EL EJECUTOR
Comeremos empanadillas hoy. ¿Qué te parece de carne y verduras?
¡Qué rico!
Mamá, ¿dónde está papá?
Llegará pronto, no te preocupes.
¡Está por comenzar el 18º Torneo Juvenil de Artes Marciales!
Ya voy.
Adelante.
¿Aló, jefe? Habla Wei Kung.
Ya pasó media hora y no llega nadie.
-Espera un poco más. -¿Es una broma?
¡Obvio no!
Le dije a mi hijo que vería su competencia.
¡Siempre tienes una excusa, bastardo!
Bueno, ¿soy un bastardo?
Si no llega en cinco minutos, olvídalo.
¡Yo soy el jefe! ¡Harás lo que digo!
¡Si no me haces caso, te voy a romper la pierna!
Está bien, ya vienen.
Recuerda,
quiero al tipo y la mercancía. Trata de no arruinarlo todo.
¿Dónde estabas ayer, idiota?
¿De qué hablas? ¡Cállate!
¿Estás loco?
Se necesita tiempo para hacer ese buen trabajo.
Aquí están los pasaportes falsos. ¡Mira!
Pasaporte británico.
Del Reino de Tonga.
Honduras. Todos bien hechos.
Quiero otros cinco.
Sin problemas. ¿Y la plata?
Quédense con el papel, el dinero es mío.
Maldito, ¿cómo te atreves a engañarme?
-¿Quieres un poco de agua? -No, gracias.
Mamá, la competencia está por empezar. ¿Y papá?
¡Maldita sea!
Te daré un aventón.
No te muevas, o te mato.
Nuestro primero finalista es Johnny Kung.
Y en la última ronda,
Tung Chin-Hop contra Johnny Kung.
¡Cállate!
¡Vamos! ¡Corre!
¿Quién eres?
PEKÍN - 18ª COMPETICIÓN JUVENIL DE WUSHU
¡Lárgate, o mataré a quienes se acerquen!
¡Vámonos de aquí!
Mamá, espera aquí.
¡Johnny Kung!
¿Me oyen?
¡Lárguense!
¡Atrás!
No te acerques.
Johnny Kung.
¿Quieres morir?
¡No! ¡Por favor!
Papá.
Ahí viene la policía.
¡Por favor, no me mates!
¡Ahí está el pequeño héroe!
-Johnny Kung, ¿estás bien? -¿Dónde está papá?
¡Él es nuestro campeón!
¡Felicidades, pequeño héroe!
-¿Viste cómo le fue increíble? -¡Es genial!
¿Dónde está papá?
¡Buenos días!
¡Buenos días, abuelo!
Johnny, hoy tienes que vencer a tu papá.
Te veo en la escuela. ¡Hasta luego!
Ya basta, ya superaron el récord de ayer.
Papá, pude el mismo tiempo que lograste ayer.
¿Por qué practicas eso? Es difícil para ti.
Controlar la respiración es bueno para la salud.
Reduce el exceso de oxígeno en la sangre.
¿Eso qué?
Mamá, aún con poco oxígeno, los seres humanos pueden sobrevivir.
Incluso en el agua congelada o bajo el agua.
Es como la hibernación.
¿Así que eres una rana o una serpiente?
-Una serpiente. -Una serpiente floja.
-Vamos, desayuna algo. -Eso.
Se me olvidó un compromiso. Dame el abrigo.
Papá, prometiste que me acompañarías por el premio.
Sé dónde será la ceremonia. Estaré allá.
¡No lo olvides!
¡Ten cuidado!
"Te esperaré en la comisaría".
Lo siento, papá llegó tarde.
¿Me lo enseñas?
¡Qué hermoso!
Quiere tomar una foto contigo. Dice que el premio también es tuyo.
Sé por qué está enojado, no tenemos una foto familiar.
¿Sigues enojado conmigo?
Si no te gusta que fume, ya no lo haré.
Lo prometiste.
-¡Soy un hombre de palabra! -¡Trato hecho!
-Honra tus palabras. -¡Genial! Cómetelo.
Está delicioso.
Entremos.
La puerta no está abierta. Vamos por aquí.
Hijo, tengo un regalo para ti.
Ve.
¡Mamá, un lindo reloj!
-¡Ten cuidado! -¡Mamá!
-Papá me regaló un reloj, ¿no es precioso? -¡Lo es!
Déjame ponértelo.
No, no quiero rayarlo.
Estoy bien…
-¿Por qué no tomas una inyección? -No.
Pero estás enferma.
-Nada de médico. -Pero tienes que tratarte.
¿Sabes cuánto cuesta una inyección?
Conseguí dinero haciendo algunos trabajos.
Es mejor que la tomes.
-Siéntese, señora. -Gracias, señor.
Siéntate, mamá.
Gracias. Quédate con ella.
Mamá, mira las hormigas que atrapé para tu sopa.
¿Dónde conseguiste tantas hormigas?
Fatty y yo descubrimos un lugar secreto.
Allá las hormigas son gordas y grandes, buenas para curar tu enfermedad.
-Entonces curarás a tu mamá. -¡Claro!
Quiero mostrarle este premio a Fatty.
Johnny Kung, cuidado…
¡Corre!
¡Deja de entrometerte!
Seguro a Fatty se le olvidó la tarea.
Vamos, hay que regresar.
Mamá, ¿qué cenaremos hoy?
Solo piensas en comer.
-¡No se muevan! -¿Qué hacen?
¿Qué hacen? ¡Suéltenme!
¡Suéltenme!
-¡Dejen ir a mi papá! -¡Alto ahí!
¡Papá! ¡Papá!
-¡Cállate! -¡Papá!
-Te dije que no valía nada. -Es cierto.
Mi mamá dijo que el papá de Johnny es un ratero.
¡Es un tipo asqueroso!
Dicen que es un criminal.
-¡Tu mamá es una chismosa! -¡Lárgate, tonto!
-Esperemos que todo salga bien. -Todo saldrá bien, tranquilo.
