ANT BULLY: LAS AVENTURAS DE LUCAS
¡Aquí es! ¡Spindel, luz trasera!
¿Qué?
¿Cómo que "qué"?
Oye, ¿qué estás haciendo?
¡Esta es la cámara de dormir! ¡Duérmete ya!
¡No me hagas subir!
Perdónenme...
...pero necesito el ingrediente final de mi poción.
¿Qué es más importante?
¿Que termine la obra de mi vida para salvar a la colonia...
...que los incluye a ustedes...
...o dormir?
Yo digo que dormir.
¡Sí, la segunda!
Entonces trataré de hacerlo en silencio.
¡Clactil!
¡Se acabó! ¡Voy allá arriba!
¡Cristales de fuego!
¡Por fin! ¡El ingrediente final!
Estoy de vacaciones.
-¡No! ¡No, basta! -¡Amontónense!
¡Amontónense!
¡Es el Destructor!
¡Jalón atómico!
¡Ruptura limpia!
-¡Ruptura limpia! -¡Excelente jalón!
¡Se me están acabando los calzones!
¿Qué piensas hacer?
¡Nada! Porque yo soy grande...
...y tú eres chico.
¡Sí! ¡Porque él es grande y tú eres chico!
Deja de repetir todo lo que digo.
Sólo estaba enfatizándolo.
¿Por qué tienes que ser cruel?
¡Destructor!
¡Zoc!
¡Agua!
¡Zoc!
Jova, ¡vete al césped, es peligroso estar acá!
Siempre he querido ver a un humano de cerca.
Dicen que pueden hablar, ¡cómo nosotros!
¡No se parecen en nada a nosotros!
¿Qué piensan hacer, hormigas? Nada.
Porque yo soy grande y ustedes son chiquitas.
¡Vete, monstruo, o usaré mis poderes para destruirte!
Poderes que necesito perfeccionar.
¡Corre!
¡Hola!
No queremos hacerte daño.
-Perfecto. -¡Zapato!
Por favor, vete en paz.
¡Cuidado!
¿Estás bien?
Creo que no me oyó.
¡Lucas!
¡Maní, ya es hora de entrar!
¿Maní?
Creo que me prestó atención. ¿Tú qué crees?
Destructor.
¡No te olvides de regar el jardín! Con amor, Mamá y Papá
¡Tiffany! ¡Lucas! ¡Nos vamos!
Lucas, todos los números están en el refrigerador.
¡Lucas!
¿Qué haces allá atrás? ¿Por qué no contestabas?
¿Estás bien, corazón?
Sí. Estaba jugando con mis amigos.
No sé. Quizá no deberíamos irnos de vacaciones.
Es un aniversario importante. Vamos a "Puerco Vallarta".
Y voy a pasar un tiempito a solas con la mamacita.
No cancelen sus vacaciones por mí. Yo puedo con mis problemas.
¿Problemas? ¿Cuáles problemas?
¿Tienen que ver con la desaparición de tus calzones?
¡No!
Hacer pipí en la cama no es grave, Maní.
¿Qué? ¡Ya basta, mamá!
¡Mi único problema es que me tratas como a un bebé!
¡Maní!
¡No me llames así! ¡Váyanse y déjenme en paz!
Yo, Zoc, convoco a los elementos...
...al aire que sopla, la lluvia que cae, ¡al fuego que quema!
Entréguenme su poder increíble y transformen mi poción.
¡Clactil!
¡Eso estuvo genial! Me encantaron los efectos de humo. ¿Y a ti, Spindel?
¡Craznocs! ¡Tú... roca! ¡Que una maldición pese sobre tus hijos!
Las rocas no tienen hijos, mi vida.
A partir de ahora, no.
Bueno. ¿Qué te pasa?
La poción debe cambiar de color. No está cambiando de color.
¡No está cambiando!
Yo convoco a los elementos, viento, lluvia, a transformar mi poción.
¡Y, clactil!
¡Clactil! ¡Clac-a-cláquiti-clac!
Quizá es la pronunciación.
¿Cómo? ¡Yo inventé la palabra!
Tómate un descanso.
Jova, quizá no lo notaste, pero hoy casi nos aplastaron...
...y la colonia está en ruinas.
Estoy así de cerca de encontrar la solución al problema humano...
...y me dices que necesito...
-Jova, ¿qué haces? -Nada, no hago nada.
-¡Espera! ¡No! -Estoy caminando hacia ti.
No te alarmes.
Yo sólo voy hacia ti.
¿Sientes cosquillas? ¿Qué tal si hago esto?
¿Por qué te ríes? Te vi reírte.
¡No me hagas "clactilizarte"!
Me alegro de que Uds. dos tengan algo de qué reírse.
¡Jefe del Consejo!
¡Hola!
Qué amable de su parte...
No lo esperábamos.
Perdóneme. Estaba haciendo un experimento.
Ah, sí, ya veo.
Bueno, estábamos...
¿En qué le puedo servir?
Zoc, los ataques del Destructor se han vuelto más frecuentes.
Nuestras reservas de comida están muy bajas.
El Consejo esperaba que quizá tuvieras una solución.
¡Pelear! Debemos parar al Destructor.
¡Pero miles de hormigas perecerían!
Quizá si nos pudiéramos comunicar, hablar con el humano.
¡Qué excelente idea! Hay que charlar un rato.
"¡Hola, Destructor! Pareces estar un poco cansado.
¿Por qué no reposas tus pies sobre mi novia?"
¡Bueno! A veces eres una verdadera chinche, ¿sabes?
Zoc, una guerra con el humano es... es imposible.
Un mago no conoce esa palabra.
Da igual.
¡Adiós, Tiff! ¡Adiós, Lucas!
