911. ¿Cuál es su emergencia?
Necesito a un policía en el 119 de East Central, tercer piso.
Una mujer se apuñaló a sí misma y a su hijo.
Operador 602. Diga su emergencia, por favor.
Hay un accidente en la autopista 28,
y creo que hay alguien muerto.
911. ¿Cuál es su emergencia?
Estoy en el hotel Beverly. Mi novia...
-¿Qué sucede, cariño? -Saltó del balcón del piso 12.
¿Saltó del balcón del piso 12?
911. ¿Cuál es su emergencia?
Dios. Golpeé a alguien con mi auto.
¡Lo atropellé! Creo que lo maté.
Escuche con cuidado. Empuje su pecho con fuerza,
treinta veces, contando en voz alta,
para hacerlo bien.
Debe contar en voz alta. Empiece.
911. ¿Cuál es su emergencia?
-911. ¿Cuál es su emergencia? -Necesito asistencia urgente...
911. ¿Cuál es su emergencia?
Sé que hay mucha sangre,
pero debe mantener la herida presionada.
Le disparé a mi esposa.
-¿Le disparó a su esposa? -Sí. Está en el piso.
911. ¿Cuál es su emergencia?
Mi esposa se muere, y las enfermeras no la quieren ayudar.
-¿Dónde está mami? -Abajo.
-¿Y tu papi en el piso? -Sí.
¿Cuál es tu edad?
Está bien. Cálmate, cariño. ¿Cuál es tu nombre?
Oficial caído, entre Mayfield y Lawrence.
Le dispararon.
911. ¿Cuál es su emergencia?
Estoy teniendo una sobredosis, y mi esposa también.
CODIGO DE DESPACHO 3 22
-Intente relajarse. -911. ¿Cuál es su emergencia?
¿El bebé está respirando? De acuerdo. Bien. Quiero...
Si voy a ayudarlo, tiene que cooperar.
Siga en la línea. Enviaré policías y paramédicos.
8-Adam-12, tiroteo en progreso en Florence y Normandie.
La víctima fue herida en la cara y los brazos.
Es un código 3. Código 3.
911. ¿Cuál es su emergencia?
Hay ladrones entrando en la casa del vecino. Baxter, 18.
Bien. El 18 de Baxter. ¿Es su casa, o la de ellos?
De ellos.
-¿Es entre Gary y Hemlock? -Sí.
¿De qué color es?
Es azul pálido. Tengo una escopeta. ¿Los detengo?
-No. No quiero que haga eso. -¿Segura?
Sí. Estoy enviando oficiales ahora mismo.
Apuñalaron a mi mamá.
¿Sabes quién lo hizo?
Mi tío.
-¿Dónde? -En la pierna.
¿Tu tío sigue ahí?
Enviaré a la policía y a los paramédicos, ¿vale?
De acuerdo. Ella está muy molesta.
Sí. Estoy segura de eso.
Chris, ¿entiendes lo que digo?
No quiero ir preso.
-Chris, baja el arma. -Créame...
-¿Entiendes? -No quería hacerlo.
Chris, no vale la pena.
¡Suelta el arma!
Baja el arma. Chris. ¡Chris!
Chris, necesito que...
LLAMADA DESCONECTADA
911. ¿Cuál es su emergencia?
¡Demonios! ¿Por qué estoy aquí?
Hola, Terrance. ¿Cómo estás?
Nada bien, dulzura. Estoy en la cárcel.
Nadie me dice nada. ¿Por qué estoy aquí?
¿Has vuelto a beber?
Sí. Supongo que sí.
¿Sabes qué tienes que hacer? Pedirle al oficial otra llamada.
Sabes que esta línea es solo para emergencias.
De acuerdo. Gracias, dulzura.
Intenta mantenerte alejado de los problemas, ¿sí?
De acuerdo.
Adiós, dulzura.
Aún te llama dulzura, ¿cierto?
Sabes que sí. ¿Cara ya perdió ese diente?
No. Lou quiere halarlo, pero yo no lo dejo.
¿Por qué los hombres tienen que ser brutales?
Aquí viene un par. Pregúntales.
¿Alguien pidió nudistas?
Hola, sexy.
-Mi jefa está ahí. -¿Qué? ¿La abeja reina?
Jake, escuché que ayudaste con un parto ayer.
Una princesa de 3,2 kilos. Nada importante.
Míralo, intentando ser humilde.
Salvó la vida de la madre. Es todo lo que hizo.
-Impresionante. -Entonces, dile a tu amiga.
No le gustan los policías.
¿Qué persona no sale con un policía?
Somos valientes, honestos, yo tengo un cuerpo genial...
-A mí me gustan. Saldré contigo. -Ella sabe de qué hablo.
Bien. Ustedes hablen de eso. Yo tomaré mi descanso.
Hora de descanso.
Un día de estos, lo lograré.
¿No vives a diez minutos de aquí?
Podemos llegar en cinco.
Eres un policía muy, muy malo.
Supongo que sacas lo peor de mí.
¿A qué hora empieza tu turno mañana?
A las seis. ¿Por qué?