Solo fui a acompañarla.
Esa heroína no es mía. Es suya.
Basta de cuentos.
Quiero un abogado. ¡Quiero llamar a mi abogado!
-¡Ve! -¿Adónde me llevan?
¡Apúrate!
-¿Por qué me pegas? -¿Qué pasó?
Solo la acompañé. ¿Deberían arrestarme por eso?
Claro. ¡Métete y cállate!
¿Quién es ese tipo de al lado?
No es gran cosa,
pero su jefe es Po Kwong, un líder de la mafia.
Te enviaré a Hong Kong, para que seas un infiltrado.
Tendrás que escribir informes.
En cuanto a lo demás, déjalo en manos del gobierno.
Comisario.
Ya no quiero trabajar encubierto.
Mi esposa y mi hijo oyen rumores.
En tres meses, volverás al cuerpo de policía.
Hay miles de policías trabajando en Hong Kong.
Queremos que sea un lugar tranquilo y próspero.
Estarás en su celda hoy, y los dejaré escapar a los dos.
-¡Oye, guardia! -¡Ayuda!
¿Qué pasa?
¿Qué haces?
¡Alto!
¡Rápido!
¡Me dan miedo los perros, espérame!
¡Es hora de soltar a los perros!
¡No me muerdan!
Por favor, no me muerdan.
¿Lo dices en serio?
-¡Alto ahí! -¡Corre!
¿Estás bien? ¡Corre!
Deténganse. Ya se fueron.
Tienes esposa e hijo. ¿Por qué no eres más cuidadoso?
También lo seré, de ahora en adelante.
¡Papá!
Papá.
Hijo, escucha con atención.
Tengo que dejarte a ti y a tu mamá por un tiempo.
Tu mamá está enferma, no hagas que se preocupe más.
Mientras no estoy,
eres el hombre de la casa.
¿Por cuánto tiempo?
Regresaremos antes de lo que piensas.
Si no quieres que llore tu esposa,
no hagas llorar a tu hijo, despertará a tu esposa.
No voy a llorar.
Hijo, guarda este dinero.
Te enviaré más luego.
Papá, ¿adónde irás?
No me preguntes.
No le dejas preguntar, no le quieres decir nada.
No le pongas difíciles las cosas.
Inventa algo. Es solo un niño.
¿Siempre engañas a tu hijo?
El tío Darkie pronto traerá a tu papá de vuelta.
Mientras tanto, quédate con esto.
Ten, es mi anillo de la suerte.
No malcríes al niño.
Es algo barato, solo para hacer feliz al niño.
Di "gracias".
Gracias, señor.
Buen muchacho.
Tío regresará pronto.
-Papá. -Regresa.
¡Hasta luego, niño!
Si no nos vamos ahora, terminaré llorando.
Quisiera tener a un buen niño como él. No me importaría morir.
No. No voy a morir.
HONG KONG ES TU MUNDO
Señor, esto es suyo.
-¿Qué precio tiene? -1100.
Espera, lo voy a comprar.
Traigo dinero, tranquilo.
Oye, ¿cuándo veremos a tu jefe?
Tranquilo, todo está acordado.
¿Qué tal? ¿Te gustó?
Mañana venimos a robarlo.
-¿En serio? -Sí.
-Oigan, ¿van a "trabajar"? -¡Lárgate!
¿Cuál te gusta? Hay que robarlas mañana.
Compañeros, tengo un millón.
Quiero comprar bombas de plástico a unos extranjeros.
Es tecnología punta.
Ni siquiera el detector del aeropuerto las detecta.
Pero tengo un problema,
no quiero pagar por los aparatos, quiero que sean míos.
¿Cuál es tu idea?
Dime.
Jefe, aún no tengo un plan.
Ya no tienen que comer arroz.
Coman mierda, es lo mismo.
Todos a la vez.
Deja de delirar. ¿Se te ocurre algo?
Sí, tengo una buena idea.
Cuando abra el banco mañana,
vamos a meternos y robarles de una vez por todas.
¡Qué tonto eres!
¡Lo siento! ¡No fue mi intención!
¡Ayúdame, por favor!
¡Amigo, no sueltes mi mano! Es mi culpa, déjame subir.
¡Idiota! Guárdate tus grandes ideas para ti.
Jefe.
Cuando llegue el momento de negociar, no iremos,
y robaremos la mercancía.
-¡Hay que ahorrar nuestro dinero! -Fue lo que pensé.
Déjame subir…
Estarán muy atentos.
Tomarás la mercancía solo.
¿Y luego?
Después de verificarla, paga como siempre.
Cuando bajen la guardia,
nos haremos pasar por ladrones. Tomaremos la plata y las armas.
¿Estás loco?
Ellos venden armas. ¿Crees que se quedarán esperando?
Pídele a alguien que lleve una bomba, hará que sus armas sean inútiles.
Nadie quiere morir.
Está bien.
Tú llevas la bomba.
Tú, observa mi comando y luego ven a robarme.
Wei será el último.
Sean listos y atentos.
Llevo cinco años esperando tu divorcio, ¿y te mudas con tu mujer?
No es mi deseo.
Solo quiero sacarla de Hong Kong.
¡Gallina!
Me dijo mi esposa que soy una tortuga.
Así es.
¡Tiene razón!
Sr. Po, llegaron sus amigos, están en el 2º piso.
-Gracias. -De nada.
-¿Qué tal? -¡Mucho gusto!
El jefe te está esperando.
¡No puedes tocarlo!
¡Hola, amigos!
Por favor, toma asiento.
¿Cómo estás?
¡Bien!
Tranquilo, hombre.
¿Por qué están tan serios?
Vine solo.
Me dijeron que eres peligroso.
Tienes fama de traicionero.
Así son las mujeres. Amargadas, nunca están satisfechas.
¡Es mejor que dejes eso!
Hijos de perra.
-¿Es buena la bomba? -Es muy buena.
-¿De verdad? -Claro.
Positivo.
Escúchame, si en el futuro quieres a otra mujer,
no vayas por las flaquitas.
