Esto no es un ejercicio, soldado.
¿Queda claro?
Esto es un proyecto real. Tienes luz verde.
El adiestramiento ha terminado.
¡No lo hagas! ¡No lo hagas!
Estoy bien, tranquila.
Sólo me duele la cabeza.
Estás ardiendo.
Estoy bien.
Sólo tengo dolor de cabeza.
-¿Recuerdas algo más? -No.
Sólo cosas sueltas.
Oigo la voz de Conklin...
...y luego está la foto, pero...
...no consigo recordar más.
-¿Seguro que no es una pesadilla? -Sucedió.
Era una misión.
Y yo estaba ahí.
Deberías escribirlo.
Llevamos dos años haciendo garabatos en ese cuaderno.
-No han sido dos años. -Y es la misma cosa una y otra vez.
Pero por eso mismo lo escribimos.
Porque tarde o temprano, recordarás algo bueno.
Sí, recuerdo algo bueno.
Todo el tiempo.
Quiero una verificación final.
Atención, todas las unidades: Esperaremos recibir luz verde.
Vigilancia 2, avisen cuando tengan mira.
Aquí, Vigilancia 2. La tenemos.
Entendido.
Vigilancia 1, aquí Control.
¿Tienen contacto visual?
Control, aquí Vigilancia 1. Móvil 1 está en movimiento.
Vigilancia 3, muy bien.
Control.
Soy el director Marshall, estoy en Langley.
Langley.
Atentos, por favor.
¿Martin?
Estoy con Donnie y Jack Weller.
Estás usando todos los fondos asignados para esta compra.
-Es necesario. -Es mucho dinero, Pam.
A cambio de un ladrón, un infiltrado.
Sólo reducir la lista de sospechosos
lo convierte en una oferta.
Control, aquí Vigilancia 2. El escolta sigue por su cuenta.
Móvil 1 está entrando al edificio.
Tengo al vendedor situado y listo.
Francamente, no hay nada que discutir.
De acuerdo, Pam. Tú decides.
-Adelante. -Listos.
Audio solamente.
Cambiando al canal 1.
Copiado.
¿Lo tienes?
Lo tengo. Sígueme.
Control, Móvil 1 y el vendedor entraron a la oficina.
Copiado.
¿Está todo?
Muéstrame.
Está todo aquí.
Esto probará quien robó tu dinero
Son disparos.
Vigilancia 1, contesten. Necesito saber qué ocurrió.
¿Qué ven?
¿Ven alguna sombra? No veo nada.
¡Envíen a una unidad ya!
¡Muéstramelo, Kurt!
-Contacto visual. -Móvil 1, ¿me recibes?
¿Estás ahí, Móvil 1?
Lo siento.
Conferencia anual aquí en Berlín de la Asociación del Petróleo.
El presidente de Petróleo Pekos, es Yuri Gretkov.
En sólo 6 años, Gretkov, convirtió a Pekos en un imperio del petróleo.
...convirtiéndose en uno de los hombres más ricos de Rusia
por los derechos de explotación del mar Caspio y controlar...
Llegas tarde.
Los archivos.
Recibirás el resto cuando finalices el trabajo.
Necesito limpiar.
Date prisa, tu avión se va en una hora.
¿Estás seguro que la información es buena?
Él estará allí.
¿Cuánto?
METRO, AUTOBÚS, TREN ¿DÓNDE? ¿QUÉ OCURRIÓ?
CREO QUE LAS FOTOS AYUDAN
ESTACIÓN DE TREN RECUERDO A ALGUIEN ATACANDO
PERIODISTA SIRIO MUERE EN ACCIDENTE DE AUTO
GENERAL SERBIO SE AHOGA EN ACCIDENTE DE BOTE
¿YO QUIÉN ERA?
-Buenos días, señor. -Buenos días.
Es amigo mío. Murió un familiar.
Me pregunto si lo ha visto.
-Oye. -Sube.
-¿Qué ocurre? -Nos descubrieron.
-¿Cómo? -Nos descuidamos.
¡Idiota!
Es la segunda vez que lo veo. Lo vi en la oficina de telégrafos.
-¿Cómo puedes estar seguro? -Algo está mal.
El tipo, el auto que conduce, su ropa... No encaja.
Jason, cálmate. Puede ser cualquiera.
Esto es real. Allí está. Agacha la cabeza.
El Hyundai plateado. Agáchate.
