NOVELAS DE DIEZ CENTAVOS
EL FORAJIDO MORTAL
Dan
Tal vez sea el viento.
¡No!
¡Paren! ¡Por favor! ¡Paren!
¡Tucker!
Tienes una semana, Evans. Después, quemaremos la casa.
¿William?
¡Oye, William!
¡Salgan, salgan!
¡William!
¡Maldición, William! ¡William!
-¡Maldición, deja eso! Ven aquí. -Suéltame.
¡Suéltame!
Es el único forraje que nos queda.
Yo me ocuparé de esto.
No, no lo harás.
El ganado está ya del otro lado del risco,
Ve a lavarte.
Me mentiste, Dan.
Me dijiste que le pagamos a Hollander.
Le pagamos, una parte.
¿Cómo crees que compramos el forraje, Alice?
¿Con tres meses de agua? ¿Con las medicinas para Mark?
Tuve que elegir entre nuestra familia y los pagos.
Se supone que tomemos juntos esas decisiones.
¿Habrías hecho otra cosa?
Alice, juntos, no podemos hacer que llueva,
ni convertir el polvo en pasto.
Ni evitar que Hollander le venda nuestra tierra al ferrocarril.
Es una pena que los médicos me hayan salvado parte de la pierna.
Leí que la Ley de Pensiones ahora paga por kilo.
Deja de mirarme así.
¿Le dirás al alguacil lo que hicieron esos hombres?
-El alguacil no hará una porquería. -¡William!
Primero, Mark, van a venir los dos conmigo,
vamos a reunir el ganado, y luego me iré al pueblo.
-¿Qué vas a hacer allá? -Le diré a Hollander que arregle esto.
Le diré que pague por un granero nuevo.
Tal vez deberíamos matarlo, como dice Will.
La diligencia va a Bisbee, jefe.
Revestida con hierro, Pinks arriba, escopetas de dos cañones.
Y con una Gatling.
Deberías haberme dejado salvar el forraje.
¿Vas a empeñar eso?
Algún día, William, te verás en mi lugar y tal vez entiendas.
Nunca me veré en tu lugar.
El rastro está aquí.
Aquí vamos.
Bien, aquí vamos. Aquí vienen.
Apunta hacia allá.
¡Lo tengo!
Usen el arma. No dejen que se la lleven.
Mark, no te alejes.
¡Mark!
¡Maldición! ¡Arre!
¡Agáchate, dale!
Cuidado. Aquí voy.
¡Azótalos, Nonnie! Oblígalos a seguir.
Frena. Frena. ¡Frena!
Buenos días, Pinkerton.
Soy Charlie Prince. Espero hayas oído hablar de mí.
Bueno, he oído hablar de una zorra arrinconada,
llamada Charlie Princesa.
¿Es usted, señorita?
Odio a los Pinkerton.
Byron McElroy.
¿Cuándo te llenaste de canas, Byron?
Vete al diablo, Ben Wade.
Bueno, mira todo esto.
Esta vez no escatimaron en gastos, Byron.
Pero debo decirte
que debe ser más barato dejarme asaltar la maldita diligencia.
Si vas a matarme, hazlo de una vez.
No voy a matarte.
Así no.
No cambiará nada que me dejes vivir.
Iré por ti.
Me decepcionaría que no lo hicieras.
-Está encendida. -¡Está encendida!
Bien, muchachos.
Ahí tienen. Está lleno.
Bien, ahí tienes.
Vamos, dame una, una más.
¡Te dije que soltaras el dinero!
¡Retrocedan, todos!
¡Retrocedan ahora mismo, o este hombre se muere!
No fue una jugada inteligente, ¿no?
Mierda.
Es rápido.
Bueno, Tommy,
parece que había un Pinkerton,
dentro de esa diligencia, que no estaba precisamente muerto.
Sé que Charlie te lo dijo, porque
tenemos reglas en esta banda.
Y esto es lo que pasa cuando nos pones en peligro a todos.
Mark, mírame. Mírame. Sigue mirándome. Retrocede sin hacer ruido. Retrocede.
¡William! William, mírame. Retrocede.
William, mírame.
Buenos días.
Ese es mi ganado. Quiero que me lo devuelvan.
Cuidado, ranchero. Estás hablando con Ben Wade.
Bueno, lo necesito.
Es todo lo que tengo.
No necesito tu ganado.
Pero necesitaré esos caballos.
Así que no hagas ninguna... tontería.
Campos.
Los encontrarás en el camino a Bisbee. Muchachos.
Probablemente se hayan retrasado, señor Butterfield, nada más.
Los Pinkerton no se retrasan. Por eso cobran $18 diarios.
-Ayúdeme a pararme. -Esa herida es grave, señor. Debería...
¡Ayúdeme a pararme, rayos!
¡Mark, William, tráiganme varias de esas tablas!
¿En qué puedo servirle?
Creo que una diligencia que venía hacia acá
podría haber sido asaltada en el cañón, a unos 16 kilómetros.
¡Maldición!
-Por el propio Ben Wade en persona. -¿Cómo sabes que fue Wade?
Ha sido él las últimas 21 veces, alguacil.
Vi a un francotirador mexicano y a un apache.
-¡Maldición! -Y me han dicho...
¡Demonios! ¿Ha visto La Mano de Dios?
-¿Qué es eso? -Su pistola.
¿Por qué rayos no hizo nada?
Estaban muy bien armados, señor.
Y estaban disparando.
Vamos. Estamos perdiendo tiempo.
¿De dónde eres, por cierto?