¿Quieres ir al trabajo juntos?
¿Eso es una invitación?
Acepto la invitación, si me dejas hacer el café.
De acuerdo. Pero no me gusta demasiado fuerte.
Y a mí no me gusta transparente. Así que tenemos un problema.
Llamen al 911. Tenemos un problema.
Cargue al niño en sus brazos, y salga del edificio.
¿Cuándo empezaste a salir con Phillips? Estoy devastado.
Perdiste tu oportunidad, Marco.
Espera. ¿Tenía oportunidad? Espera.
Jordan, ¿cuál es el código para apuñalamientos múltiples?
245.
Oye, tórtola.
Concéntrate, cariño. Concéntrate.
Lo estoy.
911. ¿Cuál es su emergencia?
Un hombre intenta entrar en mi casa. Estoy sola.
De acuerdo. Cálmate.
Mis padres salieron al cine. No atienden el teléfono.
Entiendo, cariño. ¿Puedes salir de la casa?
No. Él está afuera.
Está bien. Tengo tu información.
Resiste, cariño.
Todas las unidades: Asalto de morada en Kinnard, 23.
La P.R. está adentro, escondida. Código 3.
7-Adam-13 se encargará. Estamos en Washington y Bank.
Los oficiales están en camino.
¿Cuál es tu nombre?
Leah Templeton.
¿Cuántos años tienes, Leah?
Dios mío. Rompió una ventana. Entrará por atrás.
Leah, escúchame. Ve a una habitación y enciérrate ahí.
De acuerdo.
REPORTA VIDRIOS ROTOS
Leah.
Mantente en la línea, cariño. No cuelgues, ¿de acuerdo?
¿Leah?
Leah.
Estoy arriba, en mi cuarto. Pero la puerta no se cierra.
Está en la casa.
7-Adam-13, ¿cuál es su tiempo?
De ocho a diez minutos.
No sé dónde esconderme.
Debes hacer esto: ¿Hay ventanas en la habitación?
-Sí. -De acuerdo.
Leah, no hables. Mantente callada.
Los oficiales están por llegar.
Estoy bien.
Creo que funcionó.
Se fue.
Está bajando las escaleras.
LLAMADA DESCONECTADA
¿Leah?
Leah.
REMARCAR
Leah, ¿estás bien?
Está bien. Estoy bien.
Se fue.
De acuerdo. Bien.
Creo que está saliendo.
Dios.
Está volviendo.
Creo que oyó el teléfono.
¡Cállate!
¡No me lastimes!
Por favor, no me lastimes.
Escuche, quien quiera que sea. La policía está en camino.
Sugiero que se vaya de esa casa,
antes de hacer algo de lo que se arrepentirá.
Ya está hecho.
¡Dios!
LLAMADA DESCONECTADA
HABITACIÓN SILENCIOSA
Dios.
Permiso.
Dios.
¿Qué pasó ahí atrás?
La llamada la delató.
Ayúdame. Dime en qué estabas pensando.
En nada.
No lo sé... Solo estaba...
No estaba concentrada.
Normalmente, lo estoy. No lo sé.
No lo estaba. No lo estaba.
No lo estaba.
¿Jor?
Vine a ver cómo estás.
Jordan.
Vamos, Jordan. Sé que estás ahí.
Vine a ver qué pasa, si estás bien.
La policía sigue en la búsqueda de Leah Templeton,
que fue secuestrada en su casa, en Hancock Park, anoche.
Las fuentes dicen que la falta de testigos y evidencias
frustran la búsqueda.
La familia Templeton dio una declaración anoche...
911. ¿Cuál es su emergencia?
-¿Cuántos años tienes? -De acuerdo. Cálmese, por favor.
Hola, cariño.
¿Vas a estar bien?
911. ¿Cuál es su emergencia?
Sí, señor. Por favor, cálmese.
DISPONIBLE
NO DISPONIBLE
911. ¿Cuál es su emergen...?
¡Envíen a alguien!
¡Hay un murciélago!
¡Un murciélago en la habitación de mi hija!
Dios mío, ahí está.
¿Hola? ¿Está ahí?
Sí. Sí. Estoy aquí.
Por favor, envíe a alguien.
A quien sea, por favor.
De acuerdo. Control de animales ya está en camino.
De acuerdo. Gracias.
No hay problema.
911. ¿Cuál es su emergencia?
¡Demonios! ¿Qué hice mal, dulzura?
-Hola, Terrance. -No es mi culpa. No lo es.
¿Cómo estás?
Derribó mi cerveza, así que lo empujé.
VÍCTIMA DE SECUESTRO ENCONTRADA EN LANCASTER
Todos te están buscando allá abajo.
Sabes que no pueden dirigir ese lugar sin ti.
¿Estás bien?
Jordan, ¿por qué te castigas por esto?
Has tenido llamadas malas antes.
Mi papá decía que lo más difícil de ser policía
era saber que podrías ser la diferencia
entre alguien viviendo y alguien muriendo.
Y que, cuando no puedes soportar eso,
es hora de que te retires.
¿Eso es lo que vas a hacer?
Estaré aquí cuando me necesites.
