-LOS REYES DE LA CALLE
[alarma de reloj sonando]
-¿Qué tal?
-Konichiwa.
-¿Qué?
-Konichiwa.
-"Konichiwa" significa "¿cómo están?"
¿Cómo demonios están? -Sabemos qué significa.
-Oye, ¿quieres fumar?
Podrías leer a través. Está limpia.
Dos golpes y harán el amor como fieras.
Porque les gustan las mujeres, ¿no?
-Oye.
-¿Te parece que somos unos adictos?
¿Tienes la mercancía?
-Sí, ¿y tú?
-¿Qué es esto? Pedí una metralleta.
-Tom: Es una metralleta.
-De las que se pueden cargar.
-No pude conseguir de esas.
Esta tiene personalidad.
De la Guerra de Corea.
Tal vez hasta mató a alguno de sus abuelos-san
durante la batalla de Inchon.
-¿A qué estás jugando? Está atascada.
-Pues llévate el auto. Tres grandes.
Está limpio.
-Oye, mi automóvil vale $100.000.
Si quisiéramos tu auto, te lo robaríamos.
-Bueno, no lo decidan ahora.
-"Konichiwa" es japonés.
Es un insulto para los coreanos.
-¿Cómo quieres que lo sepa si tú no lo sabes?
-¿Qué significa eso, blanquito?
-Que tienes ojos de chino, vistes como blanco,
hablas como negro y tu auto es judío.
¿Cómo voy a saber
qué clase de coreano amarillo come-perros eres
si tú no lo sabes?
-Oye, amigo.
¿Sabes quiénes somos nosotros?
-Sí.
Dos amarillos comprando una metralleta
en un portaequipaje.
-Gánster: ¿Qué te parece?
¿Qué te parece, desgraciado?
Levántate.
Rayos. Dame las llaves.
Gánster: Konichiwa, imbécil.
Vámonos.
-¿Dónde?
-Gánster: [hablando coreano]
-Está bien.
Soy policía.
-Despachadora: Comandante Ruth, favor de comunicarse a la Central.
-Capitán Wander, felicidades por resolverlo.
¿Cómo hallaron a las gemelas?
-Mis hombres pusieron a la ciudad de cabeza
buscando a las niñas.
No podría estar más orgulloso de mis hombres.
Ya no más.
-Señorita, aguarde.
-¿Cómo pudiste matar a un hombre defecando?
Hablo en serio.
Eso es algo sagrado.
Es igual que matarlo en la iglesia.
-O viendo a los Dodgers.
-Con tal de ser un héroe, cuando sea, donde sea.
¿No, Lud? -Ya inventa otra cosa.
-Odio a esos malditos violadores de niños.
-Al menos deberían raptar a mujeres adultas.
-Guau, deberías revisar el armario de él.
-Las niñas son revisadas por un doctor ahora.
Ambas gemelas
se encuentran sanas y se reunirán
con su familia en poco tiempo.
-Santos: La primera plana del diario de mañana dirá:
"Detective de vicios rescata a gemelas raptadas".
Detective.
En singular.
-Sí, como si nosotros no hubiéramos hecho nada
durante un mes.
-Oigan, ya dejen de decir tonterías.
El jefe viene hacia acá.
-¿No pudiste guardar uno para nosotros?
-Yo les hice un favor, Santos.
¿Tú querías ver sus rostros de noche?
¿Querías ser asesino?
-¿Sabes qué? Cállate la boca.
-Alto. ¿Qué rayos sucede? Oigan.
Qué actitud tan profesional.
Jack: ¿Y si hubiera entrado con el jefe?
¿Eh?
Santos, despliega tu trasero afuera.
Busca a Ted Berman.
Que la bitácora de la escena esté en orden.
-Sí, señor.
-Corriendo, muchacho. -Santos: Cierra la boca.
-Jack: Y basta de insultos, ¿sí? Los dos.
Clady, tú lleva a DeMille de vuelta al establo
y escriban.
Quiero ver terminado el informe a medianoche.
-Sí. -Que el forense venga por los muertos.
-Claro, Capitán. Vámonos.
-Es una locura.
Los hiciste polvo.
Esto es una belleza.
Y lo de la metralleta fue perfecto.
Jack: Sé que odias la espera.
Pero es mejor así.
¿Todo en orden?
-Sí.
Tengo una herida. -Sí, pero ¿estás bien?
-Sí, estoy bien, Jack.
-Pero no te sientas mal por estos inútiles.
Al diablo con ellos.
Tú has visto al mal de frente.
Y venciste.
Salvaste a esas niñas.
Esto es adorable, Tommy.
Ven acá, ven acá, amigo. Dame un abrazo.
Vamos.
-Mis costillas. -¿De qué te ocultas?
-De nada. -¿De qué te ocultas?
¿Bebiste?
¿Sabes lo que dicen acerca del vodka?
Que no huele a nada.
No es cierto.
Los investigadores de la Fiscalía vienen
vienen hacia acá.
No estás listo para el público.
Entonces...
vamos, debes ir a un hospital.
Aléjate de todos ellos.
Vete. -De acuerdo.
Gracias, Jack. -De nada.
-En Los Angeles, tú eres el más mortal.
-¿No es el lado equivocado de la cinta amarilla?
-Felicidades.
Cuatro muescas más para tu cinturón.
Diré plegarias
por las familias de tus víctimas.
-Ellos son los sospechosos.
Las víctimas son las niñas de 14 años
que los sospechosos tenían en una jaula
y eran vendidas a pedófilos
para aparecer en Internet.
Sospechosos, Washington.
Sospechosos.
-Por malos que fueran los hombres,
tenían derecho a un juicio.
Esta vez, habrá consecuencias en la comunidad coreana.
-Ya que eres activista, ¿por qué no lo dices?
¿Crees que soy un racista?
-¿Tienes otra explicación? -No la tengo.
Porque si decido
que los sospechosos son blancos, amarillos o morenos,
les vuelo la tapa de los sesos.
Pero si son blancos,
los llevo en persona a su casa.
¿Sabes por qué?
Porque soy un racista. Vete al diablo.
-Oye, daría mi brazo derecho por grabar lo que dijiste.
-¿Qué pasó contigo, Terrence?
Eramos como hermanos.
-Ey, concentrados.
Washington, concentrado.
-Siempre, capitán Wander.
Siempre.
-Tom.
Vamos a sacarte.
Apártate de ese maldito.
-El se lo merecía, Jack.
-No te le acerques. Apártate, muy lejos.
-Al diablo. -Es una orden.
-Espero a la enfermera García.
-Yo hice lo mismo con una chica una vez.
Ella era camarera en un bar de jazz.
Me sentaba en su sección.
No quería que me sirviera nadie más.
Si cambiaba de sección, yo de mesa.
Persistencia.
Esa es la clave.
Un segundo.
Es ese oficial. Usted...
Lo acabo de ver en la televisión.
Usted rescató a las gemelas en el barrio coreano, ¿no?
¿Está bien? ¿Salió herido?
-No.
Sí.
¿Quién es usted? -¿Yo?
Yo vendo seguros.
Vida, auto, invalidez.
Vaya, eso fue espantoso, ¿verdad?
Esos criminales le...
le dispararon primero, ¿verdad?
-¿Disculpe? -Sí.
Toda la ciudad buscaba a esas niñas.
¿Cómo las halló?
-Ese es mi trabajo.
-Disculpe, Capitán.
Siento interrumpir.
El ayudante del jefe trata de localizarlo por radio.
-Seguros, Tom. Yo vendo seguros.
Si necesita alguno y así será,
¿por qué no me llama?
