Toma.
Pondré este aquí por ahora.
Ya, bien ajustado.
¿Franck?
Stanislas reemplazará a Dom esta semana.
¿Qué tal?
- Bienvenido. - Gracias.
- Hola. - Hola.
- Te mostraré los puntos de anclaje. - Bien.
Ponte esto.
Así.
Ya, listo.
Hay una fisura aquí.
- Dime si quieres que nos movamos. - Bien.
Con esta fisura terminamos.
Listo.
Señor, ¿me acompaña, por favor?
Muy bien.
Comencemos.
- ¿Te estoy molestando? - Sí, un poco.
- Hola. - Hola.
- Disculpe.
- Dame una bolsa. - No.
Estoy embarazada, no enferma.
No, pero te afecta el ánimo.
- ¿En serio? - Sí.
- Te lo juro. - Claro.
Mierda. No puede ser.
Es la segunda vez en dos semanas. Y es solo a nosotros.
Ya se llevaron tu computadora.
¿Qué están buscando?
No sé.
¿No sabes?
¿Y qué hacemos?
- Iré a la policía de nuevo. - Claro.
Ve de nuevo a la policía.
¿Cómo estás?
Bien, ¿y tú?
- ¿Un café? - Sí, gracias.
- ¿Encontraron la llave? - Creo que no.
- ¿No se robaron nada? - No, parece que no.
¿Léo aún no sabe?
En 15 días es el parto. No quiero decirle.
No pensé que llegarían a esto.
No creo que esto sea todo.
Hay algunas más acá, Rémi. Mira. Les tomaré una foto.
- Bien. - Es hora de irse.
Hora de irse.
Entendido, Pascal.
Avísame cuando termines. Haré subir a Rémi.
Regresemos.
¿Estás bien, Franck?
- Sí. - ¡Oye!
¿Qué pasa allá arriba? ¡Franck se cayó!
Hola, llamaste a Léo. Deja tu mensaje y te llamaré de vuelta.
¡Franck!
¡Léo!
- ¡Léo! - ¿Sí?
¿Estás bien?
¿Me llamaste?
Sí.
Quería saber si necesitabas algo.
¿Te fue bien?
Sí.
¿Te hago un café?
No, gracias.
Estoy muerto. Me voy a acostar.
Vi a la chica
y ni siquiera la reconocí.
Qué bien. Vamos a…
Creí que solo los chicos…
Salí al mar en mi barco.
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué me haces esto? ¿Crees que necesito esta mierda?
No duermes conmigo. Te la pasas en el techo.
Has estado así todo mi embarazo.
Te apoyo, pero no soy tonta.
No digo nada, pero no soy ciega.
¿Me vas a explicar?
¡Léo!
No la toquen.
Pueden parar.
Danos lo que buscamos o seguiremos.
Te advierto que no te gustará la fase dos.
Tendrán que seguir buscando.
Y quítate la máscara.
No entiendo.
¿No quieres ese bebé?
¿Esta vida tranquila?
¿Qué es lo que te importa?
¿Quieres hacerte el justiciero?
Decir la verdad.
Pero mira, Franck,
decir la verdad nunca hará desaparecer tu culpa.
Tu error.
Qué pena.
Qué tragedia.
Que este hombre que dio tanto por su trabajo
terminara disparándole a su esposa embarazada
y luego se quitara la vida.
¿Y por qué?
¿Eh?
Algunos dirán que era muy frágil.
Que no soportó la presión, las mentiras,
la muerte de su padre, que se repitiera la historia.
A veces debes saber cuándo rendirte, Franck.
Morirás siendo terco, pero morirás.
Bien, pasemos a la fase dos.
Tráeme el maletín.
(SIN SEÑAL)
Toma.
Llévensela.
- ¡No la toquen! - ¡No!
¡No la toquen!
¿Qué hiciste?
¡No!
¡Léo!
Queridos exoficiales, oficiales,
suboficiales, internos de 2014 y sus familias.
Con esta ceremonia de entrega de insignias
acaba un entrenamiento largo y difícil.
Adquirieron los valores fundamentales
que son la fuerza de nuestra unidad táctica:
compromiso, superación personal,
espíritu de solidaridad y sacrificio,
lealtad y mucho más.
