- ¿Viste que pasó? - Estoy segurísimo que me diste.
Te pego con la izquierda dos veces y crees que lo haré de nuevo,
pero te pego con la derecha.
Te lo digo. De esto se trata el boxeo, ¿ok?
Le demuestras una cosa a tu adversario.
Y luego haces otra cosa.
Así fue como Ali le quitó el título a Foreman.
Le dio con un rope-a-dope. ¿Te acuerdas?
¡No recuerdo ni qué día es hoy!
Todo el mundo pensaba que Ali estaba agotado.
Pero él se estaba preparando para Foreman.
Lo dejó que se cansara.
¡Y entonces, en la octava tanda, le fue arriba!
Pobre George ya no puede más.
Siempre me gustaron las películas de Bruce Lee.
¡Ahí, estás aprendiendo!
No me mires a las manos. Mírame a los hombros.
¡Por donde viene el puñetazo! ¿Lo ves?
¡Todavía estás mirándome a las manos! A ver, de nuevo.
¡Vamos! Concéntrate.
¡Hombros!
- Toma. - No, guárdatelo.
Vamos, tú ganaste.
Sí, pero siempre gano. Quiero decir, empiezo a sentirme culpable.
¡Ya cállate y agárralo!
¿Sabes por qué no me ganaste hoy, Hale?
¿Posiblemente porque llevas boxeando como 20 años y porque eres mejor que yo?
No.
Tú no tienes voluntad para ganar.
Bueno, tu lucidez es demoledora.
Hoy me tenías.
Pudiste noquearme, pero pestañeaste.
Bueno, nada más estábamos entrenando, mi socio.
Por pensar así, es exactamente por lo que pierdes. Toma esto.
No, es tuyo.
No, tómalo. Si no pusiste todo tu esfuerzo, no lo quiero.
- Vamos. - No, en serio es tuyo.
Te lo saqué del bolsillo mientras te duchabas.
- General. - General.
¿Mayor, lo han ascendido sobre mi recientemente?
No, señor.
¿Entonces, por qué fuma en mi oficina de instrucciones?
Disculpe, señor. No volverá a suceder.
Siéntense.
Despegarán en el Stealth a la 0:30 horas.
Simularán una infiltración fronteriza a baja altura. A dormir en la tierra.
Lo habitual, asustar a las vacas, despertar a los campesinos.
No ésta noche, amigo.
Vamos a volar en el B-3 con dos nucleares activos.
La gente de Palmdale está intranquila
con el nivel bajo de gamma y la difusión de rayos x en la periferia.
Quieren que tiremos un par de ellos. Para ver si hay resplandor.
¿Con los 61?
Los grandes. Los 83.
Complaciendo multitudes.
- ¿Cómo está tu cabeza? - Está bien. Voy a estar bien.
- Discúlpame. - No te preocupes. Ya te agarraré.
¡Ahora sí que estás soñando!
Después de usted, Mayor.
Déjame decirte que éstas prácticas son estupendas.
¡Cuando tengamos guerra con Utah, sí que le vamos a pegar en el culo!
Control de Torre. Listos para despegar.
¡Guarda forestal!
¡Me gustaría decirle algo sobre esa fogata!
- Ya voy. - No, Wanda, quédate.
Sí, lo sé.
No se permiten hogueras en el parque.
Pero Wanda está resfriada y no quería que pasara frio.
¿Señor, ha visto algún otro excursionista o campista por aquí?
No, en esta temporada. Diga, ¿cuál es la multa por esto?
Bastante elevada.
Seguro.
¡Jesucristo!
¡Quítalo de ahí!
Vamos a estar oliendo eso toda la noche.
Subiendo 2-8-7. Nivel de vuelo 2-0-0.
Repito 2-8-7. 2-0-0.
No creo que entraré en el proyecto Aurora.
Tu socio Taylor me dijo que no tengo suficiente experiencia para clasificar.
¿Y qué le dijiste?
- "Gracias, señor. Adiós." - Nunca vas a cambiar, ¿verdad?
Y esa, mi amigo, va a ser tu perdición.
- ¿Sabes cuál es tu problema? - Sí. Que siempre tengo la razón.
- Tú crees que siempre tienes la razón. - Eso estuvo profundo.
Tu mismo dijiste que ya deberías ser coronel.
Pero siempre andas empujando a todo el mundo.
Y...
Eso es tremenda responsabilidad. ¿No es verdad?
En controles, este es el Fantasma-7.
¡Coronel! ¿Sus muchachos en Utah están todavía despiertos?
Le copio, Mayor Deakins. Estamos listos y esperando.
¡Le advierto que les vamos a agarrar el trasero y se los vamos a morder duro!
Dígale eso al Capitán Hale y dele mis saludos.
¡Wilkins nos está mostrando sus colmillos! ¿Quieres que lo pase?
Dígale que voy a volar esta cosa por sus oídos.
¡Ni sabrá que estuvimos por ahí!
Le copiamos, Coronel. Dice Hale que si alguien lo puede alcanzar,
usted también.
¡Y todo el mundo atento!
¡Van a apagar las luces!
¿Listo, Capitán?
A la orden, Mayor.
A la guerra.
Comenzando el modo del Stealth.
Ahí vamos, entrada del Valle Río.
Coronel, han cambiado al modo del Stealth.
¡No podemos localizarlos en el radar! ¿Alguien los ve?
- Capturamos su temperatura, señor. - Bien.
Deben de estar enfriándose, pero el aire afuera está más frío.