Sabes eso, ¿cierto?
911. ¿Cuál es su emergencia? 911. ¿Cuál es su emergencia?
¡Papi, detenlos!
SEIS MESES DESPUÉS
Bien. Adiós.
¿Qué fue todo eso?
"Casey puede hacer una gran voz de adulto".
"Es fantástica".
No puede mentirle a su mamá.
No. Eso es estúpido. Adiós.
Vamos. Tengo muchas ganas de comer.
Dios. Eres muy grosera, Autumn.
-Oye. Llámame "perra". -¿Qué?
Quiero oírte decirlo.
-No. -Solo di "perra". Quiero oírlo.
-No. -¿No puedes hacerlo?
Sí puedo, pero no lo eres. Solo eres idiota.
¿Estás bromeando?
Raúl pensó que debíamos tener uno.
No. Compró eso para vigilarte.
No. Mis padres revisan el recibo,
y estos son prepagados e indetectables.
Es muy necesitado.
Hola, amante. No, solo estamos comprando.
Te iba a llamar en dos minutos.
¿Que me quieres hacer qué?
-Eres desagradable. -¿Eso es legal?
Lo primero que notarán son patrones.
Cambios conductuales en formas muy predecibles.
Temperaturas altas significan humores elevados,
y llamadas violentas.
Los días lluviosos y Navidad,
cuando todo es gris y la gente está sola,
recibimos los suicidios.
Los sábados en la mañana son, generalmente, muy lentos.
Tiempos de calma.
Pienso que es porque la gente está en casa,
recuperándose de la noche del viernes.
¿Por qué? ¿Qué pasa la noche del viernes?
El infierno se desata.
La mitad no serán emergencias.
Y la mitad de eso será alguien
pidiendo la dirección de Starbucks,
o preguntando cómo cocer un pavo.
Pueden reír. Eso es bueno. Los preparará para el trabajo:
Los suicidas, irrupciones a casas, homicidios triples...
Vieron la habitación silenciosa.
Ahí nos calmamos tras una llamada mala.
Pero, si necesitan algo más que siestas y Muzac,
deben llamar al especialista en ciencias de la conducta.
Su nombre es doctor Keating,
y siempre está disponible, si necesitan hablar.
¿Hablar de qué?
-¿Cuál era tu nombre? -Josh.
Bien. Escucha, Josh.
Lo más importante que hay que recordar en este trabajo
es mantenerse emocionalmente desconectado.
No se involucren en la crisis de su P.R..
¿Qué es un P.R.?
¿El que reporta?
Correcto.
Y nunca hagan promesas,
porque no pueden cumplirlas.
¿De acuerdo?
Ahora síganme al piso de llamadas.
Si la seguridad es tan alta,
es porque somos los ojos y oídos de toda la ciudad.
Somos el enlace entre cada crisis
y cada servicio de emergencia.
Ahí es Incendios y Policía.
Si "La Colmena" se detiene, toda la ciudad queda a oscuras.
Una pregunta.
¿Por qué lo llaman "La Colmena"?
Escucha.
¿Oyes a todas esas abejas trabajadoras?
¿Qué hay de Max? Él quiere acostarse contigo.
¡Dios mío, Autumn! ¡Eso es asqueroso, detente!
No es cierto.
Sí lo es.
No. Él fuma mucha hierba.
¿Hierba? Eres muy linda.
No lo hagas tu modelo a seguir.
Sal con nosotros.
No. No.
No me gusta cuando me haces citas, Autumn.
Solo intento ayudarte, ya que no lo haces tú.
Puedo hacerlo. No eres mi casamentera.
No necesito que seas mi madre.
Maldición. Debía buscar a mi hermano hace 20 minutos.
No puedes irte. No he terminado.
Lo siento.
Vamos. Apestas.
Eso estuvo bien. Llámame luego, ¿de acuerdo?
Estoy saliendo del centro comercial.
Idiota.
¿Por qué no envías mensajes, como todas las mamás?
Sí, lo sé. Lo siento, mamá. Pero es en serio.
Sí, voy en camino. Estaré en casa pronto.
De acuerdo. También te amo. Adiós.
Dios mío.
Vaya, lo siento.
-¿No viste antes de retroceder? -Sí, pero no te vi.
Está bien. Lo que sea.
Genial. Se rompió. Perf...
Ella es Brooke. Está en período de prueba.
Hace seis meses, estaba en el mismo lugar que ustedes.
¿Qué piensas del trabajo?
Es el más difícil que he tenido.
¿Qué es lo más difícil?
Supongo que no saber.
Muchas veces, no sabes cómo termina.
Cuando las unidades llegan, te desconectas
y ellos se encargan,
pero no sabemos si hicieron el arresto,
si le dispararon al chico malo, si el P.R. vivió o murió...
Te acostumbras.
911. ¿Cuál es su emergencia?
Aquí aparece el número del P.R..
El GPS de los celulares permite tener una coordenada exacta.
Aquí, ella puede despachar a la policía a la escena.
¿Alguna pregunta?
Sí. ¿Qué hay de usted?