Tom Conrad compró mil cabezas de ganado en México. Nos contrató para arriarlas.
En marcha. Vamos, muchachos.
Algo le pasa al hombre del ferrocarril.
Señora,
whisky para mis amigos.
-Váyase. El bar está cerrado. -¿Ya?
Brindo por los cuatro que perdimos en la batalla.
Y por el jefe,
que hoy tuvo que despedirse de Tommy Darden.
Y eso es una pena.
Proverbios 13:3.
"Quien vigila su boca, guarda su vida.
Quien abre demasiado sus labios, se buscará su propia ruina".
Amén.
Tommy era débil.
Tommy era estúpido. ¡Tommy está muerto!
Yo brindo por eso.
Sutherland.
Jorgensen.
Campos.
Jackson.
Kinter.
El alguacil no es tan estúpido. Regresará pronto.
Van a cruzar la frontera.
No estaré lejos.
Te esperaré.
Está bien, Charlie.
Yo te he visto antes.
¿En serio?
¿Trabajaste con un irlandés ciego, en Leadville?
Era cantante.
Fue la mejor época de toda mi vida.
¿Por qué lo dejaste?
Empecé a toser.
El médico me dijo que buscara un clima más seco.
¿Sabes? No podría decirte cuánto dinero gasté en ese lugar.
¿Recuerdas a una chica?
Se llamaba Velvet.
Nadie olvida a Velvet.
Te ves un poquito flaca.
Me siento flaca.
Está bien.
No me molesta que las chicas sean flacas.
Siempre que tengan unos ojos verdes para compensarlo.
¿Tienes los ojos verdes?
Está bien.
No tienen que ser verdes.
¿Crees que mintieron? ¿Crees que nos robaron los caballos?
-No necesitan esos caballos de mierda. -Ojo con lo que dices.
Yo lo llevaré al pueblo. Vayan ustedes a reunir al ganado.
No los fuercen mucho. No puedo tener más muertes.
Señor, vamos a tener que levantarlo para subirlo al caballo.
Ahí viene la caballería.
Hagan lo que les dije.
-¿Es uno de la diligencia? -El único que sobrevivió.
Señor McElroy, ¿me oye?
Fue Ben Wade.
Señor McElroy, ¿me oye? Señor Mc...
Este hombre necesita un médico.
¿Hacia dónde se fue, Evans?
Parecían ir hacia Bisbee.
¡Oye!
¿Sabes?
Hay un pueblito, al sur de la frontera.
Es un pueblucho, en las márgenes de un río.
La gente pagaría buen dinero por oír cantar a una mujer blanca.
Sí. Imagínate, irme a México, del brazo de Ben Wade.
No me buscan en México.
Escápate por esa ventana conmigo.
Estás loco.
-¿Eres el médico? -Sí.
-La diligencia fue asaltada. -Pónganlo en la mesa.
¿Cómo se llama?
Byron McElroy. Es cazarrecompensas. Lo contrataron los Pinkerton.
Ha perdido mucha sangre, señor McElroy.
-La bala sigue adentro. -¡Sáquela!
Está bien.
Lo que voy a hacerle ahora le dolerá mucho.
No es la primera vez que me hieren.
Sujételo, por favor.
¡No me toque!
Está bien.
¿Qué clase de médico es usted?
Es lindo poder hablar con un paciente para variar.
¿Ves algo ahí abajo?
Alguacil, el caballo de Wade.
Vayan por detrás. Nosotros iremos por el frente.
¿Qué diablos buscan?
A Ben Wade. Asaltó la diligencia que traía los salarios.
Quiero hablar con el Sr. Hollander.
Ben Wade está en Bisbee. ¡Mierda! Estamos progresando.
¿Señor Hollander?
Tucker, ve a la cantina.
No tiene derecho a hacer lo que hizo. ¿Me oye?
-Esa tierra es mía. -En una semana ya no lo será, Evans.
Te presté mucho dinero, tengo derecho a una recompensa.
Pero me embalsó el arroyo. Me quitó mi agua.
¿Cómo espera que pague mis deudas si no deja...?
Antes de que el agua toque tu tierra, reside y fluye sobre la mía.
Por eso, puedo hacer lo que quiera. Vete a tu casa y empaca.
¿Puede...? ¿Puede dejarme al menos hasta la primavera?
Puedo superar esto.
A veces un hombre debe ser grande para saber lo pequeño que es.
Viene el ferrocarril, Dan.
Tu tierra vale más sin ti en ella.
¡Hollander!
Te ves enojado, ranchero.
¿Vienes a despertar serpientes?
-Dan, ¿quieres un trago? -No, gracias.
Recuperaste tus caballos, ¿no? ¿Y tu ganado?
Sí, recuperé mis caballos. Pero me mataste dos reses.
Murieron por una buena causa.
¿Sabes?
Esas vacas tuyas,
no alimentarían ni a un perro hambriento.
Te diré algo.
Eso debería cubrirlo.
¿Cuánto ganas por un día de trabajo?
-Dos dólares si me emplean. -Bueno, toma dos por medio día.
También les quitaste tiempo a mis hijos.
Tienes razón. Eso hice.
¿Quieres que te pague por algo más, Dan?
Puedes darme cinco dólares adicionales.
¿Y por qué?
Por ponerme nervioso.
Manos arriba, Ben Wade.
¡Jefe! ¡Jefe! ¡Oiga, jefe!
Deme sus manos, señor Wade.
Tucker, toma su arma.
Dame eso.
Ben Wade
capturado en Bisbee.
