A veces siento
CONTRARIO DE LAS NACIONES POPULARES -Que le robé al diablo
DEL OESTE AMERICANO -Ahora solo estoy cumpliendo la pena
MENOS DE 10 MIL ROBOS -Cavando mi cueva
A BANCOS EXITOSOS -Hasta quebrar esa pala
Creo que estoy enloqueciendo
OCURRIERON ENTRE 1859 Y 1900. -Estoy cansado de correr
EN COMPARACIÓN, EL FBI INFORMÓ -Matar
MÁS DE 3 000 ROBOS A BANCOS... -Mis caminos
SOLO EN 2018.
Cuando digo que estoy bien
Debes saber que estoy mintiendo Todo el tiempo
Me digo a mí mismo, estoy bien
Cariño, de ninguna manera estoy bien
Y no estoy bien
Haciendo ese gas Hasta ahogarme en la botella
Quemando otra noche
La redención viene con muchos problemas
Encadenado por dentro
Estoy cansado
MONEDA DE ORO -De correr
No puedo ayudar
BANCO -Mis caminos
COFFEYVILLE, KS - MARZO DE 1931
EL CALLEJÓN DE LA MUERTE
TREINTA Y SEIS AÑOS ANTES
Los US Marshals designados
para los territorios indígenas,
pasaron meses lejos de sus familias.
Muchas veces, la vida en la frontera afectaba a las madres jóvenes.
Luego de dos años criando a sus cinco hijos sola,
Isabel Gray no fue la excepción.
Mariscal Henry Thomas,
conocido como Heck,
eligió no perseguirlos.
Isabel no derramó lágrimas,
y Heck solo algunas
por los niños que no vería nunca más.
Aunque sus padres querían que se hiciera predicador baptista,
el residuo lo perseguiría durante años.
Los talentos de Heck cambiaron a menos paternal y piadoso.
A pesar de su enfoque y fe,
su depresión era profunda.
Él no eligió ni la botella,
ni las madames que lo persiguieron.
En lugar de caer en la melancolía,
Mariscal Thomas se comprometió con su trabajo.
24 DE AGOSTO DE 1896 QUAY - TERRITORIO DE OKLAHOMA
Heck Thomas dividió la recompensa de US$ 1,400
con sus compatriotas, ese día.
Después de las numerosas recompensas
que acumuló a lo largo de los años,
no fue el dinero ni los artículos
escritos sobre él que buscaba.
Con su muerte, Bill Doolin le proporcionó al mariscal
el bello final de la obra de su vida.
DOS MESES ANTES
¿Papá?
SE BUSCA - BILL DALTON
¡Dalton!
¡Vamos!
Sabemos que las chicas están contigo.
Nadie tiene por qué salir herido.
¡Dalton!
Es tu última oportunidad.
¿Cuántas veces más tengo que matarte?
Bill Dalton,
líder de la Banda Salvaje.
FUNERARIA -Primo de primer grado
de la pandilla Younger-Jesse James.
Último hermano fuera de la ley D.
¡El criminal más buscado de Norteamérica,
asesinado aquí mismo en Ardmore!
La funeraria de Paula apenas contuvo el circo.
El público presiona para echar un último vistazo
al jefe forajido más infame de la pradera.
Mucho después de la expiración,
la celebridad Bill Dalton sobreviviría.
Los periódicos circulaban de costa a costa.
Sus artefactos se convertirían en objetos de coleccionista.
Las novelas baratas se venderían durante décadas.
En pocos años,
las líneas entre leyenda e historia habrán desaparecido.
A cada suspiro de su nombre,
el auténtico fantasma del hombre oscurecería
una sombra a la vez hasta la nada.
Un mito que celebra sus crímenes
solía disminuir su naturaleza violenta.
La tradición detrás de sus robos
perdió con frecuencia la tenaz alegría de su pandilla
por matar hombres de la ley.
Quienes lo conocieron mejor,
lo lamentarían.
Ni la brutalidad
ni el liderazgo eran pertinentes a su personalidad.
Los que lo conocieron por más tiempo lo lamentarían,
él nunca quiso esta vida.
Echaban de menos su amable comportamiento
y su inteligente sentido del humor.
Los que más lo amaban,
lamentarían que prefiriera
los antecedentes y funciones de apoyo
para el líder que al final interpretó.
En realidad, el anunciado: "Rey de los bandidos occidentales",
no nació para un trono.
