EL PADRINO
Tengo fe en Estados Unidos.
Aquí he hecho mi fortuna.
Crie a mi hija según las costumbres del país.
Le di libertad y le enseñé a no deshonrar a su familia.
Salía con un muchacho. No era italiano.
Iba al cine con él. Volvía tarde a casa.
Yo no protestaba.
Hace dos meses, él y otro la llevaron a pasear en auto.
La hicieron beber whisky.
Y luego trataron de abusar de ella.
Ella se resistió. Conservó su honor.
Y la golpearon... ¡Como a un animal!
Cuando fui a verla al hospital, tenía la nariz rota...
la mandíbula despedazada, sostenida con alambre.
El dolor no la dejaba ni llorar.
Pero yo lloré. ¿Por qué lloré?
Ella era la luz de mi vida.
Era bella.
Ahora ya nunca más será bella.
Perdón.
Fui a la policía, como buen ciudadano.
Los dos chicos comparecieron a juicio.
El juez los condenó a tres años de prisión,
pero suspendió la sentencia.
¡Suspendió la sentencia! ¡Ese mismo día quedaron libres!
Yo me quedé parado en la sala como un tonto.
Y esos desgraciados se rieron de mí.
Le dije a mi esposa: "Pediré justicia a Don Corleone".
¿Por qué fuiste a la policía antes de acudir a mí?
Pídeme lo que quieras, dime lo que sea, pero haz lo que te ruego.
¿Qué es lo que quieres?
Los quiero muertos.
No puedo hacer eso.
Te daré cualquier cosa que me pidas.
Nos conocemos hace años, y solo ahora acudes a mí.
Ya olvidé la última vez que me invitaste a tu casa a tomar un café.
Y eso que mi esposa es madrina de tu hija.
Pero seamos francos. Nunca quisiste mi amistad.
Y tuviste miedo de deberme un favor.
No quería comprometerme.
Comprendo.
Hallaste un paraíso en Estados Unidos.
Un buen negocio, protección de la policía y tribunales.
No necesitabas de mi amistad.
Pero ahora acudes a mí y me dices...
"Don Corleone, haz justicia".
Pero no lo pides con respeto.
No me ofreces amistad. Ni siquiera me llamas Padrino.
No. Vienes a mi casa el día de la boda de mi hija
y me pides que mate por dinero.
Te pido justicia.
Eso no es justicia. Tu hija vive.
Pues entonces, que ellos sufran como ella sufre.
¿Cuánto debo pagarte?
Buonasera... buonasera.
¿Qué he hecho para que me trates tan irrespetuosamente?
Si vinieras a mí como amigo...
los desgraciados que maltrataron a tu hija la pagarían hoy mismo.
Y si un hombre recto como tú hiciera enemigos, ellos serían míos.
Y entonces te temerían.
Sé mi amigo...
Padrino.
Bien.
Un día, ojalá nunca llegue, te pediré que hagas algo por mí.
Hasta ese día...
acepta esto como un recuerdo de la boda de mi hija.
- Gracias, Padrino. - De nada.
Encárgale esto a Clemenza.
Que emplee gente seria que no se exceda.
No somos asesinos, a pesar de lo que diga este enterrador.
¿Y Michael?
No te preocupes. Aún es temprano. Llegará.
Esperaremos a que llegue Michael para la foto.
- ¿Qué ocurre, Sonny? - Es Michael.
Don Barzini.
¡Oye, Paulie! ¡Alcánzame vino!
¡Paulie! Más vino.
Perdón...
- ¡Te ves estupendo bailando! - ¿Eres juez de baile o qué?
Haz la ronda. Vigila, haz tu trabajo.
Sandra, ve que los niños se comporten.
Compórtate tú, ¿sí?
Veinte mil, treinta mil dólares en billetes chicos.
En ese pequeño bolso de seda.
Si esta boda fuera de otra persona, ¡sfortunato!
¡Oye, Paulie!
Tengo dos gabagool, capicola y prosciutto.
¡Estúpido!
¿Qué ocurre?
Debo volver al trabajo.
Es parte de la boda.
Ningún siciliano niega nada en la boda de su hija.
Don Corleone, gracias por haberme invitado a su casa.
¿Qué hacen? ¡Lárguense! ¡Es una fiesta privada!
¡Respeten! Es la boda de mi hermana.
¡El maldito FBI no respeta nada!
¡Ven aquí!
Lo liberaron para que sirviera en la industria de guerra.
Los últimos seis meses ha estado trabajando en mi pastelería.
Nazorine, amigo, ¿en qué puedo ayudarte?
Ya que acabó la guerra...
a este muchacho, Enzo... Van a repatriarlo a Italia.
Padrino, tengo una hija. Bueno, ella y Enzo...
Quiere que Enzo se quede aquí y se case con su hija.
Usted lo comprende todo.
Sr. Hagen, gracias.
Le hice un lindo pastel de boda a su hija.
¡Así! Con la novia y el novio y el ángel.
- ¿A quién va esto? - No a nuestro camarada.
Dáselo a un congresista judío de otro distrito. ¿Alguien más?
- Hola, Michael. - Hola.
Michael.
No tiene cita, pero Luca Brasi quiere verte.
¿Es necesario que lo reciba?
Quiere agradecerte que lo hayas invitado.
Don Corleone, me honra y le agradezco que me haya invitado a su casa...
para la boda de su hija.
Ojalá el primogénito sea varón.
Michael...
Aquel hombre está hablando solo.
¿Ves a aquel hombre escalofriante?
- Es de temerle. - ¿Quién es él?
Su nombre es Luca Brasi. Le ayuda a mi padre a veces.
Michael, viene hacia acá.
¡Mike!
- Hola. - Tom.
Te ves muy bien.
Mi hermano Tom Hagen. Kay Adams.
- Un placer conocerlo. - Un placer conocerla.
Tu padre preguntó por ti.
- Encantado de conocerla. - Encantado de conocerlo a usted.
¿Es tu hermano y lleva otro apellido?
De chico, mi hermano Sonny halló a Tom Hagen en la calle.
Era huérfano, y mi padre lo acogió en casa.
Ha estado con nosotros desde entonces.
Es un buen abogado.
No es siciliano. Creo que será consejero.
- ¿Qué es eso? - Sería...
Es como un asesor, un consejero. Muy importante para la familia.
¿Te gusta la lasaña?
Don Corleone.
Me honra y le agradezco...
que me invitara a la boda de su hija...
el día de la boda de su hija.
Ojalá el primer hijo sea varón.
Le prometo mi lealtad inquebrantable.
- Para su hija. - Gracias, Luca, mi más preciado amigo.
Don Corleone, voy a dejarlo porque sé que está ocupado.
Gracias.
¡Señora Corleone!
¡No!
El senador Cauley se disculpó por no venir,
pero dijo que tú comprenderías.
Y también algunos jueces.
Todos enviaron regalos.
Salud.
¿Qué pasa afuera?
¡Es Johnny Fontane!
¡Vengan! ¡Es Johnny Fontane!
¡Johnny! ¡Johnny! ¡Johnny!
¡Te adoro!
Vino desde California a la boda. ¡Te lo dije!
- Pasaron dos años. Querrá ayuda. - Es un buen ahijado.
¡Johnny! ¡Cántanos algo!
Mike, conque conoces a Johnny Fontane.
- Seguro. ¿Te lo presento? - Estupendo, claro.
- Mi padre lo ayudó con su carrera. - ¿De veras?
¿Cómo?
- Escuchemos la canción. - No, Michael...
Mi corazón vengo a brindarte.
Solo tengo un corazón
que darte.
Solo tengo un sueño,
el de ser tu dueño.
Tú eres mi sueño dorado
que anhelo ver realizado.
Por favor, Michael. Cuéntame.
Mi querida, hasta que te vi...
Cuando Johnny estaba comenzando,
firmó un contrato con un gran director de orquesta.
Cuando su fama creció, quiso rescindirlo.
Johnny es ahijado de mi padre.
Y mi padre fue a ver a este director.
Le ofreció $10 000 para que liberara a Johnny.
El director se negó.
Al día siguiente, mi padre volvió a verlo con Luca Brasi.
A la hora...
firmaba el contrato de exoneración a cambio de un cheque de mil dólares.
- ¿Cómo lo logró? - Con una oferta irresistible.
- ¿Qué oferta? - Luca le apuntó un arma a la cabeza...
y mi padre le dijo que si no firmaba, le volarían los sesos.
Eso es verídico.
Esa es mi familia, Kay. No yo.
Te luciste.
Yo me ocupo.
Tom.
Busca a Santino. Dile que vaya a la oficina.
¿Cómo estás, Fredo?
Fredo... Mi hermano Fredo. Esta es Kay Adams.
- Hola. - ¿Cómo estás?
- Mi hermano Mike. - ¿Te diviertes?