Ten cuidado. Esa arma lleva una maldición.
-Ríete mientras puedas. -Crawley, trae la diligencia.
Asegúrate de que nuestras armas estén listas para disparar.
Los veré delante de la oficina. Hay que sacarlo de aquí.
Seguro.
Creo que deberíamos matarlo ahora mismo.
Le metemos una bala en la cabeza.
Hazlo y todos en este pueblo de mierda estarán muertos por la mañana.
Veintidós asaltos.
Más de $400 000 en pérdidas. Más en retrasos.
Southern Pacific hará que Ben Wade sea condenado en un tribunal federal,
y ahorcado en público.
Servirá de ejemplo.
Y pagaremos para que eso pase.
Noten que no mencionó ninguna de las vidas que tomé.
Necesito tres hombres más.
-Puedes llevarte a Tucker. -Qué bueno.
-Yo iré. Solo le falta uno. -Usted está herido, señor McElroy.
Vine a caballo hasta aquí. Puedo irme a caballo.
-Si él va, Potter viene. -¿Qué?
El médico no sabe disparar.
Fui el mejor de mi regimiento.
Yo iré.
Por $200.
¿Peleó por el Norte o el Sur?
Por el Norte.
Nuestro nombre es sureño, pero el dueño es de Chicago.
Bien. Doscientos dólares.
Vamos.
-Gracias. -Agradézcame cuando esté hecho.
¿Qué pasa?
Vaya, vaya.
¡Este pueblo va a arder!
-¡Vamos por él! -¡Cúbranme!
-Wade está herido. -Vamos.
-¡Cúbranse! -Disparen.
Atrápenlo.
Sube a la diligencia.
Maldición.
Evans, Crawley, Tucker, a sus caballos.
Vayan al rancho de Evans. Los veré allí con la diligencia.
-¿Cuánto tiene que estar aquí? -Una hora.
Para asegurarnos de que su banda se lo trague.
¡Hola!
¡Evans! ¿Me das una mano con esto?
Lo que sea que esté cocinando tu mujer, huele bien, Evans.
Vamos.
Lleva bien la diligencia, alguacil.
Recuérdame no jugar póquer en este pueblo.
Listos, alguacil.
Cuente hasta tres.
Uno, dos, tres.
Cielos.
Buena suerte.
-Verás a mi familia a tu regreso, ¿no? -En cuanto llegue. Vamos.
Señora.
Byron, qué desagradable sorpresa.
¿Qué pasa si alcanzan la diligencia?
Bueno, ya viste dónde estaba su hombre. Aún debe ir a buscar a su banda.
La diligencia del alguacil es rápida. Deben llegar al fuerte antes del alba.
Su banda no puede hacer nada frente al Sexto de Caballería.
¿Tuviste algo que ver con eso?
Espero te sientas orgulloso de ello.
Solo hago mi trabajo, médico.
Gracias, hijo.
Siempre decimos la bendición.
No osamos enseñar modales a otras personas.
¿También debemos orar por los asesinos?
La bendición es para todos.
-¿Por qué no la decimos entonces? -Mark.
Me gustaría oírla.
Dios Padre, Señor y Salvador, gracias por tu amor y protección.
Rezamos para que bendigas esta bebida y comida.
Bendice a todos los que están con nosotros. Amén.
Amén.
Si mi papá quisiera, podría matarlo.
Puede matar a un conejo a 45 metros.
Matar a un animal es distinto a dispararle a un hombre, hijo.
No, no lo es.
En mi opinión, no lo es.
Podríamos preguntárselo a Byron, que ha matado a docenas de personas.
Hombres, mujeres y niños, mineros, apaches.
Ni un alma que no mereciera lo que le tocó.
Todas las acciones de un hombre son buenas a sus ojos, Byron.
Es el Señor quien pesa los corazones.
Proverbios 21.
Dan.
¿Come más cuando está nervioso, señor Butterfield?
Gracias, Dan. Es agradable y amable de tu parte. Muchas gracias.
Puedes cortármelo.
¿Puedes sacarle la grasa? No me gusta la grasa. Yo solo...
Y el...
Y el cartílago. No me gusta el cartílago.
¿Puedo preguntarte cómo adquiriste esa cojera, Dan?
No le cuente nada, señor Evans.
¿Dónde estuviste destacado?
Segunda Compañía de Francotiradores en Lynnfield, Massachusetts.
Mi padre estaba defendiendo la capital de EUA, el Distrito de Columbia.
¿En serio?
Dan, cuéntame la historia de cómo perdiste la pierna.
¿Te la volaron de un tiro? ¿Te la cortaron?
¿Te la robaron los indios?
Algo se mueve entre la hierba.
No hay nada.
Creo haber visto algo sobre el risco.
¿Y si ya alcanzaron la diligencia?
¿Y si ya saben que es Crawley quien va ahí?
¿Ha estado en San Francisco?
Si le parece bien, señor Wade, prefiero que no hablemos.
Entonces, nunca ha estado allí.
No.
Conocí a una chica allí. Era hija de un capitán de la marina.
Tenía los ojos verdes más bellos que he visto.
Los más verdes que he visto.
Como los suyos.
Y cuando los miraba profundamente, cambiaban de color delante de mí.
Tenían todos los colores del mar.
¿Cómo dijo que se llamaba?
¿Alice?
Alice.
Por el amor de Dios, ha matado a más hombres que la sequía.
No es lo que esperaba.
Es peligroso. Peligroso es lo que es, Alice.
No quiero que tú ni los niños hablen con él.
Puedes cambiar de opinión, Dan.