Bien hecho, Frenchy. Así me gusta.
Baja a 400 pies AGL. Altímetro ajustado a 3-0-0-1.
Velocidad del aire 0.7 Mach. 3-0-0-1. 400 pies.
Ahí vamos, a dormir en la tierra.
¿Terry, has estado ésta noche por la entrada de Las Agujas?
- No. ¿Por qué? - La señora Parker acaba de llamar.
¡Oh, Dios! ¿Qué es ahora? ¿Otro OVNI?
- ¿O vino Elvis a cenar? - No lo mencionó,
pero dice que unos camiones pasaron la entrada de Las Agujas hace una hora.
Dice que parecían sospechosos.
Clyde, ¿Cómo es exactamente un camión sospechoso?
¡No sé ni tengo idea!
¡Ni yo tampoco!
Sí, lo que ella dice, es que uno de los camiones era de los nuestros.
Tú eres la única ésta noche por ahí, entonces si no fuiste tú...
Seguro que estaba alucinando. No te preocupes, voy a chequear.
- Los perdí. - ¡Carajo!
Vamos, sigan buscando. ¡Sigan buscando!
Estamos por debajo de sus ojos y oídos. Proceda con el primer objetivo.
Descendiendo a 200 pies.
Los cerros van estar frente a nosotros en 6 segundos.
Los tengo.
¡Muy bien hecho!
Excelente.
- Cambiando a piloto automático. - Casi tan bueno como yo.
Se me quedaron atrás unos cuantos árboles. La próxima vez trataré de hacerlo mejor.
Te encanta esta mierda, ¿verdad?
¿Por qué otra cosa volaría en un avión de $2 mil millones
a 800 millas por hora y a 100 pies sobre el suelo?
Bueno, eso es un hecho. Es un hecho.
Tú estás en esto de por vida, ¿verdad?
Por todo el tiempo que me quieran. ¿Tú no?
No, no, no, no. No lo creo.
Vamos, quiero decir...
Tú mismo lo dijiste.
Yo ya debería ser coronel.
En vez, estúpidos como Borne se convierten en General.
- Borne no es tan malo. - ¡Oh, vamos!
¡Un pensamiento pasando por su cabeza, es el viaje más rápido en toda América!
No...
Para mí volar, no es lo mismo que antes.
No, no volar. Cargar con las armas nucleares.
Sé que te encanta tener a Dios por las barbas.
Te emociona.
Mira para allá afuera.
Algo anda mal con la superficie que viene.
¿No deberían esas colinas estar del lado de babor?
Ahí viene.
¡No!
¿Qué haces?
Clyde, estoy mirando la mitad del valle y no pasa nada...
¡Dios santo!
¡Los tengo!
¡McMurran!
¡Habla Deakins! ¡Hale perdió el control! ¡Me eyectaré!
¡Carajo!
¡Dame con Investigación y Rescate! ¡Tenemos pilotos caídos!
El avión se estrelló hace 18 minutos.
El Jefe del Estado Mayor de la Casa Blanca está en camino.
¡Buenos días, caballeros!
¿Entonces, despierto al Presidente?
- Bill. - Jack.
Bien, ¿qué tenemos?
Vamos a salir con esto.
El equipo de Rick lo preparó.
La Fuerza Aérea de los Estados Unidos siente anunciar que ésta mañana
un avión C-141 carga pesada se cayó
sobre el desierto de Utah. Aún debe determinarse el estado de la tripulación.
Bueno, que mentira más bonita, Rick.
- Gracias, señor. - Usemos eso.
¡Esperen!
Estamos cometiendo un error.
¿Giles?
¿Tiene algo que quisiera compartir con nosotros?
Sí, señor.
El Semanario de Aviación
ha estado siguiendo el desarrollo del B-3 durante tres años.
Tienen sus conexiones,
gente acampando en canapés en la periferia de los alambrados de Whiteman
vigilando que una de esas cosas despeguen.
Ellos van a saber
que uno despegó anoche y van a saber
qué no regresó.
Cuando nuestro comunicado de prensa diga que un C-141 se cayó en Utah,
van a deducir lo que pasó.
El Semanario de Aviación inventará una historia.
Todo el mundo sabrá lo que pasó
y nosotros vamos a hacer el ridículo.
Por eso es mejor que digamos la verdad.
¿La verdad?
¿Cómo fue que conseguiste este trabajo?
- Reescríbelo, como dijo Giles. - Sí, señor.
Quiero que vayas a Utah. Tendré a mi C-21 listo para despegar.
Bien hecho allá adentro.
Gente en canapés...
No sé, Giles. A veces me asustas.
¡Diablos, señor,
a veces me asusto yo mismo!
¡Vamos! ¡Muévanse! ¡Muévanse!
¡Thomas, por allá!
¡Reed, chequea por allá!
¡Kelly, tú por allá!
¿Algo?
¡Ni una maldita cosa!
¡Coronel! ¡Aquí Rhodes!
Cambio, Max.
Nave destruida. Sobrevivientes en el lugar, negativo.
¡Chequeando los explosivos!
¡Jefe, tengan cuidado con la radiación!
¡Por aquí!
¡Agárrala por esa esquina!
Las bombas han desaparecido.
¡Coronel!
Nos hemos encontrado con una flecha despuntada.
Encuentra esas bombas, Jefe.
¡Si tus Geiger captan más radiaciones que tú se van a carbonizar, salgan de ahí!
¿Una qué despuntada?
Una flecha despuntada.