Quedará entre nosotros.
Sin Clady ni Wander ni nadie.
-Capitán Biggs.
-Escuche, por su propio bien,
no vaya a alejarse tanto que no lo pueda recuperar.
Lo veré pronto.
-¿Quién es ese?
-Un policía que ataca a otros policías.
Carajo. -¿Quién?
-No es nadie, Grace.
Hola. -Hola.
Sostén.
¿Sabes qué? Puedes visitarme sin razón.
No tienen que herirte si quieres venir a verme.
-Porque me agrada que suceda así.
¿A ti no?
-No, a mí no.
A mí no.
No.
No te me acerques. Yo trabajo aquí.
No voy a perder mi licencia por ti.
-Yo soy policía. -No.
Qué importa.
Tom: Pateé la puerta después de identificarme
como oficial de policía.
Después de entrar, me disparó un sospechoso
que llevaba un arma automática plateada.
Yo respondí al fuego y él se cayó.
Luego fui herido en el torso
con una escopeta por el segundo sospechoso.
-¿Punto de entrada?
-Puerta del frente, lado oeste.
-¿Por qué no pidió refuerzos?
-Eran circunstancias críticas.
Escuché gritos que venían de la casa
y determiné que un crimen estaba en progreso.
FELICIDADES SILKY MáS DE 35 AÑOS FANTáSTICOS
-Felicidades. -Gracias, señor.
-Buen trabajo.
-Ya empieza la fiesta.
-Maldición, empieza la bacanal.
-Hola, matón.
-Despacio, despacio.
-Ya se sentó. -¿Qué pasa?
¿Qué? ¿Clady te dio un final feliz?
-¿Es la forma de hablarle a un comandante?
Jack: El jefe me llamó esta mañana.
La recibo en siete días.
-Felicidades, jefe.
-Oye, tendremos las llaves de la ciudad.
-¿Puedes creerlo?
Santos: Lo van a coronar rey. -Brindo por eso.
-Por el rey. -El rey Wander.
-¿Puedo conducir tu auto cuando seas jefe?
-Sí, sí, claro. Lo que quieras.
Estoy en deuda, Tom.
El rapto de las gemelas Park, eso me dio ventaja.
Jack: El jefe está rompiendo la tradición al nombrarme a mí.
La primera vacante de comandante siempre es
para el jefe de Asuntos Internos.
-Sí, él conoce los secretos de todo mundo.
-Así es y siempre busca más.
-Sí.
¿Conoces al maldito?
Llegó como un ciudadano interesado haciendo
preguntas de rutina.
-Sí, sí, tenemos historia.
Si tú trabajaras de día, conocerías a tus enemigos.
-¿Qué le dijiste?
-No lo pude evitar, Clady. Le confesé todo.
-Santos: Bien hecho.
-Oye, es la trampa típica de Biggs, ¿no?
Así opera. Entra por la puerta de atrás.
-¿Por qué me investigan en Asuntos Internos?
-Pues por Washington.
Tu ex compañero ahora es un soplón.
-Maldición.
Jack, dime qué pasa.
-Washington fue a ver varias veces
al capitán Biggs estas semanas.
No hay secretos en el Departamento.
Cuando yo quedé enterado de ese problema,
hice que lo siguieran.
-Seguí a Washington al lado oeste.
Al oeste, al sur.
Cuando lo vi, ya estaba tocando la puerta de Biggs.
-¿A quién está delatando con Biggs?
-A ti, Tom.
-¿A mí?
-Sí. -¿Por qué ahora?
-Porque fui yo el que lo despidió
de la unidad y es un maldito vengativo.
Ahora se impuso la misión de destruir
a todos mis mejores agentes.
Mis mejores agentes. Por eso está haciendo esto.
-Oye, oye, ya. Tranquilo.
-Tommy, Tommy, oye.
Es tu vida. Es tu vida, recuerda.
-Solo quiero charlar. -Nunca, nunca.
-¿Quieres charlar? Charlemos de la patada
que te daré si no te sientas otra vez en este instante.
-Siéntate, tranquilo.
Ya está bien.
-Jack: ¿Qué rayos pasa contigo?
Nunca.
Te lo repito: nunca le regales a Washington tu placa.
Sé que los dos tienen cosas que ocultar.
Pero ahora hay que controlarnos.
Ya hemos estado así, ¿verdad?
Cuando las puertas del infierno se abrieron
para ti, yo me encargué y lo haré ahora.
¿Verdad?
-De acuerdo. De acuerdo.
Washington.
-¿Qué estás haciendo ahora?
¿Me matarás, compañero?
-¿Qué dices? Hay un 211 en progreso.
-Lo tengo. Te tengo a ti y a Wander.
-Escúchame, idiota.
Vienen dos pandilleros armados ahora.
Washington, quédate conmigo, compañero.
[sonido de patrulla]
-Oficial: No se mueva.
Quiero ver sus manos. -Soy policía, maldición.
-Rayos.
Es Ludlow.
-Llamen una ambulancia.
-Oficial: Maldición.
¿También era policía?
-Sí.
-Jack: ¿Y el video?
¿Quién más ha visto esto?
-Solo nosotros.
-Se trató de un 211 que no terminó bien.
-Eso no es cierto. Es lo que parece.
-Pero no es lo que parece, Clady.
No lo es. -Es lo que está ahí, Tom.
¿Qué te parece que sucedió? Lo que ven los demás.
Tú sabes eso.
-Mira, si lo ven en el Departamento,
dejas de ser policía, ¿entiendes?
-¿El Departamento?
Si la Fiscalía ve este video,
tú irás a prisión.
-¿Por qué?
¿Porque él estuvo en el lugar y momento equivocados.
-No, porque tú estuviste.
Sus problemas acabaron.
Los tuyos solo están empezando.
Trata de pensar dos pasos adelante por una vez.
El capitán Biggs va a decir que contrataste
a dos gorilas de la calle, mataste a un policía
que te estaba delatando con Asuntos Internos.
No tiene que adivinar.
-Pero solo quería golpearlo. -Qué buena respuesta.
-Yo te di una orden directa, ¿recuerdas?
Que no te acercaras al hombre.
Jack: Dame tu arma ahora.
Dame tu maldita arma.
-No te importa lo que te pase, Lud.
Eso es obvio. Pero debes pensar en la Unidad.
Nos estás hundiendo esta vez.
-Déjanos hablar.
-Sí, señor.
-No te puedo perder, Tom.
¿Quién haría tu trabajo?
Tú eres la punta de la maldita lanza.
¿Quién controlará a las fieras?
Jack: Tal vez...
el empleado...
olvidó poner el disco
en la grabadora este día.
Tal vez tú fuiste el primero en llegar, Tom.
Y tú le diste ayuda
a Washington.
Voy afuera.
Llamaré a alguien.
Y tal vez...
esto ya no estará adentro...
al volver aquí.
-Tom: Fue mi compañero en otros tiempos.
Un blanco y un negro
en un auto blanco y negro cuando significaba algo.
Los policías blancos no nos apoyaban por él
y los negros por mí.
Al diablo.
Sobrevivimos.
-Lo siento. Trataste de salvarlo.
Tú diste lo mejor. -¿Lo mejor?
Yo estaba en posición fetal cuando lo mataron.
Debí eliminarlos.
-¿Cómo puede ser que escriban
y cambien todo lo que pasó?
-Grace: Así nada más.
-Somos la policía.
Podemos hacer lo que queramos.
No importa lo que haya pasado.
Lo importante es lo escrito.
-¿Y qué pasa con la verdad?
-¿Qué pasa con la verdad?
-Tú tienes que hacerle honor
a tu amigo.