La génesis del linaje real de Bill Dalton al margen de la ley
empezó silenciosamente
unos años atrás.
SUDOESTE DE KANSAS - 4 DE OCTUBRE DE 1892
¿En serio?
Funcionará.
Cielos, está picando, ¿debemos usar pelo de caballo?
Sobrevivirás.
Suena ridículo, nos van a atrapar inmediatamente.
Entonces que no te atrapen.
Ya no lo necesitas.
Qué bueno que pienses que es gracioso.
Hazlo de nuevo.
Pedazo de mierda.
¿Nervioso?
No lo sé.
¿Qué haremos con él?
Nada.
Se quedará contigo.
¿Sólo nosotros dos cubriendo el Primer Arkansas?
Sí.
Yo puedo intervenir.
No estás listo.
Doolin puede soportar más.
¡Aún no!
Podemos esperar.
Ir a los bancos en unos días, dejar que se asiente.
Heck ha estado en nuestros traseros desde el sur de Mississippi.
Genie dijo que ayer fue a Dearing.
Yo no soy una buena niñera.
Estarás de guardia por un tiempo, hijo.
No soy tu hijo.
Tampoco eres mi hermano.
Trajeron de vuelta un poder.
Te alejaste de esta pandilla una vez.
Si quieres volver, harás el trabajo que te asigne.
Bob.
Tenemos que hablar de las barbas.
¡Maldición! Emmett, conocen sus rostros.
¡También conocen el tuyo!
Quizás conocen todos nuestros rostros.
Entonces, ¿por qué no llevas uno?
A algunos les importa una mierda,
a otros nada.
Si no quieres usarlo, deja crecer la barba hasta mañana.
-Demorará un año. -Puedo dejarme crecer la barba.
Toma un poco de leche y deja que las gallinas picoteen.
Tráelo aquí, lo ordeñaré.
Tiene que tener tetas para eso.
Broad y yo nos estábamos preparando para preguntarte una cosa.
-¿Sí? -¿Tú no eres el hermano mayor?
Sí.
¿Entonces por qué no eres el líder?
Papá siempre nos dijo que siguiéramos los talentos que Dios nos había dado.
La verdad es,
algunos hombres nacen líderes,
otros nacen para prostituirse.
Sabes, Condon no funciona sin Bill.
Grat puede manejarlo.
¿Grat está al mando del equipo?
Sí.
¿Y crees que es una buena idea?
Esas son las únicas ideas que tengo.
Estoy hablando en serio, Bob.
No me preocupa Grat.
-¿Bob? -¡Emmet!
De pronto se puso muy nervioso.
-Cámbianos. -¡No!
-Es una buena idea. -¡Dije que no!
Bien, Grat no puede hacer eso.
El chico tiene razón.
No recuerdo haber pedido tu opinión, Doolin.
Nadie tiene por qué salir herido.
Probablemente aparezca ebrio y golpee a alguien.
Recuerdas lo que sucede con...
¿Escuchaste lo que dije o eres muy burro?
-No estás escuchando. -¡Cierra esa maldita boca!
-Bob. -¡Nada de "Bob", chico!
Tonterías.
Creo que ya volvimos.
-Bob, solo... -Aléjate, Emmett.
Estoy cansado de esta víbora,
-chupando y caminando... -¿A quién llamaste víbora?
-A ti. -¿Quieres volver a recordar
-por qué salí en primer lugar? -Menciona una palabra más...
-y... -¿Qué harás, Bob? ¿Sacar tu cuchillo?
Pruébame.
Estabas de fiesta y todos lo sabemos.
Bill y yo sacamos 2,500 de ese tren,
-¿a dónde fueron los otros 500? -¡Cierra la boca!
¿En qué te lo gastaste?
Es suficiente.
¿Qué pasa, Bob?
¿La bebida?
-¿Las cartas? -No.
O quizás esa prostituta.
Baja eso ahora.
Dije: Baja eso, ahora.
Ella no es una prostituta.
Todos saben que es verdad.
Se llevó una tajada, parte de tu dinero.
Es suficiente.
Sabes que es verdad.
Me importa una mierda.
Debería.
Es mejor que sujetes esos labios.
Abre la cabeza y observa si cae el dulce, amigo.
Doolin, por favor.
Bien.
Siempre sangre,
es una mierda.
Solo concéntrate en los bancos,
en nada más.
Él no es ningún Jesse James.
En eso tienes razón.