¡Los quiero!
¡Háganle caso a su abuela!
¡Adiós! ¡Que se diviertan! ¡Todo está bajo control!
Un poco de ayuda, por favor.
Creo que te toca.
Dientes al acecho.
Nana, aquí están tus...
¿Qué haces?
Impidiendo que unos extraterrestres me secuestren.
Gracias.
Condenada hierba mala.
¿Ves esto? Flujo de aire. Los extraterrestres lo odian.
Los vuelve locos. Y si tratan de cortar la luz en la noche...
...estas maravillas me despertarán.
Hay que prepararnos. ¡Diles a tus amigos!
Yo no tengo amigos.
¿Quién te cuidará cuando seas viejo y se te caigan los dientes?
¿Y los extraterrestres te persigan? ¡Cuidado!
Yo me voy a cuidar solo.
Buenas noches, Nana.
Buenas noches. Que duermas bien. ¡Que sueñes con los angelitos!
¡No dejes que te pongan huevos en tus oídos!
-Baila, "Lokas" -¡Baila, monito, baila!
¡Piensa rápido!
¡Clactil!
¡Craznocs!
¡Zoc! No digas eso en frente de Spindel.
Perdón.
Se me debe de haber ido algo.
Espera. Una rajada.
¡Eso es! ¡Imperfecciones en los cristales!
Quizá cubriéndolos con un compuesto viscoso.
¡Spindel, resina!
¡Clactil!
¡Eso es! ¡Funcionó! ¡La poción está completa!
¡Alabada sea la Madre!
¡Sí! ¡Sí!
¡No!
-¡Zoc! -¡Jova! ¡Agárrate!
¡Spindel! ¡Trae la poción! ¡Apúrate!
Hola.
Sí, yo tenía tu edad cuando inundé mi primera colonia de hormigas.
¡Caramba, qué buenos tiempos aquellos! ¡Qué buenos tiempos!
¿Quién es Ud.?
Me llamo Stan Beals.
Control de Pestes Beals-cebú. Exterminador, erradicador...
...solucionador de problemas.
Tú has de ser el niño Nickle.
Tu papá ordenó mis servicios, pero olvidó firmar el contrato.
Es un hombre ocupado.
Tiene muchas cosas en qué pensar. Me dijo que hablara contigo...
Lucas.
¡Eso, Lucas!
Me dijo: "Haz que mi hijo, Lucas, firme el contrato...
...si se me olvida antes de irme. Ya es un hombre grande".
Eso dijo, exactamente.
No sé. ¿Tiene referencias?
¿Referencias?
¡Ahí tienes una!
No pienso que deba firmar.
¿No piensas que debes?
¿No piensas?
¿Quién piensa por ti? ¿Tu mami?
"Mami, mami, ¿qué hago?
Sólo soy un bebé que no puede pensar solo.
¡Por favor limpia mi pequeño trasero!
¡Límpiame! ¡Por favor! ¡Límpiame!"
¡Deme ese estúpido contrato!
Sí, una decisión muy madura.
Disfrute de un mundo Sin ningunas alimañas
Sólo firme aquí Y le mataré sus arañas
Yo escribí eso.
-¿Estás bien? -Estoy bien.
¿Spindel? ¡Spindel!
¡Spindel, la salvaste!
Ven acá. Te voy a dar raíces mohosas extra.
-Está bien. -¡Zoc!
¡Spindel, luz!
Madre, ayúdanos.
Ay, no.
Atacar sin provocación, sin razón...
...sólo porque pueden...
...es... es barbárico.
¿Pero qué podemos hacer?
Estamos perdidos.
No.
Estamos salvados.
Esta es nuestra salvación.
¿Una poción?
¿Qué, exactamente...
...es lo que hace?
¡Vuela ranas!
¡Humano!
¡Ven con nosotros!
¡Fuera! ¡Lárguense!
¡Tengo un ventilador! ¡Soy ventosa!
Ay, sí estoy ventosa.
¿Hola?
Escaneando... escaneando. Escaneando...
¡Alto! ¡Por favor! ¡Ya basta!
¿Qué haces fuera de la cama, Lucasito?
¿Quiénes son? ¿Qué me hicieron? ¡Suéltenme!
¡Qué asco!
¡Oigan, basta!
¡Bájenme!
¡Alto! ¡Bájenme!
¡Bájenme!
¡Apesta!
¡Es el humano!
¡Es Maní el Destructor!
¡Ay, cielos!
Bueno, Maní, por aquí.
-¿Qué es? -Tóquenlo.
¡No lo toquen!
-¡Píquenlo! -Qué suave es.
¡Tiene el esqueleto por dentro!
¿Está al revés?
¡Alto! ¡No! ¡Alto!
¿Adónde me llevan? ¡Auxilio!
¿Quiénes son? ¿Qué me hicieron? ¡Suéltenme!
Humano...
...te trajeron ante el Consejo...
...para ser juzgado por crímenes contra la colonia.
Lee los cargos.
Esta bestia humana destructora...
...a la que nos referiremos como Maní el Destructor...
...con alevosía y premeditación malévola...
...aplastó los almacenes de comida...
...inundó las cámaras de incubación inferiores...
...y empapó la colonia con la temida lluvia amarilla.
¡Por favor! ¡Tenía que orinar!
La sentencia del humano será dictada por la mismísima Reina.
Saludos, hijos míos...
...así como a nuestro inusitado huésped...
...un humano que amenaza la mismísima existencia de la colonia.
¡Espere un segundo!
¡Espere! ¡Tiempo fuera!
¿Cómo iba a saber que las hormigas eran civilizadas?
¡Son unas hormigas estúpidas!
¡Destruya al Destructor!