Vean esta insignia como un inicio
más que una conclusión.
Es un símbolo de su deber de alcanzar la excelencia.
Unirse al GIGN es un compromiso de por vida.
Oficiales y suboficiales de 2014,
sus mentores les entregarán sus insignias.
Llévenla en alto y con orgullo.
Gendarme Lazarev.
¡Lagartija!
- ¡Bob Esponja! - ¡Gato flaco!
Llévala en alto y con orgullo.
- Felicidades. - Gracias.
¡Vuelvan a sus fuerzas!
Permiso.
- Felicidades. - Igualmente.
Sufrimos, pero lo logramos.
Te presentaré a alguien. Espera. ¿Manon?
Bravo.
- Hola. - Manon, Franck.
Franck.
- Hola. - Felicidades.
¿Cuántos años tiene?
- Tengo dos años. Es broma. Dos. - Dos.
- Hola. - Mi mamá.
- Hola. - Hola.
- Franck, Nico. - Un gusto.
- Felicidades también. - Gracias.
- Estoy orgullosa de mi hija. - Fue difícil.
- Pero crea carácter. - Sí.
Bueno, me parece que ya tiene bastante.
- Buena tarde. - Adiós.
Si necesita algo, es la tradición.
Las esposas de los exoficiales ayudan a las nuevas.
- Sí. - Claro.
- Bien. - Es un placer.
- Muchas gracias. - De nada.
Felicidades.
- Me alegra que te nos unas. - Gracias.
Oí que escalas igual de bien que tu padre.
Nos falta agilidad en la unidad.
Sí, eso me dijeron.
Y guardé esto. Era de tu padre.
Creo que querría que lo tuvieras.
- ¿Lo escribió él? - Sí.
Gracias.
- ¡En guardia! - Mierda.
- En guardia. - Sí.
Uno, dos.
Es muy bueno.
¡Ese es mi Nico!
¡Gendarmería!
- ¿Nico? - Sí, estoy aquí.
Vengan, formemos una columna.
¡Cállate!
Objetivo a la vista en la oficina.
Objetivo herido.
Y suprimido.
Toma.
¿Jacques?
Me llamo Léonore, soy gendarme.
Quería hablar con una mujer. Lo escucho.
Bien, Jacques. ¡Manos arriba!
¡Levanta el brazo!
Recuéstate en el suelo junto a la barandilla.
Bien, Jacques.
Ya casi termina. Recuéstate.
Debo hacer esto por seguridad, ¿sí?
¡Por favor!
Hola.
Quiero hacer un brindis por la gran negociación de Léo.
- ¡Sí! - ¡Super-Léo!
Y me gustaría mencionar que,
aunque no somos muchas,
porque, al aparecer, nos falta fuerza…
¡Sí!
…lo bueno es que tenemos corazón,
delicadeza y finura para ayudarlos a negociar.
- ¡Por Léo! - ¡Por Léo!
Es el idiota que vació el cargador.
Lo va a pagar.
Muy bien.
Gracias.
¿Y ahora? ¿Nos besamos?
- Ya, para. - No sé. ¿Te tomo la mano?
- ¿No te puedo tocar? - No me toques.
Franck para Nico.
Van bajando al estacionamiento.
- Les toca, amigos. - Entendido.
- ¿Ves? Al fin entendiste. - Cállate.
Ya vienen.
¿Lo tienes en el bolso?
¿Te revisaste los bolsillos?
- Pasen. Se le perdió el ticket. - Bien.
¿Y en los bolsillos?
- ¡No te muevas! - ¡Mierda!
¡Muéstrame las manos!
¡Para, mierda!
- ¡Pare! - ¡No te muevas!
- ¡Suélteme, por favor! - Cállate.
- No te muevas y no te dolerá. - Cállate.
¡Ay, me aprieta fuerte!
¡Oigan, internos! Muévanse o los despediré en la semana.
¡No tenemos todo el día!
¿Los espero o qué?
Lo pusiste al revés.
¡Vamos, suban!
Vamos.
Oigan, ¿no tomaron desayuno o qué?