¿Que tan lejos está?
¿Que tan lejos?
Cien metros.
Toma, agarra el volante. Conduce tú.
Cámbiate.
Ve hacia el puente.
-Gira aquí. Ataja por el campo. -Sujétate.
Bien, tú ve hasta la cabaña. Te veré allí en una hora.
Saltaré al otro lado del puente.
-Sólo así podrá seguirnos. -¿Y si no es quien crees?
Son ellos. Es Treadstone.
-Jason, no lo hagas. -Marie, les advertí.
Les dije qué pasaría si nos perseguían.
Así nunca terminará.
No tenemos alternativa.
Sí, la tienes.
Gracias.
Colocaron dos cargas explosivas en los cables eléctricos,
pero una falló.
La huella estaba en la que no estalló.
¿Los alemanes podrán identificarla? -No.
Buscamos en todas las bases de datos.
Acabamos de conectarnos con Langley.
-Verifícalo. -De acuerdo.
"IDENTIFICACIÓN POSITIVA"
"ACCESO DENEGADO PROYECTO TREADSTONE"
¿Qué diablos es "Treadstone"?
Consígueme un vuelo. Nos vamos a Langley.
¿Y Bourne?
Está hecho.
¿Seguro que está muerto?
No podemos equivocarnos.
Hice todo lo que me pediste,
con Bourne, los archivos y las huellas.
Te contactaré pronto.
En un mes.
Dos hombres muertos,
gastamos tres millones, no tenemos los expedientes Neski
y todo a ojos del público.
Ésta sigue siendo una agencia clandestina, ¿sabes?
No veo este suceso como un fracaso.
-¿Lo consideras un éxito? -Tenemos una pista.
El asesino dejó una huella dactilar.
Es uno de los nuestros.
¿Quién es?
¿Qué puedes decirme acerca de Treadstone?
¿Treadstone?
La pista se relaciona con eso.
Si quieres una respuesta, tendrás que darme
un acceso SCI de nivel 5.
Tenemos una pista, Marty.
De acuerdo.
Estás autorizada.
Pero... no tendrás rienda suelta.
Informarás todo al grupo.
Quiero saber hacia adónde lleva esto.
Sí, señor.
IDENTIFICACIÓN POSITIVA
ARCHIVO: PROYECTO TREADSTONE.
MISIÓN ABORTADA. ABANDONÓ. DIAGNÓSTICO: AMNESIA
MUERTO EN ACCIÓN
-¿Ward? -¿Sí?
Pamela Landy.
Hola. ¿Qué puedo hacer por ti?
Esperaba que tuvieras tiempo.
¿Para qué?
Ahora estoy libre.
Eso no es nada bueno.
Déjame ver mi agenda.
Perdón, necesito ver...
Disculpe. ¿Puedo ayudarlo?
Vengo a ver al Sr. Abbott.
¿En veinte minutos?
Hasta luego.
-Operación Treadstone. -Nunca oí hablar de ella.
No te creo.
Con el debido respeto, Pam,
creo que no tienes el rango necesario.
Es una orden del director Marshall que me da acceso ilimitado
a todo lo relacionado con Treadstone.
Bien... ¿Qué quieres saber?
¿Qué era?
Era un escuadrón de la muerte. Operaciones de encubierto.
Lo cancelamos hace dos años.
Nadie quiere saber nada de eso. No por aquí.
Será mejor que regreses con Marty y le expliques lo que haces.
Lo sabe. Fui al archivo. Tengo los expedientes, Ward.
Hablemos de Conklin.
¿Qué persigues?
¿Quieres acabar conmigo? Quieres mi puesto, ¿es eso?
-Quiero saber qué ocurrió. -¿Qué ocurrió?
Jason Bourne es lo que ocurrió. Tienes los expedientes.
Dejémonos de tonterías.
Conklin los tenía bajo presión y tenían que acabar explotando.
Bourne era el número uno.
Fue a hacer un trabajo, lo arruinó y nunca regresó.
Conklin no pudo corregirlo,
no encontró a Bourne y todo se complicó.
Y ordenaste matar a Conklin.
Basta de rodeos, ¿no?
Di 30 años de mi vida y dos matrimonios a la agencia.
Recogí porquería en cuatro continentes.
Me retiro el año que viene.
Si crees que me quedaré sentado, dejando que me amenaces,
puedes irte al infierno... y Marshall también.
Había que hacerlo.