-¿Hacerle honor?
Le iba a dar una paliza
y él creyó que lo iba a asesinar.
Estúpido.
-No le des la espalda a tu amigo.
Lo malo puede salir bien.
-En mi mundo, el mundo real...
el mal produce más mal, Grace.
-¿Ves esto?
Está hecho. Ha terminado. Está resuelto.
¿Eh?
-"Policía heroico llega tarde para salvar a oficial".
-No voy a darte otra dosis.
Pero...
¿tienes uniforme en tu casillero?
-No. -Oye.
Debo retirarte. -Eso no.
-A un lugar políticamente correcto.
Hasta que lo de Washington se enfríe.
-No, Jack.
-Su trabajo es hacer entrevistas preliminares
de los demandantes.
-Green: Si hay alguna acusación específica
en contra de un oficial, debe escribirla
y dirigirla a Asuntos Internos.
Ahora,
si siente la tentación de proteger a algún colega,
no lo haga.
De todos modos, no va a servir de nada.
Ese es su escritorio.
-Suponga que llegue una denuncia
contra mí mismo.
-Escríbala y diríjala.
¿De acuerdo?
-De acuerdo. -Bien.
¿Hará una denuncia?
-El maldito me atacó
como si fuera Rodney King, amigo.
Excepto que no hay un video.
Alguien idéntico a usted.
Pero era negro.
-Este cuerpo ha trabajado más tiempo
del que ustedes llevan faltándome el respeto.
-Me sacó de mi automóvil,
me ofendió enfrente de mi mujer,
le pidió su número telefónico.
-¿Vio su número de placa o su nombre?
-No con su bota en mi cuello y su amigo pateándome.
No, fue un poco difícil.
-Todos vienen aquí a quejarse.
He estado ahí sentada esperando cinco horas
y usted pregunta si tengo alguna queja.
Obviamente sí.
¿Sabe qué? Así no se puede.
Odio a los malditos policías. Muéranse.
-Wander tiene sentido del humor.
Hay que admitirlo.
-¿Tiene una denuncia?
-¿Por dónde empezar?
La banda negra.
Un caído.
Y duele, ¿no?
Perder a un colega. Hermano de azul.
-Lamento que se haya ido, señor.
-Trabajaron juntos en el escuadrón de Vicios.
Patrulleros del lado sur.
Tom Directorio.
Eran los últimos pistoleros del gueto.
Consiguió su mejor confesión con un directorio del '91.
-Sabe que Washington estaba deteniendo a ese escoria.
¿Es una entrevista?
-Una simple conversación.
-Pues, Capitán, soy muy mal conversador.
Si me quier preguntar alguna cosa...
-¿Vamos a almorzar, Tom?
Esta es la entrevista.
Acerca del incidente de ayer,
fue el primero en la escena, ¿correcto?
-Sí, señor.
-Tres asesinos, ¿no? -Dos.
Lea el informe.
-¿Qué diría si le dijera
que recuperaron balas de tres calibres diferentes
del cuerpo de Terrence Washington?
Biggs: Me parecen tres asesinos.
¿Qué estaba haciendo ahí, Tom?
Vamos, de hombre a hombre. Sin la grabadora.
Diablos.
¿No le molesta que haya dos mata policías sueltos?
¿Viviendo, riendo, amando? ¿No le molesta, Tom?
-Sí, está molestándome.
-¿Y por qué dejó que escaparan, pistolero?
-Dejemos en claro algo, Capitán.
No se va a escapar nadie.
-¿Qué le pasó al video de la tienda?
-¿Cuál video?
-Escúcheme.
Cada vez que comete una tropelía,
Wander está ahí para resolverlo.
Pues se acabó, hijo.
Voy a rociar combustible sobre usted,
y también sobre Wander, la Unidad Especial de Vicios.
Biggs: Luego encenderé un fósforo y los quemaré a todos.
Traté de salvarlo, detective Ludlow.
Su oportunidad se ha cerrado.
Y ese tercer asesino...
será mío, lo juro por Dios.
-Wander: Vuelve a tu oficina.
-La llamaré luego.
¿Qué rayos están haciendo en mi oficina?
-¿Qué está haciendo?
¿Molestando a mis hombres en el almuerzo?
Si tiene algún problema con Ludlow,
venga conmigo.
-Mantenga a su perro amarrado.
Se sabe que no puede moverse sin usted.
-¿Qué hizo? ¿Llorar con papi? -No, no, deténgase ahí.
Deténgase.
Tom...
es un excelente policía.
De sangre azul.
Jack: ¿Tiene algún caso contra él?
¿Contra Vicios?
¿Alguno contra mí?
¿Alguna investigación formal?
Jack: Esta es una expedición de pesca.
Sabe que si fuera a ver al jefe y le pidiera
que abriera un caso contra mí
o alguien en mi unidad,
él se burlaría de usted en su cara.
-Escúcheme, maldito rufián.
Lo he observado intimidar, asustar y chantajear
para subir de rango por más de 20 años.
Yo sé exactamente quién es usted.
No debería ser un comandante.
-Le gusta Tom.
¿O no?
Observé su mirada cuando lo vio entrar.
¿Es por eso que lo está siguiendo?
¿Para que le haga una mamada?
Como esa puta con la que lo atrapé
cuando era sargento, ¿recuerda?
-Cállese, Jack.
-¿Y su esposa sabe...
que va con prostitutas, Jimmy?
-Es el mejor favor que me han hecho.
Pero ¿qué hay de usted, Jack?
Biggs: Siempre le fue difícil
alejar su verga del gueto.
También le puede pasar a usted.
No puede estar en la cima por siempre.
Ahora lárguense de mi oficina.
-Hágale un favor a la policía.
Y lávese con plomo la boca.
Ya, vámonos de aquí.
-Oficial: Desde su época en las calles
hasta que estuvo en sus escuelas
y hogares,
el detective Washington era incansable.
Oficial: En su devoción a su iglesia,
su amor por su familia,
y su dedicación a este departamento.
-Pelotón uniformado,
atención, ya.
Oficial: Guardia de honor, presenten armas.
Flanco derecho.
Preparen.
Apunten.
Fuego.
Apunten, fuego.
Pelotón uniformado,
saludar, ya.
-[trompeta sonando]
-Oficial: Hay que volver a trabajar.
A trabajar.
Tras ellos.
-Bello discurso, ¿eh? Gracias.
Señor.
-Sra. Washington.
Yo fui el primero en la escena.
-Sí, es obvio que sí.
Disculpe.
-¿Eres Diskant?
-Sí.
-¿Llevas el caso Washington?
-Sí.
-Tom: ¿Sabes quién soy?
-Sí.
-¿Planeas entrevistarme?
-Estás en mi lista.
-Pues adelante. ¿Dónde quieres que inicie?
¿Fotografías policiales? ¿Informes de 211?
-Si tú quieres.
-Por favor, Diskant. ¿Ya trabajaste en Homicidios?
-Sí. Dos de dos.
-De acuerdo, dos de dos.
¿Hay informes de Balística? -No.
Las balas siguen con el forense.
-Sí, pero te tienen al día, ¿no?
¿Te dijeron cuántos calibres diferentes
había en Washington?
-¿Qué es lo que quieres? -¿Cuántos?
-Adiós, Detective.
-Harry. -Hola.
-Creí que habías muerto.
-DEPARTAMENTO DEL FORENSE
-Tom: Especial contra Vicios.
-Tom Ludlow. Lo conozco.
Yo hice la autopsia de su esposa.
-¿En serio? -Ajá.
El inútil, ¿recuerda?
-Claro.