Sí. Amiga tuya, ¿eh?
No sé qué hacer. Mi voz es débil. Es débil.
Si me dieran el papel en esa película, recobraría mi fama.
Este hombre... no me lo quiere dar. El jefe del estudio.
- ¿Su nombre? - Woltz. Woltz. Él...
Me lo negó y dijo que nunca me lo daría.
¿Sonny?
Sonny, ¿estás ahí?
El viejo quiere verte.
Sí. Ya voy.
Sonny...
Hace un mes compró los derechos de una novela sensacional.
El protagonista es alguien como yo.
No tendría ni que actuar, solo ser como soy.
Pero, Padrino, no sé qué hacer. No sé qué hacer.
¡Puedes portarte como un hombre! ¿Qué te pasa?
¿Un títere de Hollywood que llora como una mujer?
"No sé qué hacer". "No sé qué hacer". ¿Qué niñería es esa?
Ridículo.
- ¿Dedicas tiempo a los tuyos? - Seguro que sí.
Bien.
Quien huye de su familia no será un hombre completo.
Ven aquí.
Luces muy mal. Debes comer.
Quiero que descanses. En un mes, el hombre de Hollywood
te dará lo que quieras.
Es tarde. El rodaje empieza la semana próxima.
Le haré una oferta que no podrá rehusar.
Ve afuera, diviértete y deja el asunto en mis manos.
- Déjalo todo a mi cuidado. - Está bien.
Bueno...
- ¿A qué hora se van los novios? - Tan pronto corten el pastel.
A tu yerno, ¿le damos algo importante?
No. Dale para que viva, pero no le hables de negocios.
- ¿Qué más? - Virgil Sollozzo llamó.
Habrá que darle una cita la semana próxima.
Lo hablamos a tu regreso de California.
- ¿Voy a California? - Esta misma noche.
Para que hables con ese del cine y arregles lo de Johnny.
Si no hay nada más, quiero ir a la boda de mi hija.
Carlo, van a tomar la foto.
Espere.
No, Michael, yo no.
Bueno, así está bien. Quietos.
Se necesita más calefacción en ese arco.
Bueno, lo escucho.
Me envió un amigo de Johnny Fontane.
Este amigo ofrece amistad perdurable al Sr. Woltz
si el Sr. Woltz nos hace un pequeño favor.
Lo escucho.
Darle a Johnny el papel de su nuevo film que comienza la semana próxima.
¿Y qué prueba de amistad me ofrece su amigo?
Tendrá problemas obreros. Mi cliente los evitará.
Una de sus estrellas cambió la marihuana por la heroína.
- ¿Quiere intimidarme? - Claro que no.
¡Ahora, escúcheme, fantoche desgraciado!
¡Dígale a su cliente, quien quiera que sea,
que no le daré a Johnny Fontane ese papel!
¡No me importa cuántos italianos vengan a intimidarme!
- Soy alemán irlandés. - ¡Oiga, salchicha irlandesa!
- ¡Le prometo que acabaré con usted! - Sr. Woltz, soy abogado. No lo amenacé.
Conozco a todos los grandes abogados de Nueva York. ¿Quién es usted?
Ejerzo privadamente. Solo tengo un cliente.
Tiene mi número. Espero su llamada.
Por cierto, admiro mucho sus películas.
Investíguelo.
- Una casa muy bella. - Mire esto.
- Adornaba el palacio de un rey. - Sí. Excelente.
¿Por qué no nombró a Corleone, Tom?
Lo tomé por un pillo contratado por Johnny para chantajearme.
Nunca me valgo de su nombre al menos que sea necesario.
- ¿Qué tal su trago, Tom? - Bien.
Venga. Le mostraré algo bello.
Aprecia la belleza, ¿verdad?
Véalo. Seiscientos mil dólares en cuatro cascos.
Apuesto a que ningún zar pagó tanto por un caballo.
Khartoum.
No lo voy a hacer correr. Voy a dejarlo de reproductor.
- Gracias, Tony. - De nada. Vamos.
Vamos a comer, ¿sí?
Corleone es el padrino de Johnny.
Para los italianos, ese es un vínculo religioso, sagrado.
Lo respeto. Dígale que me pida cualquier otra cosa menos esto.
Él nunca pide segundos favores. ¿Comprendido?
Usted no me entiende.
Johnny Fontane nunca conseguirá ese papel.
Es perfecto para él. Lo haría una gran estrella.
¡Y yo voy a destruirlo! Le diré por qué.
Él arruinó a la más preciada protegida de mi compañía.
Por cinco años, le enseñamos a cantar, a actuar, a bailar.
Gasté una millonada en ella. Iba a ser una gran estrella.
Y seré aún más franco.
No tengo un corazón de piedra, no pienso solo en dinero.
¡Ella era bella! ¡Era joven, era ingenua!
¡La mejor hembra que he tenido, y tuve muchas!
Y luego viene Johnny con su voz suave y su encanto italiano.
Y ella se largó.
¡Lo dejó todo para ponerme en ridículo!
¡Y un hombre en mi posición no puede hacer el ridículo!
¡Lárguese de aquí!
¡Y dígale a ese delincuente italiano que no soy director de orquesta!
Sí. Oí esa historia.
Gracias por la cena y sus atenciones.
Quizá su auto pueda llevarme al aeropuerto.
El Sr. Corleone insiste en oír las malas nuevas enseguida.
- ¿Muy cansado, Tom? - No. Dormí en el avión.
Tengo lo de Sollozzo aquí.
Veamos...
Sollozzo es conocido como El Turco.
Hábil con el cuchillo...
solo en asuntos de negocio, y con queja razonable.
Su negocio son los narcóticos.
En Turquía, tiene campos de amapolas.
En Sicilia, tiene plantas para procesar la heroína.
Precisa dinero y protección de la policía,
por lo que da una tajada. No pude saber cuánto.
Los Tattaglia lo respaldan en Nueva York. Debe ser algo gordo.
Santino Corleone.
- ¿Ha estado preso? - Dos veces. Una en Italia. Otra aquí.
Es muy buen traficante de drogas.
Santino, ¿qué opinas?
Eso da mucho dinero.
¿Tom?
Pues sí. Los narcóticos dan las mejores posibilidades.
De no meternos, otros se meterán. Una de las cinco familias, quizá todas.
Con el dinero que ganen, comprarán más políticos y policía.
Y nos caerán encima.
Controlamos los sindicatos y el juego, y son lo más productivo,
pero los narcóticos son el futuro.
Sin eso, perderemos todo lo que tenemos.
No ahora, pero dentro de diez años.
¿Qué dices? ¿Qué contestarás, papá?
Bien, Don Corleone.
Necesito un hombre con amigos poderosos.
Un millón de dólares en efectivo.
Y esos políticos que usted carga en el bolsillo como monedas.
- ¿Qué percibirá mi familia? - El 30 %.
El primer año percibirán tres o cuatro millones.
Y luego aumentará.
¿Qué recibe la familia Tattaglia?
Lo felicito.
Yo cuidaré de ellos. De mi parte.
Entonces, ¿recibo el 30 % por financiación...
influencia política y protección legal? ¿Eso me está diciendo?
Exactamente.
¿Por qué acude a mí? ¿Por qué merezco su generosidad?
Si usted considera un millón en efectivo, solo en financiación...
lo saludo, Don Corleone.
Acepté recibirlo porque oí que usted era un hombre serio...
digno de respeto.
Pero debo rechazar su propuesta.
Le daré mis razones.
Es verdad, tengo amigos en la política.
Los pierdo si saben que estoy en drogas y no en el juego.
El juego es inofensivo, las drogas son un negocio sucio.
Don Corleone...
A mí no me importa cómo nadie se gana la vida. ¿Entiende?
Pero su negocio es...un tanto peligroso.
Si le preocupa la seguridad de su millón, los Tattaglia la garantizarán.
¿Los Tattaglia garantizarán nuestra inversión?
Espera.
Soy muy sentimental con mis hijos y los he malcriado, sabe.
Hablan en vez de escuchar. De todos modos...
Sr. Sollozo, "no" es mi respuesta final.
Lo felicito, sé que le irá bien en su negocio. ¡Buena suerte!
Puesto que sus negocios no interfieren con los míos.
Gracias.
Santino.
Ven aquí.
¿Qué te pasa?
Se te está reblandeciendo el cerebro. Por el jueguito con la chica aquella.
Nunca más digas a un extraño lo que piensas.
Sigue.
Tom, ¿qué es esa tontería?
De Johnny. Le dieron el papel que quería.
- Sácalo. - Llévalo allá.
Y...
dile a Luca Brasi que venga.
Me tiene un tanto preocupado Sollozzo.
Averigua qué se trae, ¿comprendes?
Ve a lo de los Tattaglia.
Hazles pensar que no estás contento con la familia.