Es mejor que recuerdes,
que la única razón por la que estás aquí,
es porque mi hermano confía en ti.
Sangre,
siempre.
-Mierda. -¿Qué pasa?
Creo que estoy sobrio.
¿Qué te parece? Tú encárgate de Grat, yo cuido a Condon.
Grat estará bien.
Probablemente aparecerá borracho y golpeará a alguien en la cabeza.
Es una ciudad sin armas.
No lastimará a nadie.
Yo puedo guiar.
¿Qué parte de "no", no entendiste?
No necesito que me cuides.
¿Estás generando un alboroto?
Estoy cansado de los errores.
¿Errores?
Por favor explícame.
Si solo tuviéramos cinco, podría guiar con Condon.
No estás listo.
¡Deja de tratarme como un maldito niño!
Parece que de repente tienes una gran opinión, hermano pequeño.
Eso es otra cosa,
no vuelvas a llamarme hermano pequeño.
Parece que alguien se ha abrochado los pantalones esta mañana.
No te tengo miedo, Bob.
Entonces ese sería tu error.
Estás empezando a resbalar, y estoy intentando limpiarte.
¿Crees que puedes dirigir esta pandilla
-mejor que yo? -Chicos.
-Las barbas son horribles. -No empieces.
-¡Lucen muy tontas, son una mierda! -¡No empieces!
¡Ya estamos con un hombre menos!
Podremos tener uno más,
¡si no cuidas tu maldita lengua conmigo, chico!
Vamos, chicos.
Esa no es la manera de tratar a una dama.
¿Me extrañaste?
Quizás.
¿Están con eso de nuevo?
No, señora.
¿Emmett?
Estás cada vez más lindo.
Bueno,
Como dijo el Sr. Doolin.
-¿Sin armas? -Así es.
Ni siquiera con el alguacil.
¿Diputados?
Que yo sepa, solo uno.
Se rumorea que se jubiló y se hizo director de escuela o algo así.
¿Rifles?
Guárdalos en la pared de la oficina.
Eso es bueno.
Es muy bueno.
¿Thomas?
No hay señales que pueda distinguir.
-Eso es bueno. -Es excelente.
¿Lo trajiste?
Grat...
¿Sí?
No creas que me he olvidado de ti.
¿Quieres decírselo tú o se lo digo yo?
¿Qué?
Bien, ¿qué sucede?
Señoritas.
¿Esto es para mí?
Pueden compartirlo.
La diversión corre por mi cuenta.
Muy linda.
Ahora, chicos.
Amanecer, chicos.
En punto.
Bueno...
Tenía razón, Srta. Moore.
Es muy tierno.
Cuidado, conejita.
Es un asesino a sangre fría.
Por fin de pie, ¿verdad?
Las cosas que nos obligan a hacer.
Ellos.
No sabría decirte.
¿Alguna vez te conté sobre mi primera camioneta y la de Doolin?
No.
Robó nuestra primera carroza,
este ancho se ha ido acabando,
salta en la parte trasera de la tabla cuando nos íbamos.
Los granjeros salen, disparan dos tiros y gritan:
"¡Tráela de vuelta y nadie saldrá herido!"
Doolin grita,
"¡No queremos a su esposa!"
El granjero dice: "¡Ella no, el caballo!
Siempre puedo conseguir una esposa mejor".
Bien.
¿No me crees?
Supongo que sí.
Todo lo que estoy diciendo es verdad,
podrías encontrar un caballo mejor.
¿Por qué ese?
Ella ya encontró su carroza.
Lo sé.
¿De verdad tengo que quedarme atrás?
Sí.
¿Es tu decisión o la de él?
Es bueno ser el rey.
No está bien.
Quizás no.
¿Estarás bien?
Estoy seguro de que lo lograremos.
Espero que sí.
¡Cállate!
Hombre.
¿Qué?
Dijiste al amanecer.
Ruedas negras en el camino de tierra
-En Arkansas PEGAMENTO
Jóvenes amantes en un viejo camión
Estoy huyendo de la ley
Y había sangre en el tablero
Había sangre en sus manos.
