-Feliz Navidad. -Feliz Navidad.
BATMAN REGRESA
CIUDAD GÓTICA - 33 AÑOS DESPUÉS
Feliz Navidad.
¡El Pingüino! ¡Léalo! ¿Hombre o mito?
¿Qué es? Léalo aquí. Vuelven a ver al Pingüino.
¡Vuelven a ver al Pingüino! ¡Entérese!
¡Hombre pingüino vive en las cloacas de Ciudad Gótica! ¡Lo vieron!
¿Me permite su atención, Ciudad Gótica?
Ha llegado el momento de encender el árbol esta noche.
¿Qué les parece?
¡Parte hombre, parte pingüino! ¡Todo él espantoso!
¡Entérese por sólo 50 centavos! ¡Léalo!
¡Lea el artículo del posible terror que hay bajo nosotros!
¡Entérese! En la edición de hoy.
EL PINGÜINO ¿HOMBRE, MITO O ALGO PEOR?
Lea sobre la última aparición del pingüino.
Eslabón perdido.
Muchachito...
a veces es entretenido leer esa basura.
Normalmente, es una pérdida de tiempo.
Como diga. ¡La edición de hoy! ¡El Pingüino! ¿Hombre o mito?
"El Globe." ¡Aquí lo tengo! ¡25 centavos!
Brindemos con esperanza.
Con suerte, la ciudad tendrá...
su primera Navidad feliz en años.
Me siento casi vulgar por hablar en las fiestas...
de la nueva planta nuclear.
Pero si vamos a empezar a tiempo, necesitaré permisos...
excepciones, incentivos fiscales. Todas esas cositas molestas.
¿Planta nuclear?
Según estudios, tenemos suficiente electricidad...
para varias décadas.
Sus analistas calculan un crecimiento del 1%.
Eso no es nada.
Imagínese la Ciudad Gótica...
del futuro, brillando como un manto de estrellas...
pero encendiéndose y apagándose...
por una falta vergonzosa de energía.
Francamente...
me dan escalofríos, Sr. Alcalde.
Lo siento, sus planes deben pasar a los comités...
por los canales usuales.
Tengo una sugerencia.
Bueno...
en realidad, más bien es como una pregunta.
Me temo que todavía no hemos "amaestrado" a la Srta. Kyle.
Pero tiene sus buenas cualidades...
hace un café excelente.
Papá.
Sr. Alcalde. Es hora de bajar y alegrar a las masas.
"Más bien, es como una pregunta."
Qué papanatas eres.
Dios. Una papanatas.
Bien. Dennos un poco de espacio.
Esperen, déjenlo pasar, por favor.
Tengo suficientes firmas de los empleados de Shreck para destituirlo.
No es una amenaza, son números.
Quizá. Pero no tienen un problema, Max.
Ni un candidato.
¡Hola, Sr. Shreck!
Gracias, damas y caballeros.
De parte de todos los funcionarios cívicos les deseo...
felices fiestas.
Me acompaña un hombre al que todos conocemos...
pues nos ha dado tanto.
Démosle la bienvenida al Santa Claus de Ciudad Gótica, Max Shreck.
Recoge los contratos en Personal y...
recoge la tintorería y las toallas de papel...
¡Rayos!
Olvidé mi discurso.
Recuérdame regañar a ya sabes quién.
¿Santa Claus? Me temo que no.
Soy un pobre idiota. Tuve suerte.
Demándenme si querer dar un poco es malo.
Lo único es que me gustaría poder dar más que unas chucherías caras.
Me gustaría poder regalarles la paz mundial...
y el amor incondicional...
envueltos con un moño gigante.
Pero claro que puedes. Claro que lo vas a regalar.
Feliz Navidad.
-Qué fantástica idea. -No fue mía.
POLICÍA - NO ATRAVESAR
¡Vamos!
¿Qué están esperando? ¡La señal!
¡Queremos al mandamás! ¡Al que da las órdenes aquí!
-¿Qué quiere? -¡A ti no!
-¡A Shreck! -Antes se las van a ver conmigo.
-Chip. -¡Papá! ¡Vete! ¡Sálvate!
¡Vete, papá!
¡Cállate!
Acérquese un paso más, Sr. "Murci del Lago", y...
Te falló.
¡Vaya!
El Batman.
¿O es "Batman" a secas?
Como usted prefiera.
Bueno, estuvo muy breve el encuentro.
Como con todos los hombres en mi vida.
¿Cuáles hombres?
Bueno estás tú. Pero tú necesitas terapia.
Gracias por salvarnos, Batman. La Banda del Circo ha vuelto.
Ya veremos.
Por poco se llevan a nuestro gran líder, Max Shreck, pero...
¿Dónde está ese condenado insufrible?
ZOOLÓGICO
MUNDO ÁRTICO
Hola.
Me parece que la palabra que estás buscando es...
En realidad, todo esto es una pesadilla.
Estás acostado, en tu casa...
muy sedado, descansando cómodamente...
muriendo por los efectos de los carcinógenos que has arrojado...
durante una vida de acaparamiento.
¿Ironía trágica o justicia divina?
Dime tú.
Dios mío, es verdad.
El Hombre Pingüino de las cañerías.
Por raro que parezca, Max...
tú y yo tenemos algo en común.
La gente nos considera monstruos.
Pero por alguna razón...
tú eres un monstruo respetable...
y yo, hasta la fecha, ¡no lo soy!
La verdad, a mí me parece injusto. Yo soy un hombre de negocios.
Duro, sí.