¿Y Bourne? ¿Dónde está?
Muerto en una zanja, borracho en Mogadishu. ¿Quién sabe?
Creo saberlo.
Tenía una operación en Berlín la semana pasada.
Durante la compra, nuestro agente y el vendedor fueron asesinados.
Los asesinó Jason Bourne.
Nos están esperando arriba.
ALERTA AUTOMÁTICA ESTATUS: DETENER
Por favor señor.
Hace siete años,
desaparecieron $20 millones de los fondos de la CIA
durante una transferencia a través de Moscú.
En la investigación subsiguiente nos contactó un político ruso,
Vladimir Neski.
Él aseguraba que teníamos un infiltrado
y que el ladrón fue uno de los nuestros.
-¿Es cierto? -No lo averiguamos.
Negociábamos una reunión con Neski y lo mataron.
-¿Quién fue? -Su esposa.
Hasta que apareció un informante,
todo estaba quieto.
Otro ruso que decía tener acceso a los expedientes
del asesinato de Neski. Creíamos tener otra posibilidad.
El asesino resultó ser uno de los nuestros.
Jason Bourne.
Sé que Treadstone no es un tema popular aquí
pero hallamos cosas interesantes cuando investigamos más a fondo.
Ésta es la computadora personal de Conklin.
Sus archivos de Treadstone tienen claves de acceso
y expedientes que no necesitaba ni tenía autorización para tener.
En el disco duro, hallamos un archivo borrado
con el número de una cuenta en Zurich.
Cuando murió, tenía una cuenta personal con un saldo de $760 mil.
¿Quieren saber por qué?
Le dábamos dinero a cambio de su silencio.
Era una cuenta personal. Tramaba algo.
¿Se supone que es definitivo?
Lo definitivo es que perdí dos agentes.
¿Crees que Conklin desde su tumba protege su reputación? Está muerto.
Eso no lo discute nadie.
Cielos, tú conocías a Conklin.
¿Algo de esto encaja?
Ve al grano, Pam.
Creo que Bourne y Conklin trabajaban juntos.
Bourne sigue y la información que iba a comprar en Berlín
era importante, ya que hizo salir a Bourne para asesinar de nuevo.
¿Qué tal encaja eso?
Disculpe, señor, pero no creerá esto.
El pasaporte de Jason Bourne acaba de aparecer en Nápoles.
Pónganse en contacto con Nápoles. Deben saber con quién tratan.
Averigüen qué operativos tenemos allá.
Nada. Apareció el nombre de un tipo en la computadora.
Sí. Escucha, Tom, te llamo más tarde, ¿sí?
Sr. Bourne, soy John Nevins, del Consulado de EE.UU.
Quiero hacerle algunas preguntas.
Vino de Tánger, ¿correcto?
¿Cuál es la razón de su visita a Nápoles?
¿Ha dicho algo?
Mire, no sé lo que hizo y no sé para quién trabaja.
Pero puedo prometerle esto:
va a cooperar, de una forma u otra.
Habla Nevins.
Soy Tom Cronin,
Jefe de Operaciones, desde Langley, Virginia.
¿Detuvieron a un tal Jason Bourne?
Sí.
Es un objetivo prioritario de la agencia.
Entendido.
Lo han detenido. Aquí está el número.
Lo interroga un agente que trabaja en el Consulado.
¿Hola?
Soy Pamela Landy,
supervisora del CI. ¿Cuál es la situación?
Creo que escapó.
¡Maldita sea!
-¿La zona está rodeada? -¿Rodeada? No.
Esto es Italia. Aquí...
¿Hace cuánto tiempo trabaja en la agencia?
Cuatro años.
Si quiere que sean cinco, preste atención.
Jason Bourne está armado y es peligroso.
Mató a dos hombres en Berlín, uno era un agente
con mucha experiencia.
Asegure la zona y todas las pruebas. Hágalo ahora mismo.
¿Queda claro?
Sí, señora.
Tomaré un avión a Berlín en 45 minutos
y me llamará en 30.
Cuando le pregunte por la situación,
será mejor que me impresione.
-¿Berlín? -Ya tengo a una unidad allá.
Bourne no fue a Nápoles a buscar esposa.
No sabes en qué te metes.
Desde que dejó Treadstone,
eludió y mató a cada agente que enviaste tras él.
¿Leer expedientes sobre él te hace experta?
Es mi caso.