-¡Échelo al foso! -¡Hay que comérnoslo!
¡Esperen! ¡No somos salvajes estúpidos!
Debemos estudiar a este humano.
-¡Y luego comérnoslo! -¡Sí!
¡Comer! ¡Comer!
Orden. ¡Orden!
Estense quietos. Esta noche...
...tenemos varias opciones.
Podemos destruir a este humano...
...y hacer que hoy sea un día seguro...
...o podemos cambiar la naturaleza de este humano...
...y quizá crear un futuro mejor para todas las hormigas.
Yo sentencio al humano a vivir y trabajar en la colonia...
...para aprender nuestros hábitos. Debe volverse una hormiga.
¿Qué?
No, mi Reina...
...¿qué si no se convierte en una hormiga?
Digo, ¡por favor!
Sería... lamentable.
¿Pero quién le enseñará nuestras costumbres?
Yo.
¿Jova?
Así se hará.
Continuemos nuestro trabajo.
¿Es todo? ¿Cuánto tiempo voy a estar así?
¡Quiero irme a casa!
¡Esto es inhumano!
Sí, lo es.
¿Hola, Maní?
¿Destructor?
¿Hola? Nos tenemos que ir.
Es hora de empezar tu entrenamiento.
¿Dónde estás?
Está bien. Es simple.
Tengo que eludir a los guardias, huir del hormiguero...
...y evitar que me coman.
Hola.
Te quiero preguntar miles de cosas. ¿Cuándo te incubaron?
¿Eres macho o hembra?
¿Y cómo se sabe la diferencia?
¿Es por...? Ah, ¿así es cómo?
¡Deja de mirarme! ¡O te aplasto!
Yo que tú, no me aplastaría. Soy la única amiga que tienes.
¡Me vas a comer!
Ahora que lo dices, pareces blando y chicloso...
...pero le prometí a la Reina no comerte.
Júramelo de corazón.
¿Qué? Está bien. Te juro que no te voy a comer.
¡Con la mano en el corazón!
Ahí me la puse.
¿Ves? Lo volví a hacer. Qué costumbre tan rara.
Aun así, no voy a ir.
Maní, necesitas...
Me llamo Lucas, no Maní. ¡Lucas!
Bueno, Lucas, oíste a la Reina.
Necesitas volverte una hormiga para regresar a tu casa.
¿Y cómo voy a hacer eso?
Tenemos que encontrar tu lugar en la colonia.
Lucas, ¿tienes talentos especiales?
Hago que salga leche de la nariz de mi hermana.
Bueno...
...vamos a probar recolección. La instructora es amiga mía.
Le encantará ayudar.
¿Maní? ¿El Destructor?
Me tuve que salir de mi nido por ti. Perdí todo.
Me llevó toda la mañana reconstruir.
Jova, no me digas que estás patrocinando a este... este...
Es Lucas.
¿Por qué está cubierto de basura? Yo no le enseño a hormigas locas.
No, no. Él le llama a la basura "ropa".
Les gusta esconder su sexo.
Es macho.
Bueno, Lucas...
...estás en el equipo azul.
¡Caray!
¡Oigan! ¡Silencio!
Y mete ese tórax.
Como todo lo que hacemos, recolectar es un esfuerzo de equipo.
En esta prueba...
...cada equipo debe actuar como una sola unidad para evadir obstáculos...
...recuperar la roca dulce y regresar al nido.
Ninguna hormiga se queda atrás.
El primer equipo en regresar gana. ¿Preguntas?
Hola, nena.
Fugas.
¿No es cierto que las hormigas exploradoras, como yo...
...llevan una vida emocionante de aventuras e intrigas?
-¡Fugas! -Mientras que las recolectoras, como tú...
...sólo caminan de acá para allá y recogen palos.
¿Alguna pregunta?
-¿Señor? -Sí, el de las mandíbulas chuecas.
¿Qué clase de aventuras?
Me alegro que hayas preguntado.
-¡Fugas! -Júntense, exploradores jóvenes.
En mis viajes, he ido mucho más allá...
...de la gran roca plana.
¿Se refiere a la calle?
Ah, no. ¡La gran roca plana...
...donde los humanos viajan en sus grandes capullos metálicos!
Los coches.
¿Te dije que hablaras? ¿Quién invitó al capitán Aguafiestas?
Te presento al Destructor...
¿Destructor?
Ahora, ¿hay otras...?
¿Hay más preguntas sobre su tarea?
Sí. ¿Qué es una roca dulce?
¡Corran!
-¡Puente! -¡Puente! ¡"Uya"!
¡Vamos, Maní!
¡Oigan! ¡Yo puedo solo!
¡Oigan! Creo que está muerto.
¡No estoy muerto!
Escalera.
¡Escalera! ¡Uya!
¡Agárrate!
No necesito su ayuda.
¡Necesito su ayuda!
¡Adiós, perdedores!
¡Vamos!
¡Ya-ju! ¡Sensacional!
¡Apúrate, humano! ¡Nos vas a hacer perder!
¡Sólo tengo dos patas!
¡Corre, Dos Patas, corre!
¡Corre, Lucas!
-Saltar. -¡Saltar! ¡Uya!
Tiempo fuera.
¡No creo que pueda hacer eso!
¡Muy bien!
¡Déjenme bajarme!
¡No te sueltes!
¡Voy a vomitar!
¡No te sueltes!
-¡Voy a soltarme! -¡No te sueltes!
Se soltó.
¿Un frijol dulce?
¡Muy bien, Lucas! ¡Bien pensado!
¡Honda! ¡Uya!
¡Muy bien, Lucas! ¡Bien hecho!
¡Sí, Maní, tú mandas!
-¿Ya ganamos? -¡Casi!