Astuto, también. Pero no por eso soy un monstruo.
¡No me vengas con ridiculeces, Max! Te conozco al derecho y al revés.
Lo que escondes, lo descubro.
Lo que echas al excusado...
yo lo pongo en el manto de mi chimenea. ¿Entiendes?
¿Me quiere hipnotizar con eso?
Sólo quiero que te dé una jaqueca horrible.
No me está dando nada.
¡Ni que fueras un mocoso! Son balas de salva.
¿Tú crees que haría tanta alharaca para matarte?
No, Max.
Mi intención es otra, muy distinta.
Estoy listo, Max.
Llevo demasiado tiempo aquí abajo.
Es hora de que ascienda...
de que resurja...
con tu ayuda...
tus conocimientos,
tu habilidad.
No nací en las cloacas, sabes.
Yo vengo de...
Como tú.
¡Y, como tú, quiero que me respeten!
Que reconozcan mi humanidad básica.
Pero, más que nada...
quiero descubrir quién soy encontrando a mis padres...
descubriendo mi nombre humano.
¡Cosas simples que la gente buena de Gótica no sabe apreciar!
Y...
¿exactamente por qué quiere que le ayude?
Pues...
Empecemos.
Veamos qué tenemos aquí.
Una muestra de desperdicios tóxicos...
de tu limpia planta de textiles.
¡Hay una laguna de esta porquería allá atrás!
Puede provenir de cualquier lado.
¿Y los papeles que te hacen dueño de edificios que se están cayendo?
Si tales papeles existieran...
y no lo estoy admitiendo...
los habría hecho pedazos.
Buena idea.
Mucha cinta adhesiva y un poco de paciencia y cómo cambian las cosas.
A propósito...
¿cómo está Fred Atkins, tu ex-socio?
¿Fred?
En realidad, Fred...
se tomó unas vacaciones largas. Está bien.
Qué bueno.
Hola, Max. ¿Te acuerdas de mí? ¡Soy la mano de Fred!
¿Quieres saludar a alguna otra parte?
Recuerda, Max...
tú lo tiras, yo lo saco a relucir.
¿Sabe qué, Sr. Pingüino?
Creo que, quizá...
podría organizarle una situación especial de bienvenida.
Ya instalado, nos podríamos ayudar mutuamente.
No se va a arrepentir, Sr. Shreck.
¡Ya llegué, corazón!
Me olvidé. No estoy casada.
Srta. Minina.
¿Vienes de tus aventuras amorosas que te niegas a contarme?
No es que yo sea metiche.
Tómate tu cena.
¿Qué?
¿Cómo puede alguien ser tan patético?
Sí, para ti soy patética. Pero tengo que trabajar.
Tengo que pagar la renta. Mejor paga tu parte y no salgas tanto.
HOLA
Selina, cariño, habla tu madre. Sólo llamé para saludarte.
Sí, pero...
Pero siento mucho que no vengas a pasar la Navidad acá.
Quiero discutir por qué insistes en languidecer en Ciudad Gótica...
de secretaria de segunda.
Asistente de segunda.
HOLA
Te hablo por lo del viaje de Navidad...
Me voy a ir solo. El Dr. Shaw dice que debo ser independiente, no un accesorio.
¡Vaya accesorio!
La fiesta es continua en la máquina contestadora de Selina Kyle.
Hice mal en ganarle el último juego de "racquetball".
Hola, Selina Kyle.
Te queremos hablar del nuevo perfume Dama Gótica.
Hace que las mujeres se sientan mujeres. Y los hombres no se quejen.
Hola, Selina.
Eres tú recordándote, querida...
que regreses a la oficina...
¡Estúpida papanatas!
si olvidaste el expediente de Bruno Díaz.
La reunión es el miércoles.
¿Trabajando tarde?
Estoy preparándome para la cita de mañana con Bruno Díaz.
Saqué todos los expedientes de la planta nuclear que propuso...
y de la inversión del Sr. Díaz.
Abrí los expedientes protegidos y...
Qué trabajadora.
¿Cómo abriste los expedientes protegidos?
¿Te puedo preguntar?
Me imaginé que su palabra clave era "Heraldo", el nombre de su perro.
Me pareció muy interesante todo esto, aunque un poco técnico.
Saber cómo la planta nuclear va a serlo sólo de nombre...
ya que en realidad va a ser un enorme, un gigantesco...
un gigantesco condensador.
Y en vez de generar electricidad, va a succionar la electricidad...
de Ciudad Gótica y la va a guardar...
a almacenar.
Lo cual es un enfoque muy original, a mi manera de ver.
¿A quién le dijiste esto?
A nadie.
¿Qué le hizo la curiosidad al gato?
Yo no soy un gato.
Sólo soy una asistente.
Una secretaria.
Una muy buena secretaria.
¿Demasiado buena?
Mire el secreto aquí se queda. De veras.
¿Cómo es tan malo con alguien tan insignificante?
Esta planta nuclear...
es mi legado. Es lo que voy a dejar...
para Chip.
Nada debe detener el proyecto.
Adelante. Intimídeme. Amedrénteme, si así se siente poderoso.
¡No me puede matar!
La verdad, sí te puedo matar.
Por un instante de veras me asustó.
¿De veras?
¡Ya llegué, corazón!
Me olvidé. No estoy casada.
Selina, habla tu madre. Llámame.
Selina, habla tu madre. ¿Por qué no me has llamado?
Hola, Selina Kyle.
Queremos asegurarnos de que probaste el perfume Dama Gótica.