Usted lavó las evidencias, los cabellos y fibras.
Tom: Usted no quiso tomar muestras de la vagina.
No dejó nada
con lo que yo pudiera trabajar.
-Forense: Mi trabajo no es investigar adulterios.
¿Qué se le ofrece?
-¿Las balas de Washington?
-Sí.
18 ojivas.
10 calibre 45, militares.
Siete de 9 milímetros y una calibre 38 expansiva
contra su omóplato.
Muy exagerado.
Había enfadado a los asesinos.
-¿Conseguiste lo que querías?
Soy el detective Diskant. Llamé por teléfono.
Vine por la evidencia de balística.
-Forense: ¿Cómo está? -Diskant: Gracias.
¿Cuándo puedo esperar el informe?
-Forense: Deme una hora. Estamos un poco retrasados.
-Diskant: Gracias. ¿Puede enviármelo a mi oficina por fax?
-Forense: Claro. -Diskant: Gracias, doctor.
-Diskant, cuéntame.
Hay tres calibres diferentes. Significa tres armas.
¿Qué crees tú que sucedió en aquella tienda?
-Dos maleantes fueron a robar una tienda.
Uno vio al empleado, lo cortó a la mitad,
el otro vio a Washington, cuya arma ya estaba afuera,
y le vació su cargador.
Su amigo vino a la fiesta
hasta quedarse sin balas.
Uno sacó un revólver e hizo un disparo de despedida
a la espalda de Washington,
y se fueron.
Tú llegaste después de que ellos se fueron.
-Ya lo resolviste todo.
-Yo te cubriré, pero conserva tu distancia
y déjame trabajar.
No encontrarán a los asesinos.
¿Es lo que quieres oír?
-¿Estás jugando conmigo?
-Si ellos se van, tú te vas. Es el trato, ¿no?
-Pero ¿de qué estás hablando? ¿Los asesinos se van?
-No lo entiendo.
-Clady dijo que estabas a bordo.
-No en esto.
¿Cuál es el trato?
¿Cierras el caso a cambio de un ascenso?
-Si yo fuera tú,
me preocuparía más por ti.
-Oye, bueno para nada.
Es un homicidio en contra de un oficial de policía
y dejas que los sospechosos se vayan.
-¿Quieres que los encuentre?
-¿Eso no te pone furioso?
¿Eso no te pone furioso?
-¿Digo que estuviste en la tienda?
¿Quieres ir a prisión por obstrucción?
Si digo que no estuviste ahí, no estuviste.
Fue tu equivocación y la estoy corrigiendo.
Sí, me pone furioso.
[celular sonando]
-Diskant.
Sí.
Sí. Espera un momento.
Listo. Adelante.
Sí. Bien, gracias.
Sí, adiós.
-Freemont y Coates.
-Encontraron saliva en una colilla y en un pañuelo
afuera de la tienda.
El ADN corresponde a esos dos nombres.
-Felicidades. Ya los identificaste.
-Sí, otro día me pondré feliz.
-Saca sus antecedentes. Dame copias.
Te veré por ahí.
La computadora dice que ustedes los arrestaron.
-Freemont y Coates.
Blancas palomas.
Dales mis saludos. -¿Los recuerdan?
-¿Cómo olvidarlos?
Traficantes de heroína con sed de sangre.
Vinieron de Belice para hacer una venta
y el sur les gustó tanto
que no se fueron.
-Sí, arrestamos a los caballeros por un...
crimen de violación con mutilación.
DeMille: Se dieron un festín de tres días
con una linda guatemalteca secuestrada,
a la que raptaron cuando salía de la escuela.
-La lastimaron.
-¿Y por qué están en las calles?
-Salieron de prisión.
Uno de los nuestros sintió que violamos
los derechos civiles de Freemont y de Coates
y se lo dijo al Fiscal.
-¿Washington interfirió con ustedes?
-Sí.
¿Por qué crees que lo pusieron en Relaciones Públicas?
-¿Es una broma?
¿Washington dejó salir
a los mismos hombres que lo mataron?
-Qué ironía, ¿no?
-Chicos, ¿qué es? ¿Una venta de garaje?
¿Cómo estás Lud? ¿Qué es esto?
¿Por qué...?
¿Por qué tienes esto?
-Tom: Son los criminales que mataron a Washington.
-Sargento, los podemos arrestar.
-No, no si quieres conservar tu placa.
Además, estos dos animales,
Clady: ellos se van a matar mutuamente.
Morirán en una semana.
Van a dispararse en el maldito rostro.
Esto es inútil. Ya sabes cómo es.
Los sospechosos de hoy son las víctimas de mañana, ¿no?
-Sí, claro.
-[tocando a la puerta]
-¿Qué haces aquí, Tom?
-Tenemos que hablar.
-Jack: Ya estoy harto, Tom.
Tres años con la misma canción.
Llorando por tu esposa.
Se fue, Tom.
¿Qué necesito para regresarte a la tierra?
-¿Te he pedido algo alguna vez?
-Jack: Tú me pides favores todo el tiempo.
-Muy grandes, Jack.
Importantes.
-¿Qué quieres?
-Dame luz verde para liquidar
a los que mataron a Washington.
Por favor, Jack.
Equilibrio.
-¿Qué rayos es esto?
-Puedo liquidarlos como a esos coreanos,
pero en privado.
Hablo de palas y bolsas de plástico.
¿Quién va a saberlo? ¿A quién le importa?
-¿Los coreanos?
Eso fue por negocios.
Esta es una simple locura que te da vueltas
en la cabeza de ebrio.
Mírate.
Mírate, Tom. Eres un desastre.
¿A qué hora empezaste a beber?
Tus pequeñas...
botellas de avión de vodka.
Condujiste hasta aquí intoxicado.
¿O quieres un segundo arresto?
-No van a interferir conmigo, Jack.
No estás escuchándome.
Ya no estás escuchándome.
-No, tú escúchame a mí.
Jack: Esto es...
mucho más importante aun.
Jack: ¿Tú crees que Biggs es un tonto?
El tiene un doctorado
en hallar a oficiales tropezando.
Jack: Tú sabes eso.
Tú sabes todo esto.
Tienes que ser más fuerte.
Jack: Puedes hacerlo.
Debes darle vuelta a la página
y cerrar el libro.
-Robaron $200.
Pero lo había olvidado hasta ver esto.
Ese es el hombre.
Es él.
POLICíA CON HONORES SE JUBILA
-Me quitó mi sueldo.
Dijo que era para el frasco de galletas.
-¿El frasco de galletas?
-Eso fue lo que dijo. -[tocan a la ventana]
-Vuelvo enseguida.
¿Qué quieres ahora, Disco?
-Washington era un corrupto.
Era un maldito.
-¿Por qué estás diciéndome eso?
-Creo que sabes por qué.
-Sé por qué.
¿Estás grabando?
-Es mi teléfono nuevo.
-¿Trabajas para Asuntos Internos?
Hiciste un trato.
Tal vez hiciste dos.
¿El capitán Biggs te llevó al lado oscuro, rufián?
-¿Sabes qué?
Tienen razón sobre ti.
Diskant: Estás en otra dimensión.
A partir de hoy, apártate de mí.
No me hables.
-Aguarda, Disco. Aguarda, aguarda.
Debo cuidar mi espalda estos días. Es todo.
Por favor, no te enfades.
Washington era corrupto.
Dime todo, princesa.
Te escucho.
Un par de cosas.
¿Sabes que tenía $50.000 en efectivo en la tienda?
-No, no sabía.
Es mucho dinero. No necesariamente un crimen.
-No, pero esto sí.
