45 minutos, me dijeron que estaba en camino.
No. No quiero ordenar nada más. Con la pizza, me basta y sobra.
- Le dije que no... - Hola.
Una pizza mediana sin queso con doble ración de aceitunas y anchoas.
Son 11 dólares con 95.
- Me imagino que tendrá hambre. - Se imagina bien.
Le pido disculpas por la demora, señor.
- ¿Qué está haciendo? - ¿Qué te parece que estoy haciendo?
- ¿Estuvo tomando unas copas? - Unas copitas, digamos.
Me dijiste que si necesitaba algo...
- No puedo hacer algo así. - ¿Por qué? ¿Por ser quién soy?
No. Por quién soy yo.
Estoy tan desorientada. Tan confundida.
¿Y quién no?
Gracias.
Por el tiempo que me brindaste... y el respeto.
Eso es lo que más me hacía falta.
Adiós.
- ¿Me van a dar una inyección? - No sé.
- ¡Mi Dios! Todavía está cerrado. - Necesito ver al médico ya mismo.
Está bien. Dr. Koblin, a recepción, por favor. Tiene una paciente.
Dígame cuál es el motivo de la consulta.
A decir verdad, no es un problema médico: es psicológico.
Sí. ¿Cuál es el problema?
Yo.
Odio las inyecciones.
En primer lugar, aún no se sabe si te van a dar una inyección,
así que no tiene sentido angustiarse por algo que quizá ni pase.
- ¿Buenas noticias? - Sí. El médico me dio el alta.
- Es que duelen mucho. - Nadie te hará doler ni lastimará.
- ¿Me lo prometes? - ¿Sabes cuál es la regla número 4?
Nunca prometas nada que no puedas cumplir. Vamos.
Cierra la puerta.
Vamos.
- ¿En qué puedo servirlo? - Tiene turno con el Dr. Koblin.
Hoy no vino, está enfermo. Pero lo atenderá el Dr. Tyberg.
- Quiero que me vea el Dr. Koblin. - El Dr. Tyberg es muy simpático.
Pasen al consultorio 3.
- ¿Y Laura? - ¿Quién?
- La recepcionista de siempre. - También cayó enferma.
Hay mucha gente con gripe. ¡Rápido! El médico tiene muchos pacientes hoy.
Vamos. Estarás afuera en menos de lo que canta un gallo.
Soy el Dr. Tyberg.
Quiero que me atienda mi médico.
Es que tuvo una emergencia.
- La chica dijo que tenía gripe. - Ésa misma fue la emergencia.
Empezó a sentirse mal de repente. Cuanto antes empecemos, antes te vas.
Pasa. Tengo algo buenísimo para mostrarte.
Por respeto a la privacidad del paciente, no puede entrar.
Aguarde en la sala de espera. Tómese un vasito de agua o...
Téngame confianza, soy médico.
Atienda esa llamada.
- ¿Sí? - ¿Frank? Ya llegué.
- Llegaste antes. - Es que tuvimos viento a favor.
En consecuencia, tengo dos horas más de vacaciones.
De ahora en más, sólo vuelo si hay viento a favor.
Qué bueno que pudiste venir.
Hola. El Dr. Dunietz no atiende hoy. Vuelva a llamar el lunes.
Estoy ocupado. ¿Te molesta tomarte un taxi? Sabes la dirección, ¿no?
El pescado es único por estos lares, según dicen. Te haré bouillabaisse.
Te gusta el bouillabaisse, ¿no?
Te tengo que cortar.
Lo estuve pensando, y mejor que espere a su médico.
El niño tiene que ser inmunizado.
- Una semana más, una semana menos... - ¡No! Lo inmunizaremos ahora.
Vete.
Mírame.
- ¿Te acuerdas de lo que te prometí? - Sí.
- Soy yo. - Sal de ahí.
La puta.
El paciente no está cooperando. Encárgate del auto.
Vamos. Rápido.
No te asustes. Todo va a salir bien.
- ¡Alto! Baje las armas. - Cuerpo a tierra.
Se escaparon. ¿Paso al plan B?
Sí.
Al final, pudiste venir.
- ¿Qué es eso? - El regalo de cumpleaños de Jack.
El equipo, el calzado, los guantes y el bate de béisbol.