Nadie pensará que vales menos.
Nadie puede pensar que valgo menos.
En seis meses, todo va a estar verde.
Las vacas van a estar gordas.
Tal vez hasta veamos el vapor del tren al pasar sobre el risco.
Estaremos bien.
Pero no sobreviviremos los siguientes seis días,
si no hago esto.
Perdona, Dan. McElroy dice que en cinco minutos.
¿Crees que él es demasiado para mí?
Es un asesino, Daniel.
Entonces, alguien debe tener la decencia de llevarlo ante la justicia.
¿Qué estás pensando?
No estoy solo ahí afuera. Ten un poco de fe en mí.
Ben Wade tiene una pandilla. Y están allá afuera, en algún lugar.
Si no voy, tenemos que empacar e irnos.
Y solo Dios sabe a dónde, sin oportunidades, siendo pobres.
Estoy cansado, Alice. Estoy harto de ver a mis hijos pasar hambre.
Estoy cansado de ver cómo me miran. Estoy harto de cómo tú no me miras.
He estado parado sobre mi única pierna, durante tres malditos años,
esperando que Dios me hiciera un favor.
Y no me escucha.
Señor Evans.
No, no, no.
Ese es ahora mi caballo.
Ven aquí.
Vamos.
No causes problemas, Mark.
-No, señor. -Bien.
William.
-Quiero ir contigo. -No puedes.
-Podría ser útil. -Tienes 14 años.
Cabalgo más rápido y tengo mejor puntería que cualquiera de ellos.
El Pinkerton está herido, Potter no sirve,
el del ferrocarril es peso muerto, y ese otro bastardo...
William.
No tengo tiempo para discutir. Te necesito aquí. Se acabó.
Se acabó.
Entonces, muchachos, ¿a dónde vamos?
No es asunto tuyo a dónde vamos, Wade. Tú eres el prisionero.
No hablas, no orinas,
no respiras, a menos que te lo digamos. ¿Entendido?
Te llevaremos a Contention.
Te pondremos en el tren de las 3:10 a Yuma, pasado mañana.
No deberías habérselo dicho.
Relájate, amigo. Ahora si nos separamos, sé dónde encontrarlos.
Me gustaría agradecerle su hospitalidad, señora.
Espero devolverle sano y salvo a su esposo.
¿Qué quiso decir Wade con devolver a papá sano y salvo?
¿Estaba diciendo que iba a matarlo?
Ben Wade no tiene que levantar un dedo.
Su pandilla lo hará por él.
Tu padre sabe cuidarse.
Entonces,
¿lo reclutaron en el ejército de Lincoln, Sr. Evans, o fue voluntario?
Ninguna de las dos cosas.
-Tal vez ambas. -¿Qué significa eso?
Significa que era voluntario en la Guardia Estatal de Massachusetts.
Luego, en el 62, el gobierno federal tenía pocos hombres,
así que llamaron a las milicias estatales, para proteger Washington.
Y ahí fue que lo hirieron.
¿Qué haces aquí, Dan?
Tienes una familia que proteger.
Ni eres policía, ni trabajas en el ferrocarril, como Don Zapatos Brillosos.
No eres un Pinkerton.
Tal vez no me guste la idea de que hombres como tú estén sueltos.
La naturaleza del hombre es tomar lo que quiere. Así nacemos.
Yo me gano la vida honestamente.
Será honestamente, pero no creo que sea una buena forma de vivir.
Debes necesitar mucho el dinero para aceptar este trabajo.
Duerme.
Las deudas deben ejercer mucha presión sobre un matrimonio.
¿Te lo imaginas?
¿Qué sabes tú del matrimonio?
No todos podemos ser asesinos y ladrones.
Sé que de tener la suerte de tener una esposa como Alice,
la trataría mucho mejor que tú.
La alimentaría mejor, le compraría vestidos lindos.
Y no la haría trabajar tanto.
Apuesto a que Alice era muy linda antes de casarse contigo.
¡Deja de hablar de mi esposa! ¡Deja de hablar de ella!
Si dices una palabra más, te mato aquí mismo.
Aquí mismo.
Me gusta este lado tuyo, Dan.
Señor Evans.
De acuerdo.
Es mi turno de guardia.
Van a colgarme por la mañana
Antes de que termine la noche
Van a colgarme por la mañana
Nunca veré el sol
Supongo que pedirte silencio sería demasiado pedir.
Tal como yo lo veo,
estaría durmiendo en mi cama, si no fuera por ti.
Así que si tengo que estar despierto, tú lo vas a estar conmigo,
Ben Wade.
Van a colgarme por la mañana
Antes de que la noche termine
Van a colgarme por la mañana
Nunca veré el sol
¡Hijo de perra!
Ya fue suficiente.
¡Basta ya!
Ya fue suficiente, McElroy.
Hay que enterrarlo.
Si te tomas el tiempo para cavar una tumba,
más vale que caves una para ti, también.
Vamos.
A sus caballos.
Van a colgarme por la mañana
Nunca veré el sol
No se preocupe, jefe, lo sacaremos de ahí en un segundo.
¡Charlie!
¡Esperen, esperen!
Sutherland.
Jackson.
No.
No. No hagan eso.
No hagan eso.
-¿Dónde está? -Abre la puerta. Abre.
-Déjame salir, maldición. -¿A dónde lo llevaron?
¡No lo sé!
Señor, más vale que me diga a dónde se lo llevaron,
o usted va a arder.
A Contention. ¿Está bien? Van a Contention.