Verás cómo tu jefe lo va a oler y te va a invitar a quedarte tarde...
a una junta romántica para dos.
Perfume Dama Gótica. Exclusivamente en el almacén Shreck.
INFIERNO AQUÍ
No sé tú, Srta. Minina, pero yo me siento...
mucho más deliciosa.
Damas y caballeros...
Estoy aquí de nuevo...
para denunciar el caos urbano de esta ciudad.
Hay que detenerlo.
¡Lo vamos a detener! Nuestra comunidad se desintegra...
en una época en que debería unirse.
Por más que digan los cínicos. Es la época de Navidad.
Debería ser de recuperación.
Lo digo no sólo como funcionario...
sino como esposo y como padre.
La violencia de anoche no volverá a suceder.
No soy bueno para los discursos, así que diré sólo "Gracias."
¡No! Es el espantoso Pingüino.
Tome al bebé. No me haga daño, por favor.
Esta fue la extraordinaria escena hace minutos en la Plaza Gótica.
El misterioso Pingüino salvando al bebé del Alcalde...
-y anunciando su presencia al mundo. -Lo único que deseo, como pago...
es la oportunidad de encontrar a mi mamá y mi papá.
La oportunidad de averiguar quiénes son...
y así averiguar, quién soy yo.
Y luego con mis padres...
tratar de comprender por qué.
¿Por qué hicieron lo que sin duda se sintieron obligados a hacerle...
a un niño que nació...
un poco diferente?
Un niño que pasó su primera Navidad...
y muchas más, desde entonces...
en las cloacas.
¿Sr. Díaz? ¿Le pasa algo?
No.
Sus padres.
De nuevo, esta escena, directa de la Plaza Gótica...
donde apenas presenciamos...
Ojalá los encuentre.
Ahí está, junto a nuestro ciudadano más importante, Max Shreck.
¿Nos da una declaración para la gente? La gente quiere saber.
REGISTRO CIVIL
-¡No puede molestar al Pingüino! -¡Es un lugar público!
-Váyase. Muévase. -Está violando la 1ra. enmienda.
-¡Libertad de prensa! -Un momento.
¿Qué me dice de la libertad de descubrir sus orígenes...
con dignidad, en privado?
¿Qué sucede? ¿El Pingüino es un amigo personal?
Es amigo personal de toda la ciudad, así que tenga compasión.
Dele un descanso a la Constitución. Es Navidad.
Llegó el circo a la ciudad
"El Circo Triángulo Rojo ofreció un gran espectáculo, con leones.
"El circo regresa por 2 semanas...
"A los niños les encantará..."
Gracias.
-¡Está fría! -Es vichyssoise, señor.
Se come fría.
"El circo regresa con gente deforme. No es para niños.
"Está la señora Perra de Lanas...
"el Hombre hipopótamo...
"y el Niño Ave Acuática."
¿Por qué está decidido a demostrar...
que el tal Pingüino no es lo que parece ser?
¿Quiere usted ser el único "hombre-bestia" de la ciudad?
Misterio en las desapariciones de la Feria
"El circo plegó sus tiendas ayer...
"tras varios reportes de niños perdidos.
"La policía acordonó el terreno del Triángulo Rojo.
"Sin embargo, por lo menos uno de los fenómenos desapareció...
"antes de que lograran interrogarlo."
Imagino que ya se siente mejor, señor.
No.
La verdad, me siento peor.
¿Qué hace afuera?
¿Está preocupado por el dichoso Pingüino, tan raro y tan heroico?
Yo creo que sabe quiénes son sus papás.
Hay algo más.
¡Pingüino!
¿Nos puede dar una declaración?
Sr. Pingüino...
¡El pingüino es un ave que no puede volar!
¡Yo soy un hombre!
¡Y tengo nombre!
¡Oswald Cobblepot!
Sr. Cobblepot, nunca podrá reconciliarse con ellos.
Es verdad.
Yo fui su hijo número uno...
y se deshicieron de mí.
Pero es humano tenerle miedo...
a lo extraño.
Quizá cuando agarré mi...
sonaja de Tiffany...
con una aleta reluciente...
en vez de con cinco deditos rechonchos...
se volvieron medio locos.
Pero los perdono.
¡Pingüino perdona a padres! Estoy en paz conmigo y con el mundo
"Si se tiene corazón, no se necesitan manos.
"Mi corazón es todo amor. Me siento de metro y medio."
-Es como la rana que se transformó. -No, es como un pingüino.
Ya, ya, muñequita.
No resistas.
Me gusta un hombre fuerte, que no teme alardear de su fuerza...
con alguien menos grande.
Con ternura, es mi primera vez.
Tic-tac-toe.
Gracias, yo...
Se lo facilitas, ¿verdad?
En espera de que algún Batman te salve.
Yo soy Gatúbela.
Escucha mi rugir.
Te ofrecería café, pero mi ayudante se fue de vacaciones.
Es buen momento.
Sólo los bandidos trabajan hasta en Año Nuevo.
-Creo que no me gusta la insinuación. -No insinué nada.
Quiero hacer la planta nuclear ahora porque luego costará más.
Millón ahorrado es millón ganado.
Yo mandé hacer este reporte. Échale un ojo.
Ciudad Gótica tiene un exceso de fuerza eléctrica y tú lo sabes.
Mi pregunta es...
¿Cuál es la razón?
¿Exceso de fuerza? ¡Debería darte vergüenza, Bruno!