¡Son malhumoradas!
Baja la voz cuando chismees.
Cuando vayas a Lituania, ¡la bebida va por mi cuenta!
¡Vale, vale! Vamos a hablar si volvemos con vida.
¡Hijos de su madre!
Buen tipo, ¿verdad?
Sigamos adelante.
¡Vámonos!
Estuvo muy bien.
¡Cuidado con la niña!
-Vamos. -¡Ven, corre!
¡Rápido!
Mejor la guardo.
¡Al suelo, rápido!
¡Recupera el dinero!
Vayan por aquí.
Uno por uno. Con cuidado.
¡No te muevas!
Suelta el arma y pon el maletín en el suelo.
¡Suelten las malditas armas!
¡Vamos, disparen!
¡Disparen a las bombas!
-¡Espera! -Si disparan, moriremos juntos.
¡No se llevarán ni un centavo!
Tiren las armas a la piscina.
¡Escuchen al tipo! Tiren sus armas al agua.
¿Qué miran? ¡Apúrense!
-¿Qué hacen aquí? -Oficial, hay un tiroteo adentro.
¿Tiroteo?
¡Corran!
¡No se muevan!
Atención, conflicto armado en Junction Road.
Corran, rápido.
Ya viene la policía. Cuidado con la bomba.
¡Vamos, toma las armas, rápido!
Mierda, ya no hay balas.
-Huyan ahora. -¡Corran!
Tengan cuidado.
Soy el inspector Cheng. No dispares.
¿Oficial?
¡No te muevas!
Suéltalo.
O le voy a pegar un balazo, ¿me captas?
¡Vámonos!
¡Váyanse todos!
¿Por qué sigues aquí?
¡Vete!
¡Date prisa!
¡Rápido!
Inspectora Fong, ¿qué haremos ahora?
No la cagues.
Cálmate.
¡Es mejor que te rindas!
Déjalo ir. Seré tu rehén.
La policía rodeó todo el lugar.
Será difícil que huyas.
¡Arranca!
¡Bájense!
-¿Por dónde? -Izquierda.
Te preocupas tanto por tus amigos.
Pero no tienes el dinero.
¿Crees que vayan a pensar en ti?
¡Cállate!
Es mejor que te rindas.
¡Déjate de tonterías!
No hay forma de avanzar.
Bájate.
¡No te vayas!
¡Sujétate! ¡No te sueltes!
¡Más fuerte! Agárrate más fuerte.
¡No te sueltes!
Un testigo tomó esta foto.
El sujeto de la imagen está conectado al robo.
Tras analizarlo digitalmente, concluimos que no lo conocemos.
Puede ser un inmigrante ilegal chino.
Quiero que vayas a Pekín a buscar pistas.
Oye, ¿qué pasa?
Vamos. Dime. Algo está mal, ¿verdad?
El tipo se escapó.
¿Cuándo pasó eso?
¿Por qué lo preguntas?
Solo quiero saberlo.
El 9 del mes pasado.
Por la información, tiene hijo y esposa, ¿verdad?
No creo que sepan nada de él. Acaba de ser transferido.
Sobre su pasado, no tenemos idea.
¿Puedes mostrarme su expediente?
Lo siento, no es una buena idea.
Bueno, no hay problema.
Aquí hay 245. Y te debo 5.
¿De verdad me lo vas a vender?
Soy un hombre, no me echaré para atrás.
¿Qué haces aquí?
-¡No es asunto tuyo! -¡Cállate!
Es mi asunto, ¿y qué?
¡Te está viendo fijamente!
-¡Johnny, corre! -¿Quieres pelear?
-Déjalo ir. -¿Quieres que te pegue?
¡Corre!
¿Qué haces?
Mira, el papá de Johnny es un criminal buscado.
¡Es un bandido buscado!
-¡Hijo de ratero! ¡Criminal fugitivo! -¡Hijo de ratero! ¡Criminal fugitivo!
-¡Criminal buscado! -¡Hijo de ratero!
-¡Hijo de ratero! ¡Criminal fugitivo! -¡Hijo de ratero! ¡Criminal fugitivo!
¡Su papá no es un criminal!
¡Imbécil! ¡Su papá no es un criminal!
¡Su papá no es un bandido!
¡Su papá no es un criminal!
¡Para! ¡No le pegues!
Oigan, ¿qué está pasando? ¡Todos de vuelta a clase!
¡Vamos! ¡Dense prisa!
Johnny Kung, ¿te encuentras bien?
Una llamada para ti.
-¿Aló?-Johnny Kung.
Papá, ¿dónde estás?
¿Hay alguien contigo?
-Sí.-Escucha, no digas nada.
Ahora estoy en Hong Kong, ¿cómo está tu mamá?
Es difícil para ella pararse de la cama.
Le vendí a Fatty el reloj que me diste.
Pero no es suficiente para llevar a mamá al doctor.
Tu mamá se recuperará pronto.
No le digas que llamé.
No le digas a nadie.
¿Te puedo escribir, papá?
No.
Papá, ¿cometiste algún crimen?
No preguntes.
Cuando regrese, te daré respuestas satisfactorias.
Si le pasa algo a mamá,
¿qué debo hacer?
Anota el número de mi pager.
Escucha con atención.
117713190.
Llámame y deja un mensaje.
Pero no podré contestar tu llamada inmediatamente.
Cuida bien de mamá.
No me olvidaré,
dame una respuesta cuando regreses.
No echen agua a las hormigas. ¡No!
Fatty, ¿estás bien?
La mitad de las hormigas murió.
¿Qué miras? ¿Quieres que te pegue?
Atrapen al niño…
¡Atrapen al idiota!
¿Por qué mataste a mis hormigas?
¡No digas que mi papá es un ratero! ¿Me entendiste?
Sí.
¡Vete!
-Fatty, vámonos. -Sí.
Tres temas importantes: Tiempo, persona y lugar.
-¡Vamos a casa! -¡Vámonos!
Mi mamá me llevará a comprar ropa.