Mañana van a ponerlo en el tren de las 3:10 a la Prisión de Yuma.
¡Sáquenme de aquí!
Contention queda...
a 130 kilómetros hacia el otro lado.
Tendríamos que matar a nuestros caballos.
Compraremos caballos frescos.
Charlie, lo atraparon por su propia culpa. Cometió un error.
¿Crees que podrías liderar mejor esta banda?
Tal vez.
Se te olvida lo que él ha hecho por nosotros.
¡Vamos a Contention!
No pueden decir que no se los advertí.
Podríamos tomar un atajo.
¿Un atajo?
A través del paso. Lleva directo a Contention.
-¿Por qué no hablaste antes? -Es territorio apache.
Creía que el gobierno les había dado tierras.
-Son los que se negaron a irse. -Yo no iría por ese paso.
¿Quiere que vayamos por el camino largo?
-Así es. -¿Y que tus muchachos nos alcancen?
Señor Butterfield, los apaches del paso son los que se quedaron para pelear.
Disfrutan matar.
No van a lograrlo.
Nos arriesgaremos.
¿Algo te preocupa, Dan?
¿Por qué mataste a Tucker?
¿Por qué no a mí? ¿O a Butterfield?
Bueno, Tucker me quitó mi caballo.
-¿Te caía bien, Dan? -No.
Me dijo que te había quemado el granero.
Era un imbécil.
Pero desearle la muerte y matarlo son dos cosas muy distintas.
Tienes una conciencia sensible, Dan. No creo que sea lo que prefiero de ti.
Cállese, señor Wade.
Si quiere hablar con alguien, hable conmigo.
No me gusta hablar contigo, Byron.
-No cuando yo tengo el arma. -No, no es eso. No te hallo interesante.
Ríase, doctor, hasta que lo destripe como un pescado.
Byron es como una canción con una sola nota.
¿Has leído algún libro aparte de la Biblia, Byron?
No me ha hecho falta.
Byron se hace el piadoso.
Hace unos años, cuando trabajaba para la Central,
lo vi, junto con otros Pinks,
eliminar a 32 mujeres y niños apaches.
Renegados que mataban a trabajadores del ferrocarril y a sus familias.
Los cazaban en los caminos uno por uno. Los desollaban.
Había niños corriendo, llorando y gritando. No tenían más de tres años.
Y sus muchachos les dispararon y los echaron en una cuneta.
Algunos seguían llorando.
Supongo que Byron pensó que a Jesús no le importaría.
Parece que a Jesús no le gustan los apaches.
Sigue hablando,
hasta llegar a Yuma, y subir los escalones hasta la horca,
para irte directo al infierno.
El día que me muera, Byron, me sacarán del infierno.
Yo pensaría igual, si descendiera de un sepulturero borracho,
y el rancio vientre de una prostituta.
Suéltala, Dan Evans. Suéltala.
Tire eso al piso, doctor.
Señor Butterfield.
Creo, Dan, que también tienes una pistola.
Te agradecería que la sacaras y la tiraras al suelo. Gracias.
Siempre me has agradado, Byron.
Pero nunca has sabido cuándo callarte.
Hasta los malvados aman a sus mamás.
Ahora creo que es hora de que todos se vayan a sus casas.
No se mueva, señor Wade. Suelte esa escopeta.
William, ¿qué diablos haces aquí?
No creo que le dispares por la espalda a un hombre al que admiras.
Dan, dile a tu hijo que se acabó.
¿Crees poder seguir apuntándole con tu arma, William?
Lo estoy haciendo mejor que ustedes.
¿Has estado en Dodge City?
No.
Deja de hablar con él.
Al verte manejar esas cartas, te tomé por un profesional.
-Practico mucho. -Me doy cuenta.
-¿Usted ha estado en Dodge? -Sí, claro.
Es la ciudad más sucia, malvada y hermosa que hay.
La cantina estaba llena de arrieros, agentes de caminos,
buscadores de oro, vendedores de armas, apostadores y mujeres.
Son mujeres que te harán cosas que nunca olvidarás.
Te contagiarán una enfermedad que no olvidarás.
Si tienes dinero en Dodge City, puedes tener todo lo que un hombre desea.
Todo lo que un hombre puede necesitar.
Fui siendo un niño no mucho mayor que tú.
¿Y a cuántos hombres has matado desde entonces. Wade?
¿Cuántas familias has destruido?
Bastantes.
¿Es verdad que dinamitaste un vagón, lleno de buscadores de oro,
en los Territorios Occidentales, la pasada primavera?
No, eso es mentira.
Fue un tren.
Bueno, Dan...
Tengo que orinar.
Pensé que él iba a dispararme en la quebrada.
Realmente lo pensé. Hay algo salvaje en sus ojos. Me recuerda...
No va a ser como tú, Wade.
William empezó a recorrer el camino de la decencia.
Sí, por eso no ando tonteando haciendo cosas buenas, Dan.
Tienes un gesto bueno con alguien,
y se genera un hábito.
Algo decente.
Ves su mirada agradecida,
y me imagino que te sientes como Cristo.
Bien, ya me cansé de esto, Wade. Vamos, regresemos.
¡William!
-Son tres. -¿Tuyos?
Si lo fueran, ya ustedes estarían muertos.
¡Dame esa arma, Wade!
¿Wade?
¡Wade!
-Les dije que no viniéramos por aquí. -La decisión fue de McElroy.
Les dije que habría problemas.
Dame las llaves de las esposas.
Tranquilo
Tranquilo.
¿Dónde está?
Se escapó.