Tenemos que atravesar la meta con la roca dulce.
Sí, seguro.
¡Apúrate, Lucas, escala la pared!
¡Apúrate, Maní, nos alcanzan!
¡Adiós, perdedor!
¡Escala la pared!
¡Vamos! ¡Vamos!
Olvídenlo, el juego está arreglado.
¡Escalera!
¡Vamos! ¡Escala la pared!
¡Llegamos! ¡Los rojos ganan!
¡El equipo rojo gana!
¡Bravo, lo logramos!
Gracias por tratar.
Estuviste bien. Sólo necesitas descubrir tu hormiga interna.
Primero imagínate con seis patas. Luego...
¿Cómo me va a llevar eso a mi casa? ¡Mírame, no soy una hormiga!
Ser una hormiga significa más que tener seis patas...
...o levantar diez veces tu peso o caminar verticalmente.
Es ser parte de una colonia, no pensar siempre primero en ti.
¡Cuidado!
¡No me toques!
Estoy tratando de ayudarte.
¿Crees que es fácil para mí ser la ayudanta del Destructor?
¡Entonces tú preocúpate por ti, y yo me preocuparé por mí!
Ay, Lucas. Las hormigas no son así.
Ay, Jova, así soy yo.
Bueno, si tan solo pudiera...
¿Si pudieras qué?
¡Hola! ¡Tierra a hormiga!
¡Estabas hablándome como mi mamá!
Ahí vienen.
¡Corre!
¿Qué pasa?
¡Van por el ganado!
¿Cuál ganado?
¡Calma, niña! ¡Calma! ¡Escóndanse!
¡Dile a la Reina que la quiero!
¡Estamos aislados!
¡Vengan, hermanos! ¡Por la Reina y la colonia!
¡Cuidado!
¡Corre al césped!
¡Formación de ataque!
¡Disparen!
-¡Fuego enemigo! -¡Cuidado con tu ala!
¡Eso tiene que doler!
¡Buen tiro!
¡Me toca!
¡Gracias!
-¿Dónde está Jova? -No sé.
¡Vamos! ¡Asuman sus posiciones!
¡Listos!
¡Disparen!
¡No, por favor! ¡Estaba obedeciendo órdenes!
¿Quién quiere magia?
¡Clactil!
Te ves sabroso.
¡Déjalo en paz!
¿Jova?
¡No me estorben! ¡Quítate!
¡Jova!
¡Apúrense! ¡Todos al césped!
¡No te quedes ahí parado! ¡Ayúdala!
¡Lucas, huye!
¿Qué estás haciendo? ¡Todos al césped!
¿Dónde estás, pequeño insecto?
¡Por favor! ¡Deprisa! ¡Prende, prende!
¡Jova, agáchate!
¡Zoc!
¡No!
¡Detente! ¡No, no!
¡Explosivo en el hoyo!
-¿Qué fue eso? -Es hora de bañarse.
¡Retírense!
¡Están huyendo!
¡Ganamos!
¡Viva el Destructor!
¡Maní! ¡Maní!
¡Brillante! ¡Genial! ¡Lucas hizo un "pum"!
Y todas se fueron volando. Ahora sé por qué te llaman Maní.
¡Tiene el cerebro del tamaño de un maní!
Lucas el Destructor, retiro todo lo que pensé de ti.
Nos salvaste. Gracias, Lucas.
Sí, claro.
¡Bravo, bravo! ¡Él nos salvó!
Ay, es obvio. ¡Qué tonto fui!
¡Alabado sea el Destructor!
¡Despierten! ¡Se salvó a sí mismo!
Los demás sólo... sólo le estorbamos.
¡Zoc!
¿Estás bien? Déjame ver. ¿Qué te pasó?
Estoy bien. Estoy bien.
-¡Estás lastimado! -No, no es nada.
¿Tienes savia de yuca?
Lucas tiene una quemadura.
Pobrecito.
¡Este es nuestro enemigo!
¡Ellos no salvan hormigas, matan hormigas!
¡Casi me mató a mí!
¿O eso no te importa?
A mí, a ti El melón nos gusta, sí
La cena está servida y yo soy el postre.
Y yo estoy a dieta de "carbocreídos".
Y te ves de maravilla.
¿Qué estás haciendo?
Unas gafas.
Este es un buen melón.
Tienes que probarlo. Es delicioso.
Anda.
¡Es increíble! Sabe a chicle de manzana verde.
Desapareció rápido. ¿Quieres más?
Sí, denme más.
Antes de que se enfríe.
No sabía que los humanos cambiaban de color. ¡Qué impresión!
Quizá nuestra joven pupa comió demasiado melón.
Cómete esto. Te va a hacer sentir mejor.
¿De qué criatura salió eso?
Es una "alka-raíz"
Zoc descubrió sus poderes de expulsar el mal y crear bienestar.
Es un gran mago.
Sí, me odia.
Sí, ¿verdad? Te odia con pasión.
Es increíble cuánto te odia.
Está bien, perdón.
Zoc está enojado con los humanos, pero es una verdadera hormiga.
Duro por fuera, pero suave por dentro.
Sólo dale tiempo, Lucas.
Alabada sea la Madre.
¡Alabada sea la Madre!
Gracias.
¿Quién es la Madre de la que hablan? ¿Es la Reina?
No, Lucas, la Hormiga Madre...
...la reina de las reinas.
Dio a luz a la primera colonia, a todas las hormigas.
Ven. Es hora de que la veas.
Esta es la Cámara para Todas las Edades.
¿Qué son estas pinturas?
Cuentan la historia de nuestra colonia, nuestra historia.
Son geniales.
Esta es la imagen de la Reina Madre.
Se ha dicho que un día volverá...