No existe tal cosa. Uno nunca puede tener demasiada fuerza.
Si mi vida tiene significado, ése es su significado.
Sí, bueno, me voy a oponer. Ya hablé con el Alcalde...
-y estamos de acuerdo. -Alcaldes van y vienen.
Los aristócratas se cansan rápido.
¿Aguantarás 15 rounds con Muhammad Shreck?
Ya lo averiguaremos, supongo.
Aunque a mí no me ayudan criminales como Cobblepot, así que...
¿Criminales? Es usted un ignorante...
Sr. Rico-desde-la-cuna-y-heredado.
Oswald es el nuevo héroe de Gótica.
Si sus padres lo hubieran criado...
habría estudiado contigo.
Él controla la Banda del Triángulo Rojo. No puedo probarlo, pero...
No toleraré difamaciones aquí.
Lástima que no esté mi ayudante porque ya te habría sacado...
Yo lo llevo adonde él guste.
De preferencia a un club nocturno, una gruta...
o a una carretera apartada.
-Qué lindo traje. -Gracias.
Selina.
Ése es mi nombre, Maximillones.
No lo gastes o haré que me compres otro.
Selina.
Te presento a Bruno Díaz.
-Nos conocemos. -¿De veras?
No, lo siento. Me confundí con otra persona.
Me confundió a mí, ¿no?
¿No fue eso lo que dije?
Creo que no.
¿Qué le pasó?
¿Te lastimaste ahora que estuviste esquiando?
¿Por eso interrumpiste tus vacaciones y regresaste?
Lo tengo todo borroso.
No es una amnesia total. Recuerdo a la Hermana Margaret vomitando...
y a Betsy acusándola de estar embarazada.
Y la vez que fui a la escuela sin calzones...
y el nombre del niño que se dio cuenta, Ricky Friedburg.
Ya murió.
Pero lo que pasó anoche está todo borroso.
Es para morirse, ¿no?
Por favor, Selina...
llévate al Sr. Díaz de aquí.
Será un placer.
Su abrigo, Sr. Díaz.
Cierto.
No parece el tipo de socio de negocios de Shreck.
Ni usted parece el tipo de empleada de él.
Bueno, es una larga historia.
Puedo dedicarle algún tiempo.
-Estoy en el directorio. -Me tienta.
Estoy trabajando.
Estoy yéndome.
-¿Le creíste lo de "borroso"? -Las mujeres.
Nada me sorprende, Chip.
Excepto tu difunta madre.
¿Quién iba a pensar que Selina tenía cerebro?
Pero a fin de cuentas...
si me trata de chantajear, la arrojo de una ventana más alta.
Mientras tanto necesito ocuparme de peces más gordos.
Oswald, soy yo, Max.
¿Estás en casa?
¿Cómo has estado?
¿Tu familia completa?
Es bueno tener familia.
Preferiría que no me interrumpieras.
Ven abajo, Oswald. Te tengo una sorpresa.
No me gustan las sorpresas.
Anímate.
No mires.
La vas a echar a perder.
La adulación es una cruz pesada. Yo lo sé bien.
Pero alguien tiene que apoyar nuestra postura progresista.
Y no lo niegue, Sr. Cobblepot, usted tiene la magia.
Su carisma es más grande que nosotros dos. Venga acá abajo.
¿Alcalde?
Alcalde.
Max...
Las elecciones son en noviembre. Estamos en diciembre.
No se preocupe.
Quiero presentarle a Jen y Josh, mis asesores de imagen.
Tome.
Recupere lo que por derecho es suyo.
Yo soy Jen. Hola.
Bien, veamos.
A ver. Primero quiero que se ponga estos guantes.
Sabemos que a los votantes les gustan los dedos.
Así que si pudiéramos ocultar ésta...
En otra ocasión, ¿bien?
No hay muchas superficies brillantes en las cloacas, ¿verdad?
Podría estar peor la situación. Me podría estar brotando sangre de la nariz.
De su nariz podría... ¿Qué quiere decir con eso?
¡Dios!
¡A ver, todos, a trabajar!
¡Hagamos un alcalde!
OSWALD COBBLEPOT - ALCALDE
Tienes razón, se nos fue la elección normal...
pero los funcionarios pueden ser destituidos...
-los podemos botar. Mira a Nixon. -Agnew.
Luego piensa en ti...
Oswald Cobblepot, llenando el vacío.
Quisiera llenarle su vacío.
Necesitamos firmas para anular el voto popular. Yo las consigo.
-Enseñarle mi aletazo francés. -Necesitamos una cosa más.
¿Un programa político?
Detener el calentamiento global. Convertir el mundo en una nevera.
Me gusta. Pero para tumbar al alcalde, necesitamos un catalizador.
Va muy bien, alcalde Cobblepot.
Su mesa está lista, alcalde Cobblepot.
Te necesito, Oswald. Te necesito.
Ése es el paraguas más grande que he visto en mi vida.
Algo como el Golfo de Tonkin o el incendio del Reichstag.
¿Quieres que mis amigos de allá arriba...
pongan completamente frenético al Alcalde?
-Exactamente. -Suena divertido.
Pero...
no quiero desencaminarme, Maxie.
Tengo mis propias cosas que atender.
¿Desencaminarte? Ésta es tu oportunidad de realizar un destino...
que tus padres descartaron a lo tonto.
¿Reclamar lo que en realidad es mío?
Imagínate, como alcalde, la prensa te escuchará...
tendrás acceso a los capitanes de la industria...
sexo ilimitado.