Y averigua lo que puedas.
Celebra con gozo esta Navidad.
Deja tu corazón cantar.
Compré algo para tu mamá y Sonny.
Una corbata para Freddie, y para Tom, la pluma Reynolds.
- ¿Qué quieres para Navidad? - A ti, nada más.
Vamos, Fredo.
Dile a Paulie que vaya por el auto. Nos vamos.
Bien, papá.
Yo traeré el auto. Paulie está enfermo hoy.
Paulie es un buen chico. No me molesta ir por el auto.
Feliz Navidad. Gracias.
- ¡Luca! Soy Bruno Tattaglia. - Lo sé.
¿Whisky? De antes de la guerra.
No bebo.
¿Me conoce?
Lo conozco.
Ha estado hablando con los Tattaglia, ¿cierto?
Creo que Ud. y yo podemos llegar a un arreglo.
Necesito alguien fuerte como usted.
Sé que no está muy contento
con los Corleone.
¿Quiere trabajar para mí?
¿Qué me ofrece?
$50.000 para empezar.
¡No está mal!
¿Convenido?
Gracias.
¡Tom! Tom Hagen. ¡Feliz Navidad!
- Me alegra verlo. Quiero hablarle. - No tengo tiempo.
No importa, consejero. Suba al auto.
¿Miedo? De querer matarlo, ya estaría muerto.
Suba.
Espera, Fredo. Voy a comprar frutas.
Bueno, papá.
¡Feliz Navidad! Quiero unas frutas.
¿Qué son? Deme tres.
Y aquel.
¡Papá!
Mike, ¿te gustaría más si fuese monja, como en la película?
No.
- ¿Y qué tal si fuese Ingrid Bergman? - Lo pensaría dos veces.
Michael.
No, me gustas más que Ingrid Bergman.
- Michael... - ¿Qué pasa?
VITO CORLEONE POSIBLEMENTE ASESINADO
ASESINOS ACRIBILLAN A JEFE DEL HAMPA
¡No dicen si está muerto o vivo!
- Sonny, Michael. - Michael, ¿dónde estás?
- ¿Está bien? - No se sabe.
Los rumores se contradicen. Está malherido, Mickey.
- ¿Estás allí? - Sí, aquí estoy.
¿Dónde has estado? Estaba preocupado.
¿No te dijo Tom que llamé?
No. Ven a casa. Debes estar con mamá, ¿me entiendes?
Está bien.
¡Dios mío!
¡Sonny!
Aléjate.
- ¿Quién es? - Abre, soy Clemenza.
¿Qué?
Hay más noticias sobre tu padre.
Se dice que ya murió.
Cuidado con lo que dices. ¿Qué te pasa?
¡Por Dios, cálmate!
- ¿Dónde estaba Paulie? - Enfermo. Hace un tiempo.
- ¿Cuántas veces faltó? - Quizá tres o cuatro veces.
Freddie no quiso que buscara otro guardaespaldas.
Por favor, así esté moribundo, llévalo a casa de papá.
- ¿Quieres que envíe a alguien? - No. Solo tú y él.
- Ve. - De acuerdo.
Mira...
Haré venir a dos de nuestros hombres aquí.
- ¿Hola? - ¿Santino Corleone?
- Sí. - Tenemos a Tom.
En tres horas, él le llevará nuestra propuesta.
Escúchelo a él primero antes de hacer nada.
Lo hecho, hecho está. Y no pierda los estribos, como acostumbra.
No, esperaré.
Su jefe está muerto.
Sé que usted no es violento. No quiero atemorizarlo.
Quiero que ayude a los Corleone y me ayude a mí.
Lo matamos poco después de recogerlo a usted.
Beba.
Ahora depende de usted imponer la paz entre Sonny y yo.
Sonny apoyó mi propuesta, ¿verdad?
Y usted también.
Sonny vendrá por usted con todo lo que tenga.
Esa será su primera reacción, seguro.
Usted debe hacerlo entrar en razón.
Cuento con los Tattaglia y toda su gente.
Las familias pactarán para evitar una guerra abierta.
Lo digo con todo respeto, el Don, en paz descanse, estaba decayendo.
Hace diez años era inalcanzable.
Bueno, ahora está muerto. Muerto, Tom. No resucitará.
Usted debe hablarle a Sonny. Debe hablarles a los esbirros,
Tessio y al gordo Clemenza.
El negocio es bueno, Tom.
Lo intentaré. Pero ni Sonny convencerá a Luca Brasi.
Bueno...
deje que yo me preocupe por Luca.
Usted háblele a Sonny.
Y los otros dos.
- Haré lo que pueda. - Bien.
Ahora... puede irse.
No me gusta la violencia, Tom. Soy un hombre de negocios.
La sangre resulta muy costosa.
¡El Don aún vive!
¡Cinco balazos le dieron, y aún vive!
Mala suerte para mí, y para usted, si no obtiene el convenio.
Tu madre fue al hospital. Tu padre sanará, gracias a Dios.
Demasiada sangre.
Sollozzo, Philip Tattaglia, Bruno Tattaglia, Ramon...
- ¿Matarán a tantos? - No intervengas, Mickey, hazme el favor.
Si te deshaces de Sollozzo, todo terminará.
¿Qué hay de Luca? Sollozzo no parecía preocupado por él.
Si Luca nos vendió, estamos fritos, créanme.
¿Han hablado con él?
No contesta el teléfono. Debe estar acompañado.
Oye, Mickey, llama a Luca.
Luca nunca se queda a dormir con ninguna fulana. Siempre regresa.
Bueno, consejero. ¿Qué haremos si el viejo muere?
Que Dios no lo permita.
Si perdemos al viejo...
perdemos contactos políticos y la mitad de nuestro poder.
Las otras familias de Nueva York apoyan a Sollozzo
para evitar una guerra larga y destructiva.
Estamos casi en 1946, nadie quiere verter más sangre.
Si tu padre muere...
haz el convenio.
- Lo dices porque no es tu padre, Tom. - Soy tan hijo para él como tú o Mike.
¿Qué pasa?
Oye, Paulie. Te dije que no te movieras.
Hay un tipo en la puerta con un paquete.
Bueno, Tessio, ve a ver qué es.
- ¿Quiere que me quede? - Sí. ¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Hay comida. ¿Tienes hambre?
- No, estoy bien. Gracias. - Toma un brandy. Te hará bien.
- Está bien. - Adelante, toma.
- Es una buena idea. - Seguro.
Fulmina a ese desgraciado. Paulie traicionó a papá, ¡ese estúpido!
No quiero verlo más. Pronto. ¿Entiendes?
Entiendo.
Mickey, mañana irás a lo de Luca con un par de hombres.
Esperarás a que llegue.
No debemos mezclar a Mike en esto directamente.
Sí.
Bueno, puedes ayudar atendiendo al teléfono, ¿eh?
Vuelve a llamar a Luca.
- ¿Qué diablos es esto? - Un recado en siciliano...
Significa: "Luca Brasi duerme con los peces".
Me voy.
- ¿A qué hora regresarás? - No sé, probablemente tarde.
- No olvides la pasta. - Sí, sí.
Rocco, siéntate al otro lado. Tapas el espejo retrovisor.
Sonny está fuera de sí. Quiere acuartelarse.
Tenemos que encontrar un lugar en el lado oeste.
Iremos primero al 309 de la calle 43 Oeste.
- ¿Conoces un buen lugar al oeste? - Sí, lo pensaré.
Piensa en el camino. Quiero llegar a Nueva York este mes.
Ten cuidado con los niños al retroceder.
Oye, Paulie, ve a Carlos Santos por la calle 39.
Traes 18 colchones para los hombres y me traes el recibo.
Sí, está bien.
¡Y limpios! Los hombres van a esconderse por un buen rato.
- Estarán limpios. Los exterminan. - ¡Exterminar, mala palabra!
¡Exterminar, qué cosa! ¡Quizá te exterminemos!
- ¿Crees que es gracioso? - Oye, Paulie, ¿tienes gases?
- Oye, Rocco, ¿qué hiciste? - No, no fui yo.
Tiene que ser él.
Para. Necesito orinar.
Deja el arma. Saca la pasta.
¡Oye, Mike! ¡Mickey!
- Sí. - Teléfono.
- ¿Quién es? - Una chica.
- Hola, ¿Kay? - ¿Qué tal tu padre?
Mejor. Se salvará.
Te quiero.
¡Te quiero!
- ¿Michael? - Sí. Lo sé.
- Dime que me quieres. - No puedo hablar.
¿No puedes decírmelo?
Te veré esta noche.
Mickey, ¿por qué no le dijiste que la querías?
"Te quiero con todo el corazón. Si no te veo pronto, moriré".
Ven aquí y aprende. No sabes si algún día te toque cocinar.
¿Ves? Pon un poco de aceite y fríes ajo.