-¡Nos vemos! -Hasta pronto.
-¡No te vayas! -Regresa aquí.
¡Está muy lejos! ¿Por qué no tomas el autobús?
Con permiso. Gracias.
Mamá, llegué a casa.
¡Johnny Kung, llegaste!
Mamá, ¿cómo estás?
Me siento mejor.
Ve, atrapé muchas hormigas.
Con permiso, ¿es usted la Sra. Kung?
Me llamo Fong, vine desde Hong Kong para encontrarla.
-Johnny, pon el arroz a cocer. -Sí.
-Por favor, tome asiento. -Sra. Kung.
Johnny, les compré un poco de tocino.
Gracias.
¿Quién es?
No lo sé.
-Ya me voy. -¡Nos vemos!
Solo vengo a hablar con usted.
¿Wei Kung ha hablado con usted?
No.
¿Lo ha visto?
¡Es tan frío!
Me pidió que le trajera dinero. ¿Por qué no le habló?
Usted y el papá de Johnny Kung…
Somos socios y vendemos cintas prohibidas.
¿Cómo?
¿De qué habla?
Me refiero a cintas con clasificación adulta.
Cintas adultas con videos de sexo.
Ganamos mucho dinero con ello.
Entre humanos, son 70 dólares cada.
Entre hombre, caballo, perro o simio, cuesta entre 100 y 200.
La ganancia es muy buena.
¿El aeropuerto está muy lleno?
-¿Cómo? -El aeropuerto.
¿Aeropuerto…?
¡Ah, el aeropuerto! ¡Claro, está llenísimo!
Mamá, está lista la sopa.
Gracias.
La receta secreta decía que las hormigas pueden curar mi enfermedad.
-Mamá, papá nos escribió. -¿En serio?
-Déjame que te lo lea. -Sí.
"Mi querida esposa y mi querido Johnny, ¿cómo están?
Deben estar preocupados por mí.
Lo siento, estoy en Hong Kong ahora haciendo negocios con mis amigos.
No me voy a quedar aquí, pronto les escribiré otra vez.
Me tuve que ir corriendo, seguro hay muchos rumores ahí.
No confíen en esos rumores.
Espérenme y lo entenderán.
Envío $250 con esta carta.
No…
Son $245.
Johnny Kung, cuida bien de tu mamá.
De papá, Wei Kung".
Mamá, aquí está el dinero de papá. Guardaré la carta.
Johnny, eres tan bueno.
Tu papá me pidió que trajera dinero, soy Fong…
Johnny, la tía Fong es mi compañera de clase…
Es decir, hermana de mi compañero de clase.
-Vive en Hong Kong. -Soy vendedora.
"Johnny Kung, recibí tu carta hoy.
Dijiste que reprobaste el examen
y que te da pena mirarme.
Eso me dejó angustiado.
¿Qué significa "angustiado"?
Angustiado significa inquieto.
Puedes encontrar la explicación en el diccionario".
Era él, ¿verdad?
¡No estoy acostumbrada a dormir temprano!
Cuando puse mis ojos en ti,
supe que no vendía videos para adultos.
¿Es de la policía de Hong Kong?
¿Qué crimen cometió?
¿Es grave?
No, no es grave.
Rara vez habla de trabajo conmigo.
Alguien me dijo que cometió algunos crímenes.
Pero,
en esta familia,
él ha sido un buen marido y un buen padre.
Siempre que se va de la casa,
se preocupa mucho.
Es mi culpa.
Hay tantos problemas en esta familia.
Él carga con toda la responsabilidad.
-¿Cómo está? -Ya me acostumbré.
Ya pasé por eso muchas veces.
No dejará ninguna pista.
¿Si sabía que soy policía, por qué dejó que me quedara?
Puedo ver que es una persona de buen corazón.
Quédese con el dinero.
Srta. Fong,
escúcheme con atención,
no puedo cuidar a Johnny Kung después de que Wei se fue.
Me gustaría que fingiera ser su tía
y que jugara con él.
¿Está bien?
Lo prometo.
Abuela, buenos días.
¡Te vas tan temprano!
Solo voy a pasear.
Johnny Kung, ¿vas a salir a jugar?
No, tengo que lavar la ropa de mamá.
-¡Ya me voy, nos vemos! -¡Hasta luego!
¡Buenos días!
Buenos días.
Te ves hermosa usando el abrigo de mi madre.
¿De verdad?
Tía Fong, te voy a confesar algo:
Creo que te ves como un bombón.
¡Qué niño descarado! ¿Cuántos años tienes?
¿Sabes qué significa ser bonita?
¡Claro que sí!
Mi mamá es bonita.
¿Y yo? ¿Soy bonita?
Fatty dijo que no eres ni un poco bonita.
Pero le dije que eres muy atractiva.
¡Felicidades! Fatty no tiene buen gusto.
Tía Fang.
Déjame preguntarte, ¿eres amiga de mi papá?
Bueno…
Mi mamá no tiene amigos de Hong Kong.
¡Eres tan listo! Lo adivinaste.
¿Te dijo algo tu papá?
Sí, me dijo algo muy importante.
Me dijo que soy el único hombre de esta familia.
¿El único hombre?
¿Dijiste que eres un hombre?
Bueno, eres el único "hombrecito" de la familia.
Tu papá ya me había dicho. ¡Vi tu foto!
¿Cuál foto?
La foto de familia, claro.
¿Foto de familia? Mentirosa.
-Lamento haber tomado dinero prestado. -¡Vamos! Somos compañeros.
Hay que gastar el dinero juntos.
Cuando nos pague el jefe, te lo regreso.
Después hablamos de eso.
-¡Dos hamburguesas! -Está bien.
¿El jefe está planeando un nuevo acuerdo?
Si no quieres decirme, no pasa nada.
¡No me hables así!
Parece que el jefe está negociando con un tipo del continente.
¿Del continente? ¿Quién es?
Un tipo que se llama Li.
Po Kwong, vi las antigüedades que trajiste de contrabando.
Son de las buenas.