Es una estrategia de emergencia de cuarta clase.
Así decimos cuando perdemos un arma nuclear.
No sé qué es peor.
¡Perder armas nucleares,
o que pase con tanta frecuencia que hasta existe un término!
Encontraron restos del avión como a 90 millas de McMurran,
sin bombas a bordo.
Esto sí que es una pesadilla.
No sabemos dónde carajo están las malditas cosas.
- Capitán. - ¿Señor?
Envíe dos equipos más. Quiero que el Jefe Rhodes esté protegido.
¿Por qué no se dispararon?
Tienen que estar activadas para detonar.
Están diseñadas para sobrevivir intactas a un accidente.
Pueden resistir en combustible encendido por cinco horas sin ningún problema.
¿Entonces qué ha pasado?
El Mayor Deakins dijo en su última transmisión
que el Capitán Hale perdió el control.
Es posible que uno de ellos haya disparado las armas en medio de la confusión.
Deakins...
Esta vez ganaste.
¡Señor! Voltéese.
¿Quién diablos es usted?
Guarda forestal.
Baja el arma y no te mataré.
Esto no es empate. Yo tengo el revolver.
Nunca lo llevo cargado.
Pensé que no lo llevaba cargado.
Mentí. ¿Quién diablos es usted?
Soy un capitán de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos.
Bien, capitán, está bajo arresto.
Señorita, usted no se da cuenta de la magnitud de las cosas.
Tranquila.
¿Está bien? Ya tuve una mañana de los mil demonios.
Ahora no puedo decirle qué pasa, pero necesito ayuda.
Buena forma de convencerme.
Los dos sabemos que la pistola está cargada.
Si quisiera, podría volarle la tapa de los sesos. ¿Ok?
Sí.
Pero no lo voy a hacer.
Vamos.
Tengo un radio en mi camión.
Es por aquí.
¡Los tengo!
Encontramos una.
- ¿Qué tal? - ¡Oiga!
¿Oigan, muchachos, necesitan ayuda?
Un ejercicio de entrenamiento de la Fuerza Aérea, señor.
Voy a tener que pedirle que se vaya.
Sin lío. Nosotros sólo, ah...
Jesús...
¿Alguna señal de Deakins?
Tal vez el hijo de perra esté muerto.
¡Que cosa tan horrible dices!
Vayan por ellas.
¡Me aseguraste que todo iría sin contratiempos!
Va sin contratiempos, se lo aseguro.
¡Nuestra mercancía no está donde se suponía que estuviera!
Está exactamente allá abajo, Señor Pritchett.
Todo va de acuerdo a lo planeado.
¿Señor? Tenemos una intacta.
¡Vamos a encontrar la otra! ¡Muévanse! ¡Vamos!
¿Quiere una gaseosa o algo?
Dos helicópteros acaban de salir de donde McMurran, y vienen para acá.
¡Oh, perfecto!
- No se preocupe por ellos. - Me preocupo.
¿Qué pasó con el otro piloto? Lo vimos eyectar.
¡Ah!
El Capitán Hale... Bueno, en realidad dudo mucho que esté vivo.
Le di una paliza mientras volábamos sobre el valle.
Una policía forestal pidió un informe.
Vio a un piloto bajar e iba a ir a buscarlo.
Encuéntrenla.
¡La tengo!
¡Hola! ¡McMurran, cambio!
Cambio, Max.
McMurran, entra. Cambio.
¡McMurran!
¿Max, estás ahí?
- ¡McMurran! - ¡Max!
¡McMurran, cambio!
¡Muévete!
Abriré los paneles de acceso.
Voy a dejar caer un par de granadas.
No será una explosión nuclear, pero voy a destruir la bomba.
Y a quién sea que ha querido robarlas.
Jefe, me temo que no lo puedo dejar hacer eso.
¿Y por qué no?
¡Todo despejado!
- ¿Dónde está su camión? - A la vuelta.
- ¿Cómo me encontró? - Vi su paracaídas.
¡No pise sobre eso!
¡Sobre esa cosa negra!
- ¿Qué es eso? - Es suelo criptógamo. Muy frágil.
Una huella tarda siglos en desaparecer.
Vamos, salte.
Pensé que era una mina o algo así.
Basura en vías de extinción. Eso es nuevo.
¡Coronel Wilkins! ¡Este es el aviador Kelly, señor!
- Cambio. - ¡El jefe Rhodes está muerto!
¡Todos están muertos!
¿Qué diablos pasó? ¡Qué diablos pasó!
¡Es el arma nuclear! ¡Está abierta!
¡Bien abierta!
¡Kelly! ¡Cambio!
¿Qué pasó?
¡Oh, Dios!
¡Qué haré!
Llama de nuevo a Investigación y Rescate.
Comunícame con Washington.
Quiero un experto en armas nucleares ahora mismo.
- ¡Tienes talento, chico! - ¡Carajo, Deak! ¡Hasta yo le creí!
¡Asegúrate de agarrar a Hale! ¡Vete!
¡Todavía hay dos helicópteros de combate camino acá!
¡Ya no! ¡Los acaban de retirar!
¡Voy a chequear más para adelante! ¡Para allá se dirigían!
¡A trabajar!
Verá, Señor Pritchett, ellos piensan que tienen un núcleo expuesto
y eso cambia las cosas considerablemente.
Porque no estaría bien mandar a la gente a un área de radiación activa.
Primero tienen que tomar una foto desde el satélite.
Eso toma como una hora y media, lo justo para cambiar de órbita.
