¡Marianne!
¡Vamos!
- ¡Tenemos que huir! - ¡Imposible!
¡Vámonos! ¡Ahora mismo, Marianne!
- ¡Mira qué medidas! - ¡Olvídate de eso!
Juan, Chico, ¡carguen!
- ¿Y las medidas sísmicas? - No hay tiempo.
¡Vamos, Marianne! ¡Pronto! ¡Vamos!
¡Nos vemos!
Chico, no nos pierdas de vista.
- ¡Vamos, entra! - Ojalá lleguen.
No puedo ver nada.
¿Estás bien?
Si salimos de aquí…
¡Qué cuentos tendremos!
Saldremos, despreocúpate.
CUATRO AÑOS DESPUÉS
Habla Harry Dalton. No estoy. Deje un mensaje.
¿Harry? ¿Estás ahí? Vamos, contesta.
Sé que estás ahí, Harry.
Hay algo en las Cascadas del Norte.
Necesito tu opinión.
Ven en cuanto escuches este mensaje.
Haz la maleta para un par de días. Harry, ¿seguro que no estás ahí?
AGENCIA DE ESTUDIOS GEOLÓGICOS
OBSERVATORIO VULCANOLÓGICO CASCADES VANCOUVER, WASHINGTON
Da un paso al frente.
¿Qué haces aquí? Estás de vacaciones.
Me llamó Paul. Hay algo en las Cascadas.
¿No puedes olvidarte del trabajo?
¿Te vas a morir por unas vacaciones?
¿Qué hay en las Cascadas?
Lamento tener que traerte así,
pero hay movimiento cerca de Dante's Peak.
¿Estás bromeando? ¿Dante's Peak?
¿Qué probabilidades hay de una erupción? ¿De mil a una?
De 10 000 a una. ¿A qué profundidad?
De 10 a 20 km.
DANTE'S PEAK FESTIVAL DEL DÍA DEL PIONERO
El número siete. Está en la esquina.
Gracias. ¿Sabe dónde está la alcaldesa Wando?
A la vuelta de la esquina, aceptando un premio.
Acabamos de salir segundos en la lista de pueblos favoritos
de menos de 20 000.
¿Cuál fue el primer lugar?
Un pueblo de porquería en Montana. ¿Qué importa?
Hasta luego.
Muchas gracias a Karen
de la revista Money por este bello premio.
¿Cómo es? Lauren, ¿es Karen o Kathy?
Es Karen, mamá, por décima vez.
Llegarás tarde.
- ¿Y mi chaqueta elegante? - No tienes ninguna.
- La azul. - Esa.
Está en una silla de la cocina.
Graham, es hora de irnos.
- ¿Y tu hermano? - Lo veremos allá.
Ahí está tu chaqueta.
¡Vamos, mamá! Llegarás tarde.
Tengo que decir algo.
Señores, perdonen la demora. Estamos a punto de comenzar.
Siéntate al frente, ¿bien?
- Hola, Bill. - Hola, Rachel.
Gracias a Dios. Damas y caballeros, la alcaldesa, Rachel Wando.
Ya era hora.
Damas y caballeros, este es un día histórico
para el pueblo de Dante's Peak.
Primero,
quiero presentarles a Karen Narlington de la revista Money.
Muchísimas gracias, Les. Gracias.
Señora alcaldesa, es un placer hacerle entrega del premio de la revista Money.
A Dante's Peak, el segundo en la lista de pueblos favoritos del país para vivir
de menos de 20 000 habitantes.
- Gracias. - ¡Se llama Karen!
Gracias, Karen. Gracias, Lauren.
Este premio es muy importante.
Estamos muy orgullosos de este pueblo.
Es un lugar lindo y seguro donde se pueden criar los niños.
Y ahora, con la gran inversión planeada
por el Sr. Elliot Blair, de las Empresas Blair…
Párate, Elliot.
El año que viene, seremos primeros.
AGUAS TERMALES
Te va a gustar. Vamos, métete.
- ¿Está caliente? - Está riquísima.
Está hirviendo.
Por eso se llaman aguas termales.
¿Qué te parece?
- Mejor que Los Ángeles. - Claro.
Tal vez deberíamos mudarnos acá.
Lo dudo. Me volvería loca del aburrimiento.
No es nada. Los habrá asustado algún animal.
- ¿Jerry? - ¿Qué demonios?
¡Dios mío!
Así que diviértanse y disfruten de este día tan hermoso.
Te felicito, mamá.
- ¿Y Graham? - Yo no sé.
Yo sí.
¿Alcaldesa?
Harry Dalton, agencia geológica.
Lindo discurso, Rachel.
- Con su permiso… - Perdón. ¿Usted es…?
Harry Dalton.
De Portland.
Su jefe llamó. Me dijo que vendría.
¿Te llamo más tarde?
- ¿Quiere que le muestre el lugar? - ¿Le conviene ahora?
Sí.
- Tengo que hacer una parada. - No hay problema.
- ¿Qué hacemos aquí? - Vuelvo enseguida.
¿Tiene hijos?
No.
Qué suerte, ¿eh, mamá?
No, mi vida. A veces los hijos son algo maravilloso,
pero otras veces…
¡Graham!
Mi hermano, Graham, se metió en un lío.
Sí, me parece.
- ¿Tú te metes en líos? - No.
No, por supuesto.
- ¡Graham! - Ya voy.
Entra a la camioneta.
