(PUERTA SE ABRE Y CIERRA)
(ESCALOFRIOS)
(MUSICA JAZZ)
(SE ABRE Y CIERRA PUERTA)
Está haciendo frío.
Ese es un excelente marco.
Se ve que es de la mejor calidad.
(TIRITA)
Exactamente...
¿cuánto cuesta un marco como ese? ¿Tienes idea?
¿Nunca te han dicho que hablas como sacerdote cuando estás ebrio?
Anna, hablo en serio.
Es en serio, hermana.
Yo calculo que cuesta como unos 200 dólares.
Te lo voy a leer.
¿De verdad parezco sacerdote?
"En reconocimiento por las metas alcanzadas
"en el área de Psicología Infantil,
"su dedicación a su trabajo,
"y sus esfuerzos por mejorar la calidad de vida".
¿No puedes concentrarte?
"...sus esfuerzos por mejorar la calidad de vida de cientos de niños y sus familias,
"la ciudad de Filadelfia se complace en presentarle a su hijo,
"el Dr. Malcolm Crowe...", o sea tú,
"el máximo nombramiento de excelencia profesional".
Dicen que eres su hijo.
Guau.
Hay que colgarlo en el baño.
Esta noche es importante para los dos.
Alguien finalmente reconoce los sacrificios que has hecho.
Que has puesto todo en segundo lugar, incluyéndome,
por esas familias de las que hablan.
También dicen que mi esposo tiene un don.
Tienes el don de enseñarles a los niños a ser más fuertes
en situaciones en las que muchos adultos se morirían de miedo.
Yo puedo decir que ese don es real.
Gracias.
MALCOLM: Quiero una copa de vino.
No quiero un vaso de vino.
No quiero una taza de vino.
(ANNA RIE) MALCOLM: Una copa.
(GRUÑE)
Malcolm...
(PITIDOS DE TELEFONO)
(GRITA)
Anna, no te muevas. Ni digas nada.
Estás en el 47 de Locust.
Rompiste una ventana y entraste a propiedad privada.
No sabes muchas cosas.
No hay agujas ni medicamentos de ninguna clase en esta casa.
(SUSPIRA)
(SOLLOZA)
¿Sabes por qué tienes miedo cuando estás solo?
Yo sí, yo sí.
¿Qué es lo que quieres?
¡Lo que él me prometió!
¡Quiero lo que me prometió!
ANNA: ¿De qué habla?
¿Te conozco?
¿No me reconoces, héroe?
¿Ya no recuerdas a tus propios pacientes?
(SIGUE SOLLOZANDO)
La clínica del centro.
Una familia disfuncional.
Inestabilidad emocional.
¡Tenía miedo!
Me dijiste que no podía superar el divorcio de mis padres, ¿verdad?
Te equivocaste. Te equivocaste.
¡Ahora mírame!
¡Ya no quiero tener miedo!
Por favor, dame un minuto, ¿quieres?
¡Te esperé durante diez años!
¡No te voy a dar nada!
¿Ben Friedkin?
Hay personas que me llaman "demente".
¿Ronald Summer?
Es verdad. Estoy totalmente demente.
Vincent.
Vincent Grey.
No, no.
Claro que te recuerdo.
Tímido, muy inteligente. No.
Compasivo.
En extremo compasivo.
Olvidas la "maldición".
Tú me fallaste.
¡Me fallaste!
Vincent, lamento que no te haya... ayudado entonces
pero ahora lo puedo intentar.
Dame otra oportunidad.
(GRUÑE) (ANNA GRITA)
(DISPARO)
Malcolm, Malcolm. (GRUÑE)
No hables, no hables. Dame...
(GRUÑIDOS)
NARRADOR: Al siguiente otoño.
Sur de Filadelfia.
MALCOLM: Cole Sear, 9 años.
Padres divorciados.
Ansiedad extrema.
Se aísla de la sociedad. Inestabilidad emocional.
NIÑO: De profundis clamo ad te, Domine.
De profundis clamo ad te, Domine.
Tranquilo, Cole.
Soy el Dr. Malcolm Crowe.
Hoy teníamos una cita,
pero no pude llegar a tiempo.
Lo siento.
En la antiguedad,
las personas se ocultaban en las iglesias.
Ahí encontraban refugio.
¿De quién se ocultaban?
Pues, de personas malas.
Personas que querían aprisionarlos, herirlos.
Me parece curioso que tus anteojos no tengan lentes.
Son de papá.
Los lentes me hacían daño.
¿De qué hablabas con tus soldados cuando entré al templo?
De... De profundis clamo ad te, Domine.
Es latín.
¿Todos tus soldados hablan latín?
No.
Sólo uno.
¿Eres un buen doctor?
Bueno...
Lo fui una vez.
Incluso gané un premio del alcalde.
Tenía un marco muy fino.
Te volveré a ver, ¿verdad?
Sólo si tú estás de acuerdo.
(ABRE Y CIERRA LA PUERTA)
Ya llegué.
MALCOLM: Diccionario de latín.
MALCOLM: Desde las profundidades clamo tu nombre, oh Señor.