- Es su deporte preferido, ¿no? - Era, dirás. Ya no.
Ahora juega en un equipo de fútbol. Le va bárbaro.
- Podrías ir a verlo jugar algún día. - Hola.
- Sr. y Sra. Billings. Ahí vienen. - Escóndanse.
- ¿Sí? - Buenos días, chofer.
- ¿Quién eres? - Mira por el espejo retrovisor.
Sé lo que estás pensando: que el vidrio es blindado.
Según tu experiencia, que por lo visto en el consultorio médico,
va más allá de llevar a niños a la escuela,
dime una cosita: ¿una bala perforante calibre 7.62 pasa el vidrio blindado?
¿Por qué no sigues?
Ni te molestes. Están apostados a más de 100 metros.
Contesta.
Echaste a perder mis planes, así que ahora tendrás que enmendar tu error.
Te va a ir a ver alguienen unos segundos.
Déjala subir.
¿A ver, chofer?
Así me gusta.
No te lo desabroches.
En lo personal, detesto a los niños. No sé cuál es tu postura al respecto,
pero si piensas tener hijos, te va a convenir hacerme caso.
Ahora estás en sus manos, que pueden hacerte sentir muy bien o muy mal.
- Sé lo que te digo. - Créele.
Arranca.
Dobla a la izquierda.
Te dije que doblaras a la izquierda.
Si te sigo haciendo caso, nos van a terminar atrapando.
- Déjamelo a mí, así no hay heridos. - ¿Y dónde está la gracia?
Dejemos la gracia y la diversión para después.
No estuvo mal.
¿Tu mamá no te enseñó a dar las gracias?
Lo intentó, pero fracasó rotundamente.
- Me parece que los perdimos. - A mí no.
¡Listo! Vámonos.
¿Cómo no van a poder encontrarlo? ¡Si es un puto chofer!
No es tan así. Evaluamos la posibilidad de que esté implicado.
- Imposible. - Tú qué sabrás.
Si te tendió una trampa, seguro que ni te diste cuenta.
- Tú sí te habrías dado cuenta, ¿no? - Acá está su expediente.
Ex FFEE. Al mando de un equipo de asalto: destrucción de objetivos.
Estuvo viviendo en el Líbano, Siria y Sudán. Es un cazador.
Me importa un bledo quién sea y dónde haya vivido.
No estamos en zona de guerra: estamos en un país libre.
¿Dónde está mi hijo?
Última parada. Todos abajo.
No estás nada mal. En otro momento, en otro lugar,
tú y yo, bombón, lo bien que lo podríamos pasar.
Papito.
Ésta no te la esperabas. ¿Verdad, Frank?
¿Y por eso se la dan de vivos?
En el círculo en que me muevo, no es necesario ser vivo.
Pero sí lo es ser despiadado, así como ser capaz de infligir dolor.
Ayuda también ser un poco psicótico, no tener moral y obedecer ciegamente.
- Pero ser vivo, no. ¿Cómo estuvo? - Divertido.
Y esto es sólo el principio, mi amor.
- ¿Qué es todo esto? - ¡Qué pregunta oportuna!
Max.
Disculpa.
Ponga el altavoz.
En dos horas, quiero cinco millones de dólares en billetes de 100
en una maleta impermeable. Llévela a Bayfront Park usted solo.
Ahí habrá un Chrysler azul. Ponga la maleta en el maletero y váyase.
No sé si puedo conseguir cinco millones en dos horas.
Mire que leo la prensa. Cuando le dieron el cargo que hoy ocupa,
su fortuna ya superaba los 100 millones. Ni lo va a sentir.
¿Qué garantía tengo de que no le va a hacer nada a mi hijo?
¿Qué garantía? No soy vendedor de autos, Sr. Billings.
No se deje llevar por mi acento comprador y mi sintaxis impecable.
Vivo en la jungla. Y, en la jungla, o comes o te comen.
Pero, para demostrar buena voluntad, le daré una garantía.
Si 10 minutos después del plazo, la plata no está, le mando un dedo.
20 minutos después, una mano. 30 minutos después, un pie.
Parece que nos vamos entendiendo.
Ya entendí. De acuerdo.
¿Podríamos hablar con nuestro hijo?