Atrapados en el medio
Tuvieron que asesinar a ese hombre
Y mientras ardían durante la noche
Como una bala en el cielo
Podemos no sobrevivir
No me caeré sin luchar
Huyendo del diablo Hasta el fin de los tiempos
Tenemos esta noche juntos
Voy a correr toda la noche
Para un amanecer sangriento
En la parte trasera De un bar de mala muerte
Estoy cerrando el trato
Sí, ella contaba el dinero
Fue ahí cuando todo se volvió real
Se produjo un sorteo de armas
Y gritar muy alto
Alguien apuntó a tu bebé con una 44
COFFEYVILLE 3 KM -Tuvo que derribar a ese hombre
Mientras ardían durante la noche
Como una bala en el cielo
Podremos no sobrevivir
No me caeré sin luchar
Huyendo del diablo Hasta el fin de los tiempos
Tenemos esta noche juntos
Podremos no sobrevivir
No me caeré sin luchar
Huyendo del diablo Hasta el fin de los tiempos
Estaremos bien
Voy a correr toda la noche
Por un sangriento
Luces rojas en el espejo
Sellos blancos en el volante
El mundo se está cerrando Y pagaré por mis pecados
Cuando llegue el fin
Pero esta noche lucharemos Por nuestras vidas
Podremos no sobrevivir
No me caeré sin luchar
Huyendo del diablo Hasta el fin de los tiempos
Tenemos esta noche juntos
Podremos no sobrevivir
No me caeré sin luchar
Huyendo del diablo Hasta el fin de los tiempos
Estaremos bien
Podremos no sobrevivir
No me caeré sin luchar
Podremos no sobrevivir
Correré toda la noche
Para un amanecer sangriento
VETE AL INFIERNO, HECK
¿Qué?
¿Bob?
¿Qué demonios?
-El poste. -¿Cuál?
El poste de enganche ha desaparecido.
Debemos irnos.
-No. -Ya perdimos uno,
no podemos dejar uno más para los caballos.
Dije que no.
¡Disculpe!
¿Dónde está el poste?
Lo retiré anoche.
La ciudad detendrá la calle principal en unos días.
¿Te parece un tipo rudo?
Todo el mundo es un tipo duro hasta que le pones un arma en la cara.
Deberíamos solucionarlo.
Esta es una mala idea.
Encontraremos otro lugar.
-Bob. -Emmet.
Vamos.
¡AVISO! ARMAS DE FUEGO NO SON PERMITIDAS EN LOS LÍMITES DE LA CIUDAD DE COFFEYVILLE
¡Al suelo!
¡Gerente, ahora!
¡Por favor, voy a cooperar!
Nadie tiene que salir herido.
El cofre.
¡Manos arriba!
¿Quieres ser un tipo duro?
No.
Las manos sobre el maldito mostrador.
¡Haz lo que te dijo!
Todo eso.
¿Qué estás esperando?
Él dijo que ponga mis manos sobre el mostrador.
El dinero está abajo,
¿cómo rellenaré esas bolsas
con las manos sobre el mostrador?
Utiliza las manos para otra cosa
que no sea rellenar las bolsas,
y te haré volar los ojos por toda la pared del fondo.
¡Rápido!
¿Dónde está el oro?
La pandilla.
Cyrus.
¿Te encuentras bien?
Están robando el banco.
¿Qué diablos te sucede?
¡Están robando tu dinero!
¿De verdad?
¿Cuál banco?
¡Ambos!
La pandilla.
Mierda.
¿Con hambre o resaca?
Un poco de los dos.
La mejor manera de curar lo último es no dejar de beber.
Entonces, ¿lo has pensado mejor?
¿Sobre qué?
¿Qué harás con el dinero?
Aún no lo sé.
Voy a comprar una lápida.
Una genial.
¿Lápida?
Sí. Ya sé qué escribiré en ella.
¿Qué cosa?
El secreto de la vida.
Lo descubriste, ¿verdad?
Lo descubrí.
Entonces,
dímelo.
El secreto de la vida
es encontrar una buena mujer.
La que sabe cocinar,
que le gusta limpiar,
con la cual puedas hacer el amor.
Entonces asegúrate que ninguna de las cuatro lo encuentre.
Eres una obra de arte.
Sí. Shakespeare moderno o algo parecido.
Tenemos que hablar sobre Bob.
Sí, lo sé.
Está empeorando.
Grat es sólo un gruñón.
¿Ya te mencioné que solían ser abogados?
¿Bob e Emmett?
Bob y Grat.
Emmett era muy joven,
más o menos los siguió.
¿Grat, el hombre de la ley?
Sí, eso duró apenas una semana.
No les pagaron,
entonces se robaron un caballo a cambio de eso.
Me parece correcto.
Querían vengar a Frank.