¿Qué hay de mí?
¿Por qué no está atendiendo llamadas?
Porque soy la profesora.
Síganme por aquí. Contestarán algunas llamadas.
Dios mío.
No. No.
No.
NUEVO MENSAJE DE VOZ RAÚL
Creo que tuvieron un buen primer día.
Las cosas se pondrán más difíciles.
911. ¿Cuál es su emergencia?
Espera, espera. De acuerdo. Más lento. Más lento.
¿Dónde estás?
¿Dónde...? No te entiendo.
¿Qué centro comercial? ¿En qué centro comercial estás?
Está bien. No. ¿Dónde te golpeó?
No me golpeó. Casi me golpea.
¿Dónde está el vehículo?
No sé dónde está. Estoy en el maletero.
¡En el maletero!
Jordan, no hay ubicación.
No tiene GPS. Pregúntale su nombre.
¿Cuál es tu nombre?
Casey.
De acuerdo, Casey. Cálmate.
Tengo el teléfono de mi amiga. ¿Por qué no pueden rastrearlo?
Lo intentaremos.
El teléfono es desechable, así que podría tomar tiempo.
¿Qué? ¿No pueden encontrarme?
¿Dices que no pueden encontrarme?
¡Tienen que encontrarlo! Encuéntrenme, por favor.
Por favor. No quiero morir.
Jordan, no sé qué hacer.
Está desesperada. ¿Qué le digo?
¿Jordan?
No quiero morir.
No lo sé. ¿Qué hago?
¿Jordan?
De acuerdo. De acuerdo.
Solo conduce y conduce. Nadie sobrevive a esto.
Hola. ¿Casey?
Mi nombre es Jordan. Estoy aquí para ayudarte.
Estaba hablando con otra chica.
Sí. Ahora estoy yo. Voy a ayudarte, cariño.
¡Por favor, ayúdame!
Casey. Escúchame, cariño.
Vamos a... No vas a...
Casey, no vas a morir.
NO HAY INFORMACIÓN DE LA UBICACIÓN
Respira.
Lo tienes.
De acuerdo.
No quiero morir.
-Casey. -¿Qué?
Vamos a encontrarte. ¿De acuerdo, cariño?
¿Lo prometes?
¿Prometes que vas a encontrarme?
Puedo prometerte esto, cariño.
Tienes al mejor equipo de toda la ciudad buscándote.
Pero, para poder ayudarte, necesito que me ayudes.
¿Puedes hacer eso, cariño?
¿Puedes hacerlo?
Está bien. Está bien.
De acuerdo. Buena chica. Buena chica.
Casey, necesito que veas dentro de ese maletero,
y busques una palanca.
Que la operadora nos envíe los permisos,
para poder iniciar el rastreo.
Deshazte de ellos.
Suele brillar en la oscuridad. ¿Lo ves?
No. No tiene una de esas.
Está bien, cariño.
¿En qué centro comercial estabas?
El Fashion Plaza.
El del centro de la ciudad, ¿cierto?
Está bien, cariño. Cálmate. ¿Cuál es tu apellido?
Welson.
Welson. Muy bien.
Dios mío.
Ya lo veo. Tengo toda tu información aquí.
Mi mamá debe estar enloqueciendo.
¡Vaya, eres capricornio! ¡Yo también!
¿Sabes qué significa?
¿Qué?
Somos luchadoras. Nacimos para luchar.
¿Sabes qué quiero que hagas?
Quiero que luches. ¿De acuerdo?
¿Puedes luchar por mí, Casey?
Sí.
Bien. Buena chica.
¿Puedes describir al hombre? ¿Negro, blanco, asiático...?
-Blanco. -De acuerdo.
Sí. Y vestía normal.
¿Qué significa "normal"? ¿Tenía un sombrero? ¿Jeans?
Lentes de sol. Tenía lentes de sol.
Lentes de sol. ¿Puedes calcular su edad, Casey?
¿Veinte, treinta...?
Treinta, creo. Unos treinta y cinco.
Bien. Buena chica.
De acuerdo. ¿De qué color es el auto?
Creo que era rojo o granate. Granate.
-¿Dos puertas, o cuatro? -Creo que eran cuatro.
¿Cuatro? Bien.
Resiste. Lo estás haciendo muy bien.
Secuestro en progreso.
Mujer capturada en el centro Fashion Plaza,
hace quince minutos, por hombre blanco, de treinta años.
Auto granate, cuatro puertas. La P.R. está en el maletero.
¿Esa es Jordan?
Señales aleatorias, pero no suficientes.
Están trabajando en eso. Todas las unidades, código 3.
8-Adam-16 en camino. Código 3.
Es bueno volver a escuchar tu voz, Jordan.
Casey, ¿sabes si estás en una autopista o en una calle?
-No. -¿Qué?
Alguien está llamando, y él va a oírlo.
No. No contestes. Es importante que no cuelgues.
Casey, no rompas el contacto conmigo.
Quédate en la línea.
No puedo perderte, cariño.
-Esto no puede estar pasando. -¿Las ruedas van rápido o lento?
Están estables.