...y caerá melón del cielo como lluvia.
Y jamás volveremos a tener hambre.
¿Entonces quieren que les caiga popó del cielo?
¡Sí! ¡Será un día bendito!
Perdón, es que es tan hermoso.
Oye. ¿Qué es eso?
Ese es el Malvado...
...el Respiranubes.
Es antiguo, dibujado antes de nuestra época.
Nadie está seguro de qué es, excepto que la muerte viene después.
Pero creo que es un cuento para que las pupas se comporten.
No...
...¡el exterminador! Necesito cancelarlo.
¡Necesito irme a casa ya!
¡Aún no eres una hormiga!
¡Una visita rápida!
No, Dos Patas, el nido humano está prohibido.
La colonia necesita comida, ¿no?
¿Comida?
¡Sí, mi casa está llena de rocas dulces!
De todos colores y sabores.
¿De todos sabores? ¿Hasta las verdes?
Vas a necesitar un explorador.
-No vas a hacer que yo... -Cuenta conmigo.
¡Vamos!
¡Más vale que haya rojas!
¡Qué nido tan grande! Lo han de haber hecho miles de humanos.
-¿Qué es eso? -Sólo es la puerta.
¿Una puerta? ¡Fantástico!
¿Todos tus invitados pasan por abajo?
La verdad, Uds. son los primeros amigos que invito.
¿Nosotros? Krela, somos los primeros que pasamos bajo la puerta.
Excelente.
Y pensar que todo esto es hecho de su propio popó.
Qué maravilla.
¿Por qué compró mamá un tapete grueso?
Nos va a llevar días llegar a la cocina.
Caray, qué lástima.
Tendremos que regresar antes de meternos en problemas.
¡No!
Esperen.
¡Vamos!
Esto se llama planear.
¿Lo has hecho alguna vez?
Jugué el juego de video. ¡Cuando yo diga, salten!
¡Ahora!
Perdón, ¿esa era la palabra? ¡Ya voy!
¡Cuidado!
¡Por la Reina y la colonia!
¡Fanfarrón!
¡Increíble! ¡Sí!
¡Esto es Hawái! Fuimos en el verano.
Tiene volcanes y bailarinas y tablas de surf...
...¡y pesqué un pescado!
Estas son las pirámides, no las de verdad.
Esas son gigantes. Según Nana, las hicieron extraterrestres.
Ella es mi abuela.
¿Son tus compañeros de nido?
Sí, esa es mi familia.
¿Cuál es la reina?
Mi hermana se cree que es ella.
¿Qué pasa?
Nada. Lo único es que...
...debería de haberme despedido de mi mamá. Es todo.
A veces me porto como un patán.
¡Tu cara está goteando!
¿Goteando?
Ah, no. Estoy bien.
¿Eso hacen los humanos cuando están tristes? ¿Gotean de la cara?
Cuando nosotras estamos tristes...
...hacemos esto.
Ay, Lucas, es...
Frijoles Mejores
...¡es hermosísimo!
¡Rocas dulces, vengan con papi!
Una roja.
¿Qué haces? ¿Por qué no agarras las rojas?
Es sencillo, labios de azúcar. ¡Odio las rojas!
A mí me encantan las rojas.
-Las odio. -¡Me encantan!
-¡Las odio, las odio! -¡Me encantan!
Admítelo, yo te atraigo.
¿Qué?
Cómo coqueteas con tus dulces palabras.
Ah. ¿Quieres palabras dulces?
Porque te voy a dar unas palabras dulces.
Agarra una roja antes de que te las arranque.
¡Las necesito!
¿Qué estamos haciendo?
Nada, nada.
Beals-cebú
-¡Ya regresé! -¿Qué fue eso?
¡Tiffany!
-¿Qué es una Tiffany? -¡Apúrense!
De acuerdo. ¡Dejen las rojas!
¡Fugas!
Oye, enano, ¿estás ahí?
¿Hola?
Ese niño y sus estúpidos juguetes electrónicos.
¿Qué está haciendo?
Brincando. Es una cosa de exploradores, tú no entenderías.
Vamos, uno más. Sólo necesito un siete.
-Hola. ¿Cómo estás? -Hola.
Reino de la Pizza. Viva el Rey.
¿Quiere probar la "Princesa Salami" con salsa de juglar?
¡Hola! ¡Habla Lucas Nickle! ¡Necesito cancelar mi orden!
¿Qué? ¿No quiere ordenar?
Por favor cancele el contrato. ¡Nada de exterminador!
Nada de extra sabor. Entiendo.
Sí. ¡Nada de exterminador! ¡Quiero cancelar el contrato!
¿Qué? ¿Quiere cancelar...?
¿Quién habla? Bill, ¿eres tú?
¡Me agarraste, amigo! ¡Me la tragué!
Qué alivio.
Lucas, no entiendo la mayoría de lo que pasó.
¿Qué es un exterminador?
No te preocupes, ya todo está bien.
¡Escóndanse!
Habla Tiff.
Hola, mamá.
Sí, todo está bien. Lucas está siendo una peste.
Está en su cuarto, jugando sus estúpidos juegos de video.
Lo haré, lo haré.
Bueno, mamá. Sí, yo también estoy abrazando el teléfono.
Sí. Adiós.
Tú debes de ser la reina Tiffany. Permíteme presentarme.
¡No!
¡Recuerda tu entrenamiento! ¡No!
¡No! ¡Ay, no! ¡No, no! ¡Madre!
Disculpe, no se puede completar su llamada.
¿Hola?
¡Tiffany, no! ¡Vas a aplastar a Lucas!
Nadie se ha encogido. Tengo que colgar.
¿De qué hablas?