Creo que decidieron que les gustaba un poco más el dinero.
Frank es un buen hombre.
Sí.
No todos los Daltons son como nosotros.
Tú tampoco eres como la mayoría de ellos.
Frank entró y le dijo a papá,
que sería un alguacil.
Papá tenía esa expresión en el rostro,
y yo nunca voy a olvidarlo.
No necesitas decir nada.
Frank y su compañero fueron a buscar una recompensa cerca de Forte Smith.
Posse los vio venir y se armaron.
Uno de ellos le disparó a Frank en el pecho.
Dijeron que se abrió todo.
Su compañero pensó que estaba muerto,
entonces él salió rápidamente.
Frank se sentó
y recibió 18 tiros más.
Tardaron 12 horas en desangrarlo.
Pero papá solía tener un dicho: "Los Daltons mueren lentamente".
Creo que tenía razón.
Diablos.
Sangre,
siempre.
¡Vamos!
¡Rápido, vamos!
¿Quién demonios era ese?
El gerente.
Rápido.
¡Más rápido!
¡Cubre las ventanas, ahora!
El dinero.
Llénalas.
No, por favor.
No vine por ningún maldito dinero.
Me llevarás hacia la bóveda.
¡Siéntense!
¡Apresúrate!
Eso no sería inteligente.
¡Muy bien!
¡Te dije!
¡Claro que sí, hermano mayor!
-¡Lo hiciste! -Vámonos.
¿Isham, qué sucede?
La pandilla Dalton está en los bancos en este momento,
intentando huir con tu dinero.
¡Tonterías!
Están en el Condon y en el Primero ahora mismo.
-¿En los dos? -Sí.
¿Al mismo tiempo?
No lo creí desde el comienzo.
¡No estamos armados!
Tengo rifles para tres o cuatro,
Hardware tiene unos 10.
Jeb. No deberías tener eso ahí.
Entonces arréstame.
¿Qué debo hacer con esto?
Impedir que salgan de la ciudad con nuestro maldito dinero.
¡Sí! ¡Muy bien!
No luché en el ejército de la Unión,
para dejar que unos hijos de puta se apoderen de mi ciudad.
¡Sí! ¡Muy bien!
-¡Necesitamos quien nos cubra! -¡Iré al frente!
¡Yo también, vamos!
-¡Muy bien! -¡Vamos!
¿Oíste eso?
¿Qué cosa?
Escucha.
Tranquilo.
No, en serio, escucha.
¡Vamos!
No iré a ningún lugar.
Quizás solo es Grat siendo un tonto otra vez.
Sí, está bien.
¡Bill, eres el Dalton más inteligente!
¡Ven conmigo!
Si nos vamos de aquí, ¿quién cuidará lo que sobró del dinero?
¡No se trata del dinero!
Si uno de ellos lo logra,
averiguan dónde estamos.
¿Y si ninguno lo logra?
¡Ellos no son Frank!
Y yo no soy tu compañero.
Ellos sabían a lo que iban.
Sí.
Y yo nunca volveré a dejar atrás a ninguno de mis hermanos.
Bill, por favor.
Sangre, siempre.
Solo porque no somos sangre,
no significa que no seamos hermanos.
Si no regreso en una hora, ve a las cuevas y espérame ahí.
COFFEYVILLE 3 KM
¡Levántate!
¡Muy bien!
¡Perfecto!
¡Maldición!
¿Emmett?
¿Qué?
No, debes estar confundido.
Emmett.
Diablos, Emmett.
Y ese debe ser tu hermano Grat, o Bill.
Leon, ¿conoces a estos hombres?
Claro.
Solían pelear con los chicos Baldwin.
Creo que son miembros de esa pandilla, los Youngers o algo parecido.
-No, espera un minuto. -Bob.
¡Espera un segundo!
Bob.
Ahora, espera...
¡Leon!
¡Daltons!
¡Los malditos Daltons!
¡Dilo!
¡Dilo para que podamos escucharlo!
-¡Rápido! -Dalton...
Muy bien.
Somos la pandilla Dalton.
No lo olvides.
Por favor, mantente agachado.
Por favor.
Vengan, señoritas.
Animado ahora.
¡Rápido!
Solo el oro.
¿Qué mierda estás esperando?
La bóveda tiene un temporizador.
¿Qué demonios significa eso?
La bóveda tiene un temporizador,
solo puede ser abierto cada 30 minutos.
¿Es verdad?