¿Crees que estás en una autopista o en una calle?
Parece una autopista.
Bien. Muy bien. Buena chica.
Todas las unidades: La P.R. cree que está en una autopista.
Dirección desconocida.
Casey, cariño. ¿El maletero huele como uno nuevo o viejo?
-Huele un poco viejo. -De acuerdo.
Hay materiales de trabajo. Latas de pintura.
-¿Puedes ver las luces de atrás? -¿Qué?
Puede haber acceso a las luces de atrás.
Busca el brillo rojo.
Sí. Lo veo. Lo encontré.
¿Hay alguna forma en que puedas patear esa luz?
Rómpela. ¿Puedes hacerlo?
No. Va a oírlo.
No. Tenemos que intentarlo. Tenemos que sacarte de ahí.
-Lo intentaré. -Vamos, cariño. Tú puedes.
Ya introduje la solicitud. Espero la llamada.
No podemos esperar.
Sabes cómo funciona.
Puede estar a ocho kilómetros. Tengo que reducir eso.
Sigue haciendo eso.
De acuerdo.
Casey. ¿Cómo vas, cariño?
No sale.
-Intenta con la otra luz. -De acuerdo.
Tú puedes. Tan rápido como puedas.
Lo hice. Jordan, lo hice. La saqué.
Buen trabajo. Buen trabajo, Casey.
Ve por el agujero, y dime lo que ves.
Una autopista. Veo muchos autos.
Bien, cariño. Necesito que saques tu brazo,
y lo agites mucho. Ese es el plan.
Quiero que los otros autos te vean. ¿De acuerdo?
Avísame cuando lo hayas hecho.
Lo estoy haciendo.
Buena chica. Tengo una P.R. saludando desde un maletero.
Veamos si recibimos una llamada.
911. ¿Cuál es su emergencia?
Alguien está en el maletero del auto que va delante.
Es un Camry rojo. Creo que es una niña.
¡Jordan! ¡La tengo!
Señora, ¿dónde está?
En la 170, rumbo norte.
¿Puede decirme la matrícula de ese vehículo?
7CFIO6X
Casey, estamos muy cerca.
¿Es robado?
El registro es de una Ford Explorer,
así que cambió la matrícula.
Esperen. Me voy a acercar. Les daré una descripción.
No. Espere. No se acerque al vehículo.
El conductor es sospechoso de secuestro.
No se acerque.
¡Se está saliendo!
-¿Qué salida? -Bulevar Fernando.
Todas las unidades: El Camry dejó la 170,
por el bulevar Fernando, rumbo norte.
-¿Norte? Demonios. -Justo atrás. Agárrate.
Usa una matrícula robada. 7-C-F...
I-0-6-X.
Casey, ve por el agujero, y dime lo que ves.
¿Algún punto de referencia? ¿Nombre de calle? ¿Algo?
No. Todo se ve igual.
Todo se ve igual. De acuerdo.
De acuerdo. Casey, me dijiste que había cosas en el maletero.
Descríbeme lo que ves ahí.
¿Por qué?
Debe haber algo que nos ayude. Mira alrededor.
-De acuerdo. -¿Qué ves?
Una botella de cloro. Pinturas. Un destornillador.
Una brocha de pintar.
¿Qué más?
Un azadón...
¿Qué más?
¡Dios mío, no!
Casey, ¿qué pasó? ¿Qué hay?
Dios mío.
Me va a enterrar.
¿Qué ves, Casey?
Hay una pala. Me va a enterrar.
No, cariño. No te va a... No, Casey.
Necesito que te concentres. Vamos, cariño. Contrólate.
Sé que va a hacerlo. Esto no puede estar pasando.
Casey, ¿cuál es tu película favorita?
¿Cuál es tu película favorita?
Tu película favorita.
¿Qué?
¿Cuál es tu película favorita? Dime. ¿Cuál es?
"Bridesmaid".
¿Bromeas? ¡Me encanta esa película!
Creo que la vi unas cien veces.
Hagamos un trato, ¿de acuerdo?
Tú y yo iremos al cine este fin de semana,
y te compraré todo lo que quieras.
¿De acuerdo? Tú y yo.
De acuerdo.
Sí. Muy bien.
Necesito que tomes una de esas latas de pintura
y la abras, ¿de acuerdo?
De acuerdo. Lo tengo.
¿La abriste? Bien. Buena chica. Vacía esa lata por el agujero.
Todas las unidades: Secuestro en progreso.
Hombre blanco, de treinta años.
Auto granate, de cuatro puertas, La P.R. está en el maletero,
dejando una estela de pintura blanca.
Busquen pintura blanca rumbo al norte en el bulevar Fernando.
-La pintura casi se acaba. -Abre otra lata, ¿de acuerdo?
-Bien. Quédate conmigo. -Estoy aquí, cariño. Estoy aquí.
Oye. ¡Oye!
¿Cómo estás?
Tienes pintura saliendo del maletero.
Sí. Ahí atrás.
Bien. Gracias.
De acuerdo.
No. ¡Jordan!
¿Casey?
No. No. No.
¡Casey!
Jordan.
¡Jordan!