Mamá.
Le quedan dos horas, Sr. Billings. A partir de este momento.
- Rescaten a mi hijo. - No llores.
Me prometiste que nadie me iba a lastimar.
- No prometas imposibles. - Claro. Va en contra de mis reglas.
Veo que tu vida está regida por reglas. En mi mundo, es al revés.
- Pues, en el mío, no. - Tendrás que hacer una excepción.
Vete.
- Vamos. - Mire, chofer.
No. Espera. Es mejor que se aleje un poco.
Ahora.
Esperen. La señal.
Soy yo.
- Hijo de puta. - No tengo nada que ver con esto.
- Llega a tener un rasguño y te... - Páseme con quien esté al mando.
- Soy Stappleton, el jefe de policía. - Apúrense. Van en tres lanchas.
- Díganos dónde está. - Van en dirección norte.
- Dígame dónde está. - ¡Dinos dónde estás!
Ya lo ubiqué.
- Tarconi, soy yo. Sal de ahí. - Estaba poniendo las magdalenas...
- Deja esas magdalenas y sal de ahí. - ¿Y adónde voy?
- Vete a la playa, por ejemplo. - ¡Cómo no! ¡Con lo famosas que son!
El sueño de toda una vida. Ya mismo salgo para ahí.
Parece que no va a poder ser.
- Alto. ¿Quién carajo es usted? - El cocinero.
Es un error. Un error garrafal.
¿Por qué no intentamos llegar a un acuerdo?
Habla Frank. No me cortes. Haz de cuenta que soy otra persona.
Hola, Susan.
No. No estoy ocupada.
Yo no tengo nada que ver, Audrey. Le apuntó a Jack, y no tuve remedio.
Sí. Me di cuenta. ¿Qué más sabes?
- No es un secuestro así nomás. - ¡Pidieron un rescate!
No eran médicos. Los agarré tratando de inyectarle algo y...
Le prometí a Jack que nadie le haría nada y pienso cumplir con mi palabra.
Te llamo más tarde.
- ¿Hay algún problema? - ¡Qué pregunta más fuera de lugar!
Dígame, inspector Tarconi:
¿por qué no se identificó de inmediato como oficial de la policía?
Es que me quedé mudo ante la eficacia del operativo
y la sofisticación de los equipos.
Trabajo en una dependencia pequeña, donde no hay más que delitos menores.
- Me quedé paralizado. - Usted y Frank son amigos, ¿no?
¿Amigos? Yo no diría eso. Digamos que somos conocidos.
¿Y hace mucho que se conocen?
- Mucho no. - ¡Si lo pescamos cocinándole!
- ¿No ve que soy francés? - ¿Y?
Que le cocine a alguien no implica nada. Es para romper el hielo, nomás.
Por ejemplo, mire este sándwich y café que me ofreció tan gentilmente.
Disculpe que se lo diga, pero dejan mucho que desear.
Ya lo sé. ¿Pero eso qué tiene que ver?
¿Tienen cocina?
NO SE ACERQUEN.
No se mueva. ¡Smith!
Tire eso.
Por Dios. ¿Qué pasó?
Deja, que nosotros nos encargamos.
- ¿Seguro que no corro peligro? - Mire para atrás.
Lo tenemos cubierto.
Mamá solía decir que lo único que limita un plato es la imaginación.
- Crème brûlée, croque monsieur. - ¿Crema brûlée?
- Crème brûlée. - Cr... ¿qué?
Croque monsieur.
- ¿Dónde estás? - Cocinando.
¿Puedes hablar?
- Hablando de Roma. Mi madre. - ¡Su mamá!
¿Me sostiene esto?
Gracias.
- ¿Se puede saber a quién le cocinas? - A la policía de EE.UU.
En cuando les mostré la placa, me convidaron con café y un sándwich.
Es increíble la porquería que comen.
Así que mientras hacían el papeleo para soltarme, me puse a cocinarles.
Esperan la llamada de mi jefe, pero él nunca está en el despacho.
- ¿Te dijeron algo de mí? - Están muy interesados en ti.
Quieren saber dónde estás. ¿Dónde estás, por cierto?
En ningún lado fijo. Escucha.
¿Tienes una computadora a mano?