Contacté con todos los compradores. Están muy interesados…
-Así… -Es mejor que no lo sepa la policía.
Ya nos ocupamos de eso. La subasta será en alta mar.
Los compradores deben llevar dinero en efectivo
o con cheques de empresas registradas.
Por eso, habrá mucho dinero a bordo.
¿No te preocupas por los ladrones?
Claro, solo tengo que robarles primero.
¡Es genial! ¡Me encanta ser ladrón! ¡Es fantástico!
¿Cuánto podemos ganar vendiendo antigüedades?
Hay que robarles y matar a los compradores.
¡Y luego incendiar el navío! Nadie lo sabrá.
¡Hermana, eres increíble!
Pero cuidado, la policía te está buscando.
Y enviaron a un infiltrado para vigilarte.
-Debes tener cuidado. -¿Infiltrado?
Ven aquí.
Te daré una parte de mis ganancias.
Después de este plan, cada uno se llevará medio millón.
¿De dónde sacaste eso?
¿Sabes de antigüedades?
Soy un experto en tesoros de imperadores.
Este caballo de la Dinastía Han se halló en Shantung. El cuerpo es largo.
Esto es raro.
Eres un experto.
¡Me agradas!
No te voy a decepcionar.
¡Bueno, hagamos dinero juntos!
Consigues muchas antigüedades.
¡Tu hombre debe ser una persona poderosa!
¿Hombre?
Es una mujer.
Aló, comisario.
Habla Wei Kung.
Hasta el momento,
solo sé que las antigüedades tienen que ver con una mujer llamada Li.
Necesitamos más detalles.
Pero necesito ver a mi esposa y a mi hijo.
Tu misión no ha terminado. No puedes regresar.
Es una orden, ¿me entendiste?
"Papá, escribo otra carta,
pero nunca sé a dónde irá.
Desde que partiste, esta es la 5ª carta que te escribo.
¡Mamá! ¡Mamá! ¿Qué pasó?
-¡Johnny Kung! -¡Mamá!
-¿Qué pasó? -¡Tiene mucho que no la inyectan!
¡Llama a la ambulancia!
¿Por qué decidió no contármelo?
Johnny Kung es muy joven.
No puedo dejar que afronte este momento solo.
Por favor, dele esta carta
a su padre.
Sé que tiene sus obligaciones.
Pero no tengo elección.
En la carta, le pido que confíe en usted…
Solo quiero rogarle
que lo proteja por encima de todo.
Johnny me perderá.
Pero no merece perder a su papá.
Srta. Fong, le imploro.
¡Sra. Kung! ¡Sra. Kung!
¡Johnny Kung!
Mamá…
Mamá, ¿cómo estás?
Mamá, ¿estás bien?
¡Johnny Kung!
Mamá se está muriendo.
Quiero que le escribas a tu papá cada semana.
Piensa en él cada día de tu vida.
Tu apariencia cambiará muy rápido.
Tal vez, tu papá no te reconozca
en algunos años.
Pero quiero que siempre recuerdes el rostro de tu papá.
No lo olvidaré.
Y tampoco te olvidaré.
Pensaré en ti varias veces al día.
Johnny Kung,
dele esta carta a la tía Fong.
Pídele que se lo dé a tu padre.
Lo prometo.
Srta. Fong, ¿nació en el año del Conejo?
Lástima que no tenga más tiempo.
Porque pienso que seríamos grandes amigas.
Las mejores amigas del mundo…
LI HA CERTIFICADO DE DEFUNCIÓN
Tía Fong, ¿me puedes llevar contigo?
Como te decía, mi plan es…
¡Apaguen los pagers!
MAMÁ FALLECIÓ ANOCHE
¡Apaga el pager!
¡Trato hecho!
-¡Corran! -¡De prisa!
¿Qué haces?
¡Te dije que apagaras el pager!
Recuerda quién eres.
Jefe.
Maldición, ¿cómo te atreves a pegarme?
¡Desgraciado!
¿Cómo te atreves a pegarle al jefe?
¿Quieres morir?
¿Qué es lo que te pasa? ¿Estás loco?
Creo que ya no puedes estar aquí.
Vete después de que tengas lo que necesitas.
No te olvides.
Aún tienes un hijo.
Pase lo que pase, tienes que resistir.
Hace mucho frío en Hong Kong. Lleva más ropas.
¿Qué libros te llevas de viaje? Ven y elige.
No lleves un cepillo de dientes, puedes comprar uno en Hong Kong.
Ve por tus calzones, los pondré en mi bolso.
¿Qué buscas?
Mira a ver si falta algo.
Johnny Kung.
¿Te vas a ir?
-Toma este reloj. -¿No te gusta?
No creo que me quede.
Tu papá te lo dio, solo te queda a ti.
Vamos, déjame ayudarte.
Lo guardé muy bien, no está rayado.
Solo lo usé una vez.
¡Gracias!
Acaba de ser transferido.
Sobre su pasado, no tenemos idea.
Johnny Kung.
Johnny Kung, tienes que volver.
¡Hasta luego! ¡Buen viaje!
¿Idiota?
¡Casi me muero del susto! ¡Pensé que estábamos en Hong Kong!
Sra. Fong, ¿qué pasó?
¿Cómo? ¿Quiere llevarlo a HK de contrabando?
Inspectora Fong, ¿no es su hijo?
¿Qué dijo?
Mi padre es Wei Kung, mi madre es Li Ha.
Soy Johnny Kung.
¿Qué dijiste?
Una policía quiere llevar a un niño a HK.
Dijo que su padre es Wei Kung.
Muy bien.
Primero, arréstenlos a ambos.
-Sé rápido y no deje rastros. -Entendido.
-Jefe, ¿cuál es el problema? -No sé qué pasó.
¡Olvídalo! Vamos a tomar.
Ping, deja de tonterías. ¡Puedo hacer que te arresten!
¡Tía, cuidado!
-Tía Fong, ¿todo está bien? -Sí.
¡Vayan!
¡Cuidado!