Eres bueno para negociar, Maxie.
Está bien. Seré el alcalde.
¡Arde, hermosa, arde!
AUTOMOTORES
DEPORTES
-¿Quién es? -¿Qué es?
No sé si abrir fuego o enamorarme.
Pobrecitos.
Siempre confundiendo sus pistolas con sus partes pudendas.
No nos haga daño. Nos pagan menos de $300.
Les pagan demasiado. Lárguense.
Vamos, pégame.
¿Admirando tu labor?
Recorriendo la escena del tumulto.
Estudiando gravemente la devastación.
Cosas de alcalde honorable.
Tú no eres el alcalde.
Las cosas cambian.
¿Qué quieres?
El enfoque directo. Me parece admirable de un hombre con máscara.
No creerás que vas a ganar, ¿verdad?
Las cosas cambian.
Miau.
Yo la vi primero. Tengo que salir volando.
¿Cómo te atreves? ¡Soy una mujer!
Lo siento. Yo...
Como decía, soy una mujer y no soy predecible.
La vida es perra y yo también, por decir algo.
¿Quién eres? ¿Quién está detrás del murciélago?
Quizá tú me puedas ayudar a encontrar...
a la mujer detrás de la gata.
No, ése no eres tú.
Aquí estás.
Salvada por arena para gatos.
¡Desgraciado!
Alfredo...
tráeme un poco de ungüento antiséptico.
Voy. ¿Tiene mucho dolor?
En realidad, no.
Miau.
Gracias.
Habré salvado al hijo del Alcalde...
pero me niego a salvar a un alcalde...
que se quedó parado, impotente como un bebé...
mientras Ciudad Gótica era asolada por una enfermedad...
que convirtió a niños ejemplares en payasos locos...
y a amas de casa felices en gatúbelas.
Gracias.
Oswald Cobblepot, el misterioso hombre-bestia...
quiere ser alcalde de la ciudad.
Gracias.
Sr. Cobblepot, usted es un líder excepcional para los jóvenes.
Y tú eres una joven excepcional para este líder.
Toma.
Ponte un botón.
Déjame pegártelo bien.
Gracias.
Esto de ser alcalde me gusta.
No es cosa de poder, es cosa de extender mi mano...
tocar a la gente, tentar a la gente.
-Pingüino... -¡No me llamo Pingüino!
¡Me llamo Oswald Cobblepot!
Oswald, vino alguien que te quiere ver.
Justo la gatita que estaba buscando.
Hace frío aquí dentro.
-Yo te caliento. -Cálmate, Oswald.
Necesitamos hablar.
Verás, tú y yo tenemos algo en común.
Eso me suena conocido.
¿Sed de destrucción?
¿Desprecio hacia los zares de la moda?
Espera, no me digas.
¿Carisma sexual salvaje?
Batman.
La espina en nuestros costados.
La mosca en nuestro ungüento.
¿Ungüento?
Lo tengo perfumado o natural.
Volveré después.
¿Eres votante registrada? Voy a postularme para alcalde.
Sólo tengo una causa que me importa.
Muerte el murciélago.
¿Otra vez él? No te preocupes. Dalo por muerto. Mira esto.
Desarmaré su batimóvil y lo convertiré en una bomba de hidrógeno.
No.
Como mártir, va a ser todavía más poderoso.
Para destruir a Batman lo debemos convertir en lo que más odia.
O sea, en nosotros.
¿Tenderle una trampa?
No has llegado al poder y ya tienes tu lista de enemigos.
Esos nombres no son para curiosos.
¿Y por qué habría de confiar en una tipa-gato?
Quizá seas una niña rica desquiciada vengándose de su papi...
porque no le regaló un caballito cuando cumplió 16 años.
Qué lindo pajarito.
Qué lindo gatito.
Batman me echó napalm en el brazo.
Me tiró de un edificio cuando me empezaba a sentir orgullosa de mí.
Quiero jugar un papel integral en su degradación.
Se está formando un plan.
Quiero participar.
La idea de aprehender a Batman me hace sentir toda...
sucia.
Quizá me dé un baño aquí mismo.
Reto al Alcalde...
a reencender el árbol de Navidad de Plaza Gótica mañana por la noche.
Señor, ¿cambiamos a un programa con un poco de dignidad?
¿Love Connection , quizá?
No confío en el Alcalde.
Pero rezo y tengo la esperanza de que Batman...
esté presente, para preservar la paz. Muchas gracias.
Sutil.
¿Por qué estás haciendo esto?
¿Selina?
Disculpa, no quería asustarte.
¿Asustarme? No. Me estaba asustando sola.
No veo cómo, pero...
Me da gusto verte en el mundo real, lejos de Shreck.
Me da gusto estar aquí.
¿Te sientes bien?
Pareces tener la "depresión de las fiestas" o algo así.
No.
Caray, qué noticias hay últimamente. ¡Raras!
BATMAN METE LA PATA
Dijeron en la tele...
MIAU - ES UNA GATÁSTROFE
que Gatúbela pesa 65 kg.
¿Cómo duermen esos reporteros?
Ni siquiera es la verdad. "¿Batman mete la pata?"
Probablemente salvó muchas propiedades.
No vas a ir a la iluminación del árbol de Navidad, ¿verdad?
No me encontrarían ni muerto ahí.
Va a ser un momento cálido en una ciudad fría.
Tienes tu lado oscuro, ¿verdad?
No más oscuro que el tuyo.
¿Por qué no vienes a mi casa y la vemos por televisión?