Luego, agregas tomate y salsa de tomate,
lo fríes, cuidando de que no se pegue.
Cuando hierve, echas las salchichas y albóndigas.
Le añades vino.
Y un poquito de azúcar. Y ese es mi truco.
Dejen las tonterías. Hay cosas importantes.
¿Qué es de Paulie?
No volverás a verlo.
- ¿Adónde vas? - A la ciudad.
- Que lo acompañen guardaespaldas. - Solo voy al hospital...
Que lo acompañen.
Mickey no peligra. Sollozzo sabe que es un civil.
- Bueno, cuídate. - Sí, señor.
Que vaya alguien con él.
- Tengo que irme. - ¿Puedo acompañarte?
No, Kay. En el hospital habrá detectives, reporteros.
Esperaré en el auto.
No quiero complicarte en esto.
¿Cuándo volveré a verte?
Regresa a New Hampshire. Yo te llamaré a la casa de tus padres.
¿Cuándo volveré a verte?
No sé.
¿Qué hace aquí? No es hora de visitas.
Soy Michael Corleone. Este es mi padre.
Debía haber guardias. ¿Dónde están?
Hubo demasiados visitantes. Interferían con el servicio.
La policía sacó a todos hace diez minutos.
Comuníqueme con Long Beach 45620.
¡Enfermera! Espere. No se vaya.
Sonny, estoy en el hospital. Llegué tarde. No hay nadie aquí.
- ¿Nadie? - Nadie.
Ni los hombres de Tessio, ni detectives. Papá está solo.
- Calma. Enviaremos a alguien. - Estoy calmado.
Lo siento. Tiene que irse.
Vamos a pasar a mi padre a otro cuarto.
Desconecte los tubos para sacar la cama.
- ¡Imposible! - ¿Conoce a mi padre?
Van a venir a matarlo. ¿Comprende?
Ayúdeme, por favor.
- ¿Quién es usted? - Enzo, el panadero.
- ¿Se acuerda de mí? - Enzo...
Váyase. Habrá conflicto.
Si hay conflicto, me quedaré para ayudarlo. Por su padre.
Está bien.
Oiga. Espéreme afuera frente al hospital. ¿Entendido?
Bajaré en un minuto. Vaya.
De acuerdo.
Quédate tranquilo, papá. Yo te cuidaré.
Estoy contigo ahora.
Estoy contigo.
Tira esto. Ven.
Aparenta llevar un arma en el bolsillo. Nada te pasará.
Estarás bien.
Estuviste muy bien.
Quédese quieto.
¡Aún hay rufianes bachichas sueltos! ¿Qué hace aquí?
- ¿Dónde están los guardianes de papá? - ¡Tú, mocoso...!
¿Qué haces metiéndote en mis asuntos? ¡Yo los saqué!
- Lárgate y no vuelvas al hospital. - Me iré cuando papá tenga protección.
- ¡Phil, lléveselo! - Es buen chico.
- Es héroe de la guerra. Honesto. - ¡Maldita sea! ¡Lléveselo!
¿Cuánto le paga el Turco por esto, capitán?
¡Agárrenlo bien! ¡Derecho!
¡Sosténgalo derecho!
Soy abogado de la familia Corleone.
Estos son detectives privados contratados para protegen a Vito Corleone.
Están autorizados para llevar armas.
Si interfiere, mañana tendrá que darle una razón al juez.
Está bien. Suéltenlo.
¡Vamos!
- ¿Tanta gente nueva? - La necesitamos.
Lo del hospital enfureció a Sonny.
Asesinamos a Bruno Tattaglia a las cuatro esta mañana.
Santo Dios.
Esto parece una fortaleza.
¡Tom-anuch! Hola.
Tenemos cien hombres en la calle, 24 horas al día.
- Si el Turco se asoma, muere, créeme. - ¿Sí?
Mike, déjame que te mire.
Estás precioso, precioso. Guapísimo.
Escucha esto. El Turco quiere hablar. ¡Es cínico el villano!
- Ayer se achica. Hoy propone una cita. - ¿Qué dijo?
¿Que qué dijo?
Que enviemos a Michael a escuchar la propuesta.
Y promete que hará una propuesta tan buena que no la rechazaremos.
- ¿Y qué hay de Bruno Tattaglia? - Es parte de la propuesta.
La muerte de Bruno paga el atentado contra papá.
Debemos escucharlos.
¡No, no! ¡No más! No esta vez, consejero.
No más reuniones, ni discusiones, ni más trucos de Sollozzo.
Hay que darles un mensaje. ¡O cae Sollozzo, o es guerra abierta!
- ¡Las otras familias no lo aceptarán! - ¡Que me entreguen a Sollozo!
¡Tu padre se opondría! Esto es negocio, no es personal.
- ¿Dispararle a mi padre fue negocio? - ¡Inclusive eso fue negocio! No personal.
Pues sufrirán los negocios, ¿de acuerdo?
Y hazme un favor, Tom,
nada de consejos para pactar. Ayúdame a ganar.
Averigüé sobre el capitán McCluskey, el que le pegó a Mike.
¿Qué hay con él?
Pues está al servicio de Sollozzo y cobra fuerte.
Es su guardaespaldas.
Y comprende, Sonny, cuando vigilan a Sollozzo así, es invulnerable.
No se puede matar a un capitán de la policía, ¡nunca!
Sería desastroso. Las cinco familias se te vendrían encima.
¡Los Corleone seríamos parias!
¡No habría un político que nos protegiera!
Hazme un favor... ten eso en consideración.
Bueno, esperaremos.
No podemos esperar. ¡No podemos esperar!
Prometa lo que prometa, Sollozzo matará a papá.
Ese es su objetivo. Tenemos que atrapar a Sollozzo.
Mike tiene razón.
Déjeme preguntarle algo, profesor...
¿Qué hacemos con McCluskey? ¿Cómo se dispone de un policía?
Quieren hablar conmigo, ¿verdad?
Seremos solo yo, McCluskey y Sollozzo.
Acordemos la cita.
Que nuestros informantes averigüen el lugar.
Insistiremos en un lugar público, un bar o restaurante.
Un lugar donde haya gente, donde me sienta seguro.
Me registrarán cuando los encuentre.
No puedo llevar un arma conmigo.
Si Clemenza se las ingenia para esconder allí un arma...
yo los mataré a ambos.
Oye.
¿Qué es lo que harás, universitario?
¿No era que no querías saber de nuestros negocios?
Ahora matarás a un policía porque te abofeteó, ¿eh?
En el ejército matabas de lejos. Ahora tendrás que acercarte, así.
Sus sesos te salpicarán tu lindo traje.
- Ven aquí. - Sonny...
Tu móvil es personal.
Tom, son negocios y este hombre lo toma como afrenta personal.
¿Por qué no matar a un policía?
Vamos, Mickey.
Tom, espera. Es un policía mezclado en el tráfico de drogas.
Hablo de un policía corrupto.
Un policía corrupto mezclado con la mafia que recibió su merecido.
Un reportaje sensacional. Tenemos prensa a nuestro servicio, ¿no?
- Les gustará esa historia. - Así creo. Así creo.
Nada personal, Sonny. Es estrictamente de negocios.
Es segura, no identificable. Despreocúpate por las huellas, Mike.
Puse una cinta especial en el gatillo y la culata. Pruébala.
¿Qué? ¿Muy ajustado el gatillo?
¡Mis oídos!
La dejé ruidosa. Así espantará a los curiosos.
Bueno, los matas. ¿Y luego qué?
- Me siento y termino de comer. - Vamos, no bromees.
Bajas el brazo y dejas caer el arma.
Todos piensan que aún estás armado.
Y todos te miran. Sal caminando aprisa, pero no corras.
No mires a nadie fijamente, pero no te acobardes.
El miedo los paralizará, no te preocupes por nada.
Todo saldrá bien.
Te tomas unas vacaciones, nadie sabe adónde, mientras pasa el temporal.
- ¿Será fuerte? - Muy fuerte.
Probablemente las otras familias se unirán contra nosotros.
Está bien. Estas cosas pasan cada cinco o diez años.
Sirven de depuración.
La última ocurrió hace diez años.
Hay que pararlos al principio.
Como debieron detenerlo a Hitler, en Múnich.
No debieron dejarlo salirse con la suya. Estaban buscando problemas.
Sabes, Mike, todos estuvimos orgullosos de tu heroísmo.
Tu padre también.
Nada. Ni el menor indicio. Absolutamente nada.
Ni los de Sollozzo saben el lugar de la cita.
¿Cuánto tiempo tenemos?
Te recogerán frente al Jack Dempsey, en una hora y media.
- Los haremos seguir a ver qué pasa. - ¡Sollozzo burla cualquier vigilancia!
¿Y el negociador?
En mi casa, jugando con dos de mis hombres...