¿Me oyes?
¿Qué está pasando, cariño? ¿Qué pasa?
¿Casey?
Casey, necesito que digas algo.
Necesito que me hables, cariño.
¡Casey!
Dime algo, Casey.
No, no. ¡Por favor, no!
No. ¡Cállate!
Cállate o te mataré aquí mismo.
Mira lo que hiciste.
CLOROFORMO
Adam-16, ¿qué tienes?
Air-18, este es 14267. No vemos rastros de pintura.
No, no, no. Por favor, no.
No llores.
No, no. Por favor.
¿Estás bien, amigo?
Sí. Unas latas de pintura se abrieron. Eso es todo.
Vi la luz rota y la pintura, y me pareció que era extraño.
Sí. Es un desastre.
Lo imagino.
Un desastre.
Sí.
Bueno, gracias por alertarme.
Sí, seguro. No hay problema.
De acuerdo, viejo. Cuídate.
911...
¡Maldición!
¡Mira lo que me hiciste hacer!
¡Está muerto por tu culpa!
¡Dios mío, no!
¡Cállate!
Maddy, necesito el rastreo.
La señal la ubica en el bulevar Fernando.
Ya sabemos eso.
Cállate, maldición.
¡Por favor, no hagas esto. ¡Por favor!
¡No! ¡No, por favor!
Este es Air-18, respondiendo al asalto en la 170.
Tenemos al Camry rojo en un estacionamiento.
Repito, código 6 en el Camry.
Llama a una unidad forense.
Adam-16, ¿qué encontraron?
No estaban.
Hay muchos vidrios rotos.
Y hay mucha sangre.
¿Jordan?
Casey. Casey, estoy aquí. ¿Qué pasó? ¿Estás herida?
No. Cambiamos de auto.
-¿Qué? -Cambiamos de auto.
Cambió de auto.
Un hombre intentó ayudar.
Lo golpeó en la cabeza con la pala,
y lo puso en el maletero.
¿Hay un sujeto ahí?
En el maletero, conmigo.
Lanzó la pala adentro. Creí que me iba a enterrar.
Casey. ¿Qué tan herido está?
¿Qué tan herido está el hombre?
Está muerto.
Me va a enterrar, Jordan.
Casey, necesito que describas el auto en el que estás.
Es negro.
¿Qué hay de las luces? ¿Puedes patearlas?
No. Hay una placa de metal...
No. Silencio.
Casey, ¿qué está pasando?
Detente, por favor.
Cállate. Cállate, por favor
¡Ayuda! ¡Déjame salir!
¡Detente, por favor!
¡Tienes que callarte!
¡Detente!
Por favor, detente. Cállate. Te va a oír.
Detente. Te va a matar.
¡Por favor, no!
-Es la última advertencia. -No. Por favor.
Última advertencia.
Revisen todo este lugar.
¿Tenemos algo?
Parciales.
¿No encontraste ni siquiera una huella sólida?
No sé qué decir. Fue inteligente. Las limpió.
No fue tan inteligente.
Agente, quiero que revisen estos vidrios.
NO HAY INFORMACIÓN SOBRE LA UBICACIÓN
Emitieron alerta ámbar.
-Necesito el rastreo. -Mantenla en línea.
¿Jordan?
Casey, ¿qué está pasando?
Lo mató.
Empezó a gritar. Le dije que no lo hiciera.
Está bien, cariño. Mantén la calma.
Lo mató. Es mi culpa.
Necesito que respires. Mucha gente cuenta contigo.
Ayúdanos.
Es mi culpa.
No. No es tu culpa.
No es tu culpa, ¿de acuerdo?
No te culpes.
Escúchame.
Todos nos metemos en situaciones que se salen de control.
Pueden pasar cosas malas.
Pero no significa que sea tu culpa.
¿De acuerdo?
-Jordan. -Estoy aquí.
¿Ustedes graban estas llamadas?
Sí. ¿Por qué?
Porque quiero dejarle un mensaje a mi familia.
No, cariño. Vamos a encontrarte. No tienes que hacer eso.
Solo será un momento. Por favor.
Mamá.
Siempre fuiste la madre perfecta.
Me diste siempre todo lo que quise.
Te amo.
Te amo mucho.
Casey, te prometo que vas a volver a ver a tu madre.
Lo siento mucho.
Por favor, nunca me olvides.
Eso es todo.
Es todo lo que quiero decir.
De acuerdo.
De acuerdo. Está bien.
Bien, cariño.
¿Casey?
¿Recuerdas que me dijiste que eras una luchadora?
Somos luchadoras. Somos Capricornio. ¿Recuerdas?
¿Sabes lo que vamos a hacer?
Vamos a luchar.
Tú y yo vamos a luchar. ¿De acuerdo? Vamos a luchar.
De acuerdo.
Bien. Buena chica.
Necesito que revises los bolsillos de ese hombre,
y tomes su billetera.
No. No.
Necesito que tomes su billetera y me digas cuál es su nombre.
Necesito saber quién es, para poder encontrarte.
Necesito su nombre, tan rápido como puedas.