Suficiente.
Los quiero a los dos en el avión.
Todos haremos lo que por perezosos o ineptos
no hicimos la última vez.
Encontraremos y eliminaremos al hijo de perra.
No dejaré que Bourne siga destruyendo a esta agencia.
¿Te quedó claro?
Sí.
Bourne está armado y es muy peligroso:
Mató a dos hombres en Berlín,
uno era un agente con mucha experiencia.
Asegure la zona...
Mató a dos hombres,
uno era un agente con mucha experiencia.
Asegure la zona y todas las pruebas.
Hágalo ahora mismo.
Esto no es un ejercicio, soldado.
¿Queda claro?
No puedo ahora.
¡No lo hagas! ¡No lo hagas!
Trabajó en Treadstone durante tres años.
¿Cuál era su identidad?
Era una estudiante de EE.UU. en París.
¿En qué consistía su trabajo para Treadstone en París?
Tenía dos responsabilidades:
coordinar operaciones logísticas y observar la salud de los agentes.
-¿Su salud en qué sentido? -Su salud mental.
Por sus vivencias, eran propensos a sufrir problemas.
¿Qué clase de problemas?
Depresión, ira, comportamiento compulsivo.
Tenían síntomas físicos. Dolor de cabeza, fotosensibilidad.
¿Amnesia?
¿Antes de Bourne? No.
El avión está preparado. Un auto los espera.
Buena suerte.
No. Usted era su contacto local.
Estuvo allí cuando murió Conklin. Vendrá con nosotros.
Langley envió una imagen de Nápoles.
La estamos cargando.
La estamos recibiendo.
Es claro que no se esconde.
¿Por qué Nápoles? ¿Por qué ahora?
¿Casualidad?
-¿Escapa? -¿Con su pasaporte?
¿Qué hace?
Comete su primer error.
No es un error.
Ellos no cometen errores. No hacen cosas al azar.
Siempre hay un objetivo, un blanco.
Los objetivos los decidíamos nosotros.
¿Quién decide ahora?
¿Quiere la versión aterradora?
Él mismo.
Vacié el cargador.
La sentí más ligera.
Suéltala.
Adelante.
Lo siento. Los viejos hábitos.
Usa los dientes.
Corría el rumor de que habías perdido la memoria.
Aun así, debiste mudarte.
¿Qué quieres?
Conklin.
Está muerto.
Lo mataron en París, la noche que te largaste.
¿Y quién está al frente de Treadstone ahora?
Nadie. Cancelaron la operación.
Se acabó.
Somos los últimos dos.
Si se acabó, ¿por qué aún me persiguen?
No lo sé.
-¿Oíste el nombre Pamela Landy? -No sé quién es.
Pamela Landy, en Berlín. ¿Qué ocurre allí?
No lo sé.
¿Por qué te mentiría?
Creí que habías venido a matarme.
-¿Qué hiciste? -Lo siento.
¿Los llamaste?
Levántate. Vamos.
¿Tienes un auto afuera?
Las llaves están en mi abrigo.
-Pero deberíamos... -¿Qué?
Salir por detrás. Tengo otro auto.
Hotel Hilton. Habla Daniela. ¿Cómo puedo ayudarlo?
¿Puedo hablar con su huésped, Pamela Landy?
Un momento, por favor.
No hay nadie con ese nombre.
Gracias.
Hotel Adlon. Buen día.
¿Puedo hablar con su huésped, Pamela Landy?
No hay nadie con el nombre Landy.
Westin Grand Hotel. Buen día.
Con Pamela Landy, por favor.
Sí, un momento por favor, lo conecto.
Westin Grand Hotel. Buen día.
Pamela Landy, por favor.
Un momento, por favor.
Gracias.
Buen día. ¿Cómo puedo ayudarle?
Quiero llamar a un huésped. Pamela Landy.
Un segundo, por favor.
¿Hola?
Lo siento. La línea está ocupada.
-¿Quiere dejar un mensaje? -Regresaré más tarde. Gracias.
Analicemos el horario de eventos.
¿Cuál es el objetivo de Bourne?
Quiero desglosar todo por casillas. Salidas de Nápoles.
Comprueben todo: vuelos, trenes, denuncias policiales.
-Casilla 1. Teddy, ésta es tuya. -Entendido.
Casilla 2: Contactos anteriores.
Repasen todo el trabajo de Bourne en el proyecto Treadstone.