Tienen que mandar un experto en armas nucleares.
Ese es el equipo de Emergencias de Investigaciones Nucleares.
El más cercano está a una hora de aquí.
¡Por eso a la hora que puedan encontrarnos, ya estaremos lejos de aquí!
¡Por eso, relájese!
- ¿Su radio alcanzará a McMurran? - Clyde nos va a conectar.
Podremos traer a su gente para acá, y podré irme a casa a ver a mi perro.
Clyde, habla Terry, ¿Me copias?
Hola, Clyde. Habla Terry.
¿Me copias?
- ¿Por qué nos disparan? - Ahora no hay tiempo para explicaciones.
¡Vamos!
¡Vamos a divertirnos!
- ¿Está bien? - Sí.
Deme su revólver.
¡Vamos!
- ¿Tiene más balas? - Sí.
Tenemos que irnos de este cañón.
Podemos salir por allí.
Si ese estúpido se estuviera quieto...
¡Tengo una idea!
¡Espera! No quise decir...
Oh, carajo...
¡No disparen!
- ¿Dónde se metió el otro? - No sé.
¡Oh, no!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Mierda!
Novacek debe haberle dado al cañón.
- ¿Tú crees? - Tal vez.
¿Tal vez?
¡Dijiste que lo habías planeado todo cuidadosamente!
¿Ahora cómo vamos a mover esas cosas?
Use los camiones.
¡Los camiones ahora mismo!
Escúchame bien...
¡He gastado muchísimo dinero asegurando esto, y sinceramente,
estoy empezando a desconfiar de ti!
Bien...
Sí, bueno, yo...
Yo sí valoro el dinero
que usted y sus socios han invertido en esta operación.
Pero esta operación, es una operación militar,
y usted no sabe ni carajo de eso.
Yo he servido en el ejército por 20 años.
Planeé y volé más de 100 misiones en el Golfo.
Estos muchachos están muy motivados y, como yo, están muy bien entrenados.
Esto es lo que hago, Señor Prichett.
Esta es una batalla, y en toda batalla la situación es muy incierta.
Usted... planee sus eventualidades, que ya yo lo he hecho.
Usted mantenga su iniciativa, que yo haré lo mismo.
Pero el mando no se comparte. Nunca es buena idea.
Todavía es mi dinero.
Y si ganamos, usted y sus amigos se van a llevar la mayor tajada.
¿Si ganamos?
Mire, Señor Pritchett, llevaré las armas a su destino.
Pero no puedo garantizar
que los imbéciles de Washington no harán algo estúpido,
como... no pagar.
¿Y si no pagan?
Bueno, si no pagan,
el suroeste del país será una región muy tranquila
por más de 10.000 años.
Wilkins.
Mándame la última transmisión por fax. ¿Cuánta radiación hay por ahí?
- Envíasela por fax al Sr. Prentice. - Sí, señor.
- No podemos captar ninguna. - Bueno, eso es extraño, ¿no es verdad?
Quiero decir,... ¿con una arma nuclear expuesta?
Bueno, yo diría que es buena noticia. La abertura no debe ser tan grande.
Coronel...
¿Y si esto no fue un accidente?
¿Qué está diciendo, Giles?
En su última transmisión,
el Mayor Deakins dijo que el Capitán Hale había perdido el control.
Todos suponemos que eso quiere decir que
fue un error del piloto o del equipo.
¿Pero...
y si lo que quiso decir es que Hale perdió el control intencionalmente?
¿Por qué él haría eso?
Dos bombas nucleares valen mucho dinero.
¿Para quién, mi hijo?
Hay formas más fáciles de comprar armas nucleares.
La antigua Unión Soviética te podría mandar
un par de ellas por el mismo precio de un BMW.
Señor,
quiero decir cuánto nos costarían a nosotros.
¿Cuánto podríamos pagar para que nos las devolvieran?
Un momento.
Esas bombas tienen códigos para evitar que alguien las pueda usar.
Por supuesto.
¿Y nadie, excepto ustedes y el presidente, saben esos códigos?
El acceso a los códigos requiere de alta seguridad.
Sí, pero ni siquiera los pilotos tienen esos códigos, ¿no es verdad?
¿Dónde está ese equipo de expertos?
Acaban de despegar, señor. Se estima su llegada a Utah en 96 minutos.
- Izquierda diez, izquierda. - Diez-cuatro.
- Está bien... - ¡No está bien!
¡Quiero saber qué pasa, y quiero saberlo ahora mismo!
Anoche llevábamos armas nucleares en nuestro avión.
Mi ex-comandante está tratando de robárselas.
- ¡Oh, Dios mío! - Es por eso que necesito tu ayuda.
Pero sin el helicóptero no va a poder moverlas.
No. no. Deak seguro que tiene un segundo plan. Estará preparado.
¡Camiones!
¡Tiene camiones! ¡Anoche,
Clyde me dijo que alguien había cruzado en camión por la verja de Las Agujas!
No los va a llevar para el pueblo. ¿Qué más hay por aquí?
El río.
¿Le importa?
No, claro que no.
¿Quiere uno?
El que va adelante es el que tiene las bombas
¿Cómo lo sabe?
Sólo va el chofer. Quieren que haya poco peso.
- Dame tu revolver de nuevo, ¿sí? - ¿Qué va a hacer?
Bueno... ya veré qué hago.
Espere... Sabemos dónde están, vamos a pedir ayuda.
Si llegan al río, les perderé el rastro de nuevo.
Pero ve por el teléfono, ¿sí?