Eso sí. Lo que no hay acá es algo decente para comer.
- Buen mozo... ¿Quién es? - Es lo que quiero que me averigües.
No sé usar estos programas. En mi dependencia, hay una compu cada diez.
¿Y tú? ¿En qué andas?
- Es una historia complicada. - Digamos que estás hasta el cuello.
- Algo así. - Para no perder la costumbre.
Biólogo ruso con títulos de posgrado otorgados por el laboratorio estatal.
- ¿Alguna dirección? - Miami, Boca West, King Street 11.
Muévanse.
- ¿Qué estás haciendo? - No quiero perder ese autobús.
Por favor.
¿Qué pasa, chofercito? Parece que no eres tan veloz en el agua, ¿eh?
Detente.
- Me rindo. - Explícame lo del consultorio.
- ¿Qué quieres saber? - Por qué quisiste inyectarle esto.
¿A ver qué me dices?
¿Tienes idea de lo que acabas de hacer?
Algo que obviamente no es bueno para tu salud. Justo lo que quería saber.
Te deseo lo mejor en la vida. O en lo que te queda de ella.
- Jefe, el dinero sigue ahí. - Gracias por avisarnos.
Aún no recogieron el dinero del rescate.
- No hay de qué preocuparse. - ¿Y si no es un secuestro así nomás?
- Trabajé en muchos casos como éste. - No lo liberarán sin tener la plata.
No compliques más las cosas.
Yo no complico las cosas. Todo esto es culpa de tu trabajo.
- ¿Qué tiene que ver mi trabajo? - Tiene mucho que ver.
¿No ves que nos eligieron de blanco porque eres una figura pública?
Digan lo que quieran, el único que está haciendo algo por Jack es Frank.
- ¿El chofer? - ¿No me diga que habló con Frank?
- ¿Para qué diablos hablaste con él? - Es el último que lo vio con vida.
Encontramos al niño.
FLORES FRESCAS
Se nos quemó el disco duro.
Vayan a buscar otra y listo.
- ¿Cuánto tiempo va a demorar esto? - Más rápido no podemos, señora.
- Se va a asfixiar encerrado ahí. - Tranquila.
- Es mi hijo. - Déjalos hacer su trabajo.
- ¿Vas a quedarte de brazos cruzados? - Ellos son los expertos.
¡Qué expertos ni ocho cuartos! ¡Estoy harta de toda esta estupidez!
¿Estás bien?
Ya pasó todo, hijito.
Respiren. Vamos. Respiren.
- Eres el diablo en persona. - Ojalá fuera el diablo.
- Me asustaste, carajo. - ¿Dónde está Sonovitch?
- En la cámara. - Tengo que hablar con él ya mismo.
Siéntate a escuchar un poco la radio. Es rap. Tiene buen ritmo.
- ¿Qué fue eso? - Ni idea.
Por Dios.
- ¿Qué haces aquí? - Necesito el antídoto.
El chofer me inyectó el virus. Mira.
- ¿De dónde lo va a sacar? - El que dejamos en el consultorio.
Necesito el antídoto. Me estoy deteriorando.
Cálmate. No puede ser. El virus recién hace efecto a las 4 horas.
Y lo sabes. Trabajaste en esto desde el vamos.
- Abre el refrigerador. - Te digo que...
Abre el refrigerador. ¡Abre el refrigerador!
Nuestra póliza de seguro. ¿Cuántas dosis hay?
Dos. Una para Tipov y una para mí.
Tipov ya no la necesita. Ahora una es para mí.
Y la quiero ya mismo. Inyéctamela.
Vamos. Inyéctamela.
- Ni se te ocurra. - ¿Y usted?
- Hay para los dos. - Tú no lo necesitas.
- ¡Pero si me inyectaste el virus! - Era agua.
- No tengo el virus. - No tienes el virus.
Era agua.
Hijo de puta.
Bien. Problema resuelto. Una dosis para cada uno.
- No son para nosotros. - Para usted y el niño. ¡Qué ternura!
Se me está por acabar la paciencia.
- Cuéntame qué es este virus. - ¿Qué quiere que le cuente?
Todo. ¿Qué es?
Un afluente polimorfo, retro inmune y recombinante.