Oye, Lauga, me estás hinchando las pelotas.
Veamos si te va tan bien en la viga.
- Sí, sargento. - Ven conmigo.
Vamos, avancen.
- ¿Hasta el final? - Sí. A ver si te gusta tanto.
- ¡Vamos! - Bien.
¡Tú puedes, Ben!
Oye, Hombre Araña.
- No tenemos todo el día. - ¡Ya!
- Lo hace bien, ¿no? - Vamos.
- ¡Vamos! - Ahora te callas.
- ¡Vamos! - ¿No se le soltó el mosquetón?
Oye, imbécil, ¡ten cuidado con el viento!
¿Ya puedo hablar?
¡Es bueno! Lo quiero para nosotros.
Sí, yo también.
- Y nosotros. - Bien, nos vamos.
¡Ya, bájate!
Vamos.
A trabajar.
Ya, bájate.
¡Vamos, de pie! ¡Guantes arriba!
¡Vamos!
- ¡Vamos! - Muy bien.
¡Vamos! ¡Levanta la guardia!
Vamos, protégete. ¡No le des la espalda! Arriba.
¿Por qué estás solo?
No encontré suspensorio de mi talla.
Qué chistoso. Espera aquí.
Bruno, ven a quitarle esa sonrisa. Ya me tiene harto.
Me agrada este tipo.
- ¿Con él? - Sí, a ver.
- ¡Vamos, Bruno! - Así.
Así. ¡Vamos, Bruno! ¡Patéalo!
¡Aguanta, vamos!
- ¡Bruno! - ¡Ben!
¡Vamos, pégale!
¡Vamos!
Vamos. ¡Dale!
¡Arriba!
¡Vamos!
Oye, ya.
Oye.
Ya, muy bien.
Muy bien. Lo hiciste bien.
Bienvenido.
Llévala en alto y con orgullo.
- ¿Qué tal? - Felicidades.
¡Sí!
¡Sí, hazlo!
- ¿Dónde la pondrás? - ¿Aquí?
- Sí. - Así.
- ¿Cómo están? ¿Se instalaron? - Sí, por suerte.
Nos faltan pocas cosas.
- ¿Cuántos cuartos? - Tres.
Es cierto. No es lo mismo.
Vivo por ella que me da
todo el afecto que le sale.
A veces pega de verdad,
pero es un puño que no duele.
Vivo por ella que me da
fuerza, valor y realidad.
No es obligación que lo conversemos, pero…
Me dio pena que estuvieras tan solo un día como hoy.
Bueno, cuando eres…
Cuando eres un árabe, te llamas Benjamin
y creces en un pueblito en el Jura,
no es muy fácil hacer amigos.
Perdí a mis padres hace siete años.
Eran mayores cuando me adoptaron,
y mi mamá falleció poco después que mi papá.
Es por eso.
Arruiné el ánimo oficialmente.
¿Nunca te preguntaste por tus padres?
Ellos eran mis padres.
Nunca fui prioridad para mi mamá, así que no me preocupa.
Es así de simple.
- Bueno. - ¿Bueno? ¿Todo bien?
Salud.
Vivo por ella.
¡Qué mal!
¡Paren!
Vivo por ella.
Yo vivo también.
Por ella también.
¡Sí!
Aeropuerto.
Aeropuerto, tienes una sonrisa en la cara.
Te llevaste a mi amada tan lejos.
Te la llevaste, te la llevaste.
Las técnicas que me mencionaste
deben ayudar mucho con el…
- Sí, pero… - O sea…
Ayudan a entender a la gente con la que hablas.
Llevo una hora hablándote de eso.
Quería que supieras que entendí.
- ¿Qué entendiste? - Que debe ser…
O sea, que es superinteresante.
- Entender… - Es muy interesante.
Te ayuda a determinar rápidamente cómo es la otra persona.
¿En serio?
Entonces, si me conoces desde hace dos años…
- Ya sabes bien cómo soy. - Solo me tomó diez minutos.
¿En serio? ¿Tan obvio soy?
Demasiado.
¿Hablaremos del trabajo toda la noche?
No quería decirlo, porque llevo una hora aburrido de escucharte
hablar de tus técnicas esas.