(REPIQUE DE CAMPANAS)
(ZUMBIDO DE HELICOPTERO)
HOMBRE EN RADIO: La autopista hacia Pensilvania tiene problemas en la
intersección con la 224. Le sugerimos que tome la ruta número 2 para evitar la zona.
(PERRO LADRA)
¿Cole?
Tu cereal se está ensopando.
¿Ya estás listo? Ay, hijo. Tienes una mancha.
La acabo... (SUSPIRA)
(MOTOR DE LAVADORA)
(GRITA)
¿Buscabas algo, amor?
¿Galletas?
Aquí están.
Ah.
¿En qué piensas?
Muchas cosas.
¿Algo malo sobre mí?
Oye, mira mi cara.
No pensaba nada malo sobre ti.
¿Sí?
Sí.
Ven. (TIMBRE)
Ah, es Tommy, mamá. Sí, sí, colócatela.
Oye, Cole. ¿Quieres esto?
Oye, fenómeno, ¿Qué te pareció ese abrazo amistoso?
Se me ocurrió de pronto. Lo inventé, eso hacen los actores.
Se llama "improvisar".
(TIMBRE SONANDO)
Hola, amor.
¿Cómo te fue?
¿Hmm?
Sabes que puedes contarme lo que sea.
¿Sabes lo que hice yo?
Pues, eh... Gané la lotería de Pensilvania en la mañana.
Dejé mis empleos.
Y organicé un día de campo en el parque
con 10 pasteles de chocolate.
Y luego nadé en la fuente toda la tarde.
¿Qué hiciste tú?
Me eligieron para el equipo de baloncesto.
Y gracias a mí, ganamos.
Los demás me cargaron en sus hombros y me felicitaron.
En ese caso, haré emparedados en forma de triángulo.
Tienes una hora.
Hola.
Siéntate.
¿No quieres hablar?
Podemos jugar.
Es un juego de telepatía.
Funciona así,
yo te leo la mente.
Si lo que digo es verdad, das un paso hacia la silla.
Si me equivoco,
das un paso hacia atrás, hacia la puerta.
Si llegas a la silla, te sientas.
Si llegas a la puerta, puedes irte.
¿Quieres jugar?
Muy bien.
(TARAREANDO)
Cuando tu madre y tu padre se divorciaron,
tu mamá fue a ver a un doctor, como yo, pero no la ayudó,
y ahora tú crees que yo no te ayudaré.
Te preocupa que le haya dicho ciertas cosas,
cosas que no puede contarle a nadie.
Secretos.
Tú tienes un secreto pero no quieres decírmelo.
Ese reloj te lo dio tu papá antes de alejarse de tu lado.
Lo olvidó en un cajón.
No funciona.
No hablas mucho en la escuela, pero
te gusta estudiar.
Y nunca te has metido en un verdadero problema.
Teníamos que hacer un dibujo.
De lo que fuera.
Dibujé a un hombre.
Otro hombre le clavó un martillo en el cuello.
¿Lo viste en televisión, Cole?
Se enfadaron conmigo.
Todos los maestros.
Mamá empezó a llorar.
Ya no hago esos dibujos.
¿Qué dibujas ahora?
Hago personas felices,
arcoíris,
y perros.
No se molestan cuando ven perros.
No.
Tienes razón.
¿En qué estoy pensando ahora?
No sé en qué estás pensando.
Estoy pensando
que eres bueno.
Pero no puedes ayudarme.
(SUSPIRA)
Creí que era en el otro restaurante donde te propuse matrimonio.
(SUSPIRA)
Lo siento, Anna.
A veces pierdo la noción del tiempo.
Y hoy no tuve una sesión exitosa.
(SUSPIRA)
Ambos son tan similares.
Los mismos gestos, las mismas expresiones, los miedos e inquietudes.
(BUFIDO)
Y sospecho que lo maltratan.
Cole tiene rasguños
en el brazo, parecen marcas de uñas.
Al defenderse, tal vez. No lo sé.
(SUSPIRO)
Tal vez un maestro o un vecino.
No creo que sea su madre, la he visto con él.
Dudo que sea ella.
Tal vez me equivoque.
Tal vez le gusta escalar árboles, como a todos.
Anna...
Sé que he estado muy distante.
Sé que eso te molesta pero
siento que es una segunda oportunidad y no quiero dejarla pasar.
(SUSPIRO)
Anna.
Feliz aniversario.
(SUSPIRA)
COLE: Ya deja de verme.
No me gusta que me miren así.
MALCOLM: Lo siento.
Por aquí voy a la escuela con Tommy Tammisimo.
¿Es tu mejor amigo?
Me odia.
¿Tú lo odias?
No.
¿Tu mamá lo arregló?
Sí.
¿Le has dicho a tu mamá lo que te pasa con Tommy?
No le digo nada.
¿Por qué no?
Porque no quiero que me vea como me ven los demás.
No quiero que lo sepa. ¿Saber qué?
Que soy un fenómeno.
Oye.
No eres un fenómeno. ¿Entiendes?
Y nunca le hagas caso a las personas que te lo digan.
Es mentira.