-¿Qué? -La ceremonia de la iluminación del árbol.
No puedo. Tengo un compromiso esta noche.
¿Qué tal si vienes a cenar a las 5:00?
¿O digamos a las 6:00?
Está bien a las 5:00.
A las 5:00. Tú y yo. ¿Bien?
El árbol se enciende y entonces yo oprimo el botón.
No, espere.
Yo aprieto el botón y entonces se enciende el árbol.
-¿Quién eres? -Un buscador de talento.
Adelante.
Yo no sólo enciendo árboles. También soy actriz.
¿Qué es esa cosa? ¿Una cámara o qué?
¡Di "chis"!
"Chis."
Gracias, Alfredo.
Estoy segura de que es maravillosa compañía...
¿pero no te cansas del papel de soltero rico?
Es muy parecido al síndrome de la secretaria solitaria.
-Ayudante ejecutiva. -Lo siento.
Secretaria.
¿Sales con alguien?
Claro.
¿En serio, quieres decir?
Tuve una novia, no resultó.
¿Qué pasó? ¡Espera! ¡Creo que yo sé!
-Le ocultaste cosas. -No, le dije todo.
¿La verdad la asustó?
Hay dos verdades, ¿sabes?
Le costaba trabajo reconciliarlas porque a mí me costaba...
trabajo reconciliarlas.
-Vicki pensaba... -¿Vicki?
¿Patinadora en hielo o azafata?
No, era fotoperiodista.
¿Tenía razón Vicki sobre tu dificultad con la dualidad?
Si digo que sí, entonces...
vas a pensar que soy...
una especie de sicópata como Norman Bates o Ted Bundy y...
Bueno, quizá no dejes que te bese.
Los hombres "normales" son los que siempre te desilusionan.
Los locos no me asustan. Además les sobra personalidad.
-No puedo. -Yo tampoco.
La Princesa del Hielo ha sido secuestrada. Comisionado Gordon...
puede confirmarnos lo que escuchamos...
¿que Batman participó en el secuestro?
La evidencia es puramente circunstancial.
Encontraron esto, manchado de sangre, en el camerino de la chica.
-Me tengo que ir. -No, es tu casa.
Espera. Quédate sentada un segundo. Relájate, yo vuelvo enseguida.
-Alfredo, tengo que ir a la plaza. -Lo vi.
Lo sé. Me está rogando que vaya.
Yo quería que lo desairara.
No puedo. Es un secuestro. Quiero que hagas esto.
¡Carajo!
Dile a Selina, a la Srta. Kyle, que tuve que salir de la ciudad.
Dile que se presentó un negocio importante. No, ¿sabes qué?
Dile, pero sin llegar a "¿quieres ser mi novia?"...
-Le transmitiré su mensaje. -Bien.
-Srta. Kyle... -Alfredo.
-El Sr. Díaz me pidió que le dijera que... -¿El Sr. Díaz?
Bruno, sí.
¿Le quiere decir...
que he estado sufriendo muchos cambios y...?
No. Dígale nada más que...
mi salida abrupta no es un rechazo.
De hecho, él me hace sentir que soy...
como quisiera descubrir que soy.
No.
¿No podría inventar un soneto o una quintilla erótica?
-Se me acaba de ocurrir una. -Gracias.
-Por aquí, señorita. -Lo siento.
¿Dónde está?
Damas y caballeros.
Me permiten su atención, por favor.
Yo sé que para muchos de ustedes...
Ciudad Gótica parece estar en estado de sitio.
Pero quiero que sepan que sus funcionarios...
y el departamento de policía tienen la situación bajo completo control.
-Le va a doler. -Gracias.
Querían echarme la culpa.
Diré a la policía...
que me secuestró un pájaro con mal aliento.
¿Alguien dijo "pescado"?
No me han dado de comer en todo el día.
Come el piso.
Mucha fibra.
Oye, galán, yo creía...
-que íbamos a estar juntos. -Estamos juntos.
Nos vamos. Cosas de mujeres.
Me soltó. Razoné con ella de chica a chica.
Tenga cuidado. No se mueva.
¡Lanzamiento de jabalina!
Ratas con alas, a hacer cosas malas.
¡Batman empujó a la Princesa!
¡No disparen!
Eres como un ratoncito para una chica como yo.
Eres guapo, estás aturdido...
y estás como para morirse.
El muérdago te puede matar si lo comes.
Pero un beso es aún más mortífero si es de corazón.
Eres el segundo hombre que me ha matado esta semana.
Pero me quedan siete vidas.
Yo traté de salvarte...
Parece que todas las mujeres que salvas acaban muertas.
O profundamente resentidas.
Quizá deberías retirarte.
Rayos.
Eres fenomenal.
Eres la Bella y la Bestia...
en un solo, exquisito, paquete de regalo de Navidad.
Dijiste que ibas a asustar a la Princesa.
Yo la vi bastante asustada.
¿Una copa de champaña?
¿Qué estamos esperando?
Consumemos nuestra diabólica unión.
¿De qué hablas?
Por favor. ¿No te lo imaginas?
Es la mansión del Alcalde.
Yo estoy exhausto, así que llegas tú al dormitorio...
moviendo la colita...
con mis pantuflas en una mano y un martini en la otra.
Por favor.
Yo no te tocaría ni para arañarte.
¡Maldita coqueta! ¡Voy a hacer que te esterilicen!
¡Me sedujiste!
¡Creo que ya no me gustas!
Adiós, mi ex-futura. Vete al cielo.
Gracias.