- Entonces voy con usted. - No, no vas.
- ¡Va a necesitar ayuda! - No tengo tiempo para discutir.
Las armas nucleares son mi responsabilidad.
Eres una guarda forestal. Yo soy un oficial del ejército.
Ve al teléfono.
¡Oh, esto no es buena idea!
- ¡Hola! - Hola.
¡Hale! ¡Maldito!
Pásale por arriba.
¡Alcánzalo! ¡Alcánzalo!
¡Alcánzalo, maldición!
¡Carajo!
No tengan miedo. Son vidrios blindados.
Ya puedes salir.
¡Parece que nos empatamos!
¡No... no es así!
¡Vamos! ¡Vamos!
Ok... puedes venir.
¡Maldición!
¿Les importa si no le disparan a las armas termonucleares?
- ¿Cuán lejos está el hospital St Jude? - Creo que está en Salt Lake.
- ¡Carajo! - ¿Qué?
- ¡Estamos perdiendo gasolina! - Deben de haberle dado al tanque.
Tenemos que encontrar un lugar donde esconder estas cosas.
Yo sé de un lugar
¿Qué te traes, Hale?
Ni lo pienses...
¡Detente!
¡Oh, carajo!
¿Eso lo aprenden en la escuela de supervivencia?
En New Jersey.
En Trenton, New Jersey.
¿Que hay en este lugar?
Era un mina de cobre. La cerraron hace un par de años.
¿Por qué tendrá un candado nuevo?
¡Muy bien!
Buena jugada, Hale. No la preví para nada.
Definitivamente lo vas a pagar.
¡Carguen, muchachos!
Este lugar lo han preparado.
Deak ha estado aquí.
¿Cree que regrese?
Supongo. Puede que no tengamos mucho tiempo.
¿Qué vamos a hacer?
Tenemos que hacer desaparecer su razón de volver acá.
¿Me ayudas a descargar esto?
¿A dónde cree que van?
Para donde vamos nosotros. Es lo único que hay por esta carretera.
¡Dios mío!
¿Está seguro de que sabe lo que está haciendo?
Cuando uno vuela con armas nucleares, se está bien entrenado
para reparar si es posible, desarmar si es necesario,
y destruir si es indispensable.
¿Qué hacemos?
Voy a desarmarla.
Esto se arma con un código.
Si tecleamos el código equivocado tres veces, la bomba se cancela.
Todo el sistema se confunde y se produce un cortocircuito.
Pronto estas cosas no van a ser más que pisapapeles.
¡Hale! ¡Contesta!
¡Contesta!
Vamos, mi hermano. Contesta el teléfono.
¿Hermano, no?
¡Hijo de perra! ¡Trataste de matarme! Se acabó la amistad.
Eso no quiere decir que no me caes bien.
¡Rayos, ahora sí que estoy impresionado!
Si hubieras calculado bien ya habrías empacado y te habrías largado de ahí.
Bueno, calculaste mal. Ahora yo tengo las armas.
¿Adivina qué, Deak? Las voy a desactivar.
Estoy apretando los códigos mal.
Muy pronto estas cosas van a ser absolutamente inútiles.
Así que mejor te vas.
¡Excepcional, Hale! ¡Así se hace!
¡Caramba! ¡Ahora sí que estoy jodido!
A no ser, que, por supuesto, ya haya pensado en eso.
¿Qué?
¡Bromea!
No funcionó, ¿verdad?
Utilicé pizarras sin código.
Acabas de activar una bomba nuclear, mi amigo.
Desde el principio tuve el plan de activar una bomba en esa mina.
Sino, cualquier civil podría decir que yo me atrevo.
¡Carajo!
¡Se ha vuelto loco!
Hale, pensé meterte en esto.
- ¿Y sabes por qué no lo hice? - Porque habría dicho que no.
No. Si hubieras dicho que no te hubiera matado.
Temía que dijeras que sí.
Pero tú no tienes huevos para pasar por esto.
Los dos lo sabemos.
¿Cuán profunda es esta mina?
Como 2.000 pies.
Suficiente.
Llegaré en unos minutos. Mi consejo es que te vayas de ahí ahora mismo.
Es tu última jugada, mi hermano.
Puedo pensar en otra jugada, Deak. Voy a guardarlas a las dos juntas.
Si una se dispara, la otra queda enterrada bajo un billón de toneladas de piedra.
- ¿Qué te parece, eh? - Tú no harías algo así.
¿Estás seguro de eso, amigo?
¡Mierda! ¡Carajo! ¡Lo va a hacer!
¡Vamos a agarrarlos!
Bien. Tenemos que irnos antes de que lleguen.
¡No puedo hacerlo!
Escuche, me dijo que ésta es una mina de cobre, ¿cierto?
- ¿Cierto? - Sí.
La explosión va a fundir este lugar en un pozo de cobre, inmenso y sólido.
- ¡Pero ellos vienen! - Así es.
Si no bajamos estas cosas a un lugar seguro en el primer nivel,
Dios sabrá en qué las van a usar ellos.
Vamos a vigilar el reloj, ¿sí?
Está bien.
¿Qué es ese ruido?
Agua. Hay un río subterráneo que pasa por aquí abajo.
Bueno, vamos a descargar esto.
Comprendo, señor.
Le haré saber a los expertos y tan pronto me confirmen que el terreno está seguro,
enviaré una docena de helicópteros. Aseguraremos el área.
Sí, señor.
Giles Prentice, señor. Llegué tan pronto como pude.