No tienes que vivir pensando que lo eres.
¿Entiendes?
Vamos.
Te ves muy enojado.
Sí, lo sé.
Lo siento.
MALCOLM: ¿Con que tu papá vive en Pittsburgh
con una mujer que traba en una caseta?
COLE: Me pregunto qué hará cuando tiene que ir al baño.
¿Crees que se aguante?
No lo sé. Yo estaba pensando lo mismo.
Hoy me hiciste muchas preguntas sobre papá. ¿Por qué?
Bueno, hacemos cosas para llamar la atención,
para expresar lo que sentimos sobre ciertas cosas, eh,
el divorcio o lo que sea.
Por ejemplo, podrías dejar algo sobre un escritorio
para que alguien lo vea.
MALCOLM: ¿Sabes lo que es la escritura de libre asociación?
NARRADOR: No entrar.
COLE: No.
La libre asociación
es cuando tomas un lápiz en la mano,
acercas el lápiz a una hoja de papel y empiezas a escribir.
Y no ves lo que escribes
ni piensas en lo que escribes
sino que sólo mueves la mano.
Y después de un momento,
si mueves la mano lo suficiente,
empiezas a escribir palabras y pensamientos
que no sabías que existían.
Puede ser algo que escuchaste en alguna parte o algo que
tienes guardado muy adentro.
LYNN: Te voy a matar.
¿Alguna vez has hecho algo así, Cole?
Sí.
¿Qué escribiste?
Palabras de odio.
¿Escribías palabras de odio cuando tu padre estaba aquí?
No lo recuerdo.
¿Puedes hacerme un favor?
Quiero que
pienses lo que quieres lograr cuando estamos juntos.
Cuáles son tus metas.
¿Lo que yo quiera?
Si pudieras cambiar algo en tu vida, lo que sea,
¿qué cambiarías?
En vez de algo que quiero,
¿puede ser algo que no quiero?
Claro.
Ya no quiero tener miedo.
MALCOLM: Ellos mismos pueden provocarse las heridas.
(TOQUES A LA PUERTA)
MALCOLM: ¿Puedes abrir?
(TOQUES A LA PUERTA)
¿Escuchaste, Anna?
(PASOS, PUERTA SE ABRE)
ANNA: Hola. HOMBRE: Hola.
ANNA: ¿No me ves lo suficiente en la tienda?
HOMBRE: Voy al mercado de los menonitas
y te vine a buscar para ver si puedes enseñarme cómo comprar
en esos lugares.
ANNA: No sé si hoy pueda soportar a los menonitas.
No puedes escupir ni decir malas palabras enfrente de ellos.
HOMBRE: Pensé que te gustaría respirar un poco de aire fresco.
Ultimamente te he visto muy decaída.
ANNA: Hmm. Estoy bien.
HOMBRE: Bueno, ¿quieres que pase de regreso para mostrarte lo que compré?
Lo haría con mucho gusto.
ANNA: No, puedo verlo el lunes.
HOMBRE: Está bien. Como quieras.
Entonces me voy y hasta luego.
ANNA: No pises el excremento de caballo. HOMBRE: Tendré mucho cuidado.
(AMBOS RIEN)
(PUERTA SE CIERRA)
No te atrevas, idiota.
¿Alguno de ustedes sabe qué ciudad
fue la capital de los Estados Unidos de Norteamérica
de 1790 a 1800?
Les daré una pista, es la ciudad donde viven.
NIÑOS: ¡Filadelfia! Sí, sí.
Filadelfia es una ciudad muy antigua.
Muchas generaciones han vivido aquí y han muerto aquí.
Casi todas las zonas de esta ciudad
tienen historia y raíces.
Incluso esta escuela y sus cimientos.
¿Alguien tiene idea para qué usaban
este edificio hace más de 100 años,
antes de que nacieran,
antes de que yo naciera?
(NIÑOS SUSURRANDO)
Sí. ¿Cole?
Aquí colgaban personas.
(PIZARRA RECHINA)
(NIÑOS RIEN)
No. Mmm, estás equivocado.
¿Quién te dijo eso?
Se llevaban a las personas,
después de que se despedían de sus familias.
Muchos los veían.
Les escupían.
Mmm, Cole, en este edificio había una corte.
Aquí hacían las leyes,
las primeras leyes de esta nación.
Este edificio estaba lleno de jueces, de abogados.
Eran los que colgaban a las personas.
(NIÑOS RIENDO)
Eh...
No sé quién de ellos te haya dicho eso,
pero sólo quiso asustarte.
No me gusta que las personas me vean así.
¿Cómo?
¡Ya basta!
Eh... No sé de qué otra forma quieres que te vea.
Tú eras el tartamudo Stanley.
¿Cómo dijiste?
Tartamudeabas cuando fuiste a la escuela
y lo hiciste hasta la secundaria.
¿Qué?
No veas así a las personas. Las haces sentir mal.
¿Cómo supiste...? ¡Deja ya de verme!
(TARTAMUDEANDO) ¿Con quién estuviste hablando de esto?
¡Tartamudo Stanley! ¡Tartamudo Stanley!