Es un etiqueta de evidencia.
Estaba en la camioneta de Washington.
Ya la investigaron
y corresponde a un kilo de heroína.
Adivina quién se llevó esa mercancía.
-¿Washington?
-Washington sacó heroína y devolvió azúcar morena.
-Lo mataron unos traficantes.
Sabes, Washington hizo que los liberaran
por cuestiones técnicas.
-No, yo no sabía eso.
Tal vez estaban haciendo negocios.
-Tal vez fue un atentado.
-Eso explicaría tanta artillería.
-Washington se lo merecía, ¿verdad?
Tom: Era corrupto. Al diablo con él.
Me siento mejor porque huyen los sospechosos.
Tú también debes sentirte mejor.
Hacemos lo correcto.
-Está bien si aceptas zafarte de esto.
-Esto debe ser confidencial.
-Por eso estamos hablando en el baño.
-Aquí es.
Ultima dirección conocida.
Ven.
Soy policía.
¿Ustedes viven aquí?
¿Desde cuándo, pequeña?
-Tres meses.
-¿Con quién vives?
-Mi mamá y mi papá, mis hermanos
y mi prima Griselda.
-¿Nadie más?
Bien.
Ahora hay una familia.
Los muchachos ya se fueron.
Muy bien, Disco.
¿Ves a aquellos tontos? Les voy a dar un susto.
Cuando lo haga, uno de ellos tratará
de escapar y ese es un delincuente.
-¿Te aburriste o algo?
-Este es su barrio.
Si alguien conoce a Freemont y a Coates, son ellos.
-Detenme esto.
-Mujer: ¿Qué quieren? Váyanse.
-Cuidado. Cuidado.
-Tras él.
-Hombre: Vete de aquí, imbécil.
[gente protestando]
-Se equivocaron de vecindario.
-Diskant: A un lado.
Quítense.
-Hombre: Corre.
-Hola, Spencer.
-Ya lo tenía.
-¿Por qué estabas corriendo?
-Quicks: Oigan, bájenme de aquí.
Esta cosa corta.
Bájenme. -Tom: Más.
¿Qué más? ¿Qué más?
-Quicks: ¿Qué diablos estás haciendo?
-¿Cómo te llaman?
-Me llaman... todos me llaman Quicks, amigo.
-Quicks. -Quicks.
-Eres muy lento.
-Oye, bájame de aquí, por favor.
Esta porquería me está cortando.
-Freemont y Coates.
Vivían en la casa enfrente de esa fiesta.
¿Los conoces? -Quicks: Oye.
Yo no conozco a esos tontos.
Yo vivo en el lado sur, te lo juro.
Yo no voy a fiestas con hermanos así.
Pero ¿qué estás haciendo?
-Tom: Vinieron de Belice.
¿Quién los conoce? ¿Quién los conoce?
¿Quién los conoce? -Quicks: Está bien.
Está bien.
Mira, te voy a decir una cosa.
Hay un hombre de éxito en San Pedro.
Sé que su nombre es Grill.
En el territorio de los 40, ¿está bien?
-¿Grill? ¿De los 40?
-Grill, te prometo que ese los conoce a todos.
Oye.
-¿Qué hacemos con él?
-Quicks: Oye. -Tiene suerte de no ir a prisión.
-Preguntaré por Grill al volver.
Tendrán su dirección.
-[TV sonando]
-Sí, claro.
[tocan a la puerta]
-Rayos.
Puta madre.
-Diskant: Policía, suéltala.
-Boca abajo.
-Grill: ¿Qué fue lo que hice?
Tom: Entra a la casa, Disco.
-Grill: ¿No vas a decirme qué fue lo que hice?
Mierda.
-Tienes dos arrestos.
Es tu tercer delito.
De 25 a perpetua.
-Esa mierda no me pertenece. Vete al carajo.
Tú pusiste eso ahí.
Tú eres un criminal con una placa.
-Rayos, no. Ludlow. -Grill: Puta madre.
¿Qué te pasa?
-Diskant: No, no.
-Grill: ¿Qué mierda? -Alto.
-Puta madre.
Escucha a tu amigo, pendejo. Carajo.
-¿No hay que preguntarle algo primero?
-Así es. Tienes que preguntarme
una mierda primero.
-Freemont y Coates, ¿dónde están?
-Deja de pegarme en la cabeza y te diré todo.
Grill: Ya déjame decirte. -Dime dónde están viviendo.
-Eres un puto loco.
No sé dónde están.
Hace mucho tiempo los expulsamos del barrio.
Si los vuelvo a ver, mataré a los hijos de puta.
-Responde la pregunta.
Diskant: ¿Cómo los encontramos?
-Los únicos que sé que los conocen
viven en la prisión y son poderosos.
-Te vamos a encarcelar. -¿Por qué, amigo?
-Habla con tus amigos.
Busca a Freemont y Coates y estarás libre mañana.
Si no, te arresto por los narcóticos y el arma.
-Mierda.
Mierda, mierda.
Yo no soy un puto soplón.
-Ya lo sé.
No habrá antecedentes ni papeles.
Tom: Solo tú y yo.
-Carajo, carajo. Puta madre.
-Ellos no son nada para ti.
Yo los quiero.
-De acuerdo. A la mierda con todo.
-Sra. Washington.
Podemos hablar afuera.
Terrence tenía $50.000 en efectivo.
Su deceso puede ser más que estar
en el momento equivocado.
-¿Puede ser?
¿Cuántas personas sabían que había hablado
con Asuntos Internos?
Mi esposo tenía buen corazón.
Al empezar a escuchar lo que le decía,
se volvió un paria.
Sus ojos se abrieron.
¿Cuándo abrirá los suyos?
Linda: Terrence siempre dijo que usted era el peor.
Porque con todo lo que sucedía a su alrededor,
usted elegía no hacer nada.
-Escuche, yo he venido aquí a apoyarla.
-¿A mí?
Solo vino para poder dormir de noche.
Esos $50.000, ¿cree que Terrence era un tonto?
Supo que su cabeza tenía precio en cuanto habló
con el capitán Biggs.
Linda: Así que vendimos la casa.
El viernes nos íbamos a ir a las Bahamas.
A iniciar de nuevo.
Qué tontos fuimos, ¿no?
Linda: ¿Algo más, detective?
-No.
-Lud.
Qué demonios.
Hola.
¿Y las denuncias?
-Hoy vino tu mujer.
-¿Estuvo aquí? -Sí.
-Qué lindo.
Tengo algo para ti.
Es para ti.
-¿Es lo que creo? -Eso es, sí.
Eso es.
Clady: Consérvala como un recuerdo de tiempos difíciles.
Porque ha terminado.
Tom, esto terminó.
Nosotros te cubrimos, Tom.
PROYECTIL - WASHINGTON
[celular sonando]
-Sí.
-Tu hombre con el poder...
tengo ese nombre.
-Ya dímelo.
-Es un pandillero viejo.
Vende un poco de esto, un poco de aquello.
Conduce un Cadillac clásico.
-Nombre. -Grill: Garabato.
Lo llaman Garabato.
Su nombre real es Winston o algo así.
Yo no lo sé.
Ya libérame de aquí.
-No te preocupes.
-Diskant: No puedo creer que resultara.
Garabato, vamos por él.
-Tengo una unidad que lo está vigilando.
Ve tras él, Disco.
Enorgulléceme.
-¿Tú no vienes?
Oye, cuidado.
-Tom: ¿Eres casado?
-Me casaré.
Y quisiera verla de nuevo.
-¿Tú sabes de algo llamado "frasco de galletas"
en referencia a corrupción, extorsiones, Sérpico, etc.?