Vamos, cariño. Hazlo. Tú puedes hacerlo.
Su nombre es Alan Denado.
Buena chica. Eres increíble, Casey.
Buena chica.
Todas las unidades: Mujer capturada en el Fashion Plaza.
La P.R. sigue en línea, en un maletero distinto.
Es un Lincoln negro, de cuatro puertas.
La matrícula es 6QYU017.
BUSCANDO
Llama desde un desechable. La operadora intenta ubicarlo,
pero solo consigue respuestas aleatorias.
La última fue en la torre San Fernando Valley y Sunland.
Se desconoce la dirección del viaje.
¿Protección satelital?
No la tiene.
ALERTA ÁMBAR ADOLESCENTE SECUESTRADA
Treinta sin plomo. Yo la echaré.
Seguro.
Es una estación de gasolina.
¿Escuchas a alguien, Casey?
No. Solo hay música.
De acuerdo.
-Adelante. ¿Reviso sus fluidos? -No hace falta.
-¿Seguro? No tardará. -Estoy seguro.
CONECTADO
¿Casey?
Casey. ¿Qué está pasando, cariño?
Creo que tengo una idea.
-No tiene que hacer eso. -No es problema.
-No lo necesito. -Seguro.
Vamos, vamos, vamos.
ALERTA ÁMBAR
ADOLESCENTE SECUESTRADA CASEY WELSON
¡Auxilio!
¡Auxilio, por favor!
¡Por favor! ¡Estoy secuestrada! ¡Por favor, ayúdeme!
Maldición.
¡Por favor, ayúdeme! ¡Por favor!
¡Por favor! ¡Auxilio!
¡Por favor, ayúdeme! ¡Por favor!
¡Abra la puerta!
¡Por favor, auxilio! Por favor.
Aléjese.
Atrás.
¡Aléjese!
¡No! ¡No!
¡No!
¡Dios mío, no! ¡No!
¡Suéltame!
Sigues matando gente.
¡Hijo de perra!
COINCIDENCIA
Ese es.
Ese es él.
Adam-16, tenemos una coincidencia.
El sospechoso es Michael Lewis Foster.
Su historial está limpio. Ninguna condena, salvo...
Fue arrestado por incendio, pero lo declararon inocente.
Es nuestro hombre.
BUSCANDO
Lo tengo.
36 años, 1,85 metros, pesa 82 kilos.
Dirección actual: 451 de Shannon Court.
Policía, no se mueva.
¿Michael Foster está aquí?
¿Es su esposa? ¿Está aquí?
¡Hábleme!
-¡Soy su esposa! -¿Dónde está él?
¿De qué se trata esto?
Dígame dónde está.
Señora, escúcheme. Necesitamos su ayuda.
¿Dónde está?
-Está trabajando. -¿Dónde trabaja?
En el centro médico Brent Vista. Es técnico del laboratorio.
-¿A qué hora se fue esta mañana? -Phillips.
¿De qué demonios se trata esto?
No querrá escuchar esto delante de sus hijos.
Hubo una llamada por asalto. Víctima quemada.
Rociaron gasolina al encargado y lo encendieron.
Dicen que se fue en su auto. ¿Adivina el modelo?
Lincoln negro. Consigue la dirección y dile a Jordan.
Esta es la oficina de Foster. Mira eso.
Creo que esa chica se parece a nuestra P.R..
Adam-16, un testigo ubica al sospechoso,
con rumbo norte en Sierra. Está 12 km al norte de ti.
Entendido. No está aquí.
8-Adam-16, cambia a Tac 43, por favor.
Entendido. Tac 43.
Aún tengo a la P.R. en línea, pero no responde.
¿Tienes algo para mí, Paul?
Aún no lo sé.
No, por favor. Por favor.
Jordan. ¡Jordan!
Maldición.
-¡Estoy aquí, Jordan! -Casey.
¡Cállate!
Estoy aquí, Jordan.
Cállate.
Michael...
La policía sabe quién eres, Michael Foster.
Están en tu casa, con tu familia.
¿Quién habla?
Somos el servicio de emergencias 911.
Tenemos tus huellas en la escena de un asesinato.
La única opción que tienes es entregarte a la policía.
No, por favor.
Michael, escúchame.
No lastimes a esa niña.
Déjala ir.
No tienes que hacer esto.
Ya está hecho.
No. ¡No!
Ya está hecho.
LLAMADA DESCONECTADA
La señal murió. Lo perdimos.
Michael Foster es el hombre que mató a Leah Templeton.
-Jordan. -Es el mismo hombre.
-Jordan -Es el mismo.
Adam-16, perdimos el rastro.
La última ubicación fue en Santa Clarita Hills.
Dígame dónde pudo llevarla.
No hay ningún lugar. Michael no haría algo así.
-¿Dónde queda esto? -No tiene derecho.
Tengo derecho a arrestarla por obstrucción.
¿Dónde está esta casa?
-Es donde Michael creció. -Pero ¿dónde está?
No está. Se quemó hace años.
¿Se quemó?
¿Qué hay de esa casa de campo? La roja, detrás de la casa.
Es nuestra.