Y ustedes, a sus casas.
Ya están muy grandes.
Nos vemos luego.
- ¿Cómo se te ocurre? - ¿Tiene que ser ahora?
Esa mina es un peligro. Está prohibida la entrada.
Como tú digas.
- ¡Hola, Rachel! - Hola, Jane.
- ¿Se enfermó la Sra. Mackey? - Tiene gripe, nada más.
¿Y cómo estás tú?
Él es Harry Dalton, de la Agencia de Estudios Geológicos.
- Hola. - ¿Qué tal?
Mucho gusto.
- Adiós, Jane. - Adiós.
¿Quieres ver?
Parece dulce de regaliz.
¿Me permites?
¿Sabes lo que es?
Es cristal de cuarzo.
Yo tenía uno igual a tu edad.
- Da buena suerte. - ¿Usted sabe de esto?
Un poquito.
El Dr. Dalton es geólogo.
Vulcanólogo, en realidad.
¿Como el Dr. Spock?
El señor Spock.
Bueno, más o menos, pero sin las orejas.
- Mamá, llévame con la abuela. - A mí también.
- ¡A ti no! - ¡A mí sí!
Dejen de pelear. No voy a llevar a nadie.
El doctor tiene prisa.
Si quiere, llévelos con su mamá.
No es mi mamá. Es mi suegra.
Mejor dicho, mi exsuegra.
Vaya, vaya. Qué belleza.
- ¡Abuela! - ¡Abuela!
Miren quién está aquí.
Hola, campeón, ¿cómo estás?
¿Libre de líos?
Lauren, mi cielo.
Hola, Ruth.
Hola, Rachel.
¿Eres el novio de Rachel?
No, soy Harry Dalton, de la Agencia de Estudios Geológicos.
Vine a estudiar su montaña.
También vinieron cuando estalló Saint Helens.
Entonces no pasaba nada y ahora tampoco.
Sí, bueno…
Voy a llevar al doctor Dalton al lago. ¿Puedo dejar a los niños?
Claro. Pero ¿por qué no vamos todos? A nadar.
Podemos parar en los baños termales.
- Tenemos trajes de baño. - Voy por el mío.
Ven, Roughy.
Vamos, chica.
¿Qué hace?
Mido la acidez del agua.
Como en las piscinas.
Exactamente. Como en las piscinas.
Compararemos estas medidas con las que tomamos hace 15 años.
¿Aquí?
Sí, y en Saint Helens.
Esos árboles de allá… ¿Sabe cuándo se secaron?
Tal vez durante el invierno.
¿Por qué? ¿Piensa que hay algo?
No, lo dudo.
Hago de 25 a 30 análisis al año.
El 98 % son falsas alarmas.
¿Y el otro 2 %?
No tendrían que preocuparse por llegar al primer lugar.
Vamos, chica.
Tengan cuidado.
Tengan cuidado con las plantas venenosas.
No les pasará nada. ¡Espérenme!
El que mira tanto a una roca debe tener mucho en la mente.
O nada.
Las rocas nos indican la última época de actividad volcánica.
- ¿Cuándo fue? - Hace unos 7000 años.
Sonría.
Magnífico.
Cuidado.
No toques.
Roughy, no. Basta.
¿Qué pasó?
Hay dos ardillas muertas.
¿Por eso fue la gritería?
No las toquen.
Debe haber alguna epidemia.
Están por todas partes.
Vamos.
Apesta. No sé si quiero meterme.
Apesta como tu cuarto. Y allí te metes.
Abuela, alguien dejó la ropa.
A veces vienen parejitas a bañarse. Y a calentarse.
Ruth, por Dios.
Lauren, apártate. Quítate.
Mírame.
Graham, ¡no! ¡No! ¡Para!
No mires.
Paul, hay que investigar toda la zona.
Trae al equipo.
No sé.
La acidez del agua del lago me preocupa.
Y el dióxido de carbono está matando los árboles y los animales.
Paul.
Me enviaste a investigar. Eso hago.
Creo que hay que hacer algo.
Bueno. Te llamaré.
¿Están bien?
Los quiero mucho.
Adiós, mamá.
No tardaré, Ruth.
- Adiós. - Adiós.
- ¿Te sientes bien? - Sí.
¿Sabes quiénes eran?
Nunca los había visto. Estarían haciendo camping.
- ¿Qué está pasando, Harry? - No sé.
- ¿Cuán grave es el problema? - Todavía no lo sé.
Pero yo reuniría a los concejales.
Yo creía que este volcán se había extinguido.
Extinguido no. Solo apagado,
como si durmiera.
Y puede que se esté despertando.
Señor Dalton, habría que evacuar a 7400 personas.
¿No estará exagerando?
Creo que se les debe avisar que existe ese riesgo.
Lo que el señor Dalton no toma en cuenta
es que si Elliot Blair llegara a pensar que hay problemas,
se largaría de aquí con sus 18 millones y sus 800 empleos.
- Les, han muerto dos personas. - Es la primera oportunidad que…
Si estalla el volcán…
Ha sido un día muy largo. Traten de evitar las discusiones.
Norman, trae el plan de evacuación.
- Vamos a echarle un vistazo. - Si lo encuentro.
Miren qué pueblo tan pintoresco,
tan lindo y pegadito a la montaña.
Sí, igualito que Pompeya.
Vamos a desempacar.
Pueden trabajar en la sala de conferencias.