¡Lucas! ¡Suéltenlo! ¡A quien quieren es a mí!
¡Regresen! ¡Experimenten conmigo!
¡Lucas!
¡Devuélvanme a Lucas, escoria extraterrestre!
¡Ay, Lucas! ¡Lucas!
Bueno, Nana. Vamos a buscar tu otra dentadura.
Jova, ¿dónde estás?
¿Estás bien?
Claro. ¿Por qué habríamos de estar mal?
Estamos perfecto. ¡Tontín!
Espera. Un momento.
¿Sabes qué hicimos? Fuimos a Hawái. Vimos las pirámides.
¡Volamos sin alas!
Primero, fue...
Pero luego fue...
Los demás estaban aterrados, así que me volví su líder. Y luego...
Estuvimos dentro del nido humano.
¿Del nido humano?
¡Eso está prohibido!
Claro, claro.
Pero el nido estaba lleno de rocas dulces. ¡Montones de rocas!
Pero la reina Tiffany empezó a pegarnos y unos dientes nos atacaron...
...y aquí estamos. Qué día. Buenas noches.
¿Y quién les dijo de las rocas dulces?
Lucas, por supuesto.
¿De verdad?
-Hola. ¿Cómo estás? -Bien.
Bien. Qué bien. Es bueno estar bien.
Oye, sólo quería enseñarte algo, si te parece bien.
¿Sabes qué es esto?
Es la poción que te hará grande de nuevo.
Sólo quería que la miraras muy detenidamente.
Porque es la última vez que la vas a ver.
¿De qué hablas?
De que por ningún motivo te volveré a hacer grande.
¡Nunca!
Eres una amenaza para todas las hormigas de esta colonia...
...sobre todo para Jova.
¡Yo nunca haría nada para lastimar a Jova! Yo sólo...
Yo sólo me quiero ir a casa.
Yo que tú, empezaría a buscar ayuda en otro lado...
...porque aquí no encontrarás nada.
Nada.
¡Qué dolor! ¡Es insoportable! ¡Pon fin a mi sufrimiento!
Estate quieto, pupa grandota. Ni siquiera te he tocado.
Sé gentil conmigo.
¿Dónde está Lucas?
¿No está contigo?
No.
¿Lucas? ¿Lucas?
Qué raro.
Debe de haberse ido a destruir otra colonia desafortunada.
Sabes cómo son ellos, los destructores.
Zoc, ¿qué hiciste?
¿Yo? ¿Qué hice yo?
¿Dónde está?
Se fue.
¡Te llevó a una trampa, Jova!
No. Nos llevó a donde había comida. Quería protegernos de...
¿De qué, Jova?
De algo.
Algo.
¡Y yo preocupado de que no era nada! ¡Te cegó, Jova!
No, tú eres el ciego.
Te consume a tal grado tu odio a los humanos...
...que sólo ves lo que quieres ver.
¡Ay, por favor!
Yo veo una pupa joven, un humano aprendiendo nuestras costumbres...
...volviéndose parte de esta colonia, volviéndose una hormiga.
¡Imposible!
Escúchate, Zoc. "Un mago no conoce esa palabra".
¿Qué eres ahora?
No eres la hormiga que yo amo.
¡Jova!
Lo hice por ti, por la colonia.
Lo hiciste por ti mismo.
Jova, yo...
No sobrevivirá una noche solo.
Fugas, tienes la pata rota.
Todavía tengo cinco buenas.
Muy buenas.
Yo creo que nos estaba tratando de proteger de algo.
Hasta luego, Zoc.
Quizá Zoc tenga razón.
Ahora nunca volveré a casa.
¡Hola!
Qué linda noche, ¿no? ¿Me permites?
Claro. Adelante.
¡Me encanta el agua! Soy un escarabajo pero no de los que nadan.
Qué curioso, ¿no?
Hola, Lucas.
¿Alguien sabe lo que significa "Hua"?
Creo que lo acabo de deducir.
¡Ranota!
¡Por aquí!
¡No me vuelvas a dejar!
-Pero Zoc me dijo... -¡Eres mi pupa, no la de Zoc!
¡Lucas, sube!
¡Escala!
¡Tú puedes, sólo concéntrate!
Soy una hormiga.
¡Va a poder! ¡Va a poder!
¡Miren, soy una hormiga!
No pudo.
¡Agárrate!
¿Jova?
¡Lucas!
¡Caramba! Nos fuimos directo para adentro, ¿no?
Sonrisas, ¡estás sobre mi ala!
Perdóname. ¿A qué se dedican ustedes?
Yo soy un gusano de luz. Brillo.
¡Qué maravilla!
Me estás empezando a irritar.
¡Qué asco!
¿Quieres dejar de comer? ¡Estamos apretados! ¡Ya no caben más!
Descuiden. Pasaremos a lo que sigue a su debido tiempo.
¡Siempre tan pesimista! ¿Por qué no puedes ser más...
¡Oye, Lenny!
Esto es a lo que me refiero. Lenny siempre está sonriendo.
¡Déjenme salir! ¡No quiero acabar de "sapositorio"!
"Sapositorio". ¡Fabuloso!
-¿Te gusta? -¡Muy chistoso!
Tengo muchos más.
Hola, ¿cómo te llamas?
Ahí va otra vez.
¡Para! ¡Regresa!
¡No!
Jova, ya se fue.
¡Ranota! ¡Acá! ¡Ven acá!
¡Zoc!
¡Soy delicioso! ¡Cómeme!
Zoc, ¿estás loco?
-Está loco. -¡Oye, ranita!
Ninguna novia amerita esto.
Claro. ¿Por qué no? ¡Pasa!
¡Bienvenido al paraíso!
¡Zoc! ¿Cómo llegaste acá?