Está contento. Lo están dejando ganar.
Demasiado riesgo para Mike, suspendámoslo.
El negociador estará allí hasta que Mike regrese a salvo.
- ¡Que los mate al llegar el auto! - No. Son precavidos.
¡Quizá Sollozzo no esté en el auto, Sonny!
Yo voy.
Sí.
Bueno, gracias.
Restaurante Louis, en el Bronx.
- ¿Quién te informó? - Mi hombre en la división de McCluskey.
Un capitán de la policía siempre tiene que estar disponible.
Registró ese número y estará allí de ocho a diez.
- ¿Conocen el lugar? - Sí. Yo lo conozco. Es el lugar perfecto.
Un restaurante familiar. Buena comida. Gente discreta.
Es perfecto.
El inodoro es antiguo.
De esos del tanque arriba con cadena.
Podríamos pegar el arma detrás de él.
Muy bien. Mike, vas al restaurante.
Comes, charlas un rato, les das confianza.
Te levantas y vas al baño.
No, aun mejor, pide permiso para ir.
Luego regresas y los matas.
No te arriesgues, dos tiros en cada cabeza a cada uno.
Escucha...
Que alguien de toda confianza esconda el arma.
Mi hermano debe salir del baño armado.
El arma estará allí.
Tú llevarás a Mike y luego lo recogerás.
Bueno. Vamos.
Gracias, Tom.
¿Te dijo que soltaras el arma inmediatamente?
Sí. Un millón de veces.
Recuerda, dos tiros en la cabeza a cada uno, apenas salgas por la puerta.
Vamos.
¿Cuánto tiempo estaré ausente?
Por lo menos un año, Mike.
Escucha. Yo le explicaré a mamá. Partirás sin verla y...
Y avisaré a tu chica cuando lo crea oportuno.
Cuídate.
- Cuídate, Mike. - Tom.
RESTAURANTE JACK DEMPSEY'S
Me alegro de que viniese, Mike. Espero que nos entendamos.
Lo que pasó fue horrible.
Nunca deseé que las cosas sucedieran así.
Nunca debió suceder.
Hoy arreglaré todo. Para que dejen en paz a mi padre.
Así será. Lo juro por mis hijos.
Pero espero que usted tenga la mente más abierta.
No tan violento como Sonny. Con él no se puede hablar de negocios.
Mike es un buen chico.
Siento lo de la otra noche, Mike.
Voy a cachearlo. Vuélvase. Arrodíllese de cara a mí.
Estoy muy viejo para mi trabajo... demasiado irritable.
Me disgusta hacer esto. Usted comprende.
No lleva armas.
¿Vamos a Nueva Jersey?
Quizá.
¡Los burlamos, Lou!
RESTAURANTE ITALOESTADOUNIDENSE LOUIS
¿Es buena la comida italiana aquí?
Sí. Pida la ternera. La mejor de la ciudad.
Pues ternera.
- Hablaré en italiano con Mike. - Está bien.
- Discúlpame. - Olvídelo.
Lo que le ocurrió a tu padre fue por negocios.
Tengo mucho respeto por tu padre,
pero tu padre tiene un pensamiento anticuado.
Tienes que entender por qué hice lo que hice.
Entiendo esas cosas.
¿Sí, entiendes?
Tú debes saber que he ayudado a la Familia Tattaglia
Yo creo que podemos llegar a un acuerdo.
Quiero paz.
¿Cómo se dice?
Lo que yo quiero...
Lo más importante para mí...
es tener la garantía de que respeten la vida de mi padre.
¿Qué garantía puedo darle? ¡Yo soy el perseguido!
Fallé. Me da usted más valor del que tengo.
No soy tan listo.
Lo único que quiero es una tregua.
Debo ir al baño.
¿Está bien?
Eso no da espera.
Ya lo registré. está limpio.
No se demore mucho.
¡He cacheado a miles!
- ¿Está todo bien? - Sí.
Micheluzzu me entiendes ¿no? Eres italiano, como tu padre.
Tu padre, está mal.
BUSCAN ASESINO DE POLICÍA
AUTORIDADES PRESIONAN A BANDAS CRIMINALES
CAPITÁN DE POLICÍA LIGADO A TRÁFICO DE DROGAS
BARZINI INTERROGADO SOBRE LUCHA EN EL HAMPA
TERCER MES DE VIOLENCIA DE LA MAFIA
PEZ GORDO DE LA MAFIA VITO CORLEONE REGRESA A SU CASA
Oye, vamos.
Vamos yendo.
Sube al auto.
Bueno, en marcha.
Muy lindo.
Te quiero, abuelito.
- Lo siento, papá. Aún no te conoce. - Está bien.
- Vamos, muchachito, léele eso al abuelo. - De acuerdo.
"Espero que te mejores, abuelo, y quiero verte pronto.
Cariños de tu nieto Frank".
Vete con tu madre.
- Llévatelos abajo. - Abajo, vamos.
Vete, Carlo. Sal tú también.
Vete.
¿Quieres todo ese pollo a la cacciatore para ti, querida?
- Es suficiente pan. - ¡Pero me gusta!
¿Pero cuánto puedes comer?
- ¿Qué te pasa, Carlo? - Cállate y pon la mesa.
Desde el asesinato de McCluskey, la policía nos obstaculiza en todo.
Y las otras familias también. Hay mucha animosidad.
Ellos nos golpean, nosotros se lo devolvemos.
Hemos logrado hacer público mucho material...
de McCluskey con Sollozzo, en el tráfico de drogas.
Los ánimos empiezan a calmarse.
Y yo voy a enviar a Fredo a las Vegas. Bajo la protección de Don Francesco
Quiero que descanse.
- Aprenderé el negocio de los casinos. - Sí.
¿Dónde está Michael?
Michael fue quien mató a Sollozzo.
Está en un lugar seguro. Pronto lo veremos regresar.
¿Hallaste dónde se esconde Tattaglia? ¡Voy a matarlo!
- Oye, Sonny. - ¿Qué?
Hay menos tensión.
Si matas a Tattaglia, ¡todo se descontrolará!
Espera. Papá podrá negociar.
Papá no podrá hacer nada hasta mejorar. Yo decidiré...
Tu guerra es muy costosa. No podemos hacer negocio.
¡Los otros tampoco! ¡No te preocupes tú!
- ¡No tienen nuestros gastos! - ¡No te preocupes!
- Necesitamos recuperarnos. - ¡Eso es lo que haremos!
- ¡Por eso mismo mataré al viejo ese! - Estás ganando una linda reputación.
¡Yo mando aquí, maldición! ¡Un consejero siciliano debería ayudarme!
Papá tuvo a Genco, ¿y yo?
Perdón. No quise ofenderte.
Mamá nos espera a comer. Es domingo.
De acuerdo.
Los negros viven bien con nuestros negocios en Harlem.
Manejan Cadillacs nuevos, pagan el 50 % en las apuestas.
Sabía que perderían la cabeza con el dinero.
Sí...
Papá no hablaba de negocios en la mesa delante de los niños.
- Cuando Sonny habla, cállate, Connie. - Nunca la hagas callar, ¿entiendes?
Santino... no interfieras.
Sonny, Tom, quisiera hablarles después de la cena.
Podría hacer más por la familia.
No discutimos negocios en la mesa.
Le beso la mano, Don Tommasino.
Michael.
¿Por qué tan lejos de la casa?
Sabes que respondo a tu padre por tu vida.
Tengo guardaespaldas.
Aun así, es peligroso.
Oímos de Santino en Nueva York.
Tus enemigos saben que estás aquí.
¿Dijo Santino cuándo puedo regresar?
Todavía no.
Ni lo pienses.
¿Adónde vas?
A Corleone.
Toma mi auto.
Quiero caminar.
¡Tengan cuidado!
Michael... Corleone.
¿Dónde están los hombres?
Muertos en las vendettas.
Esos son los nombres de los muertos.
¡Paren! ¡Llévenme a Estados Unidos!
¡Oigan! ¡Llévenme a Estados Unidos! ¡Clark Gable!
Estados Unidos. ¡Llévenme a Estados Unidos!
¡Clark Gable, Rita Hayworth!
¡Madre mía, qué belleza!
¡Cualquiera diría que lo fulminó un rayo!
Michael.
En Sicilia, las mujeres son más peligrosas que las escopetas.
¿Tuvieron buena caza?
¿Conoce a las chicas de por aquí?
Vimos algunas muy bellas.
Una de ellas fulminó a nuestro amigo como un rayo.
Tentaría al mismo diablo.
Bien distribuida. ¿Eh, Calo?
¡Qué pelo! ¡Qué boca!
Aquí las chicas son bellas, pero virtuosas.
Esta llevaba un vestido morado.
Y una cinta morada en el pelo.
Parecía más griega que italiana.