¿Cuánto tiempo?
¿Puedo mirar mi reloj?
Sin tonterías.
No señor.
Son las 9:20 a. m.
La bóveda se abre cada 30 minutos y la última vez fue a las 9:00 a. m.
¿Qué diablos significa eso?
Lo siento, señor, pero hay que esperar al menos 10 minutos
antes de que pueda abrirla.
¿Existe otra manera de entrar?
No, señor.
Solo esta.
Genial.
Esperaremos.
¡Vamos!
Somos la pandilla Dalton, nunca lo olvides.
Somos la maldita pandilla Dalton.
¿Qué mierda fue eso?
¡Emmett, baja el trasero!
¡Allá, agáchense!
¡O las personas de afuera matarán a algunos de ustedes!
¡Me hirieron!
Bob, el bebé no.
¡Dije que se agachen!
¡No puedo mover el brazo!
Bob, deja que la chica se vaya.
Baja el arma.
Déjalos ir.
¿Quieres morir en este maldito lugar?
Si es necesario.
Ahora te has convertido en un santo.
Los dos sabemos que no lo soy,
pero no vivo en mí ni en el bebé.
No tienes el valor, hermanito.
Te dije que dejes de llamarme así.
¡Grat, casi fuera!
-¿Cuándo la abrirás? -¿Qué?
¡La maldita bóveda! Dijiste 10 minutos, ¿cuánto tiempo más?
¿Qué?
¡Mierda!
¡Vamos!
¡Rápido!
Hay una puerta trasera.
¡Tommy!
Déjala ir,
y te mostraré.
Quédate abajo...
¡Hay un bebé saliendo!
¿Qué hay detrás?
Una fila de árboles.
¿Qué tan lejos?
Unos 400 metros.
No lo sé, hay un arroyo.
Desde ahí, ¿hacia dónde?
Sigan el cauce hasta el este, un kilómetro y medio,
observarán un verdín.
Empezamos a correr,
no se detengan hasta cruzar el río.
Ábrela.
¡Entra!
Estoy seguro de que te crees muy inteligente.
Veamos lo listo que eres.
¡No! ¡Estás loco!
¡Vete, rápido!
¡Agáchate, cúbrete!
Ahí vamos.
No intentes nada.
No disparen, no estoy armado.
Al suelo.
Boca abajo, manos arriba.
Nadie vendrá a intentar algo, ¿verdad?
Solo yo, lo juro.
¡Fuera del camino!
¡Mierda!
Bob, ¿te sientes bien?
¿Podrías decirme qué es tan divertido en este momento?
-Bill. -¿Cómo?
Le dije...
que no piense comer esa mierda.
No existen las ostras en Kansas.
¡Seguía echándole la culpa al whisky!
Doolin pensó que fue la enfermera.
Doolin puede besarme el trasero.
¿Por qué me estás diciendo todo esto?
Porque moriremos hoy, pequeño hermano.
Vamos a morir.
Lo haremos.
Claro que no.
Debí haber oído.
Bob, ahora no.
Doolin tenía razón.
¡Bob, ahora no!
Eché un vistazo.
Lo sé.
¿Cómo?
Siempre lo supe.
No es lo que piensas.
Ella está embrazada, ¿verdad?
Lo siento, Emmett.
No quise hacer nada de esto.
Te irías hoy, ¿verdad?
¿Realmente ibas a dispararme?
Sí.
¿Hay una salida por atrás?
Hay una puerta lateral que da a la calle Walnut.
¿Tienes suficiente para correr?
¿Tengo otra opción?
Bastante bien.
Ellos están en el banco.
Cuando esa puerta se abra,
no te detengas hasta llegar a los caballos.
Vamos.
Por las molestias.
Voy a ser tío.
Es un encanto, ¿verdad?
Lo es.
Pero no sé qué te ve.
Yo tampoco.
¿Crees que escribirán sobre nosotros mañana en el Star?
Una historia más grande que la de Jesse James.
A la mierda con Jesse James.
Están entrando. Puedo oírlo.
¿A dónde quieres ir?
Sólo recuerdo un arma en la parte trasera.
¡Ustedes!
¡No!
¡No te haré daño!
¿Adónde va el malecón de atrás?
-La tienda general. -¿Al callejón de arriba?
Si dejamos atrás al agente,
podemos ir directamente al callejón
-y correr como locos hacia los caballos. -Sí, será un infierno, está bien.