El niño morirá, al igual que quien respire lo que él exhale. Y listo.
- ¿Cómo que listo? - Pierde efectividad tras 24 horas.
Gracias por la lección. Ahora deme las ampollas.
¿Conque se la da de superhéroe? Veamos si puede volar.
- ¿Está bien? - Sí.
Nada grave. Es una infección viral, agravada por el estrés del secuestro.
En un par de días, se pondrá bien. Le suministré algo, así puede dormir.
- Cualquier cosa, llámenme. - Gracias, doctor.
Todo esto me hizo...
Me hizo ver lo mal que estuve.
Con Jack
y contigo.
- ¿Te sientes bien? - Sr. Billings. Se nos hace tarde.
Ya voy. Trataré de venir después de la conferencia
a ver cómo sigue Jack.
Y cómo estás tú.
Bueno. Hasta luego.
Ellos igual se quedan con ustedes por las dudas.
- ¿Está bien, señora? - Sí.
Soy yo.
- ¿Está bien, señora? - Ve a tu cuarto.
Hola, Susan. ¿Cómo estás?
Ya estoy sola. ¿Dónde estás?
Date vuelta.
Te equivocaste. Era un secuestro, nada más. Jack está bien.
A Jack le inyectaron un virus. Quien se le acerque morirá.
¿Qué me quieres decir con eso?
- ¿Que mi hijo también va a morir? - No. No va a morir.
Se contagia por vía aérea: todo el que se le acerque se lo agarrará.
Jack es como un arma. Tu marido es el verdadero objetivo.
- ¿Por qué? - Por la conferencia, calculo.
Todos los que luchan contra la droga, bajo un mismo techo.
Tu marido les pasará este virus mortal a todos con sólo respirar.
Confía en mí.
¿Puedes comunicarte con él?
- ¿Y tú qué vas a hacer? - Buscar al responsable.
Él tiene más antídoto. Para ti y para todos los demás.
Tú también lo necesitas ahora.
Tenemos visitas.
- Estás hirviendo. - Estoy bien.
Tienes que irte. Vete ya.
¡Alto ahí!
- ¿Llegó el gobernador? - Ya llegaron todos.
Vinieron delegados de todos los países del mundo.
- Un momento. - No vayas a la conferencia.
- ¿Está todo bien? - ...le inyectaron un virus mortal...
- No te oigo. No tengo recepción. - Yo ya me contagié, y tú también.
- Quieren que se lo pases a todos. - Después te llamo, ¿eh?
¿Se siente bien?
- Sí. Vamos. - ¿Está seguro?
¿Sigues siendo huésped del gobierno?
Estoy en un hotel de cinco estrellas. Déjame adivinar: necesitas una mano.
¿Tienes una computadora a mano?
Algo que sobra acá es computadoras. ¿Por dónde quieres empezar?
- No sé. No tengo ninguna pista. - Adoro investigar cosas de la nada.
Manos a la obra.
Quisiera aprovechar esta oportunidad para presentarles a...
Respira. Eso es. Respira, amigo.
En cuanto saquemos a estos desgraciados del medio
y sus acuerdos queden en el olvido, ¿sabes cuál será el mayor problema?
- ¿Para nosotros? ¿Cuál? - Contar el dinero.
No veo la hora de que llegue ese momento.
Gianni Chellini.
Trabaja para quienes le paguen: las Brigadas Rojas, Sendero Luminoso.
Alguien ingresó a una base de datos en el piso 15.
Ése es el escritorio de González. Pero está de vacaciones.
Fue el que tomó como rehenes a los ministros de la OPEC en Ginebra.
Tiene un buen CV.
- Dame la dirección. - Miami, East Highland,
Pelican Drive 26900.
- Encontramos el auto. - Ya no quedan policías como tú.
Gracias por el halago. Voy a tratar de seguir durmiendo.
Parece que no voy a poder.
- Sal del camino, carajo. - Cámbiate de asiento.
Te voy a hacer papilla.
- ¿Te sientes mejor, hijito? - Un poco.
¿Por qué no sigues durmiendo? ¿Eh?
¿Se siente bien, señora?
¿Está bien?
Adelante.
- ¿Qué estás haciendo? - Anoche me quedé pensando
en cómo transportar el antídoto de forma segura.