¿La conoce?
No.
¡No hay una chica como esa en el pueblo!
¡Santo Dios! ¡Comprendo!
¿Qué pasa?
Vámonos.
Es su hija.
Dile a él que venga.
Llámalo.
Fabrizio, traduce tú.
Sí, señor.
Disculpe si lo ofendí.
Soy extranjero.
No quise faltar el respeto a usted ni a su hija.
Soy estadounidense, me escondo en Sicilia.
Soy Michael Corleone.
Muchos pagarían bien por esa información.
Pero su hija quedaría huérfana...
Y perdería un esposo.
Quiero conocer a su hija.
Con su permiso... y delante de la familia.
Con todo respeto.
Venga a mi casa el domingo. Mi apellido es Vitelli.
Gracias.
- ¿Cómo se llama su hija? - Apollonia.
Bien.
Ella es mi hija Apollonia.
Y este es Michael Corleone.
Gracias.
No hay de qué.
¡Te dejaré atontada!
Lean en la biblioteca.
Debemos recoger a mi hermana. Vamos.
¿Qué te pasa?
- ¡Fue culpa mía! - ¿Dónde está?
¡Sonny, fue culpa mía! ¡Yo le pegué!
Yo empecé la pelea. Yo le pegué, y por eso él me pegó.
Está bien. Enviaré a un médico a que te vea, ¿sí?
¡Sonny, por favor, no le hagas nada!
De acuerdo.
¿Qué temes? ¿Que deje huérfano a tu futuro hijo?
¿Está bien?
¿Este cerdo todavía le apuesta fuerte a los Yankees?
Dígales que desistan.
Ya perdimos suficiente dinero la semana pasada.
¡Ven aquí!
¡Vuelves a tocar a mi hermana, y te mato!
No te esperábamos, Kay. Debes llamar por teléfono.
Sí, llamé. Estoy cansada de escribir y de llamar.
- Quiero comunicarme con Michael. - Ignoramos dónde está.
Pero sabemos que está bien.
- ¿Y eso? - Se estrelló. No hubo víctimas.
Tom, ¿le enviarás esta carta a Michael, por favor?
Por favor.
Si la acepto, podrían probar que sé su paradero.
Espera, Kay. Él se comunicará contigo. ¿Sí?
Despedí al taxi. ¿Puedo llamar otro de aquí?
Desde luego, perdona.
¿Hola?
¿Está Carlo?
- ¿Quién habla? - Soy amiga de Carlo.
Dígale que estaré ocupada hasta tarde.
¡Mujerzuela!
- Ven a cenar. - Todavía no.
- Está servido. - Comeré después.
- ¡Me pediste la cena! - ¡Vete al diablo!
¡Vete tú al diablo!
¿Qué hace esta bachicha inmunda?
¡Rómpelo todo, mocosa mimada! ¡Rómpelo todo!
Así es, rompe todo.
¿Por qué no traes a tu mujerzuela a cenar aquí?
Quizá lo haga.
¿Por qué no? Adelante.
- ¡Recógelo todo! - ¡Claro que no!
¡Limpia, mocosa escuálida!
¡Limpia, te digo!
¡Limpia todo! ¡Dije que limpiaras!
¡Límpialo! Limpia todo.
- ¡No! - Límpialo, maldita perra.
¡Límpialo!
¡Límpialo! Sí, mátame. Sé asesina como tu padre.
- ¡Como los Corleone! - ¡Te odio!
¡Anda, mátame!
¡Ven aquí!
- ¡Te odio! - Hazlo. ¡Ahora yo te mataré!
¡Bachicha mocosa! ¡Sal de ahí!
Connie, ¿qué pasa? No te oigo. ¿Qué es?
Habla más alto. El bebé está llorando.
Santino, no puedo entender. No entiendo.
Hola, Connie.
Escucha. Espera allá.
No, no. Espera allá.
¡Ese miserable!
- Sonny, ¿qué pasa? - ¡Desgraciado!
¡Abran la puerta! ¡Vamos, aprisa!
¡Sonny!
- Sonny, vamos. - ¡Déjame!
¡Síganlo, vayan!
NO TE PREOCUPES, MAMÁ
¡Desgraciado!
¡Vamos!
Dame un sorbo.
Mi esposa está llorando.
Oí llegar autos a la casa.
Consejero mío...
debieras decirme lo que todos ya saben.
Yo no le dije nada a mamá.
Estaba por ir a despertarte y decírtelo.
Pero, antes, necesitas un trago.
Sí.
Ya tomaste tu trago.
Abalearon a Sonny en el camino. Lo mataron.
No quiero investigaciones.
No quiero actos de venganza.
Arregla una reunión...
con los jefes de las cinco familias.
La matanza debe terminar.
Llama a Bonasera.
Necesito de él ahora.
Habla Tom Hagen. Lo llamo de parte de Vito Corleone.
Usted le debe a él un servicio.
Y está seguro de que usted se lo pagará.
Él irá a su funeraria dentro de una hora. Espérelo allá.
Bueno, ¿estás dispuesto a hacerme este servicio?
Sí. ¿Qué es lo que quieres que haga?
Necesito de todos tus conocimientos y habilidades.
No quiero que su madre lo vea desfigurado.
Mira cómo masacraron a mi muchacho.
¡Es menos arriesgado enseñarte inglés!
Sé inglés.
Lunes, martes, jueves, viernes, miércoles, domingo, sábado.
Felicidades, Don Tommasino.
¿Qué tal las cosas en Palermo?
Michael me enseña a manejar. Observe, le mostraré.
¿Qué tal Palermo?
Los jóvenes no respetan nada hoy en día.
Los tiempos cambian de mal en peor.
Este lugar es muy peligroso para ti ahora.
Quiero que vayas a una villa cerca den Siracusa ahora.
Inmediatamente, ¿sí?
¿Qué pasa?
Malas noticias de Estados Unidos.
A tu hermano Santino...
lo mataron.
Vámonos. ¡Lo prometiste!
- ¡Fabrizio! - Sí.
Prepara el auto.
- ¿Va a manejar usted, jefe? - Sí.
¿Va su esposa con usted?
No. La llevarás a su casa hasta que pase el peligro.
Está bien. Lo que usted diga.
Calo, ¿dónde está Apollonia?
Quiere darle una sorpresa. Va a manejar.
Será una buena esposa estadounidense.
Espera. Sacaré el equipaje.
¡Fabrizio!
¿Adónde vas?
¡Espera ahí! ¡Manejaré hasta ti!
¡No! ¡No, Apollonia!
Don Barzini, muchas gracias por arreglar esta reunión.
Y a las cinco familias, de Nueva York y Nueva Jersey.
Carmine Cuneo del Bronx...
y de Brooklyn...
Philip Tattaglia.
De Staten Island...
tenemos con nosotros a Victor Strachi.
Y a los asociados que vinieron de California y Kansas City...
y demás territorios del país. Gracias.
¿Cómo pasó lo que pasó?
No sé.
Fue tan infortunado, tan innecesario.
Tattaglia perdió un hijo. Y yo perdí otro.
Estamos parejos. Y si Tattaglia conviene...
estoy dispuesto a que todo vuelva a su estado anterior.
Damos gracias a Don Corleone por reunirnos.
Es hombre de palabra, modesto, razonable.
Sí, Don Barzini. Él es modesto en demasía.
Tiene jueces y políticos en el bolsillo.
Se negó a compartirlos.
¿Cuándo rehusé yo un arreglo?
Todos aquí me conocen.
¿Cuándo he rehusado algo? Excepto una vez. ¿Y por qué?
Porque creo que el negocio de drogas será nuestra ruina.
No es como el juego, la bebida, inclusive las mujeres.
Cosas que todos desean, pero prohibidas por la iglesia.
La policía que nos ha ayudado en el juego y otras cosas...
rehusaría ayudarnos con los narcóticos.
Eso creía entonces. Y eso creo ahora.
Los tiempos cambian.
Pasó la época en que cada cual hacía lo que quería.
Quien se rehúsa no es un amigo.
Don Corleone cuenta con los jueces y políticos de Nueva York.
Debe compartirlos...
o permitir que los usemos. Debe permitirnos sacar agua del pozo.
Que pase una cuenta por tales servicios.
Después de todo, no somos comunistas.
Yo tampoco creo en esto de las drogas.
Suelo pagar más a mi gente para que no se meta en eso.
Uno viene y les dice: "Tengo polvo.
Invierte tres, cuatro mil dólares, y distribuyendo haremos 50 mil".
¿Quién puede resistirse? Quiero el negocio controlado.
Conservarlo respetable.
¡Que no se vendan drogas en las escuelas ni a los niños!
¡Eso es una infamia!
En mi ciudad, limitaríamos la venta a la gente de color.
Ellos son animales, al diablo con su alma.
Quise que nos reuniéramos para razonar juntos.