Basta. ¡Tartamudo Stanley!
¡Basta! ¡Tartamudo Stanley!
¡Basta!
¡Tartamudo Stanley! ¡Tartamudo Stanley!
(TARTAMUDEANDO) ¡Cállate, fenómeno!
Hola, campeón.
¿Cómo estás?
Ahora no quiero hablar de nada.
Está bien.
(NIÑOS JUGANDO EN EL EXTERIOR)
¿Te gusta la magia?
¿Hmm?
Observa, la moneda mágica.
Parece una moneda cualquiera.
Pero hago un movimiento mágico y...
Está en mi mano derecha.
Pero ese no es el final del truco.
Hago otro movimiento y...
Ahora está en mi bolsillo.
Pero ese no es el fin del truco de magia.
Hago otro hechizo.
Y...
Vuelve a mi mano izquierda, donde estaba.
Eso no es magia.
¿De qué estás hablando? Claro que es magia.
Guardaste la moneda en esa mano todo el tiempo.
¿En serio?
No creí que fueras tan gracioso.
MUJER: Malcolm, siéntate en este momento y escúchame.
De esto no hay duda. Anna es como mi hermana.
Más te vale que la hagas feliz.
Y no te estoy hablando de una felicidad
como la que sientes por un pastel de chocolate.
Te estoy hablando de algo tipo La novicia rebelde.
Cuando baila en círculos como una enferma mental
en una montaña en Suiza, ¿escuchaste?
De esa clase de felicidad te estoy hablando.
(ACALLA) Ven aquí.
No le digas que te dije,
pero ella dijo que se enamoró de ti desde la primera vez que te vio cruzando la calle.
Haría lo que fuera por ti.
(SOLLOZANDO)
Los quiero mucho.
(SOLLOZANDO)
Estoy moqueando, vete de aquí.
(AGUA CAYENDO)
(EXHALA)
NARRADOR: Antidepresivo.
(MUSICA ROCK)
Después hago el hechizo.
La moneda pasó de mi bolsillo
a la mano donde la tenía.
Qué estupidez.
Debería darte risa.
Es una estupidez.
Dame mi moneda.
LYNN: No lo invitan a muchas fiestas.
MUJER: Es un placer.
LYNN: La última vez fue en un salón de fiestas hace un año.
Se metió en uno de esos túneles de colores
y no salió de ahí.
MUJER: ¿En un salón? LYNN: De fiestas, de fiestas infantiles.
MUJER: Disculpa. LYNN: Ay, lo lamento.
HOMBRE: ¿Señor?
¿Señora?
¿Quién anda ahí?
Abra esta puerta, por favor.
No puedo respirar.
Si me escuchas, abre esta puerta.
Te juro por mi vida que yo no robé el caballo del amo.
Abre esta puerta o la derribaré y te haré pedazos.
A la estrella del comercial siempre le dan un camerino.
¿Para qué?
Para que pueda pensar en su personaje, solo.
Sólo te dieron una línea.
TOMMY: Darren, mira eso.
Ah, sí. Mi papá quiso que lo invitara.
Feliz cumpleaños, Darren.
¿Quieres ver algo ahí dentro?
No.
Vamos a jugar a la obra de teatro.
¿Quieres actuar en ella?
Claro.
Se llama El prisionero.
Sí, Cole. Eh. Tú serás el prisionero del castillo.
¡No, no, no!
¡Vamos!
(RISAS)
(GOLPES A LA PUERTA) ¡No, no, no!
(GOLPES CESAN) (FORCEJEA PICAPORTE)
¡No!
(MUSICA ROCK)
(GRITOS DISTANTES)
(GOLPES)
COLE: ¡Por favor, no, no! ¡Ayúdenme! ¡No, no!
¡Por favor! ¡No, no!
¿Cole? ¡Ayúdenme! ¡No, no!
¡Por favor ayúdenme! ¡No, no! (GOLPES CONTINUAN)
¡Ayúdenme! ¡No, no! ¡Cole!
¿Quién tiene la llave del ático? (GRITOS)
¡Cole, por Dios! ¿Puedes escucharme?
¡Ayúdenme, ayúdenme! ¡Por favor! (FORCEJEOS)
¡Ayúdenme por favor! ¡No, no, no! (FORCEJEOS)
¡No, no, no!
(GOLPES) (GRITOS)
¿Qué puedo hacer?
(CERRADURA SE ABRE)
(GRITOS CESAN)
(RESPIRACION ENTRECORTADA)
HOMBRE: Las pruebas revelan que no fue un ataque epiléptico.
Se pondrá bien.
Podrá volver a casa esta misma noche.
(SOLLOZA)
Hay unas heridas y marcas en su hijo
y eso me preocupa. ¡Por Dios!
Eso es por los deportes.
¿Cree que lastimo a mi hijo?
¿Que soy una mala madre?
La señorita Sloan,
es trabajadora social del hospital,
le va a hacer un par de preguntas de rutina.
¿Qué le pasó a mi hijo esta tarde?
Le pasó algo muy grave, algo físico. Hay algo.
Algo anda muy mal.
Hola.