La carta.
¡No me mates!
¡Vete de aquí!
Tía Fong.
-Tía Fong, ¿todo está bien? -Sí. ¡Vamos!
Tía Fong, por tu fuerza, no eres una simple mujer.
Eres de la policía de HK, ¿verdad?
Así es. Soy policía.
Realmente quería arrestar a tu padre.
Pero ahora, pienso diferente.
¿Por qué?
Después de ver a tu mamá,
no creo que tu padre sea un criminal.
Quiero contarte un secreto.
¿Cuál?
-Tu padre podría ser un policía. -¿En serio?
Quería que todo el mundo lo supiera.
¡No!
Tu padre debe tener razones para esconderse.
¿Puedes guardar este secreto?
Claro que sí.
Mi papá tiene un pager,pero no se lo dije a nadie.
NIÑO DESAPARECIDO
-¿Recuerdas lo que prometiste? -¿Qué?
Antes de mi aprobación, no publiques nada sobre el niño.
Eso afecta a tres vidas.
¡No me digas! ¡Solo actúo ante la ley!
¿Qué sucede?
Solo quiero atraer a Wei Kung.
¿Por qué no debería publicarlo?
Eso es para nosotros.
Si quieres que te promuevan, no es asunto mío.
¡Pero no me involucres!
¿Aló, Johnny Kung?
Papá, ¿dónde estás?
¿Por qué estás en Hong Kong?
La tía Fong me trajo aquí.
-¿Por qué no regresaste la llamada? -Fui por el periódico.
-¿Me prestas tu auto? -¿Adónde vas?
Rápido.
-No tienes licencia. ¡Cuidado! -¡Ya lo sé!
¡Por supuesto! Voy a tomar contigo.
-Él puede tomar. Échale más. -Gracias, amigo.
¡Salud!
-¡Mierda, dame esto! -¿Estás loco?
Jefe, lo siento, tengo que cagar.
A continuación, una noticia sobre un inmigrante ilegal.
Si alguien tiene alguna información sobre el niño Johnny Kung,
o su papá, Wei Kung, contacte a la policía inmediatamente.
La línea directa es…
¡La tía Fong me traicionó!
Hubo un partido de fútbol en el Estadio de Hong Kong.
Ven, por aquí.
¡Policía!
-¡Inspectora! -¡Inspectora Fong!
¿Qué hacen?
Vinimos a petición del inspector Cheng.
Johnny Kung.
¿Aló? ¿Johnny Kung?
Soy su hijo, dile que no venga.
¡Peligro!
-¿Cómo te trata la Tía Fong? -Es muy buena con nosotros.
Arriesgó su vida para proteger la carta de mamá.
Adivinó que eres policía, ¿verdad?
¿Les dijo a los demás?
Dijo que es un secreto, no podemos decirles.
Si no, será peligroso para ti.
Pero dijo que la policía te quiere arrestar.
Ella también es policía.
No te preocupes, buenos policías solo atrapan a los malos, ¿sí?
¿Quién eres?
Te reconozco. Fuiste tú quien robó y me salvó.
-Traicionaste a Johnny. -No. Mi jefe me traicionó.
Solo quieres que te promuevan.
¿Y los policías del continente?
No revelas tu identidad y haces que tu familia sufra.
Tu familia dice que eres un buen padre y marido. ¿Y qué?
En el hospital, tu esposa dijo que no te lastimara.
¡Cállate!
¿No crees que valga la pena?
Primero, ninguna mujer lo entendería.
-¡Inspectora! -¡Inspectora!
¡Inspectora!
Inspectora, ¿está bien?
¿Qué pasó?
¡Está ahí abajo, vamos por él!
Dele esta carta
a su papá.
Wei, la Srta. Fong es una amiga que nos ayudará.
Si es posible, colabora con ella.
Antes de que muriera, me prometió…
que no te lastimará.
Aunque no entiendo lo que has hecho.
Creo que tienes tus razones.
Solo prométeme.
Siempre que hagas algo,
piensa primero en Johnny, así me sentiré tranquila".
Johnny, papá viene por ti.
Ven y come algo.
Amiguito, esto es tuyo. Son fideos fritos, son deliciosos.
TIPO MALO
-¿Quieres un poco? -Gracias, tío.
De nada…
Esto es para ti.
¡Oye, tú! Al fin regresaste.
¿Dónde estuviste? ¡Ya es tarde!
Ven y come un aperitivo.
Ven.
Está bien.
¿Por qué hay un niño aquí?
¡Su apellido es Kung! ¿No es tu hijo?
¿Todos los Kung son mis hijos?
Entonces, Li Kung debe ser mi hermana.
¡Y Chang I-mou debe ser mi cuñada!
¿Para qué trabajar, si sería rico?
Cierto…
Niño, ¿tu padre no es un policía llamado Wei Kung?
¿Por qué debería decírtelo?
¡Eres tan arrogante!
¡Tienes agallas!
¿Quieres morir, mocoso insolente?
Déjame darte una lección.
Niño, ¿por qué viniste a Hong Kong?
¡Abre la boca!
Estoy buscando a mi papá.
¿A tu papá?
¿Dónde está ahora?
¡Está en mi corazón!
¡Pequeño imbécil!
¡Vas a morir! Él es un inútil.
¡Tu padre es un completo inútil! ¡Un flojo!
Si tienes el valor, mátame.
¡Mi papá no va a dejarlo pasar de todos modos!
¡Vete al infierno!
¡Te voy a matar!
No te muevas…
-¿No te da miedo la muerte? -No.
¿Por qué viniste a Hong Kong?
Porque estoy buscando a mi papá,
¡para decirle que mate a todos los bandidos!
¡No importa lo que pase,
sin piedad!
¡Mi mamá y yo lo apoyaremos!
¡Eres más duro que yo! ¡Casi nos hace pelearnos!
Debe haber muerto.
Jefe, no respira.
Tíralo al centro de recolección de basura.
Vale.
Darkie, ¿dónde vamos a divertirnos?
Tú decides.