Soy hombre razonable y haré lo que sea necesario...
para dar solución pacífica a estos problemas.
Entonces estamos de acuerdo.
El tráfico de drogas será permitido, pero controlado.
Don Corleone nos dará protección, y habrá paz.
Debo tener garantía absoluta de Don Corleone.
Más adelante, cuando su posición sea más sólida...
¿no tomará venganza contra mí?
Somos hombres serios, no necesitamos dar garantías
como si fuésemos abogados.
Hablas de venganza.
¿Te devolverá la venganza a tu hijo?
¿O a mí el mío?
Renuncio a vengar a mi hijo.
Pero tengo una razón personal.
Mi hijo menor se vio obligado a dejar el país...
por el asunto de Sollozzo.
Está bien.
Tengo que hacer arreglos para que regrese sin peligro.
Libre de todos esos cargos falsos.
Pero soy un hombre supersticioso.
Si él tiene un accidente, si un policía le pega un tiro...
si se ahorca en su celda de la cárcel...
o si lo mata un rayo...
culparé de ello a algunos de los presentes.
Y eso no lo perdonaré.
Pero, con esa excepción...
permítanme decirles que juro...
por las almas de mis nietos...
que no quebrantaré la paz que sellemos aquí hoy.
Insisto en que Tattaglia no use delincuentes en drogas.
Menciónalo, no insistas.
Barzini lo sabe sin que se lo digan.
Será Tattaglia.
Él es un alcahuete.
Jamás le hubiera podido ganar a Santino.
Hasta hoy no supe que Barzini era el enemigo.
Ven, Nancy.
Manténganse juntos. Todos. Brian.
Muy bien.
¿Cuándo regresaste?
Regresé hace un año.
Creo que hace aun más tiempo.
Me da gusto verte, Kay.
¡Vamos, Dano!
Trabajo para mi padre ahora.
Ha estado enfermo. Muy enfermo.
Tú no eres como él, Michael.
Tú no ibas a volverte como tu padre. Eso me dijiste.
Mi padre es igual a cualquier otro hombre poderoso.
A cualquiera que tenga que responder por otros.
Como un senador o un presidente.
- Suenas muy ingenuo. - ¿Por qué?
Los senadores y presidentes no hacen matar.
¿Quién es la ingenua ahora, Kay?
La vida antigua de mis padres está terminada. Él lo sabe.
Dentro de cinco años, la familia Corleone será respetable.
Créeme. Es todo lo que puedo decirte. Kay...
Michael, ¿por qué viniste aquí? ¿Por qué?
¿Para qué vienes a buscarme ahora? Me cansé de llamar y escribir.
Vine porque te necesito. Porque te quiero.
- Por favor, cállate. - Quiero que te cases conmigo.
- Ya es muy tarde. - Por favor, Kay...
Haré lo que me pidas para compensar lo pasado.
Eso es lo importante. Lo importante es que seamos...
el uno para el otro. Que formemos un hogar.
Que tengamos hijos. Nuestros hijos.
Kay, te necesito.
Y te quiero.
La gente de Barzini invade mi territorio y no hacemos nada al respecto.
- ¡Pronto me sacarán de Brooklyn! - Ten paciencia.
No pido ayuda, Mike. Solo te pido que no me ates las manos.
- Ten paciencia. - Debemos protegernos.
- Reclutemos más hombres. - No.
No quiero que Barzini halle una excusa para pelear.
Mike, cometes un error.
Don Corleone.
Usted una vez dijo que llegaría el día en que Tessio y yo
formaríamos una familia.
Hasta hoy, nunca pensé en eso. Hoy le pido su permiso.
Michael es ahora el jefe de la familia.
Si te da permiso, tendrás mi bendición.
Cuando nos vayamos a Nevada,
podrán separarse de la familia Corleone y formarla.
Luego de mudarnos a Nevada.
¿Cuánto demorará eso?
Seis meses.
Perdón, Padrino, pero si usted se va de aquí...
Pete y yo caeremos en poder de Barzini.
¡Y yo detesto a ese miserable! En seis meses no tendremos nada.
- ¿Tienes fe en mi juicio? - Sí.
- ¿Me eres leal? - Sí, siempre, Padrino.
Pues sé amigo de Michael, y haz lo que él dice.
Se están haciendo arreglos para solucionar sus problemas
y responder todas sus preguntas.
Nada más puedo decirles.
Carlo, te criaste en Nevada.
Allá, tú serás mi brazo derecho.
Tom deja de ser consejero.
Será abogado en Las Vegas.
No por nada, pero así lo quiero.
Además, ¿quién mejor consejero que mi padre?
Eso es todo.
De acuerdo.
- Gracias, papá. - Me alegro por ti, Carlo.
Mike, ¿por qué me sacaste?
Tú estás contra la violencia, Tom.
Las cosas pueden ponerse un poco feas.
Tom.
Yo aconsejé a Michael. Nunca te creí un mal consejero.
Santino me parecía un mal jefe, que en paz descanse.
Michael tiene toda mi confianza, lo mismo que tú.
Hay razones para que no participes en lo que pase.
- Podría ayudar. - Estás afuera, Tom.
THE DESERT INN PRESENTA A PATTI PAGE
EL RANCHO VEGAS PRESENTA A JOE E. LEWIS & GLORIA DEHAVEN
THE SANDS PRESENTA A DEAN MARTIN & JERRY LEWIS
No puedo dejar de admirar tu cara. Te ves muy bien.
Excelente cirujano. ¿Te convenció Kay? ¡Oigan, esperen!
Dejen las valijas ahí. Nosotros nos encargamos luego.
Está cansado. Se quiere asear.
Déjame abrirte la puerta. ¿Sí?
¡Hola, Mike! Bienvenido a Las Vegas.
En tu honor, chico. Idea de Johnny, ¿verdad?
- Bueno, tu hermano Freddie... - ¿Chicas?
Fredo...
- Vuelvo enseguida. - Bueno, amigo.
Mantenlas entretenidas.
- Lo que quieras, chico. Lo que sea. - ¿Quiénes son las chicas?
- A ti te toca averiguarlo. - Deshazte de ellas, Fredo.
Vine en negocios. Parto mañana. Sácalas de aquí.
Estoy cansado. Deshazte de los músicos también.
Bueno, márchense, ¿quieren? Vamos.
Es todo. Oye, Angelo.
Vamos.
¡Ya oyeron, lárguense!
Bueno, vete. No sé, Johnny. No sé qué le pasa.
- Lo lamento. - Lo lamento, nena.
No sé, está cansado.
¿Dónde está Moe Greene?
Estaba ocupado. Dijo que lo llamara al empezar la fiesta.
Pues llámalo.
- Johnny, ¿cómo estás? - Encantado de verte.
- Estamos orgullosos de ti. - Gracias, Mike.
Siéntate. Quiero hablarte.
Papá también está orgulloso de ti.
Todo se lo debo a él.
Él sabe que eres agradecido.
Y quiere pedirte un favor.
¿Qué puedo hacer?
La familia piensa dejar el negocio de aceite de oliva y establecernos aquí.
Moe Greene nos vende su parte del casino y del hotel,
por lo que sería totalmente de la familia.
- ¿Tom? - Mike, ¿estás seguro de eso?
A Moe le encanta el negocio. No venderá.
No le dejaré alternativa.
Escucha, Johnny.
Un espectáculo atraerá muchos jugadores al casino.
Esperamos que te comprometas a cantar aquí cinco veces al año.
Y convenzas a otros a presentarse aquí también.
Contamos contigo.
Claro, Mike. Haré cualquier cosa por mi Padrino.
Lo sabes.
Bien.
¡Hola, Mike!
¡Hola, compañeros! Todos están aquí. ¿Freddie, Tom?
- Un gusto verte, Mike. - ¿Qué tal, Moe?
¿Satisfecho?
El chef cocinó todo especialmente para ti. Las bailarinas te dejarán agotado,
y tienes crédito.
Dales fichas, jugarán a mi costa.
¿Tengo crédito para comprar tu parte?
¿Comprar mi parte?
El casino, el hotel.
La familia Corleone quiere ser la única dueña.
Conque quieren sacarme del negocio. No. ¡Yo los sacaré a ustedes!
No me sacan a mí.
El casino da pérdida. Nosotros lo haremos producir.
- ¿Crees que estoy estafando, Mike? - No tienes suerte.
¡Malditos italianos! Me dan risa.
¡Les hice un favor tomando a Freddie! ¡Ahora me patean!
Espera un momento.
Tomaste a Freddie porque costeamos tu casino...
y la familia Molinari respaldó a Freddie. Ahora hablemos de negocios.
Está bien, Mike. Primero, ustedes están terminados.
Los Corleone ya no tienen fuerza.
El Padrino está enfermo. Y Barzini los echa de Nueva York.