Hace dos años que quiero que nos acostemos.
¡Mierda, cuánto tiempo perdido!
Qué estúpido.
¿Que nos acostemos juntos?
¿En serio? ¡Mierda!
Tenemos que ponernos al día.
- Perdón. - Ay, mierda.
¡Ya, sal!
Mierda.
- ¿Qué…? - Vomitó.
- El idiota no sabe beber. - ¿Estabas con Léo?
- No. - ¡No te creo!
- Mira, está vomitando. - ¡No te creo!
Parece que vamos…
- ¿Y Ben? - Qué patético.
Ben está en el auto. Vomitó por todas partes.
- No lo veas. - El vomitón.
Estuvo bueno.
Buenas noches.
¡Ahí está!
Ahí está.
- Despídete. - Adiós.
- ¡Adiós! - No me despedí de Laurent.
- ¡Adiós, equipo! - ¡Adiós!
Tu mujer aguanta muy bien.
Sí, ¿cierto?
Hasta la mañana con ocho meses de embarazo.
Sí, pero ya lo estoy sintiendo.
Buenas noches.
Lo pasamos bien.
Estuvo perfecto.
Buenas noches.
Que duermas bien.
¡Estúpido!
- Me voy a acostar. - ¿Sí?
Estoy agotado, ¿entiendes?
- ¡Oye! - Sí.
- ¿Te vas a juntar con ella? - No.
- Para. - Se van a acostar.
- No, para nada. - Ya, para.
Falta poco para el parto. Contrólate.
¡Oye! Nunca había hablado con ella.
- ¿En serio? - Pero cuando te das el tiempo…
- Para. - Pero, no, en serio.
- Bueno, sigue. - En serio.
Cuando te das el tiempo de conversar de verdad con ella,
es una chica increíble.
- ¿Increíble? - Increíble.
Tiene estilo, te deslumbra.
Resplandece.
- Impresionante. - Qué pesados.
- Vamos. - Adiós.
- Duerme bien. Es importante. - Sí.
- Ya, buenas noches. - Adiós.
- ¡Te atrapamos! - Mierda, qué…
¿A dónde vas?
- Mierda. Qué pesados. - ¿Qué?
- ¿Vas a pasear? - Sí, voy a pasear.
Necesito tomar aire.
¡Ya, déjenme, por la mierda!
¿De qué hablarán ahora? ¿Manejo de crisis?
¡De psicología!
¡Qué astuto!
Toma.
- ¿Está cocido? - Sí.
Entonces, ¿el general no importa hoy?
¿Y yo?
Ya nadie nos respeta.
Se ve muy bien.
¡Ese es mi hijo! Así se hace.
¡Vamos, tiren!
Vamos, amor.
¡Sí!
Qué tramposo.
- ¿No los dejas ganar? - Siempre hace trampa.
Lo dejé ganar. Quedó segundo.
¿Empezaron antes o qué?
No le gusta perder.
Somos los campeones.
Igual que el padre. Son todos tramposos.
Toda la generación hace trampa.
Están coludidos.
No te preocupes. Mira.
¡Mira esos deditos!
- ¿Sabes qué debes hacer, Francky? - ¿Estás loco?
No he trabajado tanto para tener un hijo ahora.
Toma, bien directa.
Me encantan los niños cuando no son míos.
Me acomoda ser padrino. Sería muy bueno.
- Harían un bebé muy lindo. - Sí.
Con ojos seductores.
Y con flequillo.
Con un flequillo.
¿Quién quiere cerveza?
- Yo. - No, gracias.
Un jugo de manzana.
Se te cayó el chupete.
Tu forma de pensar es estúpida.
No puedes decir esas cosas.
¿Qué quieres que diga? Soy un estúpido.
¿Sabes cómo es perder a tu padre a los ocho?
¿Así será tu vida?
¿No construirás nada por tener miedo?
Es triste, ¿o no?
¿Quieres terminar como algunos del grupo
que entrenan hasta tarde porque no tienen a nadie?
¿Cómo que a nadie? Ella tampoco quiere hijos.
¿Por qué me molestan? No todos somos conejos como ustedes.
Léo y tú serían muy buenos padres.