¿Tu padre te contaba cuentos de hadas?
Hace mucho tiempo, había un príncipe,
y decidió que quería salir a conducir
y llamó a su chofer.
Y empezó a conducir
y a conducir y a conducir.
Y siguió conduciendo y...
Y viajaron tanto que se quedó dormido.
Y...
Luego despertó y se dio cuenta de que seguía en el auto.
Era un viaje muy largo. ¿Te digo una cosa?
Se nota que no sabes contar cuentos.
Ah, me descubriste.
Tienes que hacerlos más interesantes.
Entiendo. Interesante.
¿Cómo lo haría más interesante? Dame un ejemplo.
Podría averiarse el auto.
Qué buena idea. Claro.
Eso lo haría interesante.
Aquí voy. Ahora dime por qué estás triste.
¿Que estoy triste?
¿Por qué lo dices?
Tus ojos me lo dicen.
No debería hablar de estas cosas.
(SUSPIRA)
Hace mucho tiempo, había un hombre llamado Malcolm.
Trabajaba con niños.
Le encantaba.
Su trabajo era su vida.
Hasta que una noche se dio cuenta de que había cometido un error con uno.
No pudo ayudarlo.
Y no deja de pensar en él, no lo olvida.
Desde entonces, todo ha sido diferente.
Ya no es la misma persona.
Y su esposa
no quiere a la persona en la que se convirtió.
Casi no habla con él. Siempre lo ignora.
Un día Malcolm conoció a un niño maravilloso.
Un niño fabuloso y simpático.
Le recuerda mucho al otro niño.
Y Malcolm decide ayudar a este niño nuevo.
Porque siente que si puede ayudar a este niño
será como ayudar al otro.
¿Cómo termina la historia?
No lo sé.
Ahora te voy a decir mi secreto.
Adelante.
Veo gente muerta.
¿En tus sueños?
¿Cuando estás despierto?
¿Gente muerta en ataúdes, en tumbas?
Caminan como personas normales.
Ellos no se ven entre sí.
Sólo ven lo que quieren ver.
Creen que están vivos.
¿Qué tan seguido los ves?
Todo el tiempo.
Están en todas partes.
¿No le contarás a nadie mi secreto, verdad?
No. Lo prometo.
¿Te quedarás aquí hasta que me duerma?
Claro.
(PRESIONANDO BOTON)
MALCOLM: Bueno, la patología de Cole es más grave de lo que pensé.
Tiene frecuentes alucinaciones,
paranoia, (LLANTAS RECHINAN)
una especie de esquizofrenia infantil.
Podría requerir de hospitalización y medicamentos.
(PRESIONANDO BOTON)
(SUSPIRA)
Y no sé qué más hacer.
(SUSPIRA)
(CARRASPEA)
Habla Lynn Sear, la madre de Cole.
Sí, gracias.
Sólo llamo para decirte que no quiero que tu hijo
y sus amigos vuelvan a ponerle una mano encima a mi hijo.
(GEMIDOS ANSIOSOS)
(SUSPIRO)
(GOLPETEOS)
¿Mamá?
No.
¡La cena no está lista!
¿Qué vas a hacer?
¡No puedes lastimarme más!
¡Eres el peor de los esposos, Lenny!
¡Mira lo que me hiciste hacer, Lenny!
(RESPIRACION ENTRECORTADA)
TOMMY: Este era un niño,
muy diferente a los demás.
Vivía en la jungla
y hablaba con los animales.
(MUSICA DE PIANO) (CAMARAS ACTIVANDOSE)
(NIÑOS IMITANDO ANIMALES)
(APLAUSOS)
COLE: ¿Crees que la obra fue muy mala?
(MALCOLM RIE)
¿Qué?
Tommy Tammisimo actuó en un comercial de jarabe para la tos.
Dijo que los diálogos sonaron fingidos e irreales.
Dijo que la obra fue un fracaso absoluto.
Ese Tommy es un verdadero zopenco.
A mí me pareció excelente. Mejor que Cats.
¿Cats? Olvídalo.
Fue muy interesante lo que me dijiste en el hospital.
Me gustaría escuchar más.
¿Cole?
¿Qué?
Allá.
¿Hay algo allá arriba?
¿Cole?
Yo no veo nada.
Quédate quieto.
A veces lo sientes adentro,
como si estuvieras cayendo,
pero en realidad estás quieto.
¿Nunca has sentido escalofríos muy fuertes en la nuca?
Sí.
¿Has sentido que se te erizan los vellos del brazo?
Sí.
Son ellos.
Cuando se molestan...
...sientes frío.
No veo nada.
¿Seguro que están ahí?
¿Cole?
Por favor haz que se vayan.
Lo voy a intentar.
Vamos.
(RISAS)
¿Mamá? ¿Papá?
(TOSIENDO)
Me duele la garganta.
¡Ve por ella!
ANUNCIANTE: Jarabe para la tos pediátrico, suave, rápido, efectivo.
Cole.
No me importa lo que digan, esto no sirve.
Quítatelos.
No los quiero en la mesa.
Encontré una cosa en uno de tus cajones.
¿Tienes algo que confesar?