OSWALD SIGNIFICA ORGANIZACIÓN
¡Ahí está!
No ajustes tu televisión.
Bienvenido a la Escuela de Manejo de Oswald Cobblepot.
Caballeros, arránquense a gritar.
¡Quizá sea mal momento para mencionarlo, pero mi licencia ya expiró!
Tranquilo.
¡Yo me encargaré de los títeres chillones, sin sesos, de Gótica!
¡Tienes que admitir que manejé esta ciudad...
como un teatro guiñol!
UBICACIÓN OBJETO EXTRAÑO
Viejita impotente directamente enfrente.
Qué extraño.
Ahora sí estoy preocupado.
Conque sobrevivió. ¿Qué te preocupa?
Ni siquiera perdió una extremidad, un ojo, control de la vejiga.
Escúchalos. Han perdido la fe en los símbolos del pasado.
QUE VUELVA EL ALCALDE
Se identificarán contigo, el ídolo del futuro.
Si funciona, no lo arregles.
Celebraremos esta noche en mi baile anual.
Shreck y Cobblepot...
la alianza visionaria. Vamos.
OSWALD SIGNIFICA ORGANIZACIÓN RETIREN AL ALCALDE
COBBLEPOT PUEDE ARREGLARLO
Cuando llegó el momento...
de garantizar la seguridad de nuestra bella ciudad...
¿tenía el Alcalde un plan?
¡No!
Dependió de un hombre.
Un hombre murciélago.
Una bomba de tiempo, un demente disfrazado...
Nuestra primera prioridad es ese fenómeno grotesco.
Pero no nos olvidemos de reparar el batimóvil.
Hay que cuidar el secreto.
No podemos llevarlo a cualquier taller de hojalatería.
¿El secreto?
¿Quién trajo a Vicki a la baticueva?
Estoy trabajando y doy la vuelta...
y ahí está. "Hola, Vick. Adelante".
-¿Listo? -Yo prefiero las escaleras.
Se preguntarán, ¿estoy aquí porque quiero cubrirme de gloria?
No.
Trabajé duro por muchos años...
ENCONTRAR LA FRECUENCIA
en total oscuridad bajo sus calles.
FRECUENCIA INTERRUMPIDA
¡La gloria que yo ansío recuperar...
es la gloria de Ciudad Gótica!
FRECUENCIA INTERRUMPIDA
¿Cómo la podemos recuperar?
Yo sé que ustedes tienen la misma aspiración.
Tranquilo.
¡Yo me encargaré de los títeres chillones, sin sesos, de Gótica!
Yo no dije eso.
¡Tienes que admitir que manejé esta ciudad...
como un teatro guiñol!
¡Vete de aquí!
¿Por qué siempre hay gente que trae tomates y huevos a los discursos?
¡Ahí está!
Mis nenes.
¿Me echaron de menos?
Qué genial discurso, Oswald.
¡No me llamo Oswald! ¡Me llamo Pingüino!
¡Yo no soy un ser humano!
Soy un animal. ¡De sangre fría!
¡Aumenten el aire acondicionado!
¿Dónde están mis listas? ¡Tráiganme los nombres!
Ha llegado el momento.
Éstos son los nombres de los primogénitos de Ciudad Gótica.
Justo lo que yo era.
A todos ellos les espera una suerte terrible, como la que yo sufrí.
Esta noche, mientras sus padres se divierten...
ellos estarán soñando...
en sus cunitas seguras...
sus camitas suaves...
y los agarraremos...
los traeremos a las cloacas...
y los arrojaremos en una tumba profunda, oscura, líquida.
¿Pingüino?
Eso de matar a niños que duermen, ¿no te parece un poco...?
No, es un mucho.
Sr. Díaz, un recordatorio.
Esta noche es la detestable fiesta que ofrece el odioso Sr. Shreck.
¿Podemos confirmar nuestra ausencia?
No me interesa.
Aunque...
tal vez asista Selina Kyle.
Qué disfraz tan ingenioso.
Déjame adivinar.
Niño aplicadito que vive de sus rentas.
¿Estás contento?
Hiciste quedar al alcalde de Ciudad Gótica como un monstruo.
Yo soy la luz de esta ciudad...
así como su alma perversa y desfigurada.
¿Importa quién es el alcalde?
-A mí sí. -Bostezo.
Hola.
Perdóname por lo de ayer, pero un negocio...
importante se presentó. Más bien, se vino al suelo.
Y yo tuve que ir a darle de comer a mi gato.
¿No lo tomaste a mal?
No, la verdad...
me parece bastante bien.
Hay una cama tamaño familiar muy cómoda en "Artículos para dormir".
¿Por qué no...?
¿Nos quitamos los disfraces?
Ya estoy harta de las máscaras.
Yo también.
Dime una cosa.
¿Por qué viniste hoy?
-Tú primero. -Para verte.
Qué divino.
Me gustaría poder decir lo mismo, pero yo vine por Max.
¿Quieres decir que tú y...?
No tú y Max.
Yo y Max.
No. Esto y Max.
No me digas que matar a Max no va a resolver nada.
Porque es mentira.
¿No estás harto de que ese explotador hipócrita...
siempre acabe ganando? ¿Cuándo morirá?
Podrás tener problemas con tu jefe...
pero, ¿quién te crees que eres?
Ya no lo sé, Bruno.
Un beso bajo el muérdago.
El muérdago te puede matar si lo comes.
Pero un beso es aún más mortífero...
si es de corazón.
Dios mío.