Seguro no entré por la puerta trasera.
¡Bienvenido! Estás en tu casa.
¿Esta es tu hormiga?
Estás loco. ¡Estás dentro de una rana, por la Madre!
¡Esto es imposible!
"Escúchate, Zoc. Un mago no conoce esa palabra. ¿Y ahora, qué eres?"
Tipo raro.
¿Qué te ve?
¿Qué te ve a ti?
¡Exactamente!
No fui yo.
Oye, ¿es una...?
¿Alka-raíz? Sí.
Ay, caray.
Quizá deberías soltarte.
¿Para que tú te agarres? Yo creo que no.
-¡Manos arriba! -Ah, caray.
¡Eso estuvo genial!
¡Te debemos un favor! ¡Gracias!
¡Soy libre! ¡Soy libre!
¡Ay, rayos!
Oye, Zoc. Gracias, pero, ¿por qué lo hiciste?
Una hormiga se sacrifica por sus amigos.
-Yo creía que me odiabas. -No lo hice por ti.
Deberíamos acampar aquí esta noche.
Ven, Fugas. Vamos a recolectar comida.
¿Perdón? Yo no recolecto. Yo exploro y busco comida.
Está bien. Vamos.
Zoc, quédate con Lucas. Ha sido un día difícil.
Por favor, no me pidas...
Él no es como crees. Es bueno por dentro.
Hay una hormiga en su interior.
¿Ves?
De verdad está tratando.
Vamos, tú puedes. ¡Concéntrate!
Uno, dos, ¡tres!
Piensa como hormiga.
¡Hormiga!
¡Sí! ¡Voy bien!
¡Craznocs!
Es curioso. El cielo se ve exactamente igual.
Todo lo demás es tan distinto...
...pero son las mismas estrellas.
¿Por qué tienes que hacer eso? ¿Estás enfermo?
¿Qué?
¿Hablas de bostezar? Sólo estoy cansado.
Por favor para. Es asqueroso.
¿Las hormigas no bostezan?
Definitivamente no. Gracias.
Esa ciudad tuya, ¿es como un hormiguero?
Pues, sí. Más o menos.
Y los humanos que viven ahí...
...¿son hermanos, trabajando juntos por la grandeza de su colonia?
No exactamente.
Más bien... cada uno vela por sí mismo.
Pero eso es muy... primitivo. ¿Cómo logran hacer las cosas?
Alguna gente trabaja junta.
¿Por qué no todos?
Supongo que por sus diferencias.
Pero las diferencias hacen fuerte a la colonia.
Recolectores, exploradores, zánganos, enfermeras, regurgitadores. Todos...
...son distintos pero parte del todo. De ahí viene nuestra fuerza.
Mis diferencias hacen que todos me peguen.
¿Por qué?
No sé.
Alguna gente prefiere aplastar a las personas que no entiende.
Como tú prefieres aplastar a las hormigas.
No pensaba en lo que hacía. Me pasa con frecuencia.
A veces yo también actúo sin pensar.
Quizá en ese sentido... sí somos parecidos.
Buenas noches, Lucas.
Buenas noches, Zoc.
-¿Qué te pasa? -¡Miren!
¿Qué tienes?
¡La veo!
-¿A quién? -¡A la Hormiga Madre!
¡Vino! ¡Aquí está!
¡Miren! ¡Miren!
¿Qué les parece?
De verdad existe la...
¡No!
Respiranubes.
¡Pero si yo cancelé el contrato!
¡Alabada sea la Madre!
¡Por fin vino!
Todos, por favor, cálmense.
¡Escúchenme!
¡No es la Hormiga Madre! ¡Es un Respiranubes!
¡Es cierto!
¡Vino a destruir toda la colonia!
Su magia es muy fuerte.
¡Rociadores!
¡Nebulizadores!
Eso es.
¡Electrocutadores!
¡Bombas de azufre!
¿Y cómo sabes tú de esa criatura?
Porque...
Porque yo la traje.
-¡Lucas! -¡Se lo dije!
Guardias. Llévense a este humano.
Ven, niño.
¡Lucas!
¡No!
Espera. La poción.
¡Eso es! Zoc, si me encogiste a mí, lo puedes encoger a él.
¡Podemos cargar estas cosas y luego ponérselas en un oído!
Sí. Sí, quizá.
Pero el Respiranubes es tan alto como un árbol.
¿Cómo nos vamos a acercar?
Tengo una idea.
Zoc...
...¿confías en este humano?
¿Hola?
¡Necesitamos hablar con ustedes!
¡Muéstrense!
¡Acá abajo! ¿Hola?
Vaya, vaya.
Justo a tiempo para el almuerzo.
Hola.
¡Espera, escúchame! Venimos en paz.
¡Vino el exterminador! Trae nubes de muerte que nos destruirán a todos...
...a menos que lo detengamos juntos.
¿Nubes de muerte?
Bueno, a comer.
¡Ponte atrás de mí!
Señor...
...el nido oriental, ¡destruido totalmente!
¡Se acerca la nube!
¡La nube!
Cuéntenme el plan.
¡Recuerden, sólo tienen un tiro!
¡No disparen hasta ver la cera de sus oídos!
¡Entendido!
Listos. ¿Lucas?
-¡Estoy listo! -¡Alto! ¡Para!
¡Zoc! ¿Cambiamos? La mía está descompuesta.
Bueno, muchachos. Caliéntenlos.
¡A volar!
Oye, eso parece divertido. ¿Vamos a ayudarles?
Bueno. De todos modos, sólo vivo dos semanas.
¡Te felicito!
Hurra, hurra.
¡Primera ola, ataquen!
¿Quieren pelear, eh? ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos!