Estupendo.
¿Sabe dónde está Harry Dalton?
En la reunión de concejales convocada por él.
¿Cuándo estallará la montaña?
Ojalá pudiésemos predecir las erupciones con precisión.
Magnífico.
Sembraremos la alarma, y no sucederá nada.
Señores, no somos los únicos que vivimos en este estado.
- ¿Vamos a votar? - No tenemos datos.
Paul.
Señores, mi jefe, el Dr. Dreyfus. La alcaldesa Wando.
- Hola. Rachel. - Mucho gusto.
¿Qué están discutiendo?
Le recomendé al concejo que alertara a la población.
Están a punto de votar.
Harry, ¿podemos hablar un instante?
Con permiso.
Te envié a investigar, no a que asustaras a la gente.
Sí, pero hay dos muertos.
Tuve que dar la señal de alarma.
Hay muchísimas otras explicaciones para lo que sucedió en los baños.
Desde un ligero temblor hasta un desplazamiento. Pero nada
indica que habrá un estallido la semana próxima, el mes próximo
o en los próximos 100 años.
Señoras y señores,
el doctor Dalton les recomendó lo que él creía.
Sin embargo, yo sé por experiencia
que esto no se debe decidir a la ligera.
En 1980, yo hubiese apostado un millón de dólares
que la montaña Mammoth iba a estallar.
En la Agencia de Estudios Geológicos, se habló de dar la alarma.
Gracias a Dios, no estalló. Pero el daño estaba hecho.
Se regó la voz de lo que habíamos discutido,
y los turistas cancelaron sus visitas.
Las propiedades bajaron de precio, y el pueblo casi quebró.
Por lo tanto, ahora tengo mucho cuidado
a la hora de alarmar a las poblaciones.
Quiero que todos me entiendan.
Estaremos aquí el tiempo necesario con sismómetros e inclinómetros
para medir cada tic de la montaña.
Usaremos rayos láser para ver cambios en tamaño.
Analizaremos las salidas de gases.
Hasta tenemos un robot para entrar y tomarle la temperatura.
Ahora bien, no estoy echando a un lado sus preocupaciones,
pero sepan que si llegara el momento de dar la alarma,
si llegara ese momento,
lo determinaríamos con datos científicos
y no basándonos…
en meras opiniones.
Válgame Dios, Rachel, este asunto se debió haber manejado de otra manera.
Nunca debió hacerse esta reunión.
Estás cometiendo un grave error.
El volcán está agitándose, y la población debería estar preparada.
Necesitas unas vacaciones. Tómate dos semanas.
Vamos a tener que controlar la situación.
Si se asustan y se van, Rachel, sería por culpa tuya.
¿Tienen alguna pregunta?
¿Qué les parece si bebemos algo?
Denme un minuto.
Pensé que ya te habrías ido de vacaciones.
- Decidí quedarme. - Ya lo veo. ¿Por qué?
Porque el pueblo peligra.
Soy tu mejor perito.
Whisky.
Eres mi mejor perito.
Si no ves los intereses políticos de una situación como esta,
y los intereses económicos,
harás más daño que bien.
Comprendo.
- Aquí tiene. - Otro.
Mañana volaremos sobre la montaña
para medir la cantidad de dióxido de azufre.
Desde ahora, decido yo.
Si hay que convocar alguna otra reunión, lo haré yo. ¿Bien?
EL MEJOR CAFÉ AL ESTE DE SEATTLE
- Buenos días. - Buenos días.
- ¿Café? - Sí, por favor.
¿Capuchino, expreso, con leche?
¿Tienes café común y corriente?
Me dijeron que te habías ido.
Decidí quedarme para ver en qué otro lío me meto.
¿Qué hay de bueno aquí?
Aquí todo es bueno.
Dios mío. Lo siento.
No importa.
Me lo merezco por haber puesto en peligro tu reelección.
No lo hice adrede.
Yo entiendo a los volcanes mejor que a las personas o la política.
Quería decirte
cuánto lamento haberte causado problemas.
Lo hice por ayudarlos.
¿Te gusta la berenjena a la parmesana?
- ¿Para desayunar? - Para cenar.
Te estoy invitando a cenar.
Para darte las gracias.
¿Por qué?
Por salvarle la vida a Graham. Y por ser tan amable.
De acuerdo.
Baja más y acércate a esas piedras.
Si se pasan del almuerzo, cobro más.
Haz lo que te digo.
Bueno, quédate aquí.
¿Qué has podido medir?
La cantidad de azufre es mínima. No hay peligro.
Todo está bien.
Nada indica actividad alguna.
Está tranquilo.
Sí, está tranquilo.
¿En qué mano está el dominó?
- En esa. - Correcto. Gracias.
- ¿Aquí? - Sí.
- Parece un corazón aplastado. - O un apéndice.
Qué lindo.
¿Sabes otros trucos?
Harry debe estar cansado.
Solo uno más, ¿bien?
Miren. No hay mocos. Pero aquí tenemos
una aguja de coser.
¿La ven?
Es mágica.
Y necesita un hilo mágico.
Toma, por favor.
Déjame ponerme los lentes.
Y hacemos esto.
Lo ensartamos. Muy bien. Sujeta eso.
Miren eso. Y allá.
Mucho mejor.
Y hacemos así.
Y hacemos asá.
Funciona.
Es magia.
No es más que un pueblito, pero no podría vivir en otra parte.