Kim, casilla 3: Identifica su medio de transporte.
Pregúntale a la policía local. Un auto, una multa, lo que sea.
Langley enviará lo que necesitemos por satélite,
así que démosles un objetivo.
Danny, casilla 4.
Necesito ojos jóvenes. Investiga la compra de los expedientes Neski.
Constátalo con lo que sabemos sobre los movimientos de Bourne.
Investígalo, a ver qué encontramos.
Controlamos la vida de este tipo por completo todos esos años.
Tenemos cierta ventaja.
¿Quieren irse a casa? Encuentren a Jason Bourne.
Pamela Landy.
Soy Jason Bourne.
Necesitamos 90 segundos para triangular su posición.
¿Qué quiere?
¿Está usted al frente de Treadstone?
Fue cancelada hace dos años.
Lo sabe.
¿Quién planea las misiones ahora?
Ya no hay misiones. Se acabó.
¿Y qué quieren de mí?
Berlín.
¿Olvidó lo que ocurrió en Berlín?
Mató a dos personas, Bourne.
Pero nosotros...
...hoy no podemos.
¿Bourne?
Quiero entregarme.
-¿Cómo quiere hacerlo? -Necesitamos 35 segundos.
Necesito que alguien que conozca me lleve.
¿Quién?
Había una chica en París. Era parte del programa.
Estaba a cargo de las operaciones logísticas.
Alexander Strasse.
En 30 minutos, bajo el Reloj Mundial.
Envíela sola y dele su celular.
¿Y si no la encuentro?
Es fácil.
Está a su lado.
-Hay tantos lugares... -Aquí está.
El segundo cuadrante, por favor. Sácalo del todo.
El reloj está aquí. Está en medio de todo.
Esto es una pesadilla. Es imposible que la protejamos.
Pidan ayuda a la policía de Berlín. Necesitamos francotiradores.
No. Si colocas francotiradores en los techos, huirá.
Y necesito respuestas.
No creerás que quiere entregarse.
Sabe algo sobre el caso Neski. No desperdiciaré esta oportunidad.
¡No seas tonta! Casi lo tenemos.
¿Hablas de proteger a Nicky o de matar a Bourne?
-Hablamos de matarlo. -Hablo del próximo cadáver.
Podría ser Nicky, o cualquier otro.
No me oyes. Bourne muerto no me sirve de nada.
¿Podemos hablar en privado?
-¿Qué? -Sé lo que sientes.
Perdiste dos agentes en Berlín y no quieres que sea en vano.
Pero lo que te diga Bourne no te los devolverá.
Nada en los expedientes justifica su sacrificio. Debes superarlo.
Somos profesionales. Si una operación sale mal, la cancelamos.
Si hay algo que no me dices, dilo antes de enviarla, ¿sí?
Hablas de estas cosas como si las hubieras leído en un libro.
¿Qué quiere hacer?
Coloca a los francotiradores.
Si las cosas salen mal, lo eliminamos.
Entendido.
Control, aquí Vigilancia 1.
Se acerca una muchedumbre. Es una especie de manifestación.
Lo siento, no puedo acercarme más.
Vigilancia 2, ¿puedes acercarte más?
Que vigilen el lado sur.
Afirmativo. Entendido.
¿Hola?
Se acerca un tranvía. Súbete.
Va hacia el tranvía.
¿Adónde se dirige?
El tranvía va a la estación Alexanderplatz.
Aquí Vigilancia 5, no puedo verlo. No lo veo.
Control, aquí Vigilancia 2. Está subiendo al tranvía.
-Sube al tranvía. -Acércate al tranvía.
Bourne está en el tranvía.
No creo que esté allí.
Está en el tranvía.
Que los sigan. Diles que no se acerquen.
De acuerdo, Delta, súbanse.
Vamos.
No hay nada en el lado sur.
Estación Alexanderplatz, en 25 segundos.
Aquí, Vigilancia 3.
Está lleno de manifestantes.
Es imposible cubrirla.
Sáquenla de allí.
¡Delta, muévanse, ya!
No está aquí.
Desapareció.
¡Maldita sea!
-No están en el tranvía. -¡Sólo es uno!
-Jason, no me lastimes. -¿Cuáles fueron mis palabras?
¿Qué dije? Que me dejaran en paz.
Se los dije, lo juro, Jason. Les dije que te creía.
Te haré unas preguntas muy sencillas.