-No, ¿por qué?
-Trabajo en una denuncia.
-Oficial: Vamos al este sobre Vernon. ¿Lo arrestamos?
-Negativo.
Solo vigílenlo e informen. Vamos para allá.
-Cuidado con el cruce.
-Oye.
-Ahí está.
-Lo tenemos.
Retírense. -Oficial: Enterado.
-Mierda.
-Quiero ver sus manos.
-Hombre: ¿Qué están haciendo esos malditos policías?
Ya lárguense de aquí.
-¿De dónde se supone que vienen? ¿Narcóticos?
-Sí, Narcóticos.
¿Ya viste qué contraídos están tus ojos?
¿Usas tu mercancía?
¿Una ansiedad extrema?
Tienes que dejar esas cosas.
-Tengo un abogado. Es mejor que hables con él.
Traigo su tarjeta. -Ya despierta.
Aún no ha pasado nada.
Para tu información,
sé que tienes una orden de presentación.
Si te encierro,
te tendrán hasta que llegue el fin del mundo.
-Qué importa, amigo. Llévame de una vez, chico.
Ya léeme mis derechos, por favor.
-Las manos en el maldito volante.
-Tú, dos de dos, vigila a esos payasos.
Dos pasos hacia atrás ahora.
-¿Qué me ves, maldito blanco?
-Que des dos pasos hacia atrás.
-Tom: ¿Quieres dejar la heroína en prisión?
¿Quieres ver al juez estando enfermo
y vomitándote encima?
Tom: Qué bien te vas a ver.
¿Y para qué?
Tú solo eres un escalón en mi escalera.
-¿De qué estás hablando?
-¿Cómo encuentro a Freemont y Coates?
-Oye, yo no siento ningún respeto
por esos malditos inmigrantes.
Pero esos dos son unos monstruos.
Ellos van a matarme si los delato.
-No pido que los señales en un tribunal.
Yo solo los quiero encontrar.
Tom: Cuando los halle, quedarás libre.
-No los he visto en una semana.
-¿Tienes su número?
-No tengo ningún número.
Ellos siempre cambian el teléfono.
Ellos son los que me llaman.
Oye, tu compañero me está poniendo nervioso.
Garabato: ¿Podrías...? -Mírame, mírame.
¿Quieres ver a ese juez o vamos a buscarlos?
-Oye.
Yo he trabajado con ellos solamente una vez
en El Sereno.
Una casa muy pequeña arriba de las colinas.
Es todo.
-Llévame ahí.
-¿Esperas que deje mi auto en este barrio?
-Alguien tuvo una fiesta.
-¿Ya oliste?
¿Quieres que dé aviso?
-No.
El libro de homicidios.
-Diskant: Este es Freemont.
Y este...
es su amigo Coates.
-Los hallamos.
Genial.
Caso cerrado.
-Diskant: Llevan aquí mucho tiempo.
No pudieron matar a Washington.
-¿Tú crees?
-Al diablo. Me estoy esforzando.
Si Freemont y Coates no lo asesinaron,
¿quién lo hizo?
¿A quién seguimos?
-Los gorilas que mataron a estos sacaron su ADN
y lo plantaron en la tienda.
Ellos fueron. -Te entiendo.
-¿Por qué culpar a dos difuntos?
-Les preguntaremos.
Vámonos.
-¿Qué hay de nuevo?
¿Sabías que hay coyotes aquí arriba?
Se tardaron mucho.
-¿Los conoces?
-Nunca he visto a estas personas.
-Oye, si Freemont y Coates te llaman,
arregla una reunión.
Diles que yo puedo hacer
lo que Washington no hará nunca más.
Te van a entender.
-De acuerdo.
Yo lo arreglo.
¿Vas a llevarme a mi auto?
-Claro.
[música sonando]
-¿Nadando?
-Sí, así es.
-Jack: Pórtense bien con la chica nueva, ¿eh?
¿Tom te está cuidando?
-Yo lo cuido. -Jack: ¿Ah, sí?
-Grace: Sí.
-¿Cómo te va con las quejas?
-Prefiero limpiar cadáveres en los accidentes de tránsito.
-Sí, Tom se desespera si no busca criminales.
Siempre ha sido así.
-El hombre sin miedo. Te puedo contar anécdotas.
-Dime. -No, no lo quiero avergonzar.
-Tengo una historia de Tom Ludlow.
Cuando era novato, le di mi protección.
Un viernes de noche, fuimos a Ciudad Crip,
edificios en Watts.
Narcóticos, tiroteos, etcétera.
Entonces nos llamaron para terminar con una fiesta.
Jack: Y Tom es el que más se enfada.
Así que se me ocurrió algo.
Le daré una lección de humildad.
Así que yo lo envié allá.
Solo.
Cuando de pronto, se desata el infierno.
Había chicos volando por la puerta,
otros por las ventanas.
-¿Tú los estabas golpeando? -Personas gritando.
Yo entré corriendo y ahí estaba Tom,
golpeándolos. -No querían bajar el volumen.
-Tom va a ser siempre Tom.
Igual que un misil: al blanco y ya.
[celular vibrando]
-Sí.
-Diskant: Hola. Acabo de hablar con Garabato.
Freemont y Coates, o quienes sean,
quieren vernos.
-¿Cuándo? -Diskant: Esta noche.
-Te veré en Vicios en una hora.
Ya sé que es tarde. Lo siento.
Quiero que usted tenga esto.
-Linda: ¿Qué es esto?
-Es el video de la muerte de su esposo.
Tom: Muestra todo.
-¿Por qué está haciendo esto?
-Porque entiendo que no saber duele mucho.
Al morir mi esposa, estaba con otro hombre.
Tenía un coágulo de sangre en el cerebro
y se reventó.
El maldito la arrojó fuera de un hospital y...
ella murió sola en la acera.
Linda,
lamento haber querido lastimar a Terrence.
Y siento mucho su pérdida.
Quiero que sepa que él no murió a solas.
Y que los hombres que lo mataron van a pagar.
-No me lo devolverá.
Tampoco hará volver a su mujer.
No me importa.
-No en mi nombre.
Por favor.
No lo haga en mi nombre.
La sangre no se limpia con sangre.
-¿No llevaremos refuerzos?
-Al diablo los refuerzos. -¿Qué? ¿Por qué?
-¿Qué crees que pasará esta noche?
¿Crees que voy a esposar a esos hombres,
los llevaré a prisión y lo anotaré?
Este es el trato.
Tom: Yo iré a la reunión.
Y tú irás a casa.
Y nunca jamás vamos a discutir
nada de esto otra vez.
-¿Qué? ¿De qué hablas?
-Significa que Freemont y Coates jamás existieron.
Y jamás nos hemos reunido.
-No voy a irme a casa ahora, Tom.
-Tom: Mira, Paul.
Esta cosa que tú quieres,
que tú crees que quieres,
en realidad no la quieres.
-Tú no sabes quién soy o qué es lo que quiero.
¿Quién eres tú para juzgarme?
-Te quieres volver pistolero, ¿no?
Hagámoslo.
-¿De vuelta al turno nocturno?
Ustedes dos se han paseado por toda esta ciudad.
Biggs: Tom...
¿realmente creyó
que no iba a hacer nada sobre usted?
-Si va a hacer algo, pues hágalo ahora.
Sé que quiere mi cabeza colgada en su muro.
Pero ¿quién va a ir adónde la ley no se atreve?
¿Usted, Capitán?
¿Usted?
¿Va a limpiar hipodérmicas y partes de bebé?
No.
Necesitan de mí.
Los institucionales me odian, pero necesitan de mí.