Con un poco de suerte, pasamos los rifles, tal vez recibamos algunos golpes.
Esperemos que solo algunos.
Creo que es todo lo que tenemos.
Siempre te admiré, pequeño hermano.
Sangre, siempre.
¡Ahí están!
¡Maldición, Grat!
¡Es nuestra oportunidad!
Pistola.
¡Deténganse!
¡Dijo que se detengan!
Maldita sea, Bob.
Tengo que atrapar a ese hombre.
¡No, Luscious!
¡Mariscal!
Tranquilo...
¡Bob, vamos!
Trae los caballos o ya estamos derrotados.
¡Bob! ¡Dios, no!
Aguanta...
-Ve por los caballos -No me iré.
¡Ve por los malditos caballos, ahora!
¡Bob, no!
-Adiós, Emmet. -¡No!
No te rindas.
-¡Te atrapamos! -Hombre sucio.
¡Es suficiente!
Vete al infierno, Heck.
Necesitamos un doctor.
Rodeado de delegados federales,
los auditores examinaron los daños monetarios del incidente
al día siguiente.
El Banco Condon informó una pérdida de 20 dólares.
El First Arkansas reportó un excedente de US$ 1,98 centavos.
"Que el malvado abandone sus caminos,
y el injusto sus pensamientos.
Y que vuelva al Señor
porque tendrá misericordia de él,
y a nuestro Dios, porque él lo perdonará libremente".
¿Dónde están mis hermanos?
Cuando tenía 13 años,
mi hermano Henry huyó para luchar con los rebeldes.
Era muy testarudo.
Siempre encontraba la manera de conseguir lo que quería.
Papá no se preocupó cuando Henry nos dijo
que encontraría el camino de vuelta a casa de una manera u otra.
La caballería se cruzó con los chicos de Sherman en Georga y...
bueno...
Mamá pidió que lo lleváramos a casa para poder enterrarlo en la granja.
Su Biblia fue la única parte de él que logró regresar.
Creo que él sabía que no rompió su promesa a nosotros después de todo.
Mis hermanos,
¿ellos están muertos?
Estoy seguro de que sí.
Voy a matarlos.
A cada uno de ellos.
El libro nos enseña a perdonar.
Pero no de la forma que hemos llegado a creer.
Perdonar no es tolerar las acciones de los otros,
sino no permitiendo que nuestro pasado dicte nuestro presente.
Creo que necesitarás esto más que yo.
No sé leer.
Creo que ahora tendrás tiempo para descubrirlo.
Confía en el Señor.
Acepta la gracia de su misericordia.
Aprende a perdonar
y algún día encontrarás la paz.
Dios aún tiene un plan para ti, Sr. Dalton.
Unas 23 heridas de bala no serían suficientes
para acabar con su vida.
Después de tres meses en la enfermería,
una cojera y varias cicatrices serían los únicos recuerdos
que el joven Dalton se llevaría de la ciudad de Kansas.
La Penitenciaría de Lansing apenas podía
obtener el flujo de apoyo
para su preso más famoso.
Los padres bautizaron a sus hijos con su nombre.
Las solteras le escribían diariamente.
Etiquetado como preso modelo,
tras solo 14 años de cadena perpetua,
el gobernador, ganándose el favor de sus electores,
lo perdonaría.
Un año después, Emmett se casaría con Julia,
un amor de la infancia y se mudaría a California.
El nuevo escenario sería fructífero para el joven Dalton.
Tras el éxito inicial en el sector inmobiliario,
acabaría accediendo a la petición de contar su historia.
Comenzaría escribiendo dos libros sobre el legado se su familia,
participó en un círculo de oradores
ante un público que agotó las entradas,
y con el tiempo se convirtió en actor.
Primero en el escenario y luego en la pantalla,
incluso interpretándose a sí mismo en una película sobre la pandilla.
¡EL MÁS TONTO DE LA TIERRA
ES EL QUE CREE PODER VENCER A LA LEY! -Porque su notoriedad los seguiría
a dónde vayan.
La pareja anhelaba con frecuencia una vida más tranquila.
Para disgusto de Julia, los dos viajarían por todo el país,
aceptarían el protagonismo,
y ciudad tras ciudad,
la rutina se volvió obsoleta y a veces agotadora.
Pero aceptaría el círculo como penitencia por sus pecados pasados.
Julia podía hacer poco para absolverlo de su culpa,
y muchas veces me pregunté si ese patrón los llevaría hasta el fin.