Concluí que tenía que ser en algo irrompible que no pudieran robar.
En algo totalmente seguro. Y ése soy yo.
Impresionante. Vístete.
Deténganlo.
- ¿Son amigos tuyos? - Todavía no.
- ¿Adónde fueron a parar? - Se metieron en el garaje.
- No tengo más municiones. - Yo tampoco.
- Ni yo. - ¿Dónde están las recargas?
En el garaje.
Fíjense adentro de la casa. ¡Vamos!
Deténganlo.
- ¿Qué quieres que haga? - Vuelve a lo tuyo.
Adiós. No te preocupes, nena. Te tendré como a una reina.
Eres una ricura. Me recuerdas a mi cosita linda.
No te muevas.
- El chofercito. - Te voy a llenar de agujeros.
Me desangraría, y se perdería lo que viniste a buscar. No te conviene
después de haber hecho tanto esfuerzo para dar con el antídoto.
Mira ahí atrás.
Soy la cura de tu enfermedad. La única cura.
Yo soy el antídoto.
La verdad que igual me sorprendiste. No te creía capaz de tanto.
- ¡Un chofer fue quien se dio cuenta! - Todavía hay cosas que no entiendo.
¿Te doy una mano? ¿Qué te resulta difícil de entender?
¿Cuál es tu papel en todo esto?
Eso es fácil. A mí, me contrataron. Yo trabajo para el mejor postor.
En este caso en particular, fueron los carteles de droga colombianos.
Que querían sacarse a esos molestos de encima.
¿Te parece que matar a políticos sirva para allanarles el camino?
No sé, ni me importa. Me contrataron para hacer un trabajo.
Y ya lo hice. Como te contrataron a ti. Sólo que a mí me pagan más.
Por eso, me peino y visto mejor.
Lola.
Ahora me tengo que ir. No vaya a ser que me pierda el avión.
Mátalo.
- Ni se te ocurra pestañear. - ¿Y tú qué sacas de esto?
Yo lo hago por placer...
Por el placer de matarte.
Imágenes en vivo de la carretera de Key Biscayne,
donde unos diez patrulleros persiguen una camioneta roja robada.
Esto es una locura.¿Viste eso, Jim?
Apareció otro auto, que pasa a los patrulleros como si nada.
- Ese tipo es un as al volante. - Sin duda.
Listos para despegar.
Póngase cómodo y disfrute del vuelo. Estaremos en Colombia en un momento.
El tren de aterrizaje no sube. Tendremos que aterrizar.
- ¿Se puede seguir volando igual? - En teoría, sí.
Aterrice cuando llegue a Colombia.
Trata de subirlo a mano.
Disculpe las molestias. No hay nada de qué preocuparse.
Lamento informarte que este vuelo se acabó.
Y yo lamento informarte que la que se está por acabar es tu vida.
Toma asiento.
Distiéndete un rato.
Bébete algo. Aprovechemos para conocernos mejor.
Yo ya te conozco al dedillo.
La puta madre.
Por cinco puntos. Tiene ojos, pero no orejas. Tiene piel, pero no pelo.
Blanco por dentro y marrón por fuera.
- ¿Mamá? - ¿Un gusano?
- No. ¿Papá? - Una oruga.
- No. - Una papa.
- ¿Puedo ayudarlo en algo? - No, gracias. Ya me iba.
- Un coco. - No.
- Una víbora. - No.
- Un maní. - ¡Puaj!
- Una salchicha. - No.
- Acabaste rápido. - Sí.
- No quería que perdieras el vuelo. - Muy amable de tu parte.
No se pierdan esto, amigos.
No se imaginan lo que me pasó anoche.
Tengo un regalito para ti, como no llegaste a ir a la playa.
El agua es agua. La arena es arena. Aquí y en todas partes.
Vuelo 069 con destino a París.
Gracias. Digamos que fueron entretenidas estas vacaciones.
- ¿Qué mejor que vacaciones así? - Claro.
- Au revoir. - Au revoir, amigo. Y buen viaje.
Dudo tener buen viaje. Hay viento en contra.
Todo no te puede salir bien, ¿no?
La verdad que no.
Estoy buscando un transportador.
Soy todo oídos.