¡Ya paren!
- Pero tiene razón. - ¿También vas a empezar?
No podemos hacer lo que hacemos sin una base.
Es imposible.
No puedes ir a trabajar sin una familia, sin la cabeza fría.
Si estás desconectado, ¿qué te pasa?
Te vuelves impulsivo. Es peligroso para ti y el grupo.
Crees que te hace más débil, pero no.
No sabes la fuerza que te da. Lo tienes ahí en la mañana.
¿Y dejarás a tus hijos abandonados?
¿Vas a vivir con miedo? Eso te ayuda.
- No quiero molestarte, pero… - Me estás molestando.
Sin Manon o los niños, no estaría donde estoy.
Aunque me hinche las pelotas.
- ¡Pesado! - Lo arruinó.
- Sí, iba perfecto. - Es broma.
En serio.
9 AÑOS DESPUÉS
Vamos, Nico, ¿a dónde irás de vacaciones?
- No te diré. Es con la familia. - Solo dónde será.
- ¡No! - ¿Es en Tailandia?
No les diré.
No quiere que vayamos.
No, es que quiero estar tranquilo.
¿Aló?
¿Aló? ¿Cuándo llegarán a casa?
Ya terminamos de entrenar. Llegaremos a Versalles.
Quedan cinco minutos. ¿Todo bien?
Sí, todo bien.
- Pero te quería decir que… - Espera, me están llamando.
Pero llegaremos pronto, ¿sí? Nos vemos.
- ¿Eric? - ¿Franck?
Estoy trabajando en el hotel.
Dispararon en el piso de arriba.
- ¿Llamaron a la policía? - Fue recién, por eso te llamo.
Mira, voy a ver si podemos ir, pero…
¿Sabes qué? Estamos cerca, así que iremos.
- Que nadie suba. Ya vamos. - Bien.
Nos vemos.
¿Qué pasa?
Hubo disparos en un cuarto del Trianon.
Iremos al hotel Trianon. Hubo un tiroteo.
- Nos vemos. - Bien, aquí vamos.
Sí, general. Acabamos de llegar.
Estaremos listos en cinco minutos.
Muy bien. Entendido.
Lleven armas pequeñas. Quiero obtener información.
Pónganse el equipo.
Sin intervenir, esperaremos refuerzos.
- Claro. - Bien.
Ya vuelvo.
Franck.
- ¿Qué tal? - Bien, gracias por venir.
- ¿Está el gerente? - En la recepción.
- Hola, soy el gerente. - ¿Nos puede dar un resumen?
Algunos huéspedes oyeron disparos. Llamamos a la policía…
Nico, escaleras.
- Y su amigo lo llamó. - ¡Señor, por favor!
Venga.
Sepárense.
¡Urgente! ¡Una ambulancia!
¡Hay dos heridos!
¡Repito! ¡Dos heridos! ¡Llamen una ambulancia!
Mierda.
Respira.
Nico.
¡Nico!
Vamos, respira, Nico.
Respira.
Aguanta.
¡Nico!
Mierda.
Mierda, Nico.
Lamento molestarte ahora, pero necesito tu arma y chaleco.
Gracias.
Ya, vamos.
¿Cómo estás?
Bien.
¿Cuánto te tuvieron en custodia?
Veinticuatro horas.
- No debían intervenir. - No intervinimos.
Quería información. Los dos tipos llegaron.
No tenían que entrar.
Si no te hubieran visto, se habrían ido.
¿Debía fingir que no los vi?
No, debías seguir mis órdenes.
Querías ir solo. El resultado es una mierda.
Hiciste que dos hombres que tenías a cargo
entraran sin protección a una situación posiblemente peligrosa.
No podía saber que llegarían.
¡Te enseñamos a anticiparte a todo!
Sé que eras muy cercano con Nico.
Es una gran pérdida para todos.
Nunca me imaginé que tendría que hacer algo así,
pero no tengo otra opción.
Debo pedirte que dejes el grupo.
Traicionaste mi confianza.
Y sabes bien que la confianza es la base de nuestra unidad.
Quiero que sepas que Ben no tuvo nada que ver.
Soy el único responsable.