Pero en la primavera de 1931,
el joven Dalton, ahora el mayor por muchas décadas,
sorprendió incluso a su obediente media naranja
aceptando una invitación poco convencional.
Hoy reconocemos la importancia histórica
que la pandilla Dalton hizo por nuestra comunidad.
Este día en Kansas será conocido para siempre
como Día de los Defensores de Coffeyville.
Conmemorando para siempre esta parte de nuestra ciudad,
aquí conocida como "Callejón de la Muerte".
No dijo nada sobre la muerte de su hermano
o de los rostros aterradores de hijos y nietos
en la multitud.
Solo habló sobre la fe
recitando las escrituras e interpretando su famosa frase.
El más tonto del mundo
es el que cree poder vencer a la ley.
Sin animosidad en ninguna dirección,
la ciudad solo ofrecía gratitud,
recibiendo a la pareja con los brazos abiertos.
En su propia paradoja, la ciudad cumpliría
su tercer y último acto.
Para Emmett, este gesto resultaría ser
el lindo final que faltaba
a la obra de la pandilla Dalton.
En el verano de 1937,
justo antes de su 67º invierno,
el Dalton más joven sería el único
en abandonar el escenario pacíficamente.
En su cama,
sosteniendo la mano suave y arrugada de Julia,
él rezó,
e hizo su última reverencia.
Ahora, todos ustedes no pensaron que los dejaríamos
con un final feliz, ¿verdad?
Mira eso. ¿Ahora no es lindo?
¡Ardan en el infierno, chicos!
¡Un poco de sangre!
¡Ahora vengan!
-¡Amárrenlo! -¡Por su madre!
DE TODAS LAS BANDAS DE FORAJIDOS DEL OESTE AMERICANO
NINGUNO TIENE UN FINAL MÁS VIOLENTO QUE LA BANDA DOOLIN-DALTON.
DEBIDO A SUS TENDENCIAS HOMICIDAS
PERIÓDICOS DE TODO EL PAÍS LOS LLAMABAN "LA BANDA SALVAJE".
DURANTE LOS 3 AÑOS SIGUIENTES, LA PANDILLA ATERRORIZÓ KANSAS,
MISSOURI Y EL TERRITORIO DE OKLAHOMA
SAQUEANDO TRENES, ROBANDO BANCOS
Y SINTIENDO UN GRAN ORGULLO AL MATAR AGENTES DE LA LEY.
UN AÑO DESPUÉS DE LA ÚLTIMA SALIDA DE LA PANDILLA DALTON
MÁS DE 100 FEDERALES SE ORGANIZARON
PARA CAPTURAR LA BANDA SALVAJE VIVOS O MUERTOS
PARA LOS FEDERALES, VIVOS NUNCA FUE UNA OPCIÓN
SÓLO DOS DE LOS ONCE MIEMBROS SOBREVIVIERON EN EL SIGLO 19
Sangre,
siempre.
LAS 11 MUERTES VIOLENTAS A MANOS DE AGENTES DE LA LEY
EL CALLEJÓN DE LA MUERTE
Dobla la cuchara, rompe la cadena
Y mata la maldición que vive en mi cerebro
Soy un muñeco de vudú atascado mil veces
El dolor de un chamán, en mi mente
El refugio del pasado no va a ninguna parte
Intento luchar, pero estoy derrotado
Bienvenido a mi cabeza
Huyendo de lo que somos
No te llevará muy lejos
Quiero volar, pero estoy derrotado
Bienvenido a mi cabeza
El silencio viene con un grito
En la noche loca de mis sueños
Los minutos arden en mis días
Cumpliendo condena en este laberinto
El refugio del pasado no va a ninguna parte
Intento luchar, pero estoy derrotado
Bienvenido a mi cabeza
Huyendo de lo que somos
No te llevará muy lejos
Quiero volar, pero estoy derrotado
Bienvenido a mi cabeza
El refugio del pasado no va a ninguna parte
Intento correr, pero estoy derrotado
Bienvenido a mi cabeza
Huir de quien somos No te llevará muy lejos
Quiero volar, pero estoy derrotado
Bienvenido a mi cabeza
Ya verás, todo está en mi mente
Y me estoy quedando atrás
Quiero volar, pero estoy derrotado
Bienvenido a mi cabeza
TRADUCCIÓN:ROSSANA CAPPELLETTI EMPRESA: ENCRIPTA