Se llevó los caballos. Encontré esto entre la hierba.
¿Cuál es la forma más rápida de salir del paso?
Estará buscando ayuda para quitarse las esposas.
¿Vamos a perseguirlo?
No hay recompensa por no llevarlo hasta el propio tren, ¿no?
Debo ser sincero contigo, me gustan algunos de sus platos.
Pero querer $40 mensuales, como los irlandeses del Norte...
Soleil.
Malditos culis. Trabajan bien con mi bota izquierda en su trasero.
Si puedo enseñar a un mono a colocar vías...
Lo que necesitamos es traer unos negros, señor Boles,
para mostrarles a esos chinos lo que es trabajar de verdad.
¡Santo Cristo!
¿Quién es ese?
¡Es él!
Tú, ayúdame con las esposas.
Rompe la cadena. Usa el martillo. Rompe la cadena.
¡Tengo cinco armas apuntándote, Ben Wade! ¡Será mejor que salgas!
Nuestros caballos.
¿Qué diablos pasa aquí?
Señor Butterfield.
-¿Terminaron en Bisbee? -Señor Boles.
Dense prisa. Esta semana, haremos las últimas explosiones en las montañas.
Es mi prisionero.
Lo llevaré a Contention, lo pondré en el tren de prisioneros a Yuma.
¿Qué prisionero?
Vamos, señor Boles, ahí tiene a Ben Wade.
Ben Wade mató a mi hermano menor, delante de mí,
hace seis años, en Abilene.
Tu hermano era un jugador mentiroso y estafador.
Claro está, si es el imbécil que yo recuerdo.
O podría ser otro imbécil que maté, que ya se me olvidó.
No puede hacer eso. Es una inmoralidad.
La moral no tiene nada que ver con esto.
Esperaba cobrar una recompensa de $200 por ese hombre.
Lo entregaré en Contention.
Necesito ese dinero.
¿Tanto como para morir?
Al menos dennos nuestros caballos.
Por mí no hay problema,
siempre que se larguen.
Fue un placer conocerte, Dan.
¡Tomen sus armas!
¿Vieron cómo golpeé a ese con la pala?
¿Doctor? Doctor.
¡Dan!
¡Maldición!
¿Lo logramos?
¿Nos escapamos?
Sí, doctor.
Lo logramos.
Gracias a usted.
Busquemos un lugar discreto.
Para mantenerlo escondido hasta que llegue el tren.
Aquí hay un hotel.
-Nos registraré. Vayan por detrás. -Bien. Síganme.
Hola, caballeros.
Oye, William, vigila la estación.
-Si los ves... -Te aviso.
¿William?
Hay un cancán por hora, por si te interesa.
La suite nupcial. Espero no les moleste. Es lo único que tenían.
Vaya, vaya.
Parece que hay nubes cargadas sobre Bisbee.
-¿Aún necesitas esos $200, Dan? -Cállate.
Señor Evans, me sigue inspirando mucha confianza.
Bueno, aún no son las 3:10.
Iré a ver al alguacil.
Vamos, dense prisa. Vamos.
Estamos buscando a un grupo que lleva a un forajido llamado Ben Wade.
Sí, estuvimos persiguiéndolos por esos túneles.
¿Quiénes son ustedes?
¿Qué te importa?
Ben Wade mató a mi hermano.
Entonces, tu hermano debe ser famoso.
¿Ustedes son una especie de patrulla?
Odio las patrullas.
Así que esta es la suite nupcial.
Me pregunto cuántas novias habrán disfrutado esta vista.
¿Qué harás ahora con tus $200, Dan? ¿Ahora que llegan las lluvias?
Les debo dinero a varias personas, Wade. Esa sequía me dejó hundido.
Bueno, ¿qué tal si te doy el doble?
Podrías pagar tus deudas, comprar cien vacas más,
construir otro granero.
¿Cómo piensas que voy a hacer eso?
Baja el arma y déjame salir por esa puerta. Para mí eso vale $400.
¿Piensas que ese es mi precio?
No.
No, pienso que es mil. Mil dólares.
La décima parte de lo que llevaba la diligencia de Butterfield.
-¿Sí? -¿Quieres mi parte, Dan?
Es toda tuya.
¿No es un poco alocado de tu parte, Wade?
Ya que estás tan seguro de que tu pandilla vendrá por ti.
Vendrán, Dan.
Es tan seguro como la venganza de Dios, Vendrán.
Pero me gusta facilitar las cosas.
Imagínate lo que podrías hacer con mil dólares, Dan.
Podrías contratar unos ayudantes. Tus hijos podrían estudiar, cultivarse.
¿Y Alice?
Sería la esposa orgullosa de un verdadero ranchero de Arizona.
Solo tienes que aceptar.
Bueno...
¿me darías un cheque, Wade?
¿O tal vez serías tan amable de hacerme un depósito?
En efectivo.
Bueno, dime, Wade. ¿Cómo justificaría esa...?
¿Esa cantidad de dinero?
¿Qué les diría a las personas cuando lo gastase?
¿Que...?
¿Que me atacaste, te escapaste, y de algún modo hice fortuna?
No. ¿Crees que la gente es tan tonta?
Nadie tiene que saberlo.
¿Sabes qué? ¿Me harías un favor?
No me hables en un buen rato.
¿Dices que todavía no somos amigos?
No.
No, no lo somos.
A las tres menos cinco, estaremos más unidos de lo que piensas.
Van a colgarme
Por la mañana
Antes de que termine la noche
Van a colgarme
Por la mañana
Nunca veré el sol
-¿Quién es? -Soy yo, Dan. Traje ayuda.