¿Hmm?
¿El medallón de la abeja? ¿Por qué te lo llevas?
Era de la abuela.
Podría romperse, ¿sabes lo que pasaría?
Llorarías porque extrañas a mi abuela.
Así es.
A veces las personas creen que pierden cosas,
pero en realidad no las pierden, sólo se mueven.
¿Tú lo pusiste en otro lugar?
No te enfades.
¿Quién lo cambió de lugar?
Tal vez alguien entró en la casa,
sacó el medallón de la abeja de mi alhajero
y lo puso en uno de tus cajones.
Puede ser. ¡Oh, Dios! Ya estoy cansada, Cole.
Estoy cansada físicamente, cansada mentalmente
y emocionalmente.
Necesito ayuda.
No sé si lo has notado, pero nuestra familia no va muy bien.
Siempre rezo, pero parece que no lo hago bien.
Así que tendremos que escuchar nuestras plegarias.
Si no hay comunicación, esto no terminará bien.
Ahora dime, mi amor. No me voy a enfadar.
¿Tú tomaste el medallón de la abeja?
No. (GOLPETEO DE CUBIERTOS)
Ya comiste suficiente.
Retírate de la mesa.
¡Largo!
(LLORIQUEOS CANINOS)
(SUSPIRO)
Ven rápido.
Encontré el arma de mi papá. Rápido.
(LLORIQUEOS CANINOS)
Sebastián, por favor.
¿Mamá?
Si no estás muy molesta,
¿puedo dormir contigo hoy?
Mira mi cara.
No estoy molesta.
(COLE SOLLOZA)
¿Por qué tiemblas, hijo?
Cole, ¿qué tienes?
Oh, Dios, ¡por favor dime!
¡Oh, por Dios!
Oh.
ANNA: Es inglés,
un hermoso tallado con diamantes de primera
y una incrustación de zafiro birmano auténtico.
Es una belleza.
Oh.
Tiene...
¿Podría mostrarme algo más sencillo?
¿Más sencillo?
¿Quieres una baratija para tu futura esposa?
¿Eso es lo que quieres?
No, mi amor, no te alteres. ¿Sí?
Eh...
Eres tan hermosa.
Tú belleza no se compara ni con un zafiro birmano.
No te hace falta. Ajá.
¿Por qué no lo tocas a ver cómo te sientes con él?
Ah. ¿Cómo lo sientes?
Yo creo que esta pieza expresa un deseo.
Imagino que la mujer que lo usó
amaba a un hombre con el que no podía estar.
¿Tenía el cabello rizado y ojos castaños?
¿Eh?
¿Qué? No lo sé, pero
todas las piezas de esta tienda expresan cosas
y tienes que elegir una pieza que te comunique algo.
Yo pienso que cuando las personas son dueñas de algo y luego mueren,
una parte de su ser queda impregnada en sus cosas.
Como una huella digital.
Lo envolveré.
No necesitas un maestro.
Necesitas un cargador que tenga un tronco en vez de cuello.
No, necesito un cargador que sea maestro.
¿Qué es esto? Feliz cumpleaños.
¿Un regalo? Mmm-hmm.
Es la primera edición.
¡Vaya! (RIE)
Es demasiado.
No. Lo saqué de tu bono de Navidad.
(RISAS)
Es perfecto, Anna.
Gracias.
COLE: ¿Qué es lo que más quieres en el mundo?
MALCOLM: No lo sé.
COLE: Ya te dije lo que yo quiero.
(CRISTAL ROMPIENDOSE) (EXHALA)
MALCOLM: Ya sé lo que quiero.
Quiero poder hablar con mi esposa,
como hablábamos antes.
Como si estuviéramos solos en el mundo.
COLE: ¿Cómo lo vas a lograr?
(SUSPIRA)
Ya no puedo ser tu médico.
He descuidado mucho a mi esposa.
Y eso destruye familias.
¿Lo entiendes?
Te voy a transferir, conozco a dos psicólo...
No me falles.
Tú eres el único que me puede ayudar. Lo sé.
No puedo ayudarte.
Lo pro...
Alguien más te ayudará.
Me creíste, ¿verdad?
Creíste mi secreto, ¿verdad?
No sé cómo contestarte, Cole.
¿Cómo vas a ayudarme
si no crees en mí?
Hay magia que es real.
VINCENT: ¿Sabes por qué tienes miedo cuando estás solo?
Yo sí. Yo sí.
(PRESIONANDO BOTON)
MALCOLM: Lamento haberte dejado solo, Vincent.
(VINCENT JADEANDO)
Uh. Hace frío. (VINCENT JADEANDO)
Vincent, ¿por qué lloras?
VINCENT: No me creerías.
(PRESIONANDO BOTON) MALCOLM: Lamento haberte dejado solo, Vincent.
(VINCENT JADEANDO)
Uh. Hace frío. (VINCENT JADEANDO)
Vincent... (PRESIONANDO BOTON)
Uh. Hace frío.
(VINCENT JADEANDO)
(PRESIONANDO BOTON) MALCOLM: ¿Te digo una cosa? A mí tampoco me gustan.