Me crie aquí.
Estudié aquí.
¿Te casaste aquí?
Sí.
Con Brian.
Éramos muy jóvenes.
Hace mucho tiempo que no sé de él.
Muchísimo. Seis años.
Ella no lo diría, pero creo que ni siquiera Ruth sabe dónde está.
Parece que te va bien.
Al principio, fue duro. Para los niños.
Pero estamos bien.
¿Y tú?
¿Nunca te has casado?
No. Nunca.
¿Por qué?
Primero, me mudo constantemente.
Colombia, Guatemala, Filipinas,
México, Nueva Zelanda, Nueva Guinea.
Dondequiera que haya un volcán difícil.
Es difícil echar raíces.
¿Has estado a punto?
Sí. Una vez.
Es un tema delicado.
Se llamaba Marianne.
Éramos colegas.
Adoraba los volcanes.
Le fascinaban.
Estaba encantada.
Hace cuatro años, estalló un volcán en Colombia.
Marianne y yo creíamos que habría tiempo de huir.
Por desgracia, nos equivocamos.
Estábamos demasiado cerca.
Marianne murió.
Si esto estallara,
como Saint Helens,
en un minuto estaría aquí.
Bueno, espero que estés equivocado.
Pero si no, me alegro de tenerte aquí.
"Hola, Harry".
"Hola". "Hola, Harry".
¿Y los otros tres sismómetros?
En la furgoneta.
Buenos días. Hola.
Hola. ¿Cómo estás?
Muchachos, ella es Rachel Wando, la alcaldesa.
Traje café.
Como no sabía qué querrían, traje capuchinos
y uno corriente para ti.
Perfecto. Gracias.
Soy adicto. Necesito cafeína.
- ¿Qué cafetera usa? - Una Gaggia.
- ¿Y? - ¿Y?
¿Congela los granos?
No. Los granos congelados pierden la esencia.
¿Sabes, Harry? Vale la pena salvar el pueblito.
Está rico el café. Riquísimo.
Es guapa esa Rachel.
Es la alcaldesa más bonita que he visto.
Voto por ella.
Dos veces.
Bueno, ahí tienen. Ya está.
Bien, Harry.
¡Bingo! Si la montaña se sacude, lo sabremos.
¿Qué tal la cena?
Terry, basta ya, no sigas tratando de encontrarme pareja.
¿Te he fallado alguna vez?
¿Te acuerdas de Astrid?
Yo creí que te gustaría.
- A ella le interesaban las rocas. - Los cristales, Terry.
Las rocas, no.
Los cristales.
Cuidado con el pie.
Bueno. Me voy a desayunar.
¿Estás acostumbrándote?
Poco a poco, pero voy mejorando.
¡Eso! ¡Es la hora del café!
Café, café, café.
Capuchino, café de Java.
- ¿Qué tal? - Gracias.
Sin cafeína, sin grasa, sin azúcar.
- Con crema. - Gracias.
- Un expreso doble. - Mío.
Muchísimas gracias.
¿Cómo va?
Hemos visto de 25 a 75 temblores diarios.
¿Cómo?
Microtemblores. Sin importancia.
Vaya, me alegro.
¿Qué es esto?
El robot araña. Lo enviamos a zonas muy peligrosas para nosotros.
Donde marcha intrépidamente.
Al frente lleva instrumentos de medir
y desde aquí atrás nos enviará las imágenes, esperamos.
Bueno. Trata de mantener el peso en esa.
¿Lo ves?
No fui yo. El problema es afuera.
¿La otra no se mueve?
- ¿Ahora qué sucede? - No sucede nada.
Si no está funcionando, no lo podremos usar.
El problema es este ELF.
Voy a arreglarlo de una vez por todas.
Pónganse de espaldas.
Acuérdate de ponerlo sin que la NASA se entere.
Será un secretito.
Bueno, ¿listo para ver el mundo, titán?
Titán está listo.
Sí, lindo. Sí, lindo.
Ven.
- Es hora de darte tu medicina. - Gracias.
¿Lo ven? ¿Lo ven?
Espero que me pidan disculpas.
¿Quieres una medalla porque funciona bien?
¿Funciona "bien", Paul?
Funciona maravillosamente.
Acaba de perder siete kilos de fea grasa.
Acércate a la izquierda.
Hay un poco de actividad geotérmica en el borde.
Enfoca a la derecha.
Quiero ver la bóveda de lava.
Míralo.
Qué chatarra. Muestra la pata averiada.
Houston, tenemos un problema.
Recibido el mensaje.
Me pondré a tirarle piedras.
Voy a bajar a darle mi toque personal.
- Otra vez. - Ten cuidado, ¿bien?
Como siempre.
¿La tienes?
- ¿Me tienes? - Te tengo.
Aquí vamos.
Sin heroísmos, ¿eh?
Terry va a bajar, ¿me oyen?
Perfectamente.
Cuidado.
Esta idea no me gusta.
- ¿Estás bien? - Sí.
Escúchame,
¿por qué no te olvidas del "araña"
y vuelves acá, de acuerdo?
Qué va. Con los $450 000 que gastamos en esta cosa,
debería poder trabajar de cabeza
cantando el himno nacional.
Ya casi.
¡Hola, hijo de perra!
Terry lo soluciona todo así, a patadas.
Ven acá, ahora mismo.
No. Me voy a zafar.
No es buena idea.
Voy al otro lado.