- Wilkins. Encantado. - Lo mismo, señor.
Ese era el director, Señor Prentice.
De acuerdo con la interferencia radial de la Agencia de Seguridad,
usted tenía razón.
Pero es Deakins quien se está robando las bombas. No Hale.
¿Y ahora qué?
Ahora nos vamos de aquí antes de que aparezcan.
¿Cuántas veces tengo que decirlo?
Por favor, no le dispares a las armas nucleares.
¡Kelly! Encontramos la bomba. Estamos al final del túnel A.
Vamos a poner la inactiva en el elevador. Enseguida regresamos.
¡Un túnel de servicio! ¡Vamos!
Asegúrate de que Hale no regrese a la bomba.
Y, Johnson...
El reloj está caminando.
- ¿A dónde nos lleva? - De vuelta al elevador.
Estos túneles de servicio cruzan el túnel principal.
Ahora, si tomamos el próximo a la derecha...
¡Oye, Hale!
¡Buena jugada con las bombas! Demuestra iniciativa,
determinación. ¡Estoy orgulloso de ti!
Pero creo que nos has dado mucho tiempo.
¿30 minutos completos? No sé...
Eso demuestra que no te comprometes con nada, ¿no crees?
Así que lo bajé a 13 minutos.
Regreso enseguida.
Todo listo.
Enseguida voy.
¿Estás bien?
Bueno, tengo que irme.
Ustedes pásenla bien por acá abajo.
Y no se olviden de saludar a Johnson de mi parte si se lo encuentran.
Apuesto 20 verdes a que tú lo vas a ver primero.
- ¿En serio? - Sí.
Vas a exigir un rescate por la ciudad de Salt Lake, ¿cierto?
- Bueno, ¿por qué lo dices? - ¿Por el hospital de St Jude?
Vas a ocultar las bombas en Radiología
y así no saldrán en las fotos del satélite. ¿No es cierto?
- Muy bien, me impresionas. - Gracias.
- ¿Bueno y cuánto vas a pedir? - Muchísimo.
Tengo un agente en Estocolmo que me comprará el 5% de las acciones en Volvo.
Voy a vivir el resto de mi vida de los dividendos,
feliz de saber
que contribuyo a crear los automóviles más seguros del mundo.
¿Entonces de eso se trata? ¿Del dinero?
- Sí. - Mentira.
Bueno, a ver dime tú por qué. Adelante.
Tú dime, por qué.
¡Porque como te han pasado por alto cada vez que han ascendido
quieres demostrarle a los estúpidos que tú tienes la razón!
Tal vez es porque todo el mundo se está aprovechando, ¿y por qué no tú?
Carajo...
O porque tu madre te dejó caer de cabeza cuando eras un bebé.
¿A quién carajo le importa, Deak?
No hay diferencia entre tú y un tipo que dispare en el patio de una escuela.
¡Los dos tienen los cables pelados!
- ¿Qué dijiste? - ¡Que estás jodido de la cabeza, Deak!
Lo hice enojar.
¡Por aquí!
¡Oigan, oigan, oigan! ¿Dónde está la otra?
¡Cállese!
Ayúdenos. ¡Vamos!
Suban la maldita cosa. ¡Vámonos de aquí!
Esa era la única salida.
Rayos...
Bueno, entonces esto es todo, ¿no?
¿Tienes familia?
No. Sólo Fred y yo.
¿Fred? ¿Quién es Fred, tu novio?
No, mi perro.
¡El río!
¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío!
¡Le dieron, excavando uno de los túneles!
¡Por eso cerraron la mina!
¡Vamos!
¡Esperen! Quedan cuatro minutos para la detonación.
¡Estúpido! ¡Nos va a matar a todos!
No va a pasar nada, Sr. Pritchett.
¿Y por favor puede bajar la voz? Tengo que concentrarme.
¡Debe ser por aquí!
Esto no nos lleva a ninguna parte.
¡A la derecha! ¡En la carretera!
¡Atención! ¡Somos agentes federales!
¡Detenga el vehículo inmediatamente!
¡Oh, Dios! ¡Oh, Dios!
¿Cómo entra este helicóptero en su gran estrategia?
Usted no sabe lo que está haciendo.
¡Esto se nos ha ido de las manos! Debí de haber...
¡Silencio! ¡Silencio!
¡Detenga su vehículo!
¡Repito! ¡Detenga su vehículo inmediatamente!
¡Vamos a ponernos delante de ellos!
¡No se muevan o les disparamos!
¡Somos agentes federales!
¡Tiren las armas
y mantengan las manos a la vista!
Me acabo de dar cuenta de algo.
Nunca antes había matado a nadie.
Quiero decir, sí, tiré bombas en Bagdad,
pero... nunca cara a cara.
En verdad no me parece gran cosa.
Apaguen todos sus equipos electrónicos ya.
¡Tiren sus armas!
¡Bien!
¡Perdemos potencia!
- ¿Qué pasa? - ¡Oh, Dios mío!
¡Emergencia! ¡Emergencia! ¡Salten todos!
¡Lo dije, carajo! ¡Qué emoción!
¡Hijo de perra! ¡El impacto tumbó al helicóptero!
Eso fue el PEM. Pulso electromagnético.
Transmite una explosión nuclear por millas.
Cualquier cosa electrónica se apaga, incluidos los helicópteros y las radios.
¡Le hemos cortado la comunicación a McMurran!
Esto les va a retrasar un poco las comunicaciones, ¿no?