¿Suya? ¿Qué quiere decir? ¿Aún son los dueños?
Sí. Somos los dueños. Michael la ha estado renovando.
Señora, una niña podría morir si no nos ayuda. ¿Entiende?
Usted no quiere eso.
Díganos dónde está.
Díganos.
8-Adam-16. Necesito ubicar una matrícula.
1M258L9.
Tenemos un registro antiguo de Melinda Foster.
Fallecida. Dirección: 1765 de Oakcreek Lane,
en Santa Clarita Hills.
En Brent Vista dicen que se fue al mediodía.
8-Adam-16. Llama al comandante del Valle.
Necesitaremos refuerzos. Y un helicóptero.
Entendido. Está en camino.
Cambia a Tac 41, por favor.
Entendido. Tac 41.
-¿Paul? -Sí.
Foster es el mismo sujeto que mató a Leah Templeton.
¿Estás segura?
Sí. Completamente.
Ten cuidado.
JOVEN MUERTA
LOS INVESTIGADORES BUSCAN PISTAS
¡Policía de Los Ángeles! ¡Entraremos!
Cubran todo. Cubran todo.
Despejado.
¡Nada!
Pared oeste, cubierta. No hay nada.
Aquí atrás.
8-Adam-16.
Está vacía.
No está Foster, la niña o el Lincoln.
Es una calle ciega.
O supo que estábamos cerca y no vino,
o la llevó a otro lugar.
De acuerdo. Vámonos de aquí.
Quiero barricadas en todos los caminos
a ocho kilómetros de la torre.
Lo sé. Dije su nombre y lo asusté.
No es cierto.
Tenía el teléfono e iba a colgar.
Iba hacia allá, Maddy. El rastro lo confirma.
-Eso no es lo que pasó. -Sí.
No lo es. Lo estábamos rastreando,
e hiciste cada cosa que se suponía que debías hacer.
Ahora, ve a casa.
No iré a casa.
No es una solicitud.
Quieres un cierre, pero no lo conseguirás.
Hiciste tu parte. Ahora déjalos hacer la suya.
No es tu responsabilidad.
Así que quiero que vayas a casa y descanses.
No lo hagas, por favor.
No querrás ver eso.
Te dije que no querrías verlo.
¿Me encontrarás?
Puedo prometerte esto, cariño...
¿veinte, treinta, cuarenta?
Treinta. Alrededor de treinta y cinco.
-"Bridesmaid" -¿Bromeas? Me encanta esa pel...
tú me lo dijiste.
¿Sabes lo que vamos a hacer? Vamos a luchar.
Tú y yo vamos a luchar.
Michael, escúchame.
No lastimes a esa niña.
Déjala ir.
No tienes que hacer esto.
Ya está hecho.
No tienes que hacer esto.
Ya es...
Revisen dos veces cada auto. ¡Dos veces!
Revisen dos o tres veces. No pasará por aquí.
¡No pasará por aquí. Ayúdalos a ver.
Phillips.
Hola. ¿Tienes algo?
No. Aún no.
¿Dónde estás?
¿Dónde crees?
Aún en "La Colmena".
Jordan, escúchame.
Vamos a encontrarla.
La encontraremos viva.
Ve a casa a descansar.
Y escucha. Estuviste increíble hoy.
En verdad lo estuviste.
Paul.
Te llamaré cuando tengamos una pista.
Gracias.
Te llamo luego. ¡Avancen! ¡Avancen!
Llegó a su destino. La guía de ruta está terminada.
SIN SEÑAL
Hola.
No.
No. No. No. ¡No!
No. ¡No!
Jordan, encontramos el Lincoln. Lo abandonó en el bosque.
Denaldo estaba dentro, pero no hay señal de la chica.
Llámame cuando recibas esto.
Por favor, mátame. Por favor.
Mátame y ya, por favor.
¿Por qué no me matas?
El cabello necesita un flujo sanguíneo regular.
Si estás muerta...
No. Por favor, detente. Por favor.
...él también se muere.
Detente, por favor.
Lo siento, pero no puedo.
No puedo.
No puedo detenerme.
Dios mío.
Está bien, cariño.
Está bien.
De acuerdo.
¿Quién eres?
Está bien, cariño. Está bien.
¿Jordan?
Sí. Sí.
Soy Jordan.
Te sacaré de aquí. ¿De acuerdo?
¡Basura!
¡Maldición! ¡Dios!
¡Maldición!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Basura!
Vamos. Vamos. Vamos.
Dios mío.
Espera.
Debiste escucharme, Michael Foster.
Pudiste entregarte cuando tuviste la oportunidad.
Eres la operadora.
Pensé que serías más alta.
¿Cuándo llegará la policía?
¿La policía?
Sí.
Yo escapé.
Jordan me encontró en el bosque. Y tú...
desapareciste.
¿Qué?
¿Adónde creen que van?
¿Adónde van?
¡Esperen!
¿Adónde crees que vas, perra?
Solo eres una operadora. No puedes hacer esto.
No puedes.
Ya está hecho.
¡Espera!
911. ¿Cuál es su emergencia?