Te escucharé esta noche.
Está bien.
-Quédate en el auto. -Está bien.
Diviértanse.
Tengo frío, voy a subir por un abrigo.
-¿Aló?-Has llamado a Fong Yat-wah,
deja tu mensaje después del tono.
Srta. Fong, soy yo, Wei Kung.
¡Johnny Kung está en apuros, por favor, ve a salvarlo!
Está en el centro de recolección de basura del edificio Wong, en Kowloon Bay.
¿Tienes frío?
Ponte mi abrigo.
Gracias, jefe.
Vámonos, la fiesta será en otro sitio.
Viejo, ¿estás ebrio?
Ven conmigo.
No iré, diviértanse. Solo quiero irme.
Eres un inútil.
¡Johnny Kung, aguanta ahí!
¡Resiste, hijo!
Mi corazón palpita cuando te veo aquí.
Eres el único compañero que me agrada.
No te dejaré hasta el último minuto.
Somos perfectos el uno para el otro.
No puedo creer que eres policía. ¿Por qué no me dijiste?
Ya que sabes que soy policía, puedes dispararme.
Tranquilo, hombre. Solo ganas unos pocos dólares al mes.
Si me ayudas, te daré todo el dinero que quieras.
De lo contrario, vas a matarme, ¿verdad?
Si quisiera matarte, no tendría que hacerlo yo mismo.
¡Basta! Aún no termino.
¡Basta, estúpido! ¡Idiota!
¿Quieres que te pegue un tiro?
Pues bueno…
Wei,
no tengo la intención de matarte.
Somos amigos. No me culpes por no darte opciones.
Haz tu elección.
Elegiste la muerte.
¿Por qué estás ahí parado? ¡Atropéllalo!
Quiero matarte.
¡Para, maldita sea! ¡Para ahora mismo!
¡Atropéllalo!
¡Policía!
-Johnny Kung. -Tío.
¡Mira qué te traje! ¡Juguetes!
Te compré ropas nuevas, ¿te gustan?
-¡Me encantan! -Johnny, ¿te sientes mejor?
Sí.
-Tío. -¿Qué pasó?
¿Sabes algo de mi papá?
Le llamé durante días, pero nunca me contestó.
Supe que te salvó una policía.
No te preocupes, lo llamaré por ti.
Comamos primero. Vamos.
¡Johnny, eres increíble! Supe que eres tan fuerte como tu papá.
-Cuando te recuperes, me enseñas Kung-Fu. -Claro.
Maldición, ya no voy a tener miedo de que me cuelguen.
¿Qué significa "maldición"?
Bueno…
¡Significa "increíble"!
Dime, ¿no está rico?
Maldición, está delicioso.
El pager está mojado.
Siempre dices que no sé nada. ¡Es porque no me lo cuentas nada!
Nadie puede traer armas a la subasta de mañana.
Los demás actuarán como guardias y llevarán seis bombas al navío.
No dejen que la maldita Li Nam se entere.
Bombas de 1 a 6. Luego les digo la ubicación.
Vamos a fingir que somos compradores.
Vístanse formalmente.
Tienes una hora para vestirse.
Nos vamos a reunir aquí a las 16h.
Estas son nuestras invitaciones.
¿Ya verificaron a Po Kwong?
El inspector Cheng no nos dio ninguna orden, está difícil.
Lo entiendo.
Preguntamos, pero no pudimos encontrar al niño.
Sigue investigando, estamos en contacto.
Señorita Fong.
¿Dónde está Johnny Kung?
En la comisaría.
¿Comisaría?
Por seguridad.
No te preocupes, es el lugar más seguro.
Lo tengo todo organizado.
Voy a abrir la puerta.
¿Quién es?
¿Sigues enojada conmigo?
¿Qué?
Abre la puerta.
-¿Por qué estás aquí? -Vine a tomar un café.
¿Café?
-¡Tío! -Johnny, ¿estás mejor?
¡Mucho mejor! ¿Dónde está mi papá?
Seguí llamándole estos días.
Tío, eres muy listo.
¡Este es el outfit más inteligente de mi vida!
¡Y estoy listo para rockear! ¡Tu tío se volverá cada vez más listo!
Tengo que hacer algo ahora. Te llevaré a un lugar seguro.
Toma tus cosas.
Maldición, Johnny, viene alguien.
-¿Qué hago? -Métete al agua.
No subas sin que te lo ordene.
Ten cuidado.
¿Qué tal, jefe?
¿Dónde está el niño?
¡No tengo la menor idea!
¿Este no es el tenis del niño?
¿Quieres engañarme?
-Jefe. -¡Eres un desgraciado!
Liberé al niño, ¿y qué?
¡He sido un perro toda mi vida, ahora seré un hombre!
¡Mátame!
Sé un hombre en tu próxima vida.
Jefe.
Vámonos de aquí.
Tío…
¡Tío, despierta!
Aún no aprendiste a luchar conmigo, tío.
Estoy tonto,
no puedo aprender tu Kung-fu.
Johnny, lo siento.
Yo fui quien trajo a tu padre a la pandilla.
¿Me culpas por no sacarlo de ahí?
No te culpo.
Dale esta tarjeta a tu padre.
Con esto, tu papá podrá entrar a la subasta sin problemas.
Ha sacrificado mucho por este caso.
Usa este teléfono para llamarle.
Está bien.
Tío, usa tu amuleto, te salvará.
Ponlo…
Tío.
Tío…
¿Quién busca al Sr. Kung?
¿Quieres dejar un mensaje o un número de teléfono?
Soy el hijo del Sr. Kung.
Dígale que llame al teléfono del tío Darkie.
¿Ya terminaste de tomar?
Ya casi termino.
Tu pager está sonando. Voy por él.
¿Tienes algo que decirme?
LLAMA A TÍO DARKIE
Lo siento, este anillo llegó cinco años tarde.
Sé que eres
la mujer que más necesito en este mundo.
Espero una respuesta.
-¡No! -¿Por qué?
Porque no eres el hombre que necesito ahora.