Se ausentó durante mucho tiempo, señor Butterfield.
¿Cómo sé que no le están apuntando con un arma?
Dan, él es el alguacil Will Doane.
-Alguacil. -Señor Evans.
Dos de mis mejores hombres. Harvey Pell.
Sam Fuller.
Lamento todo eso, alguacil. Agradezco la ayuda.
-No se preocupe. -¿Van a ayudarlos a ponerme en ese tren?
Tal vez no lo parezca, señor Wade,
pero aquí hay ley y orden, como en cualquier pueblo.
Eso es muy tranquilizador, alguacil.
-¿Cuánto le está pagando Butterfield? -Eso no es asunto tuyo.
¿Vendrá con nosotros?
Yo iré a tu lado...
a cada paso del camino.
Tienes mi palabra, Dan.
Somos cinco. Cinco está bien.
No serán suficientes.
Ni se acerca a serlo.
-Papá. -Es mi hijo.
¡Ya vienen!
-Vienen para acá. Los vi. -¿Dónde?
A unos dos kilómetros, por donde vinimos.
-¿Cuántos son? -Siete u ocho.
¿Cuántos, niño, siete u ocho?
Son siete.
Amigos, siento molestar, pero necesito que se vayan lo más rápido posible.
Eso es, amigos. Muchas gracias.
Eso es. Váyanse, amigos. Vamos, vamos.
-¡Vamos! -¡Oigan! Apártense del medio.
Ponte ahí.
Son muchos.
No pensé que sería toda la pandilla.
Jefe.
¿Jefe?
Jefe, ¿está ahí?
¿Qué quieres que le diga?
Dile que le escribirás a diario, desde Yuma.
Ten cuidado, Wade.
Charlie. Muchachos.
-Jefe. -Hola.
-Hola, jefe. -Sí.
Charlie, ¿les brindas un trago a los muchachos en la cantina?
¿Estás bien?
Muy bien. Estoy aquí con mis cuatro nuevos amigos.
¡Oye!
Suficiente.
Gracias, Charlie. Muchachos.
Escuchen.
¡Escuchen!
¡Ahí arriba tienen a Ben Wade!
¡Ben Wade!
Ahora bien, el ferrocarril tiene la intención...
de ponerlo en el tren de las 3:10 a Yuma,
y allí ahorcarlo.
¿Qué está haciendo?
Le daremos $200 en efectivo
a todo hombre que le dispare a alguno de sus captores.
¿Cuánto?
Doscientos dólares, en efectivo, garantizados.
¡Doscientos dólares, garantizados!
-Está bien. -Cuenta conmigo.
-Démelos. -Se lo digo ahora.
-Tomaré los $200. -Deme el dinero.
Primero tienen que matarlos.
Ahora debe haber 30 o 40 armas más.
Al diablo con esto.
-Un minuto, alguacil. -Mire, mire.
Si fuera una pelea justa, bueno, seguro, me quedaría, una pelea justa
Ese es un deber de hombre, pero.,,
solo somos cinco.
Lo siento, señor, pero no voy a morir hoy, aquí.
-Ni mis hombres tampoco. -Alguacil.
Se le olvida esto.
¡Alguacil!
¡Alguacil! Alguacil, ¿qué...?
Ahora, verás, Dan,
que, por lo general, casi todos quieren vivir.
-Duplicaré su dinero. -Vamos, muchachos.
Por favor, ¿quiere vernos muertos en las calles?
Esto pasó en Bisbee.
O sea, Butterfield también quiere vivir.
-¿Por qué traer problemas a Contention? -Somos todos hombres de familia.
Yo también lo soy.
Va a dejarte solo.
Entonces, mejor salga de aquí, como nosotros.
Va a regresar aquí,
y va a dejarte solo.
Ahora lo que debes analizar es por qué van a morir tú y tu hijo.
¿Porque el ferrocarril de Butterfield perdió dinero?
¿Esos son todos?
-¡Adentro! -¡Vayan por un médico!
Casi.
Su turno, general.
¿Qué espera que diga?
Espero que diga algo que tenga sentido. Algo que pueda salvarlos a los dos.
Echa un vistazo, Dan.
¿Qué pasa? ¿No quieres ver?
Pronto los veré.
¿Tú, niño, quieres ver?
-Aléjate de la ventana, William. -Dale, mira.
Son animales, todos ellos.
Campos, quédate ahí. Jackson, la puerta trasera.
Van a matarlos, a ti y a tu padre, William.
Y van a reírse mientras lo hacen.
Creo que ustedes lo saben.
Dígales que se vayan.
-¿Por qué lo haría? -Porque no es tan malo.
Sí, lo soy.
-Nos salvó de esos indios. -Me salvé a mí mismo.
Nos guio por los túneles. Nos ayudó a escapar.
Si hubiera tenido un arma en ese momento,
la habría usado contra ustedes.
No le creo.
Niño, no duraría ni cinco minutos liderando una banda como esa,
si no estuviera tan podrido como el infierno.
¿Dan?
No puedo hacerlo, Dan.
Y si yo no puedo hacerlo, usted tampoco debería hacerlo.
Dicen que la prudencia es lo mejor del valor.
Si piensa que tiene una obligación conmigo o con el ferrocarril,
le aseguro que no es así. Lo libero de toda obligación.
Solo quedan ustedes, Dan.
Son solo tú y tu hijo.
Tal vez tenga razón, papá. Tal vez deberíamos irnos a casa.