Cuando era niño, me hicieron una prueba de sangre
y vomité la hamburguesa que había comido, sobre la enfermera.
(VINCENT RIE) (TOCAN A LA PUERTA, SE ABRE)
MUJER: Disculpe. El doctor Reed en la línea dos.
¿Me disculpas un segundo? Tengo que tomarla.
No tardaré nada, ¿sí? Está bien.
(PUERTA SE CIERRA)
(SUAVES LAMENTOS)
(VINCENT JADEANDO)
(SUSURROS)
(DISTORSION)
(VINCENT JADEANDO)
(SUSURROS)
(VOZ INCOMPRENSIBLE)
No entiendes.
Yo no quiero morir.
(SOLLOZOS)
Yo no quiero morir en este lugar, señor. ¡Sálvame!
¡Sálvame, señor!
Yo no quiero morir.
No puede ser. ¡Yo no quiero morir!
¿Has estado ocupado?
¿Te sientes mejor?
A mí me gusta correr, es buen ejercicio.
¿Quieres preguntarme algo?
¿Quieres ser un cabo del pelotón M, tercer batallón,
séptima división?
Nos mandaron a la provincia de Quang Nam.
Tal vez más tarde.
Algo pasó, ¿verdad?
¿Estás asustado?
Sí.
Creo que sí.
¿Sabes lo que significa "De profundis clamo ad te, Domine"?
Es latín, "Desde las profundidades clamo tu nombre, señor".
¿Qué quieren esos fantasmas cuando te hablan?
Quiero que lo pienses, Cole.
Piénsalo detenidamente.
¿Qué crees que quieran?
Ayuda.
Así es. Eso es lo que yo creo.
Esos fantasmas sólo quieren ayuda.
Y ya sé cómo hacerlos desaparecer.
¿Cómo?
Escúchalos.
¿Y si no quieren ayuda?
Tal vez están enojados y quieren lastimarme.
No creo que sea así.
¿Quién te lo asegura?
Nadie.
Oye.
¡Oye! ¡Oye!
(LYNN SOLLOZANDO)
LYNN: ¿Qué pasa?
¡Cole!
(SOLLOZOS)
NO ENTRAR
(JADEOS)
¿Qué te pasa, hijo?
¿Alguien te hizo daño?
Lo voy a matar.
Cole, si alguien te...
(JADEOS)
(SUSPIROS)
Mamá, duerme.
(SUSPIRO)
(JADEOS)
(RESPIRACION ENTRECORTADA)
(ARCADAS)
(VOMITO)
(JADEOS)
Ya me siento mucho mejor.
¿Tú quieres decirme algo?
(RUIDO DE MOTOR)
(FRENANDO)
(DA UN GRITO AHOGADO)
Viajó mucho para visitarme, ¿no crees?
Sí, creo que sí.
(MUJER SOLLOZANDO)
(LLORANDO)
Consíguele agua.
Ella es su hermana.
(SOLLOZANDO)
MUJER 1: Viví lo mismo con el cáncer de mi padre.
Pero no imagino a una niña en cama durante dos años.
MUJER 2: ¿Cuántos doctores la vieron?
MUJER 3: Creo que seis. ¿La vieron seis doctores?
Creo que sí.
Fue una verdadera tragedia.
Parece ser que ahora la pequeña está enferma.
Pobrecitas.
No te vayas, ¿sí?
No me iré de aquí.
(GRITA)
(JADEANDO)
¿Perdón?
Disculpe, señor.
¿Usted es el papá de Kyra?
Es para usted.
Quiere decirle algo importante.
KYRA: ¡Ay, no! ¡Ay, no! Aquí viene. Aquí viene.
¿Quieres bailar?
Em, bueno, vengo con mis amigas.
Oh, bueno, tengo una idea.
Podemos bailar un poco y,
si no te gusta como bailo,
puedes golpearme.
Oh, está bien.
(LIQUIDO CAYENDO)
Es hora del almuerzo, Kyra.
KYRA: Ya me siento mucho mejor.
Qué bueno, amor. Tienes que comer.
(BESO)
¿Puedo salir cuando termine?
Siempre te sientes mal en las tardes.
Ya veremos.
Y no digas que sabe extraño.
Sabes que eso no me gusta.
Llamó la mamá de Sammie.
Tú la mataste.
Dijo que te gustaba.
Ella te protege.
¿Kyra va a regresar?
COLE: No.
COLE: ¿Así está bien?
MUJER: Ya es suficiente maquillaje. Está bien.
Están llamando al niño del establo.
¡Apresúrate!
(TITUBEANDO) ¿Con quién hablabas?
Solo practicaba mis líneas.
COLE: Gracias por darme este papel, Sr. Cunningham.
Cuando yo estudié aquí,
hubo un incendio en esta sección del teatro.
Lo tuvieron que reconstruir.
Sí, lo sé.
(PUBLICO EXCLAMA)
Solo el que sea puro de corazón
podrá sacar la espada de la piedra.
Que el niño lo intente.
(ALGUNOS APLAUSOS)
Pero limpia los caballos. No sabe hacer otra cosa.