En realidad, no te convengo.
Estoy demasiado delgada y malhumorada.
¿Dónde está?
-¿Aló? -Papá.
-¡Johnny! -El tío dijo que Po Kwong actuará.
Te dejó una invitación en el quiosco del muelle de Pak Shek.
-Estoy en el barco de Po Kwong. -Voy en camino. ¡Cuidado!
¿Qué pasó?
Llegaremos pronto, ¿cuándo terminarás?
Pronto estará listo.
¡Señor, lleva su tiempo!
¡Es culpa de esa bruja! Debería haber preparado nuestro canal.
¿Qué?
Sería mejor decir:
"Por favor, prepara el canal. Estamos impacientes por explotarlos".
-¿Verdad? -No, jefe.
¡Lárgate!
Jefe, podemos verlos.
Oigan, pongan seis bombas en los lugares donde les dije.
Dos a bordo y cuatro en las cabinas. ¡Ni una menos!
Entendido.
Échale un ojo a la tele.
Cuando recibas nuestro mensaje, ven y ayuda.
-Sí. -Jefe, llegamos.
¡Papá!
¡Llama a papá!
TE ESTOY VIENDO EMBARCAR
"Te estoy viendo embarcar".
Da un paso atrás y agáchate. Mira lo que hay ahí.
Papá, hay algo delante de ti.
Hay otras cuatro en el fondo del barco.
¡La tecnología de Hong Kong es increíble!
Ven aquí, por favor.
Gracias.
-¡Hola! -¡Cuánto tiempo sin vernos!
-No te preocupes. Todo está bien. -Genial.
VE A LA PUERTA 3 EN EL NIVEL INFERIOR
¡Esto es increíble!
Sr. Fong, échale un vistazo, por favor.
Deben haber trabajado duro para extraerlo.
Dile que no se asuste, no está visible.
Lo hago por su propio bien, pídele que no me culpe.
La cuarta está justo debajo, en su pie derecho.
AHORA LA QUINTA BOMBA
La subasta está por empezar.
Prepárense, la subasta empezará en cinco minutos.
El valor del aumento será de 50 mil dólares.
El primer objeto es una estatua encontrada en la Dinastía Han Oriental.
El precio es de 230 mil.
-500 mil. -¡500 mil!
-¡550 mil! -¡550 mil!
-¿En cuánto está? -600 mil.
Papá, mi teléfono se quedó sin batería.
La última bomba está justo ahí.
¿Alguna oferta mayor?
¿Alguien da más? Va una… van dos…
¡Ofrezco mil millones!
Quiero comprar todo aquí.
¿Quién te crees?
Puse bombas por todo el barco.
Li Nam, ¿qué está pasando?
Habla con él, eres mi compañera.
¿Qué dijiste?
¡Mira lo que te metí en el bolsillo!
Eso es para ti.
-¿Qué ocurre? -¿Qué fue eso?
¿Está clara la demostración?
Será mejor que cooperen conmigo.
¡Quiero todo el dinero!
-¡Huyan! -¡Ayuda!
¡Dejen de correr!
¡Los voy a matar!
¡Eres tú otra vez!
Así que volviste a ser un poli de mierda.
Es mejor que seas realista.
Excepto por la bomba en el bolsillo de Li, las quité todas.
¡Maldito! ¿Crees que te creería?
¿Quieres que nos explote a todos?
¿No me crees?
¡Mira!
¡Una!
¡Dos! ¡Tres!
¡Desgraciado! ¿Quieres jugar al héroe? ¡No tan fácil!
Tomen el dinero. ¡No dejen que nadie escape!
Sí.
¡Buen trabajo! ¡Eso! ¡Me encanta!
Ahora tendré una mayor parte.
¡Huyan todos!
-No dejen escapar a nadie. -¡Sí!
Ganas un sueldo de mierda, ¿por qué te esfuerzas tanto?
¿Crees que puedes luchar conmigo?
-Eso es mío… -¡Es mi dinero!
Jefe.
¡Es mi dinero!
Jefe.
¡Cobarde!
Hijo, no debiste haber venido.
¿Crees que tengo miedo? Ya morí una vez.
-¿No te da miedo la muerte? -¡No!
¿No te da miedo la muerte?
¡Basta!
¡Johnny!
¡Dale!
Lo bueno de traicionar a tus compañeros es que me gano más plata.
Papá…
¿Ya se rindieron?
¡Dispara, si tienes el valor! Voy a matarlo.
¡Suelta el arma!
¡Rápido!
¡Suelta el arma!
¡No te muevas!
¡Dispara! ¡Vamos, dispara!
No te atreverías a disparar, ¿o sí? ¡Cobarde!
¡Dispara!
Dispara…
Adelante, aprieta el gatillo.
Papá.
¡Johnny!
-¡Johnny! -¡Johnny!
-Johnny… -¡Johnny!
Ya no respira. ¿Qué haremos?
-Vamos al hospital. ¡Ahora! -Para el helicóptero.
-¡Huye! -¿Quieres huir?
¡Llévate a Johnny!
¡Vas a morir conmigo!
¡Wei Kung!
¡Corre! ¡No te preocupes por mí!
¡Largo de aquí!
¿Te dijo algo tu papá?
Sí, me dijo algo muy importante.
Dijo que soy el único hombre de esta familia.
¿Dónde está mi hijo?
¿Cómo está mi hijo?
¡Johnny Kung!
Hijo, despierta, papá está aquí.
Sr. Kung, lo lamento, hicimos lo que pudimos.
¡Mi hijo sabe técnicas de respiración!
-Estuvo mucho tiempo sin oxígeno. -Hijo…
¡Hijo!
Johnny no morirá.
Johnny no puede morir. No morirá.
¡Por favor, mantén la calma!
-¡Hijo! -¡Johnny Kung!
¡Johnny, estás vivo!
Tía Fong, te ves tan bonita.
-¡Es un milagro! Está vivo. -¿Vieron eso?
¿No se dan cuenta de que es un asunto familiar?