-Ludlow, tal vez tenga razón.
Tal vez lo necesitamos.
Pero que me maten si usted no me necesita.
Oiga, Detective.
¿nunca se ha preguntado
si Washington murió por ser corrupto
o porque se quiso enmendar?
-Cambia las municiones.
No queremos que el forense halle
balas oficiales en esos dos gorilas.
Usa los guantes.
-Rayos.
Estas son para matar elefantes.
¿Solo entramos y los matamos?
-No, primero les haré unas preguntas.
Después los mataremos.
-Ya era hora, amigo.
-¿Todo en orden?
-Tú sabes que es una tontería.
Esos dos son unos monstruos.
Si no pueden acostarse con algo,
robarlo o matarlo, ellos no lo quieren.
-¿Listo?
-Sí.
-Preséntanos con ellos.
-Muy bien. Yo les advertí.
-Rayos.
-Entren.
-Maldición.
-Tú.
Camina al maldito muro.
-¿Qué haces? Sabes que somos policías.
-Acéptalo. -Son buenos, LaShawn.
-Cállate, Garabato.
LaShawn: Entra ya.
Oye, ¿crees que estoy jugando?
Ponte contra ese muro.
O voy a poner tus sesos en él.
-Vinimos a hacer negocios. ¿Quieres tocarme?
Ven a intentarlo.
-Rayos, ¿quieres tocar lo que trae?
Coates: Porque él no lo va a sacar por la buena.
Ya tranquilízate, LaShawn.
Garabato dice que son buenos.
-Garabato, ¿qué le pasa a estos imbéciles?
-Los dos son buenos, tranquilo.
-Negro, siéntate. -Camina.
-Coates: ¿Quieren un trago?
-No, gracias.
-Vaya.
Tenemos a la policía de visita.
-Ajá.
-La maldita po-po.
¿Queda algún policía honesto afuera?
¿O todo el mundo desea negociar?
-Cada quien se cuida solo.
Así es este mundo. -LaShawn: Oye.
Parecen hierbas malas.
Te deshaces de uno,
y aparecen dos en su lugar.
-Washington se hizo ambicioso.
No vayas a disparar.
Voy a sacar algo de mi bolsillo.
Solo es una muestra.
Les daremos protección.
Ayudaremos a transportarla, les daremos avisos.
Les diremos si están con un oficial
o algún soplón.
Arrestaremos personas y les daremos sus narcóticos.
-Pensamos también en la cantidad.
Miren esta cosa.
Es lo más sexy del mundo.
Es mejor que las mujeres.
Mejor que la plata.
Coates: Tampoco son porquerías de México.
Son los narcóticos de los terroristas enemigos.
Pura de Afganistán.
-Hermano, conozco a este.
Es el que estaba en la tienda
cuando le volamos los sesos a Washington.
-Rayos, sí.
Estuviste ahí, ¿verdad?
-Garabato: Por favor.
Tranquilícense, todos.
Ya vi adónde va esto, ¿verdad?
Mantengan la calma. Tenemos la mercancía.
Vamos a disfrutarla. Después nos divertiremos.
-Cállate de una vez, ¿sí?
¿A eso es a lo que viniste?
¿Quieres cobrar venganza por ese maldito negro?
Detective Ludlow.
-No, ustedes me hicieron un favor.
Así que están enterados de quién soy,
y yo sé quiénes no son.
Si no son Freemont y Coates, ¿quién rayos son?
-Coates: ¿Quiénes somos, Detective?
Absolutas pesadillas.
Somos unas circunstancias críticas ambulantes.
-Aguarda, aguarda, yo sé quiénes son.
-Se acabó, Detective.
Te voy a matar como a tu compañero.
-Resiste, Diskant.
-Garabato, ¿qué estás haciendo?
Toma esa arma y elimina a ese maldito desgraciado.
-No es lo mío.
-La siguiente irá a tu cabeza.
-Winston, no lo hagas.
-¿Winston? ¿Winston? ¿Qué rayos es eso?
Coates: ¿Es tu nombre de esclavo, negro?
Hazlo, negro.
Ya. Mata a ese blanco.
¿Eres blanco? Mata a ese blanco.
-Es que yo no puedo.
-Vete al diablo.
-Arma vacía. Cúbreme, vamos.
-Resiste, Diskant.
Resiste.
[tocan a la puerta]
-Déjame verte.
-¿Por qué estás llorando?
-Quítate eso.
Siéntate.
-Salió mal, Grace.
-Ya sé.
Ya sé.
-Debí ir yo solo.
Llevé a un niño a un tiroteo.
¿Por qué estás llorando?
¿Qué sucede?
-Noticiero: En nuestra historia principal de esta noche,
el detective Tom Ludlow, un veterano con 18 años
en el Dpto. de Policía,
es buscado en relación con el asesinato
de dos ayudantes de alguacil encubiertos
en las primeras horas de hoy.
No se ha confirmado si hay una tercera víctima
que también podría ser oficial.
Además, el detective Ludlow estaba fuera de servicio
al momento del tiroteo y es el único sospechoso
en una tragedia más al interior...
-Rayos.
¿Cómo saben eso?
Que eran policías.
Acaba de pasar.
¿Está en las noticias?
-¿Lo hiciste?
Desde luego que sí.
-No tenía idea de que fueran oficiales.
Debí saberlo.
Circunstancias críticas. Rayos.
-¿Qué pasa contigo?
¿Ah?
¿Por qué no tienes una vida ordinaria
igual que todos los demás, Tom?
-Tengo que irme. -No.
No, no vas a ir a ningún lado.
-Se volverá una pesadilla, Grace.
Me tengo que ir. -No, no, Tom.
Esa puerta se quedará cerrada.
Todo oficial en esta ciudad te busca.
¿Quieres morir? -Grace.
Grace.
Tienes que alejarte de mí. ¿Está bien?
Necesitas irte muy lejos.
Todo lo que yo toco, muere.
-Todos al piso.
-Yo no hice nada. -Al maldito piso. Obedece.
-No me estoy resistiendo. -Abajo, ya.
No digas ni una sola palabra.
-No, por favor. -Tú, cállate.
Arriba.
-DeMille: Eres un tonto. Este es tu fin.
Mataste a dos policías.
¿Qué pasa contigo?
Saca de aquí al desgraciado.
-El centro es hacia el otro lado.
-DeMille: No vamos al centro, idiota.
-¿Adónde vamos?
-Esa mujercita está bien.
-¿Qué? -La viuda de Washington.
Dormiste con ambas.
Santos: ¿Y a ti cuál te gusta, Dante?
-Me gusta Linda.
-No debiste darle ese video, Lud.
¿Por qué rayos hiciste eso?
Tú le diste una sentencia de muerte.
-¿De qué estás hablando?
-Estábamos vigilándote.
¿Cuántas veces te dijimos que lo olvidaras?
¿Eh? ¿Cuántas veces?
-Tranquilo. Se va a enfadar.
-Que se vaya al diablo. Mira lo que nos obliga a hacer.
Maldito rufián.
¿Lo averiguaste, Lud? ¿Eh?
¿Cómo llegaron Freemont y Coates a la tienda?
-Después de que Washington los liberó,
ustedes fueron por ellos.
Los llevaron a la colina y les volaron los sesos.
-Deberías ser detective.
Primero tomamos muestras de su ADN.
-Unos cabellos y saliva. Voilà.
DeMille: Freemont y Coates lo hicieron.
-¿Tú sacaste el polvo en vez de Washington?
-Tú. -Lo iban a incinerar.
¿Por qué no conseguir un dinero extra? ¿Verdad?