Me contestarás honestamente o juro por Dios que te mataré.
-Delta, dame algo. -¡Están en ello!
¿Quién es Pamela Landy?
Es jefa de un grupo operativo.
-¿Está al frente de Treadstone? -No, es la subdirectora.
¿Por qué intenta matarme?
Un agente de la agencia intentó sobornar a uno de sus agentes.
Intentó sobornar a un infiltrado.
-¿Qué pasó? -Lo eliminaste antes que nosotros.
-¿Yo lo maté? -Dejaste una huella dactilar.
Estabas en los archivos. Saben que fuiste tú.
Qué locura.
¿Por qué haces esto? ¿Por qué regresaste? Landy...
Alto.
La semana pasada estaba a 6400 km., en la India,
viendo morir a Marie.
Fueron por mí pero la mataron a ella.
Esto acabará ahora.
Encuéntrenla.
¿Qué quieren? ¿Por qué intentan incriminarme?
Sólo estoy aquí por París. Abbott nos...
¿Quién es?
El jefe de Conklin. Él canceló Treadstone.
-¿Está aquí en Berlín? -Sí.
¿Él estaba al frente de Treadstone?
Sí, era el jefe de Conklin. ¡Por favor! ¡Lo juro!
¿Qué compraba Landy? ¿Qué clase de expedientes?
Información sobre Conklin.
Algo relacionado con un político ruso.
Neski.
¿Qué? ¿De qué hablas?
El adiestramiento ha terminado.
-¿Cuándo estuve aquí, en Berlín? -¿De qué hablas?
Por Treadstone. Hice un trabajo aquí. ¿Cuándo?
No, nunca trabajaste en Berlín.
Mi primer trabajo aquí. Conoces mi expediente.
-No trabajaste aquí. -¡Mi primer trabajo!
No, tu primer misión fue en Ginebra.
¡Desgraciados!
¡Lo juro! ¡Lo juro!
¡Sé que estuve aquí, Nicky!
-No está en tu expediente. -¡Sé que estuve aquí!
No, lo juro. ¡Por favor!
¡No lo hagas! ¡No lo hagas!
Pam, quiero mostrarte algo. Esto es Alexanderplatz.
Hay 3 niveles, 15 túneles.
Todo converge en un radio de cinco manzanas.
Aquí está Luftschulzbunker. Un refugio antiaéreo.
-¿Cuántos hombres hay? -Dos en las escaleras.
El resto, disperso.
¿Qué seguridad tenemos aquí?
-¿Afuera? -Aquí, en el edificio.
Comprueben todo dos veces, las escaleras, los pasillos.
Ya está.
Hagámoslo público. Envíen su foto a la policía de Berlín.
Y comprueben lo de su novia en la India.
Yo me encargo.
Estás metida en el barro y no tienes los zapatos para ello.
-No sabía nada de Berlín. -Sabía que Nicky tenía micrófono.
¿No crees que lo dijo para salvarse?
No parecía tener control de sí mismo.
Sabemos que estuvo en Berlín.
¡Su mente está rota! La rompimos nosotros. Y ahora...
¿Lo eliminamos?
Estás pidiendo eso desde que llegamos.
Y dijo que tú dirigías Treadstone. ¿Le creemos?
-Sé que Bourne sabe algo. -Sabe que estás tras él.
En aras del instinto de supervivencia, empieza por ahí.
Comprueba si ya enviaron las fotos.
Necesito mostrarte algo.
VLADIMIR NESKI, DIPUTADO REFORMISTA RUSO
PIONERO DEL IDEALISMO DEMOCRÁTICO
Y CRÍTICO DE LA PRIVATIZACIÓN DEL PETROLEO
DIPUTADO RUSO QUE CONDENÓ LA CORRUPCIÓN
NESKI Y SU ESPOSA HALLADOS MUERTOS EN HOTEL EN ALEMANIA
ASESINATO SUICIDIO
Terminé el trabajo de mi casilla, pero quería mostrártelo primero.
Bajé aquí anoche, porque nada de esto tiene sentido.
También creo que Conklin era un loco. Pero ¿un traidor?
-Sencillamente, no me lo creo. -¿Qué averiguaste, Danny?
Si pones un explosivo aquí, dejas sin electricidad al edificio.
Eso lo sabes.
Dos cargas explosivas debían estallar simultáneamente.
La segunda, la que estaba aquí, no estalló.