¿Tenemos que empezar a pelear?
Vámonos afuera.
-¿Estás bien? -Sí, no me pasó nada.
¡Como no recibí invitación, vine de sorpresa!
-¿Qué desea? -¡En estos momentos, mis tropas...
están recorriendo la ciudad...
secuestrando a sus hijos! ¡Sí!
¡A sus primogénitos!
¡A los que dejaron indefensos en sus casas...
para vestirse como imbéciles...
emborracharse y bailar...
mal!
Yo he venido en persona...
por el hijo favorito de Gótica...
el Sr. Chip Shreck.
Ven conmigo, blanquito idiota...
a morir en la profundidad de las cloacas.
Chip, no. Si tienes la menor compasión humana, llévame a mí.
No la tengo, así que no.
Necesitas vengarte de mí. Pregúntate.
¿No fue Max Shreck quien te traicionó y manipuló?
¿Es Max, no Chip...
a quien quieres sumergir hasta los ojos en aguas negras?
Sí, tienes razón.
Dejaré que el principito viva, por ahora.
¡Al pato!
Esto va a estar muy bueno...
segar en flor a toda una generación de los niños más prometedores...
de Ciudad Gótica.
Me preguntaste, ¿cómo los voy a atraer?
Con las artes de "El Pingüino de Hámelin".
Y tú tendrás el privilegio de ver cómo se hunden...
en una laguna profunda...
de tus desechos industriales.
Y luego los alcanzarás en el fondo.
Apúrense y suban a los niños.
Vengan por aquí, niños. Vamos.
Vengan conmigo.
¿Dónde están todos los niños?
ESTIMADO PINGÜINO
LOS NIÑOS LAMENTAN NO PODER ASISTIR. BATMAN
"Batman."
Muy queridos pingüinos...
nos encontramos en el umbral de un gran cambio.
Si tienen miedo, lo comprendo.
Muchos de ustedes no volverán.
Gracias a Batman ha llegado el momento...
de castigar a todos los hijos de Dios.
¡Al primer, segundo, tercer y cuarto hijo!
Sin prejuicios.
¡A hombres y mujeres!
Los sexos son iguales...
y les vamos a volar sus zonas erógenas ¡hasta el mismísimo cielo!
¡Paso redoblado, ya!
¡La liberación de Ciudad Gótica...
ha empezado!
Los pingüinos avanzan por las calles.
Ejército de pingüinos se acerca a punto de lanzamiento...
en Plaza Gótica.
Un minuto para el despegue.
¡Se negaron a ponerme en un pedestal...
ahora ellos van a acabar en un ataúd!
Los pingüinos van a convergir en Plaza Gótica.
30 segundos para el despegue.
Víctimas calculadas después del lanzamiento...
100.000 personas.
Los pingüinos han llegado a Plaza Gótica.
15 segundos para el despegue.
Listo, señor.
Lo localicé.
Diez, nueve, ocho, siete...
-Bien. Mándalos de regreso. -Sí, señor.
FRECUENCIA INTERRUMPIDA
Algo anda mal.
Bloquearon la señal.
Parece que están empezando a regresarse.
También hay otra cosa que viene hacia acá.
Muy grande. Muy veloz.
¿Quién anda ahí?
Acercándome al punto transmisor.
¡Estás celoso porque yo soy un fenómeno de verdad...
y tú tienes que ponerte una máscara!
Quizá tengas razón.
Pero a fin de cuentas lo importante es: ¿Quién tiene el paraguas?
¡Mis nenes!
ZOOLÓGICO
No sé qué quieres, pero te lo puedo conseguir sin ningún problema.
Dinero, joyas...
una bola muy grande de estambre.
-Tu sangre, Max. -¿Mi sangre?
Ya la di en la oficina.
Un cuarto de litro. Yo quiero litros.
Hagamos un trato.
Aparte de mi sangre, ¿qué puedo darte?
Lo siento, Max. Muerte por muerte.
No sólo estás salvando una vida, estás salvando...
Cállate. Vas a ir a la cárcel.
No seas ingenuo. La ley no vale para gente como él o como nosotros.
Te equivocas.
MUNDO ÁRTICO
¿Por qué hacer esto?
Entreguémoslo a la policía.
Luego nos vamos a casa...
juntos.
Selina...
¿no te das cuenta?
Somos iguales.
Estamos divididos en dos.
Selina, por favor.
Bruno...
me encantaría vivir contigo en tu castillo...
para siempre, como en un cuento de hadas.
Pero no podría vivir conmigo misma. Esto no tiene un final feliz.
Selina Kyle.
Estás despedida.
Y Bruno Díaz...
¿qué haces vestido de Batman?
¡Él es Batman, imbécil!
Lo era.
No.
Tú me mataste, el Pingüino me mató, Batman me mató.
Llevo 3 vidas. ¿Te alcanzan las balas para matarme?
Hay una manera de averiguarlo.
Cuatro, cinco.
¡Sigo viva!
Seis, siete.
A todas las niñas buenas, Dios al cielo mete.
Me quedan dos vidas.
Guardaré una para la próxima Navidad.
Pero, mientras tanto...
¿me das un besito, Santa Claus?
¡Carajo! Escogí uno bonito.
El calor me está afectando.
Enseguida te asesino.
Pero antes...
necesito un trago frío...
de agua helada.
Alfredo, para el auto.
Pase lo que pase, feliz Navidad, Sr. Díaz.
Feliz Navidad, Alfredo.
"Paz a los hombres buenos."
Y a las mujeres.