-¿Para ti o para las galletas?
Tú no eres tan listo, Santos.
¿Quién está en eso?
¿Silky? ¿Clady?
Wander.
Fue idea de Wander desde el principio.
Es el único que tenía esas influencias.
-DeMille: Debió liquidarte hace años.
No sabíamos por qué rayos te conservó tanto tiempo.
-Oye, Jack tiene su mascota.
Lleva años cumpliendo sus misiones sucias.
-Washington no me delataba con Biggs.
Estaba delatando al pez gordo.
Estaba delatando al rey.
-Wander se burló de ti siempre. Todos nosotros.
Santos: Eres un maldito imbécil.
-¿Washington fue asesinado por policías?
-DeMille: Sí, lo eran.
Dos oficiales del gueto.
Divirtiéndose como nunca y generando mucho dinero.
-Debieron apagarte las luces. -Pero fue al revés.
-Sí, ahora nosotros lo haremos.
-¿En las colinas?
-En las colinas, hermano.
-Primero tomamos cabello, saliva y sangre.
Hallarán el cuerpo de Linda Washington
con tu ADN por todas partes.
Santos: ¿Qué crees que van a pensar?
Que al fin perdiste la cabeza.
Santos: Como todos predijeron.
-Y esa enfermera que tienes, Lud.
DeMille: ¿Sabes qué? Voy a tomar una pastilla de Viagra
y voy a darle guerra a ese trasero moreno.
Luego le romperé el cuello.
No, dame las esposas.
DeMille: Maldito.
Maldito.
Eres un maldito.
Maldito.
-Santos: Desgraciado.
-DeMille: Bienvenido, galán.
¿Soñaste con los angelitos?
Santos, tu novia está huyendo.
-¿Qué estás haciendo, Lud?
¿Entrarás solo a tu tumba?
Mira cómo juego con él. Mira.
-DeMille: Pierna.
-¿Quién es el hombre ahora, imbécil?
Santos: ¿Eh?
-Se va a sepultar a sí mismo.
-Mata al bueno para nada y vámonos.
-Así es, Lud.
Así termina todo.
-DeMille, ¿qué pasó? Vámonos ya.
-Cállate, me estoy divirtiendo.
-¿Dónde?
¿Dónde está el maldito disco?
¿Dónde está el disco?
Muy bien.
Ven acá.
Tienes más fuerza y resistencia
que el inútil de tu marido.
Te estás adelantando un poco.
Estaremos aquí toda la noche.
-Tiene que irse, Linda.
Pase lo que pase, tiene que irse.
-Ya había empacado.
Usted cuídese, Detective.
-¿Adónde vas a ir, mata-policías?
-Yo entré solo.
-Ya me di cuenta.
¿Estás bien, Tom? Estaba preocupado.
-Al parecer, maté a dos oficiales.
Diskant ha muerto.
Santos y DeMille quisieron asesinarme,
así que los maté.
-¿Puedes arreglarlo, Jack? -Sí, yo lo arreglo.
Yo lo arreglo.
Yo sospechaba que Santos y DeMille...
trabajaban con Washington, pero no podía creer
que estas cosas sucedían en mi unidad.
-Sí, tampoco yo.
Jefe, pídale a Clady que venga.
Lo necesito. -Le informaré.
Le enviaré un mensaje.
Necesitas una coartada.
Estabas dormido.
En el sofá.
Después de la fiesta.
Jack: Santos y DeMille mataron a esos oficiales.
Tú no, no tú.
Ya.
-[teléfono vibrando]
-ESTÁ AQUÍ. MÁTALO. CRUZ DEL REY.
Es el teléfono de Clady.
Y su placa.
Todo lo hiciste tú.
Fuiste tú. -Fuiste tú.
Fuiste tú, Tom. -Acéptalo.
Hazte responsable.
Sabías que eran oficiales.
-Llevaban tanto tiempo encubiertos que perdieron la cabeza.
No llores por ellos. No puedes llorar.
-Me pusiste una trampa.
Me mandaste a morir, Jack.
-No te puse ninguna trampa.
Te la pusiste tú mismo.
Estaba tratando de salvar tu vida.
Me tenías con la espalda contra la pared.
-Tú asesinaste a Washington. -Al diablo.
Al diablo Santos y DeMille.
Y Clady. Al diablo todos.
Al diablo con todos.
Son desechables.
Tú...
tú, amigo...
eres especial.
Especial para mí.
-¿Y Diskant?
¿Era especial?
Vi morir a un buen chico por causa tuya.
-Eso...
en su totalidad...
fue culpa tuya.
Vamos, Tom.
¿Cómo superaremos esto?
Tenemos un destino.
Tú y yo.
-No vamos a superar esto, Jack.
Este es el fin de todo.
Este es tu final.
-Jack: Me rindo, Tom.
Me rindo. Espósame.
Y arréstame.
Hay un radio de la policía.
Anúncialo. Hay un detenido.
Maldición.
Tom Ludlow tiene a su criminal, ¿no?
Yo te descubrí.
Yo fui el que te hizo... posible.
Ahora tú me necesitas más que nunca, Tom.
-¿Qué creíste que haría cuando lo averiguara?
-No, espera.
Espera.
Mi muro.
Ahí está todo.
En el muro.
Los secretos que nos están matando.
Jack: Ahí es.
Debes abrirlo.
Derríbalo.
Jack: Ahí está.
Ese...
es mi poder.
Esa...
es mi corona.
Soy el rey de los secretos, Tom.
Yo sé qué concejales son adictos.
Yo sé quién es homosexual.
Sé quién vende contratos.
Sé quién golpea a su esposa.
Yo soy su amo.
Incluso el jefe está en mi bolsillo, Tom.
¿Cómo crees que he sido capaz
de protegerte todos estos años?
¿Qué es lo que creías...
qué estabas haciendo?
Todas esas misiones.
¿Cómo crees que es posible que toques
a los intocables?
Yo voy a ser el jefe.
Un día voy a ser el jefe.
Y luego me nombrarán alcalde.
Jack: Este es nuestro mundo, Tom.
Debemos tomarlo.
-¿Por eso ordenaste matar a Washington
y quisiste matarme?
¿Para seguir llenando de dinero tu muro?
-Pero este es nuestro.
De la Unidad.
¿Quién crees que pagó por la defensa de Silky?
Con todas las demandas.
¿Quién va a pagar por tu jubilación?
Estoy corrigiendo una falla en el sistema, Tom.
Ahora hablamos de oficiales
ayudando a otros oficiales.
Y si un maestro
o algún bombero...
lo pudiera hacer...
también lo haría.
-¿Y qué pasó con encerrar a los delincuentes?
-Todos somos delincuentes, Tom.
-Fuiste mi mejor amigo.
-Fuimos familia.
-Green: Suéltala, Ludlow.
Ya fueron suficientes muertes.
-Vine en cuanto me llamó.
-Eres el primero en la escena.
-No.
Fue usted.
Parece que los amigos de Jack eran ambiciosos
y vinieron por el dinero.
-¿Eso es lo que parece?
-Ajá.
¿Era su plan, Capitán?
¿Solo esperar a que nos matáramos entre nosotros?
-Usted era el plan.
Nadie podía tocarlo.
Cuando sus ojos se abrieron,
no había más posibilidades.
Se tomaron decisiones, Tom.
Por hombres poderosos con grandes secretos.
-Capitán.
-Le tenían miedo a Jack.
Me pidieron ayuda.
Un día va a pasar junto al jefe en el corredor
y él lo saludará con la cabeza.
Usted sabrá por qué.
Porque tenía razón, Tom.
Lo necesitamos.