¡Silencio, ignorante!
Abranle paso al niño.
(NIÑOS EXCLAMAN)
NIÑOS: ¡Que viva el rey Arturo!
(APLAUSOS)
(NIÑOS CELEBRAN)
(APLAUSOS)
(NIÑOS ACLAMAN)
(PUBLICO RIE)
(PUBLICO APLAUDE DE NUEVO)
(CONVERSACIONES INDISTINTAS)
MALCOLM: Estuviste muy bien en la obra, Cole.
¿Tú crees? Sí.
¿Y sabes qué? ¿Qué?
Tommy Tammisimo fue el peor de todos.
(RIEN)
Ya sé cómo puedes hablar con tu esposa.
Espera a que se duerma,
así te escuchará.
Y ni siquiera se dará cuenta.
No te volveré a ver, ¿verdad?
Ya dijimos lo que teníamos que decir.
Es tiempo de que hables con una persona más cercana a ti.
Podemos imaginar que nos veremos mañana.
Solo imaginar.
Claro.
Ya me tengo que ir.
Te veré mañana, Cole.
(SIRENAS)
(VOCES INDISTINTAS)
LYNN: Hmm.
Cielos, espero que no haya heridos.
Estás muy callado.
Es porque no fui a la obra, ¿verdad?
Tengo dos empleos, amor.
Sabes lo importantes que son.
(SUSPIRA)
Daría lo que fuera por haber ido.
Estoy listo para comunicarme contigo.
¿Comunicarte?
Contarte mis secretos.
Te escucho.
¿Ves el accidente de allá?
Sí.
Alguien resultó herido.
¿Ah, sí?
Una señora.
Murió.
¿Que murió? ¿Puedes verla?
Sí.
¿Dónde está?
Esta parada junto a mi ventana.
Estás asustándome.
A veces también me asustan.
¿Quiénes?
Los fantasmas.
¿Ves fantasmas, Cole?
Quieren que les haga favores.
¿Te...? ¿Hablan contigo?
¿Te piden que hagas cosas?
Eran los que me lastimaban.
¿Qué piensas, mamá?
¿Que soy un fenómeno?
Mira mi cara.
Jamás pensaría algo así de ti.
Jamás.
¿Entendiste? Entendí.
Déjame pensar, hijo.
La abuela te saluda.
Quiere que la perdones por tomar el medallón de la abeja.
Pero le gusta mucho.
¿Qué?
La abuela a veces me visita.
Oh, Cole, eso no se hace.
La abuela murió y lo sabes. Lo sé.
Me pidió que te dijera que... Oh, Cole, por favor...
Me pidió que te dijera que te vio bailar.
Me dijo que cuando eras niña,
tú y ella pelearon
poco antes de tu recital de danza.
Creíste que no te había visto bailar.
Y sí lo hizo.
Se ocultó en la parte de atrás para que no la vieras.
Dice que parecías un ángel.
Me dijo
que fuiste al cementerio donde la sepultaron
y le preguntaste algo.
Dijo que la respuesta es:
"Todos los días".
¿Qué le preguntaste?
Si...
Si estaba...
(SOLLOZANDO)
...orgullosa de mí.
Mamá.
(VOCES EN VIDEO)
HOMBRE: Hola a todos.
Como ya sabrán, no estoy acostumbrado a hacer esto.
Y le prometí a Anna que intentaría no avergonzarla.
Eso se lo dejaré a su madre.
(RISITA)
Pero queremos darles las gracias
por haber venido y por compartir
este maravilloso día con nosotros.
A mí no me causa mucha alegría porque es mi hija,
pero creo que Malcolm... ¿Anna?
...es la persona más indicada para hacerla feliz.
Te extraño.
Yo también te extraño.
¿Por qué, Malcolm?
¿Qué?
¿Qué tienes? ¿Qué...? ¿Por qué me dejaste?
No te he dejado.
(RUIDO METALICO)
COLE: Veo gente muerta.
Creen que están vivos.
MALCOLM: ¿Qué tan seguido los ves?
Todo el tiempo.
Están en todas partes.
Solo ven lo que quieren ver.
MALCOLM: Muy bien, Mikey.
Espera. Dame un minuto.
(DISPARO) (GEMIDOS)
(ANNA GRITA)
(SOLLOZANDO)
(GIMIENDO) Malcolm. Malcolm.
(ESFORZANDOSE) Déjame ver.
Quita la mano. (GIMIENDO)
¡Oh, Dios!
Tranquilo. Tranquilo.
(ANNA SOLLOZANDO)
(RESPIRA AGITADA) (GIME)
(LLORANDO)
Anna, creo que estoy bien.
Creo que atravesó
y salió. Ya...
Ya ni siquiera siento dolor.
(ANNA SIGUE LLORANDO)
Estoy listo para irme ahora.
Solo tenía que hacer un par de cosas.
Alguien me necesitaba.
Y lo ayudé.
Y tú tienes que saber algo.
No estuviste en segundo lugar.
Jamás.
Te amo.
Ahora duerme.
Todo será diferente en la mañana.
Descansa, amor.
Adiós, amor.