- ¡Deak, eres el hombre! - ¡Soy el hombre!
¿Coronel Wilkins, señor? ¿No deberíamos de evacuar?
Estamos bien. Fue subterránea.
- Coronel Wilkins con el General Creely. - ¿Cómo lo sabe?
Con una detonación en superficie hubiéramos sentido otro tipo de temblor.
Además estaríamos quemados, ciegos y muriéndonos.
Estamos atrasados diez minutos.
Señor Pritchett, ¿le importaría salir de aquí?
¡Gracias a Dios, fue subterránea!
¿Qué hacemos ahora?
Primero vamos a clavar una grande y maldita tapa sobre esa cosa.
Y con todo respeto a tu muchacho Giles
y a sus creencias de que la honestidad es la mejor política,
de aquí al fin del mundo,
lo que pasó en Utah hoy fue un terremoto.
¡Oye! Está bien...
- ¡Dios mío! ¡Activamos una bomba nuclear! - Las paredes protegieron la explosión.
No se escapó nada de radiación. ¡No hay problema!
¡Mire mis manos! ¿Por qué están temblando?
Porque el agua estaba helada.
- ¡No, esto no es normal! - Está bien. Sólo tienes frío.
Necesitas calentarte, ¿está bien?
¿Está bien?
¡Mira! ¿Ves esas mariposas?
Si hubiera radiación por aquí, no hubiesen sobrevivido, ¿cierto?
No.
Bueno...
- ¿Bien? - Creo que no.
Eso dice en el manual de detonaciones,
que si se ven mariposas después de una explosión, no hay problema.
¿Ok?
¡No es eso lo que dice!
Te prometo que no va a haber problema.
¿Hasta que parte del río llega este camino?
Tres o cuatro millas más abajo.
Creo que podremos llegar a Deakins antes de que se largue.
¡Espera!
¡Oiga!
- Parece que sólo hay dos. - ¡Llegan tarde!
Vienen más en camino.
¡Oye! Pensé que habías dicho que Hale no iba a ser problema.
Sí, bueno, me ha sorprendido a mí también. Pero está muerto, vámonos.
¿Lo hundimos?
Lo robamos.
¡Vamos, andando!
- ¡Ahí vienen! - ¡Sale del bote!
¡Sale del bote!
Sus amigos en Washington deben de estar recogiendo el paquete en estos momentos.
Si. Estoy seguro de que hemos acaparado toda su atención.
¡Muévanse!
¡No tenemos mucho tiempo!
$250 millones a las 14:00 hora de Utah.
El plazo de entrega no es negociable.
El segundo aparato tiene un reloj automático.
Un rato después de que reciban esto, activaremos el automático.
A las 14:01, llamaré.
Cuando sepa que han cumplido, detendré el automático.
Y si no...
Sí. Sí, señor, comprendido.
- Creely. - Espere un momento, señor.
El Presidente pregunta si sabemos hacia dónde se dirige el mecanismo.
Si Deakins tuviera un avión, podría ir a cualquier lugar. No sabemos.
Yo sí sé.
Un momento, señor.
General, han encontrado al Capitán Hale. Está en el Lago Powell.
¡Esto sí que no es buena idea!
- ¡Señor! ¡El prisionero está seguro! - ¡Bien hecho, Tom!
Pueden regresar a la base. Yo me encargo de él.
Entendido, señor. ¡Regresen a la base!
Encontraron la balsa en la otra orilla del lago.
Y huellas de camiones que desaparecen al llegar a la carretera.
- ¿Qué pasó con la muchacha? - ¿Qué hay con ella?
¿Qué hay con ella? Es una víctima inocente en todo esto.
Yo la metí en esto. ¡Cuando ustedes encuentren el camión,
le darán con todo lo que tengan!
No quiero que a ella le pase nada.
Tal vez está bien para usted, pero somos oficiales del ejército.
Hicimos un juramento.
Y como tal, tenemos la responsabilidad de salvar la vida de esa mujer
y de rescatar las armas.
Tengo la responsabilidad de seguir órdenes y de regresarlo a usted a McMurran.
¿Entiende lo que son órdenes, Capitán?
Sí, señor. Lo entiendo.
Bien.
Porque estoy a punto de desobedecerlas.
¿Algún problema, Sr. Prentice?
No, señor.
Sólo para que lo sepan, no soy completamente un civil.
En realidad era teniente de los cadetes en Yale.
Bien hecho, Teniente.
¿Todavía no tenemos comunicación?
Me temo que no. En dos minutos le reabastecemos su helicóptero.
Ojalá pudiera ir con ustedes.
¿Capitán, qué es exactamente lo que busca?
Carriles.
Como los del tren.
Deak sabe que van a cubrir cada pedacito de asfalto al norte de aquí.
Apuesto 20 verdes a que la bomba va en un tren.
Veamos el mapa.
El Lago Salt está al noroeste de aquí. Esos carriles doblan primero al este.
- ¿Por qué haría esto? - No va al Lago Salt.
Pero usted dedujo lo de radiología en el hospital.
Eso es lo que me molestaba. Creo que lo ha planeado todo.
Él quería que quien lo encontrara asumiera que iban hacia el hospital.
- ¡Está haciendo un rope-a-dope! - ¿Está haciendo un qué?
Rope-a-dope. Es un término de boxeo.
¿Ali y Foreman en Zaire?
Capitán, yo sé qué es. ¿Qué nos quiere decir?
Si nos muestra que va hacia el oeste, en realidad él va al este.
Para Denver.