Primero, esto no es nada.
Es un cable secundario para el disyuntor.
Y segundo, ¿por qué colocar el explosivo aquí abajo?
Si eres tan bueno para entrar aquí
también lo eres para saber que no es necesario. Bourne lo sabría.
-¿Fue una trampa? -No lo sé con seguridad.
¿Y si alguien estuviera intentando cubrir sus huellas
para culpar a Conklin y a Bourne?
¿Y si Bourne no tuvo nada que ver con esto?
-Muéstramelo de nuevo. -De acuerdo.
Colocas un...
Estaciona. Está saliendo:
Esto no es un ejercicio, soldado: ¿Está claro?
Esto es un proyecto real y tienes luz verde.
Te veré del otro lado.
Buenas noches. ¿En qué puedo ayudarlo?
Quiero una habitación para esta noche.
-¿Tiene una reservación? -No.
¿La habitación 645 está libre? Me he hospedado en ella antes.
Lo siento. Está ocupada. ¿Qué le parece la habitación 644?
Está justo enfrente.
¿Señor?
¿La 644?
Está bien. Gracias.
Sólo necesito su pasaporte y que firme aquí mismo, por favor.
Que pase una buena noche.
Señor, mire.
-Buscado. -Si.
Hola. Policía criminal. ¿Nos llamó?
Si.
¿Qué pasó?
¿Dónde?
El hotel Brecker.
Bien, ya vamos. Agarra la camioneta.
-¿Brecker? ¿A cuánto está? -Unos 6 minutos.
El hombre sigue en el hotel.
Habitación 644.
No. No puedo hacer eso.
¡No puedo hacerlo!
Hola. Llegué un poco temprano.
Que sorpresa. ¿Por qué tú?
Mira como te ves.
Si.
La forma en que te ves.
Déjame, déjame devolverte la llamada
Mira.
Bueno, porque Katya ha llegado
¡No lo hagas! ¡No lo hagas!
Felicitaciones, soldado.
El adiestramiento ha terminado.
¡Policía! ¡Policía!
¡Vamos!
Abrigo negro, posiblemente de cuero,
camiseta oscura, pantalones oscuros.
La policía quiere sacar a los huéspedes
y verlos uno a uno.
Eso sí que dará resultado.
-¿Qué diablos hacía aquí? -Quizá sólo quería pasar la noche.
Despejado.
-¿Se les escapó? -Sí, por ahora.
Pero tienen a Nicky. Está en el hotel. Bourne la soltó.
-¿La soltó? -Sí.
¿Dónde está Danny Zorn?
Ve a interrogarla.
-¿Por qué vino aquí Bourne? -Aún no lo sabemos.
Landy está en una de las habitaciones.
Dijo que te llamaría cuando termine.
De acuerdo.
Creo que... tomaré un taxi de regreso al hotel.
Así que la habitación que tenía estaba justo enfrente.
¿Por qué vendría aquí?
-¿Qué estás pensando? -Vi esta habitación en una foto.
Pintaron el contorno del cuerpo de Vladimir Neski con tiza aquí.
¿Aquí es donde lo mató su esposa?
¿Sigues creyendo que ella lo mató?
Supongo que escapó por esta ventana.
La policía de Berlín nos acaba de llamar.
Encontraron el cuerpo de Danny Zorn.
Quiero que sigan buscando a Bourne. Investiguen todo lo que encuentren.
Llama a Abbott. Dile que me espere en su hotel.
Iré a verlo.
Si.
Soy yo.
Saben lo de Neski.
Este teléfono no es seguro.
No pueden probar nada sin Bourne.
Mata a Bourne y pondrás fin a la investigación.
Me temo, Ward, que llegó el momento de decirnos adiós.
Compraste esos contratos de petróleo
robando $20 millones de los fondos de la CIA.
Me lo debes.
Te di tu parte.
Los dos nos enriquecimos.
No te debo nada.
El plan aún puede salvarse. Sólo elimina a Bourne.
¿Oíste? Sigue allá afuera. Elimina a Jason...
Supongo que no servirá de mucho que grite.
No de mucho.
Tú la mataste.
Fue un error.
Se suponía que tú debías morir.
Había archivos que me relacionaban con el asesinato de Neski.
Si los expedientes desaparecían y sospechaban de ti...
...perseguirían a un fantasma durante 10 años.
Así que éramos un estorbo.
¿Por eso murió Neski? ¿Por eso mataste a Marie?