Yo juraría que esta cosa lo está haciendo adrede para enfurecerme.
¿Sabes?
Lo está logrando.
Paul, hay algo.
Hay temblores.
Aquí vamos.
¿Qué opinas?
Son pequeños, pero están en el medio.
Vamos a llamarlos.
¿Harry? ¿Me escuchas?
No te oí. Repite.
¡Dios mío!
¡Terry! ¡Háblame!
Terry, ¿me escuchas?
¡Voy a bajar!
¡Harry!
No temas, no temas.
¿Dónde estás?
Es la pierna.
Paul, adelante.
- Te escuchamos. Adelante. - Terry está herido.
Creo que se rompió una pierna.
Manda el helicóptero, pronto.
De acuerdo. Lo enviaremos en el acto.
Mándalo ahora mismo.
No puedo creer que la cámara funcione.
Vamos. ¡Contesta el teléfono!
¿Qué?
Bueno, espera un momento.
Paul, el piloto desgraciado quiere aumentar el precio.
Págale lo que quiera.
Habla el piloto. Estoy llegando al borde del cráter.
¿Me ve?
¡Estamos justo abajo, como a 200 metros del lado sur!
Los veo.
Voy a dar otra vuelta y les bajaré un cable
para sacarlos de ahí.
¿Estás bien? Estamos muy, muy listos.
Se ve mal.
Bájala. Vamos.
Bravo, Harry.
Nos vamos.
¿Listo?
¡Listo! ¡Vámonos!
¡Vamos, vamos, vamos! ¡Arriba!
- ¿Lo tienes? - Sí. Bueno.
Te felicito, Harry.
Vamos a dar la alarma.
Hay mucho movimiento.
Sé que fue intenso.
No voy a hacer cundir el pánico por un pequeño temblor.
- ¿Pequeño? - El mayor fue de 2.9.
Aunque hubiese sido 1.1.
Están cerca de la superficie. Demasiado cerca. Yo los sentí.
Fueron magmáticos, no tectónicos. Va a estallar.
¡No voy a permitir que aterrorices a todos
basándote en puras conjeturas!
Dentro de 48 horas, lo sabremos. Contrólate.
Qué hijo de perra.
Estoy bien.
Saldré cuando esté bien de la cabeza.
Pues será dentro de 10 años.
Creo que el robot estaba vengándose de las patadas que le diste.
Hay un problema, muchachos.
Hay que convencer a Paul de que esto es serio.
Odio apoyar a Paul,
pero no hay prueba de eso.
Es parecido al pico Baker.
Y no estalló.
A mí me enseñaron
que si metía una rana en agua hirviendo, saltaría.
Pero que si la metía en agua fría y la calentaba poco a poco,
se quedaba ahí hasta que se moría.
¿Esa es tu receta para una sopa de rana?
Esa es mi receta para un desastre.
Si hubiésemos llegado hoy, habríamos dado la voz de alerta.
No hay movimiento sísmico.
Firme como una roca. Mira acá.
No hay indicio de nada.
Lleva una semana así. No hay nada.
No hay temblores.
Los inclinómetros no muestran cambio alguno.
Ya hizo lo que iba a hacer.
La montaña está minada de equipo.
Podemos observarla desde casa. Aquí ya no hay nada que hacer.
Hemos visto lagunas así en otras ocasiones.
Creo que debemos esperar.
Te prometí dos días. Ha pasado una semana.
Mañana nos vamos.
Todavía tenemos que salir a cenar.
Bueno, ¿cuánto era? ¿$10?
No, $20.
$20.
Vuelve cuando quieras.
Gracias, Harry.
Una cerveza, Charlie.
¿Has estado en Portland?
No. Estoy muy ocupada.
¿Ocupada? ¿Qué haces para divertirte?
¿Divertirme? ¿Qué es eso?
Eso es lo que uno hace cuando no tiene hijos,
un negocio y un pueblo que atender.
Comprendo.
Con permiso.
Quería darle las gracias por todo, alcaldesa.
Fue un placer.
Muy amable, pero estoy seguro de que no le disgusta vernos ir.
Estando aquí, ahuyentamos los negocios, ¿no?
Me despido. Hasta luego.
Bueno, es tarde, y la niñera me está esperando para irse.
Caminemos juntos.
Voy por mi chaqueta.
Harry, te toca.
Sigan sin mí, muchachos.
¿A qué hora te vas mañana?
A las 6 a. m.
Quisiera que no te fueras.
No te preocupes. Dreyfus tenía razón. No hay por qué quedarse.
Podemos estudiarla desde Portland.
Aun así, no quisiera que te fueras.
Hola, chicos.
Jane Fox.
Ahora podrá chismear por varias semanas.
- ¿Están dormidos? - Sí.
Te acompaño.
Vuelvo enseguida.
Buenas noches.
- ¿Puedes el sábado? - Sí.
- Bueno. Te avisaré. - Adiós. Gracias.
CERRADO
Quizás deba ir a preparar café.
No, Rachel. No quiero café.
Gracias.
Creo que debería preparar café.
No sé cómo decírtelo,
pero nunca me gustó tu café.
Hace mucho que no hago esto.
Yo tampoco.
Pero ya sabes lo que dicen.
Es como montar en bicicleta.
Una vez que se aprende, nunca se olvida.
¿Mamá? Mamá, ¿eres tú?
Sí, Lauren. ¿Qué quieres?
Tengo sed.