¡Voy a entrar!
¡No puedo penetrar! ¡Tiene un escudo!
¡Craznocs! ¡Audífonos!
¡Por la Reina y la colonia!
¡Sí!
¿Por qué paraste?
Ah, caray. Eso duele. Por favor, deténganse.
Adiós.
¡Tenemos que aterrizar en él! ¡Busquen la manera de entrar!
¡Está cargando! ¡Ahora es cuándo!
¡Desenfunden!
¡Zoc!
-¡Bienvenido al cuero cabelludo! -¡Hola!
-Toma una rebanada. -¡Buen provecho!
¡Dedos!
¡Se va a rascar otra vez!
¡A la axila!
¡Deja a mis amigos en paz!
¡No te metas el dedo en la nariz!
-¿Te llevo? -Gracias.
¡No!
¡Jova! ¿Estás bien?
¿Qué?
¡Buenas noches!
¡Corran!
¡Vamos, levántate! ¡Nos tenemos que ir!
Voy a morir, hormiguita.
¡Corre, corre!
¡Lucas, vete!
¡Sálvate!
¡Las hormigas no son así!
¡Deprisa!
¿Lucas? ¡Lucas!
¡Pudiste! ¡Pudiste!
¡Eso sí es una hormiga!
Ay, perdón.
Gracias, chico.
¡Ah, sí!
Nuestras armas no sirven.
Necesitamos un tiro abierto.
Oye, espera. ¡Un tiro!
Bueno, ¿y ahora, qué?
No sé, porque nunca había atacado. Qué chistoso, ¿no?
Me muero de risa.
Mira...
...aquí hay una entrada.
Disfrute de un mundo Sin ningunas alimañas
Llámeme Y le mataré sus arañas
Bueno, siento que deberíamos atacar algo acá dentro.
Eso parece vulnerable.
¡Perfecto!
¡Mira! Aquí está nuestra salida.
Vamos a darle un beso de despedida al humano.
¡Frunza esos labios!
¡No! ¡No, no, no!
¡Alto! ¡Aléjense de mí!
¡No pueden exterminarme!
¡Ah, sí! ¡Yo soy Stan Beals!
¡No, no, no, no, no!
¡Alabada sea la Madre!
¡Lucas! ¡Lucas!
El día de hoy ya no veo un humano entre hormigas...
...sino una sola colonia.
Ya no eres Lucas el Destructor...
...sino Rokai, la hormiga.
Bienvenido a la colonia.
¿No es maravilloso?
Yupi.
¿Rokai?
-Es un nombre de hormiga. -Un nombre de mago.
Rokai se ha ganado su libertad.
Y nosotros nos ganamos un amigo.
Recuérdanos.
Oye, Lucas.
Digo, Rokai. Escucha, ya que regreses a tu casa...
...¿qué tal si nos echas unas rocas dulces de vez en cuando?
Rojas, de preferencia.
¿Rojas? Creía que odiabas las rojas.
Pues, sí, pero...
...me están empezando a gustar.
Te voy a extrañar, Dos Patas.
Llamar a un humano "amigo".
Yo creía que era imposible, hasta que llegaste.
Pero un mago no conoce esa palabra.
Es muy cierto.
Toma.
Pero espera a estar afuera antes de tomártela.
Debería haberte comido cuando tuve la oportunidad.
Soy suave y chicloso.
Pero le prometí a la Reina que no.
Te voy a extrañar, Jova.
Y nosotros a ti, Rokai. De corazón.
¡De corazón!
Ya regresó.
¡Ya regresó!
Está como el día en que nació. ¡Feliz cumpleaños, Lucas!
¡La agarré!
¡Hola, Tiff! ¿Está todo bien?
¿Dónde está Lucas?
Encerrado en su cuarto, ocultándose de la sociedad.
¡Mamá! ¡Oye, mamá!
Lucas, ¿qué pasa?
¡Olvidé despedirme!
¡Adiós!
Adiós, Maní. Perdón, no debería llamarte así.
Está bien. No me importa.
Casa, dulce casa.
Estas maletas están "muy grande", mi nachito.
¿Me abres "el puerto"?
No sé de qué hablas, corazón.
No, corazón, la "porta".
¿Qué es "porta"?
-¡La puerta! -¡La puerta! Ya está.
Oye, Lokas, ¿dónde estabas? Te andábamos buscando.
A alguien le hace falta que se le amontonen.
¡Sí! ¡Amontónense!
Dijo que se amontonen.
Deja de decir todo lo que digo, ¿entiendes?
Dejo de decir todo lo que dices. Entiendo.
¿Qué tal si me amontono sobre ti?
¿Qué tal si lo dejas en paz? ¿Qué craznocs te pasa?
¿Qué? ¿Qué si me haces dejarlo en paz?
Ah, es cierto, no puedes.
Porque yo soy grande y tú eres chiquito.
Sí, yo soy chico. Todos somos chicos.
Pero juntos, somos grandes.
¿Tú crees que estos perdedores van a unirse contra mí?
Les puedo hacer lo que quiera y ellos no pueden hacer nada.
Y lo mismo tú, Lokas.
¡Amontónense!
Dije: ¡amontónense!
Ya lo oyeron.
¡Amontónense!
¡No! ¡No me lastimen! ¡Mami!
¿Quieren ir a mi casa a jugar?
Sí, fantástico. ¡Vamos, Lucas!
Yo los alcanzo. Tengo que hacer algo primero.
Crecen rápido.
-¿Qué? -Mira lo que tengo.
Ay, no. ¿Zoc?
¡Espera! ¡Espera! ¡No, no! ¡Para!
¡Vamos!
¡Para! ¡En serio! ¡Ay, ya para!
¡Rocas dulces!