Tú la mataste,
en el momento en que subiste a su auto.
En cuanto apareciste en su vida, ella ya estaba muerta.
Les dije que nos dejaran en paz.
Desaparecí del programa, estaba al otro lado del mundo.
No hay lugar en el que puedas ocultarte.
Así es como esto acaba siempre.
Es lo que eres, Jason... un asesino.
Siempre lo serás.
Adelante. ¡Vamos! ¡Hazlo!
Ella no hubiese querido que lo haga.
Es la única razón por la que sigues vivo.
Soy un patriota.
Sirvo a mi país.
-¿Y Danny Zorn? ¿Qué era? -Un desafortunado.
Daño colateral.
Así que, ¿qué hacemos ahora?
No me arrepiento.
Su boleto, por favor.
Gracias.
-No, olvídalo. -Llámame en cuanto llegue.
No, no es nada.
-Buena sincronización. -¿Quién es este tipo?
Adelante. ¡Vamos! ¡Hazlo!
Ella no hubiese querido que lo haga.
Es la única razón por la que sigues vivo.
Llamaron de Langley.
Están repasando los expedientes de Abbott
y Marshall quiere saber qué está ocurriendo con Bourne.
Espera. Teddy, ¿quién es éste? Mira este tipo.
Está a punto de entrar allí.
Ése es Bourne.
-Vengan aquí. Tenemos algo. -¡Tenemos su imagen!
Lo tengo en el monitor grande.
Allí va de nuevo.
-Espera, está en el cuadro. -Es su abrigo. Es él.
¿Qué tren es ése?
Es el tren de Moscú.
¿Por qué diablos iría a Moscú?
Comunícame con el Ministerio del Interior ruso.
Tu teléfono está apagado. ¿Qué sucede?
Me dijiste que tenía un mes libre.
Me dijiste que J Bourne estaba muerto.
¿Puedes llevarme a esta dirección?
¿Rublos?
Dólares.
Si.
Aquí 34.
Estaré allí en 3 minutos.
Despacho, Taxi 34 . Dejando la estación de tren.
La policía está buscando algo.
¿Has visto a este tipo?
Buen día.
¿Qué? ¿Recién se fueron?
Ellos se fueron en esa dirección.
El sujeto sigue prófugo.
¿Si?
Espéreme.
No hay problema. Lo esperaré.
Hola.
¿Americano?
Sí, Americano.
Buen día.
Estoy buscando una chica, que vive en el número 48.
¿La chica Neski? Ya no vive aquí.
Ella se movió fuera de la ciudad.
Número 16.
Soy uno de Uds.
¡Servicio secreto!
¡Abajo!
¡Oye, aléjate de mi taxi!
¡Fuera del auto! ¡Fuera del auto!
5-4, 5-4 ¡Bloquear el camino!
Tranquila, silencio.
No tengo dinero ni drogas.
Siéntate. Siéntate.
Toma la silla.
Hablo inglés.
No te voy a lastimar.
No te lastimaré.
Eres mayor.
Mayor de lo que me imaginé.
Esa foto...
¿Significa mucho para ti?
No es nada. Sólo es una foto.
Porque no sabes cómo murieron.
Lo sé.
No, no lo sabes.
Yo no querría saberlo.
No querría saber que mi madre no mató a mi padre.
Que ella no se suicidó.
¿Qué...?
Eso no es lo que le ocurrió a tus padres.
Yo los maté.
Era mi trabajo.
Era mi primera vez.
Tu padre debía estar solo.
Pero entonces tu madre...
...apareció de repente...
...y tuve que cambiar mi plan.
Cambia las cosas...
...saber eso, ¿no es así?
Cuando te despojan de alguien a quien amas...
...quieres saber la verdad.
Lo siento.
Pamela Landy.
Oí que sigue buscándome.
¿Bourne?
¿Qué quiere?
Quería darle las gracias...
...por la cinta.
Conseguimos lo que queríamos. El caso está cerrado. Se acabó.
Supongo que le debo una disculpa.
¿Esto es oficial?
No, extraoficial. Ya sabe cómo es esto.
Adiós.
Espere. Espere.
David Webb.
Ése es su verdadero nombre.
Nació el 15 de abril del 71, en Nixa, Missouri.
¿Por qué no viene a verme y hablamos de ello?
¿Bourne?
Descansa, Pam.
Te ves cansada.