Bueno, cariño.
Se dormirá enseguida.
Por favor, Dios mío, que se duerma enseguida.
¿Qué tiene el agua?
¿Qué tiene?
Será la cañería.
¿De dónde viene el agua?
¿Por qué?
Graham.
- Despierta. - Vete.
Está allá arriba.
¿Y ese olor? Huele a azufre.
Es dióxido de azufre.
Lo mismo sucedió en el Pinatubo antes de que estallara.
Esta montaña es una bomba. Vámonos.
Tengo la prueba que faltaba.
¿Qué haces?
Vengo de la fuente de agua.
Está igual.
Dios mío.
Los temblores han aumentado. Hubo uno de 2.4.
El nivel de gas también. No es bueno.
Miren esto.
¿No pueden llegar antes?
Así es, señor.
Bueno, gracias.
La Guardia Nacional llegará mañana.
¿Cuánto tiempo queda?
Es muy pronto para saber.
Que la alcaldesa avise a la población.
Yo llamaré a la FAA.
Aquí vamos.
En vista de una posible erupción volcánica,
les pido a todos que asistan a una reunión en el colegio a las 6:00 p. m.
para discutir los planes de evacuación.
Habrá un asesor de la Agencia de Estudios Geológicos
para explicarles la situación.
¿Cuándo va a estallar? ¿Esta noche? ¿Mañana?
Cálmese. No hay por qué alarmarse.
- ¿Y para qué es la reunión? - Para que estén preparados.
Puse un nuevo letrero. Ojalá no pase nada.
Atención.
Habrá una reunión en el colegio a las 6:00 p. m.
para repasar el plan de evacuación.
Repito: Se les pide a todos
que asistan a esa reunión.
Ruth, hazme caso esta vez.
El volcán podría estallar en cualquier momento. Tienes que bajar.
Déjame tratar.
¿Ruth? Le habla Harry Dalton.
La situación es grave. Tiene que pensar en su familia.
- No me iré, y punto. - Sé lo que usted dice, pero…
Colgó.
¡Estúpida, qué mujer estúpida!
Vamos, Ruth. Contesta.
Tenemos que irnos.
- Contesta. - No va a bajar.
Si la abuela no se quiere ir, no podemos hacer nada.
- Pero, mamá… - Sin peros. Allá ella.
Quiero que se pongan a empacar.
Una maleta cada uno. Con seriedad.
Volvemos enseguida.
Vamos a tratar otra vez.
Vamos, abuela. Contesta.
- No contesta. - Dámelo.
Hola.
¿Tenemos que esperar? ¿Nos podemos ir?
No tienen que esperar. Pueden irse cuando quieran.
Sé que es difícil abandonar sus hogares,
pero es la medida más sensata.
Probablemente no pase nada, pero más vale precaverse.
Acuérdense, no se vayan
sin llevarse una copia del plan de evacuación.
Tomen uno al salir.
Ahora va a hablar el doctor Harry Dalton.
Gracias. Antes que nada…
Se acabó, Les. Me largo antes de que se ponga peor.
Con permiso.
Quiero enfatizar que son medidas de prevención.
Que no cunda el pánico.
¿Lo sintieron?
Señores, tranquilícense. No se…
Lo sentí.
¡Cálmense!
¡Cálmense! ¡No empujen! ¡Por favor, cálmense!
No corran.
A las salidas. No se espanten. No empujen.
¡Lauren! ¡El volcán va a estallar!
¡Tranquilícense! ¡No empujen!
Por favor.
Calma. Por favor.
¿Está bien? ¿Está herido?
¡Por aquí!
¡Miren!
¿Por qué no verlo directamente?
Greg, ¡las muletas!
Está a punto de reventar.
¡Esto no me gusta!
¡Dios mío!
¡Mis hijos!
Corre. ¡Vamos!
¡Cuidado!
Paul, ¡contesta!
¿Paul? ¿Nadie me oye?
- Paul, contesta. - Mira eso.
¿Me oyen? Contesten.
Adelante. ¿Dónde estás?
Voy con Rachel a buscar a sus hijos.
Luego iré a ayudarlos.
Harry, ahora veo que tenías razón, y yo estaba equivocado.
Perdóname.
No te preocupes. Nos veremos luego.
Ahí va. Está estallando.
Mira adelante.
¡Quítate!
- ¿Hacia dónde? - Está bloqueado.
- A la izquierda. - Bueno.
¡Cuidado! Dios mío.
¡Mierda!
A la derecha. Por el callejón.
Vamos, vamos.
No está mi camioneta.
¡Graham!
¡Lauren!
Abróchate el cinturón.
- ¿Sabes los cambios? - Sí.
MAMÁ, FUIMOS A BUSCAR A LA ABUELA. NO TE ENOJES.
- Dios. Están en la montaña. - ¡Vámonos! ¡Fuera!
- ¿Hay otra manera de cruzar? - No.
Te has vuelto loco.
No importa.
- Harry… - Agárrate.
- No importa. - Se está inundando.
Esto lo aguanta. El motor tiene un tubo.
Mira esos autos.
No van a llegar.
- Nos atascamos. - Lo sé.
¿Harry? ¿Ves ese auto que se acerca?
Sí, lo veo.
¡Aguántate! ¡Sujétate bien!
Dios mío.
- La ceniza no me deja ver. - Prende las luces.
Están puestas.
- Acelera el limpiaparabrisas. - No sé cómo.