Usted dijo que tenía bien rodeado el Lago Salt.
¿Qué daño hace que le echemos un vistazo a Denver?
- ¡Shepherd! - ¡Hola, Deak!
- ¿Problemas con la tripulación del tren? - Obedecieron como ovejitas.
Bien. Vamos a conectar la antena al satélite.
- Ya está hecho. - ¡Excelente!
Con este control remoto puedes disparar la bomba frente a frente,
o si quieres, se puede activar a través del enlace.
Bien, vamos a cerrar este trato.
Shepherd, quiero volar en cinco minutos.
Kelly, contacta con Washington y diles que la bomba se va a Denver.
Luego habla con Ginebra. Cuando el dinero llegue, apago el juguete.
¡Sonrían, muchachos! ¡Estamos a punto de retirarnos!
¡Vamos a destapar al pájaro!
No nos habíamos encontrado. ¡Soy Max!
Probablemente pensaste que era un estúpido.
¡Te equivocaste! Yo era de las Tropas Especiales de la Marina, señora.
Tienes que ver qué puedo hacer con mi pulgar solamente.
Me acabas de ahorrar $3 millones. Te debo una.
Dispárese usted mismo. Quedaremos a mano.
¡Tremenda actitud!
A ver dime, ¿dónde está mi amiguito Hale?
Te dejó sola, ¿no?
Bueno, esa es su velocidad. 100% marica.
Él tiene más agallas de las que usted cree.
¿Pero tendrá suficientes agallas como para tragarse una bala
antes de que pueda ayudar a volar una ciudad completa?
Creo que él se acobardaría. Pero tú no.
Creo que tú tienes más agallas que él.
Creo que tú sí te comerías una bala.
¡Vamos a ver!
A ver, aprieta el cuatro.
Dije que aprietes el cuatro.
Vamos.
¡Aprieta el cuatro!
El cuatro.
Ocho.
Siete.
Continua.
- Por favor... - Siete.
Empezando a cero grado y expandiéndose en círculos concéntricos,
tenemos, en términos de efecto inmediato,
100% de víctimas en 30 millas,
90% en 40 millas, disminuyendo a más o menos a un 10% por cada 10 millas.
Dos.
Uno.
Confirmar.
Confirmar...
Estimamos
250.000 muertos por el impacto,
y se prevé otro cuarto de millón dentro de un año.
Confirmar.
Vamos. Sólo aprieta Confirmar y listo.
¿Cuál va a ser?
Sabes, para decirte la verdad, pensé que te ibas a desmayar.
Bueno, de todas forma yo estoy muerta,
por eso hágalo usted mismo, pendejo.
¡Abre la puerta!
¡Buenas noches, cariño!
- ¡Cúbreme! - ¡Buena suerte!
¡Acércalo!
¡Dame la mano!
¡Okay! ¡Puedes venir!
¡Bájame ahora mismo!
¡Démosles un corte a estos tipos!
¡Carajo!
¡Agáchate!
¡Quietos!
¡Esa fue la primera vez para mí también!
¡Aquí es donde ustedes dos se bajan!
¡No!
- ¡Nos vamos ahora! - ¡Sí, señor!
- ¿Dónde está Shepherd? - Debería estar aquí.
¡Búsquenlo!
¡Corta la corriente!
¡Maldito, Hale!
No vamos a tener tiempo de alejarnos. Tenemos que desactivar la bomba.
¿Me escuchas? ¡Necesitas desarmarla!
¡Encuentren a Hale!
¡Oh, Dios! Tu hombro...
¡Ayúdame con esto!
¡Oh, Dios!
Pase lo que pase, este tren no puede llegar a la ciudad.
Quédate aquí y desengancha los coches. Voy a agarrar a Deakins.
Nos vemos pronto.
¿Lo prometes?
Que se jodan si no pueden aceptar una broma.
¡Qué carajo estás haciendo!
¡Tírale a ese hijo de puta! ¡Ahora mismo!
¡Esto no fue lo que acordamos!
¡No estoy dispuesto a morir! ¡No por ti!
Todo el mundo se muere, Kelly. Y soy tan buena razón como cualquiera.
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Hale!
¡Entrando!
¡Sal de ahí, Deak! ¡Se terminó!
Perdiste.
Aún tengo mi dedo en el gatillo.
Ese es el gatillo remoto. Ves, si aprieto este botón,
tú pierdes.
Y si aprieto este botón,
se desarma la bomba.
¿Por qué no la desarmas entonces?
No tengo ganas.
Ahora, suelta tu arma.
¡Suelta el arma!
¡Vamos!
¡Así se hace!
Tú mismo puedes desactivarla. Nada más tienes que venir y agarrarlo.
Y los $20 que te gané anoche
me dicen que no lo harás.
¡Estás loco!
¡Sí! ¿No es genial?
Hablo en serio, Deak. Tu mente se ha ido fuera del mapa.
Tal vez, pero todavía te voy a ganar.
Estás sangrando, ¿verdad? ¡Eso es bueno!
A ver si te podemos sacar un poco más, ¿está bien?
Como acostumbrábamos, cada pelea termina en un nocaut.
¿Sabes cómo se siente un nocaut?
¡El cráneo te aprieta el cerebro y se siente así!
¿Es así como se siente?
Gané.
Señor, por favor, voltéese.
Mi nombre es Riley Hale.
Terry Carmichael.
Encantado de conocerte.
Sabe qué, Capitán, aún está bajo arresto.
¿Ah sí? Entonces mejor me llevas.