¿Para qué dio su vida el doctor Potter, William?
¿Y McElroy?
Hormigas rojas sobre una colina.
Le pagaré los $200, Dan, ahora mismo y puede irse.
¿Sabe? Durante todo el camino,
estuve pensando en esto.
Eso es lo que me dio el gobierno por mi pierna.
Fueron 198 dólares y 36 centavos. Y lo curioso es que,
cuando lo piensas, que es lo que he estado haciendo,
entendí que no me pagaron para que yo me alejara de ellos.
Me pagaron para poder alejarse ellos de mí.
No mezcles el pasado con el presente.
No, no, no, Wade. Veo el mundo tal como es.
Si lo llevas al tren, papá, iré contigo.
No, el señor Butterfield te llevará a casa.
-No, no me iré con él. -Irás.
¡Me quedo contigo!
Se esconderán en una habitación al otro lado del pasillo.
Y esperarán hasta que nos hayamos ido.
Lo llevaré a Bisbee, Dan. Lo prometo.
Va a prometerme mucho más que eso, Butterfield.
Quiero garantías de que Hollander y sus muchachos
jamás volverán a poner un pie en mis tierras,
y que mi agua va a fluir.
Y espero que le dé mil dólares en efectivo a mi esposa cuando la vea.
Tiene dinero de sobra.
Puedo cumplir eso. Pero póngalo en el tren.
-¿Lo oíste? -Lo oí.
William,
quiero que le devuelvas esto a tu madre.
Quiero que le digas que me ayudó a descubrir qué era lo correcto.
Papá...
no puedo.
No puedo dejarte.
Voy a estar un día detrás de ti, William.
Salvo si pasa algo, y si pasa, necesito un hombre en el rancho,
que lo maneje todo y proteja a la familia, y sé que tú puedes hacerlo,
porque te has convertido en un gran hombre.
Eres un gran hombre. Tienes lo mejor de mí.
Lo poco que tengo.
Y recuerda
que tu papá llevó a Ben Wade a esa estación,
cuando nadie más quiso hacerlo.
¿Sabes? Apretar ese reloj no detendrá el tiempo.
No te asustes tanto. Harás una mala jugada.
¿Lees la Biblia, Dan?
Yo la leí una vez.
Tenía ocho años.
A mi papá acababan de matarlo por un trago de whisky,
Mamá me dijo: "Regresamos al Este, a empezar de nuevo".
Me dio una Biblia,
me sentó en la estación de trenes, y me dijo que la leyera.
Iba a ir a comprar los boletos.
Hice lo que me dijo.
Leí esa Biblia de principio a fin. Me tomó tres días.
Ella jamás regresó.
Ya es la hora.
Estamos a 800 metros de la estación, Dan.
Supongo que iremos a pie.
¡Ahí están!
¡Háganlo salir!
¡Hagámoslo de una vez!
Tuviste suerte.
Dan.
Gracias.
¡Corre!
¡Vamos!
Quizá no puedas usar esas Schofield, Charlie.
Quizá puedas explicarme la siguiente parte de tu plan, Dan.
Creo que le di.
Oigan, ¡oigan!
¡Al del sombrero negro no! ¡Al ranchero, idiotas!
¡Al ranchero! ¡Al ranche...!
¡Charlie!
¡Atrás! ¡Atrás! ¡Atrás!
¡Jefe!
¡Vamos! La puerta blanca. ¡Rápido!
Está bien.
Esto se acabó, Dan.
-Te meteré en ese tren, Wade. -¡Tu hijo regresó a Bisbee!
El niño se fue, héroe. Ya nadie te está mirando.
Todavía tienes una pierna buena. ¿Por qué no la usas para irte a tu casa?
¡Charlie!
-¡Charlie Prince! -¿Sí, jefe?
-Alto al fuego. Voy a salir. -¡No disparen!
No disparen.
Nunca he sido un héroe, Wade.
La única batalla en que participé, yendo en retirada,
uno de mis propios hombres me voló el pie.
Trata de contarle eso a tu hijo. Y verás cómo te mira después.
¡Jefe! ¡Jefe!
De acuerdo, Dan.
Muchacho.
¡Están en los techos!
¡Jefe!
¡Jefe! ¡Salte!
-¿Puedes lograrlo? -Sí.
Vamos.
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Corre!
¡Sepárense!
¿Qué hora es?
-Las tres y diez. -¿Dónde está el tren a Yuma?
-Está retrasado, supongo. -¿Por cuántos minutos?
No lo sé. Llegará cuando llegue.
Malditos trenes. No se puede confiar en ellos, ¿no?
¡Abajo! ¡En la ventana!
¿Sabes?
No soy testarudo.
¿Disculpa?
Dijiste que era testarudo, por mantener a mi familia en ese ranchito.
Es por mi hijo, Mark, el menor.
Le dio tuberculosis a los dos años.
El médico dijo que se moriría, si no vivía en un clima seco, así que...
¿Por qué me cuentas eso?
No lo sé
Supongo que quería que supieras
que no soy testarudo, ¿ves?
-Bueno, ya que nos estamos confesando... -¿Sí?
Ya he estado en la prisión de Yuma.
Dos veces. Y me escapé las dos veces.
Primer vagón, puerta corrediza.
Van a salir.
¡Vamos!
¡Tengo un prisionero para Yuma!
Lo lograste, Dan.
¡No!
Papá.
Para ser un ranchero con una sola pierna,
es un hijo de perra realmente duro.
Sí.
Lo lograste, papá.
Lo lograste.
Lo subiste al tren.
Papá.