Dale a eso.
No toques. Se puede romper.
- ¿Qué cosa? - ¡Todo!
Esto no fue buena idea.
¡Espérenme!
¡Abre!
Nuestro piloto imbécil piensa salir de aquí con gente.
Si le entra ceniza al motor, estará perdido.
Está pidiendo $15 000, en efectivo.
¡Espera!
¡Espera! ¡Espera!
¡No te eleves! ¡Espera!
¡Para!
¿No podemos acelerar?
¡Mierda!
- ¿Qué es esa luz? - ¿Qué es?
¿Qué diablos?
¿Dónde estamos?
Rachel, ¿dónde estamos?
En la calle Exeter.
Greg, Stan.
Estamos en la calle Exeter.
Se estrelló un helicóptero. Den aviso.
¡Dios mío! Bueno, Harry.
No podemos hacer nada. Vamos por tus niños.
Greg, contesta.
Los niños están en la montaña. Vamos por ellos.
- ¡No hay tiempo! - Harry, ¡no vas a tener tiempo!
¡No tienes tiempo!
¿Abuela? ¡Abuela!
¿Qué hacen aquí?
¡Vinimos a buscarte!
- ¡Entra, abuela! - ¿Vinieron solos?
¡No hubo más remedio!
Su mamá los va a matar.
Vamos por ella, abuela.
Roughy, ¡ven! ¡Nos tenemos que ir!
Graham, ¡ven acá ahora mismo!
¡Santo Dios! ¿Qué estarían pensando?
¿Cómo saldrán de aquí?
Ya está.
Dios, no hay paso.
No hay paso.
¡Graham!
¡Lauren!
¡Graham!
¡Aquí estamos!
Perdóname, mamá.
Roughy escapó. No fue culpa de Graham.
Yo estuve de acuerdo.
Estoy furiosa contigo.
Entren. Salgan de las cenizas.
Ruth, está bien. Está bien.
No me mires como si fuera culpa mía.
Agarra a tus hijos y vete.
Si pudiera, lo haría. Pero ¡un derrumbe acaba de cerrar el paso!
Yo lo llevo.
Hubo varios estallidos. Quizás acabó.
- Ojalá. - Sé realista.
Está aclarándose la garganta. No ha empezado a cantar.
- Soy Harry. ¿Estás ahí? - ¿Dónde estás?
En el lago. No hay paso, pero estamos bien.
Esto es una catástrofe.
Mandaré un helicóptero cuando pare la ceniza.
Váyanse antes de que sea tarde.
No nos esperen.
Hay interferencia. Repite.
Paul, no esperes…
…sea tarde.
Váyanse ya, por favor.
Harry, ¿estás ahí?
Debe haberse quedado sin pilas.
Yo me quedaré hasta lo último. Pero quiero que Uds. se vayan.
¡Cómo nos vamos a perder esta obra maestra!
Ni pensarlo.
Esta montaña nunca nos hará daño.
Qué tonta eres, Ruth.
Dios mío.
Cuando se construyó esta casa.
Brian tenía seis meses.
No hay tiempo para ponerse a recordar.
Rachel, Ruth, vamos. Hay que irse.
¿Tienen todo? Vámonos.
¡La lancha!
- ¡Al agua! - ¡A la lancha!
¡Vamos! ¡Corran!
Dios mío.
Sube, sube.
¿Roughy? ¡No podemos abandonarla!
Mamá, los peces… Están muertos.
Graham,
no toques el agua.
Lauren, siéntate aquí. Así mismo, mi cielo.
Levanten los pies.
Ruth, los pies.
El agua se convirtió en ácido.
El metal se corroe.
- ¿Se va a hundir? - No, cariño.
No se va a hundir.
Si tienes miedo,
toma mi cristal.
¿Me lo regalas?
Gracias.
A remar, a remar, a remar por el río.
Alegres, alegres, que la vida es un sueño.
Rayos.
Se comió la hélice.
La destruyó.
No te preocupes.
Ve con la abuela. Eso mismo, linda.
Pronto. Linda.
Alcen los pies. No los bajen.
Estamos cerca.
¿Graham? Siéntate allí para nivelar.
Estamos cerca.
Estamos muy cerca.
¿Se está hundiendo?
Vamos bien.
Sigue tratando.
Abuela, ¡nos hundimos!
No se va a hundir.
- Estamos cerca. - Mamá, ¡se hunde!
¡Se hunde!
¡Nos hundimos!
- ¡Se está hundiendo! - ¡No se hunde!
- ¡No vamos a llegar! - Siéntate y sujétate.
Niños, ¡quédense ahí!
¡Suba, Ruth!
¡Suba, Ruth! ¡Suba a la lancha!
Ruth, ¡a la orilla!
¡Muévanse! ¡Salgan!
Ya pasó.
¿Abuela?
- Abuela. - Va a ponerse bien.
Chicos, apártense un poco.
Lleva a tu hermana.
- Así. - Cuida a Lauren.
Las piernas.
Vamos a sacarte de aquí.
- Sí. - Vamos a sacarte.
- Yo quiero ayudar. - Está bien.
Déjame hablar con los niños.
No quiero que la abuelita se muera.
¿Se va a morir?
Dios mío.
¿Dónde está el teniente?
En ese vehículo.
Me alegro de verlo.
Quiero que sus hombres busquen en cada edificio.
¡Vamos!