Nunca consideramos despedir a Benjamin.
Perdóname.
Fue mi culpa.
¡Vete!
¡Mamá, ayúdame!
¡Él me está molestando!
¡Entró a mi cuarto, pero quiero estar solo!
- ¡Quiero estar solo! - ¡Quiero a papá!
¿Te ayudo?
Sí.
Voy…
Voy a caminar. Necesito salir.
Maldita sea.
Nico, fuiste un padre increíble
y un esposo maravilloso.
Te fuiste demasiado rápido y pronto,
pero te fuiste como un héroe.
Tu valentía, lealtad y bondad son las cosas por las que querrías
que te recordáramos.
No querrías lástima.
Así que, por ti, encontraremos la fuerza para seguir adelante
y nos quedaremos con lo mejor de ti.
Si quieres hablar conmigo, dile a tu mamá que me llame.
- Y hablaremos, ¿sí? - Bueno.
Muy bien.
No entiendo. ¿No era tu sueño?
Nunca quisiste salirte.
- No tiene nada que ver contigo. - ¿Entonces?
Con nosotros.
¿Cómo que nosotros?
Nosotros.
Nuestra vida juntos.
Lo que podemos construir juntos.
Quizá es una señal.
¿De qué? No quiero construir nada.
¿Quieres que busquemos trabajos de mierda para tener vidas de mierda
en una casa que al fin pagaremos cuando estemos por morir?
No queríamos esa vida, Léo.
No la queríamos. Lo siento.
Cerca de las 8 p. m., una unidad del GIGN llegó a la escena
y se encontró con dos individuos en la recepción.
El intercambio de tiros dejó muertos a los dos ladrones
y a uno de los miembros de la unidad que iba a intervenir.
Según la policía, ¿atraparon a los ladrones
en medio de un robo?
Aún estamos esperando…
¿Oíste esa porquería? ¿Quieren que pensemos que eran ladrones?
¿Que disparan y pelean así?
¿No crees que algo no calza?
¿Qué te dijeron de la rodilla?
- Que no se ve bien. - ¿Cómo?
No me voy a quedar.
Es broma.
Según la resonancia, tendré daño permanente.
No podré apoyarla bien.
Me ofrecieron un trabajo administrativo,
pero, para hacer papeleo todo el día,
prefiero irme.
- Ben, lo siento mucho. Es mi… - Franck, dejemos algo claro.
No me vuelvas a decir que fue tu culpa.
Si no me hubiera parecido bien, te lo habría dicho antes.
Cumplimos nuestro deber y punto.
Por aquí.
- Gracias. - Gracias.
Estoy embarazada.
Pero…
Creí que no querías.
Sí, yo también creía eso.
Pero…
Quiero tenerlo.
Dame dos minutos.
Sí, no hay ascensor,
pero tienen la ventaja de estar en el último piso
y de recibir luz natural.
¿Qué les parece?
Me gusta.
GRUPO DE INTERVENCIÓN DE LA GENDARMERÍA NACIONAL
INSTITUTO DE INVESTIGACIÓN CRIMINAL
Toma la insignia, y esos son los resultados.
- Gracias. - De nada.
No digas que lo hicimos aquí. Te traerá problemas.
Bien. Gracias.
Salim Lakdaoui. Exintegrante de las Fuerzas Especiales.
Trabaja en la DGSI.
Hace trabajos en distintos ministerios.
Claramente, los que murieron arriba no eran turistas.
- Mierda, es grave. - Eso parece.
Te aconsejo que no te metas.
¿Listos?
Mantén los ojos bien cerrados, Lulu.
¡Sorpresa!
- Feliz cumpleaños. - Gracias.
- Feliz cumpleaños. - Feliz cumpleaños.
- ¿Todo bien? - Sí.
Te ves preciosa.
¿Cómo estás? ¿Todo bien?
Franck y Léo me ayudaron.
Pégale, amor.
De nuevo. Más fuerte.
Vamos, más fuerte.
Vamos, Lulu. Rómpela.
¡Así!
¡Muy bien!
- ¡Son míos! - ¡Son solo míos!
Te toca.
Pie izquierdo al amarillo.
¿Quién está en el amarillo?