¿Qué crees que está pasando?
¿Crees que puedes venir aquí a despojarme?
Hablé con Barzini, ¡con él conservaré mi negocio!
¿Por eso abofeteaste a Fredo en público?
Bueno, eso no fue nada. Moe no lo hizo por injuriarme.
A veces pierde la paciencia. Pero nos llevamos bien, ¿no?
Para que un negocio marche, hay que dar puntapiés en el trasero a veces.
Tuvimos una discusión y lo reprendí.
¿Reprendiste a mi hermano?
¡Seducía a las camareras del bar!
Los jugadores no recibían sus tragos. ¿Qué te pasa?
Salgo para Nueva York mañana. Piensa el precio.
¡Miserable!
¿Sabes quién soy? ¡Soy Moe Greene! ¡Yo puedo darte lecciones a ti!
Espera, Moe. Tengo una idea.
Tom, eres el consejero. Puedes decirle a papá...
Espera un momento.
Él está casi retirado. Mike es el jefe ahora.
Si tienes algo que decir, díselo a Michael.
¡Mike!
¡Aquí en Las Vegas, no se le habla a Moe Greene así!
Fredo...
Eres mi hermano mayor, y te quiero.
Pero no vuelvas a tomar partido contra la familia.
Nunca.
Tengo que hablar con mi padre y su gente. Cena sin mí.
Michael...
El sábado saldremos.
Iremos a la ciudad a divertirnos y cenaremos. Prometido.
Bueno.
Connie quiere que te pregunte algo.
- Déjala que pregunte. - Ella no se atreve.
Connie y Carlo quieren que seas padrino de su hijo.
Veremos.
Déjame pensarlo. Veremos.
Entonces...
Barzini te atacará primero.
Te citará con alguien de toda confianza.
Garantizando tu seguridad.
Y en esa reunión serás asesinado.
Me gusta beber vino más que antes.
- Y estoy bebiendo más. - Te hace bien, papá.
No sé.
¿Contento en tu matrimonio?
- Muy contento. - Me alegro.
Espero que no te importe que vuelva a lo de Barzini.
- Para nada. - Es un viejo hábito.
Toda mi vida luché por ser cuidadoso.
Las mujeres y los niños pueden ser cuidadosos,
pero los hombres no.
- ¿Y tu chico? -Es buen chico.
Cada día se parece más a ti.
Y es más inteligente. Tres años y ya lee las tiras cómicas.
Lee las tiras cómicas.
Haz que comprueben todas las llamadas telefónicas.
- Ya lo hice. Ya me ocupé de eso. - Podría ser cualquiera.
¡Ah, sí! Me había olvidado.
¿Qué pasa?
¿Qué te preocupa?
Yo lo haré.
Te dije que podía hacerlo. Y lo haré.
Sabía que Santino pasaría por todo esto.
Y Fredo... pues...
Fredo era... bueno, él...
Pero nunca, nunca deseé esto para ti.
Trabajé toda mi vida.
No pido disculpas, para cuidar de mi familia.
Y rehusé ser un tonto.
Bailar al compás de la música de todos esos potentados.
No me arrepiento, era mi vida. Pero pensaba que...
tú llegarías a ser... Que ocuparías una posición respetable.
Senador Corleone o gobernador, algo parecido.
Soy una persona con importancia.
Bueno...
Nos faltó tiempo, Michael. Nos faltó tiempo.
Algún día será, papá. Algún día.
Quien te proponga la reunión con Barzini...
es un traidor. No lo olvides.
¿Puedo tenerlo?
Yo lo haré.
- ¿Puedo echarle agua a estas? - Sí, adelante.
A las de aquí.
Ten cuidado. Se está derramando.
¡Anthony!
Ven acá.
Bueno. Ya está. Lo pondremos aquí.
Te mostraré algo. Ven.
Quédate ahí.
Quiero naranja.
No.
Es un truco.
Corre para allá.
¿Dónde estás?
Mike, ¿puedo hablarte?
Barzini quiere hablar contigo...
para arreglar todos los problemas.
- ¿Hablaste con él? - Sí.
Puedo velar por tu seguridad. En mi territorio.
- ¿Está bien? - Está bien.
Está bien.
¿Sabes qué te preparan?
Una reunión en Brooklyn. En el territorio de Tessio.
Donde estaré seguro.
Pensaba que sería Clemenza, no Tessio.
Es un paso hábil. Tessio fue siempre más listo.
Pero esperaré.
Después del bautismo.
Decidí ser padrino del hijo de Connie.
Y entonces me reuniré con Barzini y Tattaglia.
Con los jefes de las cinco familias.
Michael, ¿crees en Dios Padre Todopoderoso,
creador del cielo y de la tierra?
Sí, creo.
¿Crees en Jesucristo su único hijo, Nuestro Señor?
Sí, creo.
¿Crees en el Espíritu Santo y la Santa Iglesia Católica?
Sí, creo.
Michael Francis Rizzi, ¿renuncias a Satanás?
Renuncio a él.
¿Y a todas sus obras?
Renuncio a ellas.
¡Dios!
- ¿Y a toda su ostentación? - Renuncio a ella.
Michael Rizzi, ¿quieres ser bautizado?
Lo quiero.
Michael Rizzi, vete en paz y que el Señor sea contigo. Amén.
¡Kay!
Vamos. Besa a tu padrino.
Carlo, no podemos ir a Las Vegas. Algo se presentó.
Se tendrán que ir sin nosotros.
- Era nuestra primera vacación juntos. - Connie, por favor.
Vuelve a la casa y espera mi llamada.
- Es importante. - De acuerdo.
Será cosa de un par de días.
Salimos para Brooklyn.
- Ojalá Mike haga un buen arreglo hoy. - Lo hará.
El jefe dice que irá en otro auto, que ustedes sigan adelante.
¡No puede ser! ¡Arruina mis planes!
Es lo que dijo.
Yo tampoco puedo ir, Sal.
Dile a Mike que no era nada personal. Siempre me agradó.
- Él comprende eso. - Discúlpame, Sal.
Tom, ¿no puedes interceder por mí?
- Por los viejos tiempos. - No puedo hacerlo, Sally.
Debes responder por Santino, Carlo.
- Mike, estás equivocado. -Tú entregaste a Sonny a Barzini.
Tu farsa de la pelea con mi hermana.
- ¿Crees que puedes engañar a un Corleone? - Soy inocente. Lo juro por mis hijos.
- Mike, no me hagas esto. - Siéntate.
Mike, no me hagas esto, por favor.
Barzini está muerto.
Y también Philip Tattaglia.
Moe Greene.
Strachi.
Cuneo.
Hoy puse en orden todas las cuentas de la familia.
No me digas que eres inocente, Carlo.
Di la verdad.
Sírvanle un trago.
Vamos.
No tengas miedo, Carlo.
¿Dejaría viuda a mi hermana?
Soy el padrino de tu hijo, Carlo.
Bebe.
No, Carlo. Quedas fuera del negocio. Ese es tu castigo.
Estás terminado. Te mando a Las Vegas.
Tom.
Te quedarás allá. ¿Entendido?
Pero no me digas que eres inocente.
Es un insulto a mi inteligencia, y eso me pone muy colérico.
¿Quién te lo propuso?
¿Tattaglia o Barzini?
Barzini.
Bien.
Un auto te espera para llevarte al aeropuerto.
Le avisaré a tu esposa el número de vuelo.
¡Desaparece de mi vista!
Hola, Carlo.
NUEVA URBANIZACIÓN COMERCIAL GENCO LAND CO. VENDIDO
¿Qué intentas decirme?
- ¡Trato de explicarte que te equivocas! - Mamá, por favor.
¡Michael!
- ¿Qué pasa? - ¿Dónde está Michael?
¡Michael, maldito desgraciado! ¡Mataste a mi esposo!
¡Papá no te hubiera dejado matarlo!
¡Lo culpabas de la muerte de Sonny! Siempre lo hiciste. Todos.
¡Pero nunca pensaste en mí, nunca te importé! ¿Qué voy a hacer ahora?
Connie.
¿Por qué crees que retuvo a Carlo?
¡Había planeado matarlo!
¡Y fuiste padrino de mi hijo! ¡Eres un maldito desalmado!
¿Sabes a cuántos mató con Carlo? ¡Lee los periódicos, léelos!
¡Ese es el marido que tienes!
Vamos...
¡No!
Llévala arriba. Llama a un médico.
Está histérica.
Histérica.
Michael, ¿es verdad?
- No te metas en mis negocios, Kay. - ¿Es verdad?
No me preguntes sobre mis negocios.
- No. - ¡Basta!
De acuerdo.
Esta vez.
Esta única vez, puedes preguntar.
¿Es verdad?
¿Lo es?
No.
Ambos necesitamos un trago, Vamos.
Don Corleone.