Saquen a todo el mundo. Esto va a estallar.
Para, por favor.
La voy a acostar.
No te rindas, Ruth. No va a pasar nada.
No te rindas.
Toma, abuela. Toma mi cristal.
Mi cielo, te lo agradezco.
Pero guárdalo para ti.
Perdóname por lo que te dije allá arriba. Fue sin intención.
Tenías razón.
- Soy una tonta. - No es verdad.
Mi hijo es el más tonto de todos.
Nunca debió abandonarlos y hacerlos sufrir.
Si existe un tonto, Ruth, soy yo.
Porque nunca te di una oportunidad.
Resiste, abuela.
Solo quedan tres kilómetros hasta la estación.
Ya no me quedan tres kilómetros.
Sí, abuela. Por favor.
No llores.
No, abuela.
Así me quedo en mi montaña.
Abuela.
Yo tengo la camioneta. Váyanse.
Harry, ¿me escuchas? Soy Paul.
El puente se va a desplomar. Evacuamos a todo el mundo.
Sacamos a todo…
Cuídate.
Cuídate mucho.
Bueno, llegamos.
No hay llaves.
Ya está.
¡Dreyfus!
Camina.
¡Bájate!
¡Salta! ¡Tienes que saltar!
Queda poco tiempo. Vamos.
¡Rápido!
¿Y ahora…?
Magnífico. Estupendo.
- ¿Podremos pasar? - No sé.
No sé.
Chicos, siéntense atrás.
Anda, Lauren.
Vayan atrás.
Aquí vamos.
¡Mami!
Harry, nos quemamos.
¿Mamá?
Aguanta.
¡Estamos atrapados!
¡Viene más lava!
Descuiden.
¡Vamos!
¡Eso!
- ¡La perra! - ¿Dónde?
¡Allí! ¡Sálvenla!
- Voy a agarrarla. - Anda.
- Roughy. - Tienes que hacerlo a la primera.
Roughy, ¡brinca! ¡Brinca!
Nos tomó ocho años revivir el pueblo.
Contra un mar de dificultades.
Míralo.
Destruyó la casa.
No hay otra salida.
Estamos cerca de Dante's Peak, donde han evacuado a los habitantes.
Está a punto de estallar.
Dios mío.
Espera.
SISMÓMETROS - PREDICCIÓN
Bueno, nos vamos.
- ¿Y esto? - Conviene llevarlo.
- Mamá, ¿qué es eso? - ¿Qué es eso?
Una nube piroclástica.
- Mami. - Sí, cariño.
Mamá, ¡ahí viene!
¡No miren para atrás! ¡No miren!
Dios mío.
¡Agáchense, chicos!
¡Sujétense!
Dios mío.
Adiós, Harry.
Adiós.
Tápense los ojos. Tápenselos.
Graham, dime algo.
Tenemos que salir de aquí. ¿Pueden?
- Agárrala, Harry. - La tengo. Ya está.
Vamos.
¡Ven, Roughy!
Graham, dirígenos. Vamos a tu escondite.
Síganme.
Vamos, mamá. ¡Roughy!
- Caray. - Aquí hay linternas.
Hay papitas y galletas y algunos refrescos.
Vamos a ver cómo estamos.
- Me duele la cabeza. - Sí, cielo. A mí también.
Dejé el ELF en la camioneta.
- ¿Para qué quieres eso? - Es un transmisor de la NASA
que estamos probando.
Quiero prenderlo para que la gente sepa dónde estamos.
Voy a buscarlo. Quédense aquí.
- Voy contigo. - No, quédate.
¿Y si te pierdes?
Graham, quédate aquí. Cuida a tu hermana y a tu mamá.
No saldremos, ¿verdad?
Sí, saldremos.
Vengan acá. Vamos a descansar un momento.
Escuchen.
¿Han pescado en alta mar?
Bueno. Yo tampoco. Así que cuando salgamos de aquí,
como lo haremos,
¿qué tal si alquilamos un barco en la Florida,
lo abarrotamos de las cosas más sabrosas que podamos encontrar
y salimos a alta mar a pescar un pez enorme y jugoso?
¿Les parece bien?
Me parece bien, Harry.
Sí, me parece genial.
Bueno, no se muevan de aquí. Volveré enseguida.
Ánimo.
Graham, ¿quieres buscar una soga para amarrar a Roughy?
Vamos a curarte.
Y un poco de agua para lavar los cortes.
Atrás.
¡Rachel!
- Nancy, toma. - Gracias.
Frank.
¿Cuánto tiempo lleva parpadeando esa luz?
Un día o dos.
Gracias, NASA.
¡Gracias, NASA!
Bueno, ya puede salir.
Ayúdenme.
Trae las muletas.
¡Creo que lo sacaron!
¡Creímos que estabas muerto! ¡Qué alegría verte!
Rachel y los niños siguen ahí.
Vi la señal del ELF y casi me desmayé.
Empezó a gritar: "¡Gracias, NASA!".
Funcionó el transmisor.
Rachel y los niños no han salido. ¿Y Paul?
No se salvó.
Por lo menos, vio la función.
¡Vamos! ¡Abran paso!
¡Hay más sobrevivientes! ¡Abran paso!
Mamá, ¡es Harry! ¡Está vivo!
Qué alegría.
¿Esto quiere decir que vamos a salir a pescar?
Por supuesto.
Eso es genial.
- ¿Están listos? - Vámonos.