Mano derecha al rojo.
- Se ve contento, ¿no? - Sí, contentísimo.
- ¿Y tú? - Estoy bien.
Mano izquierda al verde.
Depende del día.
Es más difícil con Antoine.
Lucien llora seguido, pero…
Pero Antoine me preocupa.
No habla ni expresa nada.
Noto que está enojado, pero no me dice nada.
No quería venir hoy.
¿Por qué?
No quería verte.
¿Estás aquí?
Te estaba buscando.
¿Estás bien?
Antoine.
Hay algo que quiero decirte desde hace unos meses.
Quería hablar contigo, pero no sabía cómo
ni cuándo hacerlo.
Sé que estás enojado conmigo.
Y tienes razón para estarlo.
Yo también estoy enojado.
Si no hubiera decidido entrar a ese hotel,
nada de esto habría pasado.
Pero quiero que sepas que me come por dentro.
Lo pienso todos los días.
Cada noche.
Pero no me importa.
Tú no me importas.
Perdón. No era eso lo que quería decir.
Me gustaría ayudarte.
No me importa tu ayuda.
Sé que sabes cosas sobre cómo murió.
¿Es verdad?
Oí a mamá hablando con alguien.
Si quieres arreglar las cosas, empieza por decirles a todos lo que sabes.
Hola.
Perdón, me perdí un poco. No conozco bien por aquí.
Quería un lugar tranquilo.
Bueno, dudo que alguien nos moleste aquí.
Lo escucho.
¿Me podría mostrar algo?
- No está grabando, ¿cierto? - No, lo apagaré.
- Gracias. - Listo.
Lo escucho.
Quería que nos reuniéramos antes…
para saber qué riesgos podría haber para mí y mis seres queridos
si le revelara cosas importantes.
Primero, quiero saber si puede garantizar
que no se revelará mi nombre.
Y si tiene control del equipo editorial.
Los periodistas no están obligados a revelar sus fuentes.
- Pero pueden. - Sí, pero no lo haremos.
Mencionó lo que pasó en el Trianon. ¿Qué relación tiene?
Era parte del equipo de intervención.
¿Afuera?
No, adentro.
Señora ministra,
él es el señor Lefebvre, de la DGSI.
- Señora ministra. - Tomen asiento.
Lo escucho.
Le daré el contexto del caso, ministra.
Hace siete meses, el coronel John Brennan, ex-Navy SEAL,
miembro de la CIA, vino con su guardaespaldas
para negociar sobre armas con Australia.
El día de la reunión, bajo la iniciativa de la DGSI
y el comando del señor Lefebvre,
dos hombres empleados por la DGSI
debían recoger algunos documentos.
Pero, como sabe, las cosas no salieron según el plan.
Mierda, mi teléfono. Debemos volver.
Maldita sea.
Y luego ocurrió la desafortunada intervención del GIGN,
y debimos ocultar quiénes eran las víctimas.
Creíamos que llegaría hasta ahí,
pero nos acabamos de enterar de algo
que podría ser muy comprometedor.
Supimos gracias a un periodista encubierto
que Franck Lazarev, exoficial del GIGN que mató a uno de los del hotel,
contactó a una periodista para decirle que tiene pruebas para identificarlos.
¿Qué pruebas?
Sangre en su insignia.
El ADN es irrefutable.
Si la CIA descubre lo que pasó, sería un desastre diplomático.
No podemos permitir que esta historia se haga pública.
Saben qué hacer.
Recuperen las pruebas como quieran.
Y cuando las recuperemos, ¿qué hacemos con él?
¿Vamos al cine?
¿Quieres ir?
Sí.
Vamos si quieres.
Vamos.
ARCHIVO DE IDENTIFICACIÓN
¡Léo!
¿Estás bien? ¿Dormiste bien?
¿Recuerdas lo que te dije hace un rato? Mira.
Tienes cuatro horas exactas para traerme la insignia.
Si no la recibo a las 2 p. m.,
le dispararé en la cabeza y la enterraré cubierta en cal.
No la toques, ¿me oíste?
- Te la llevaré. - Bien.
Te daremos un celular
con instrucciones para encontrarnos.
Y te advierto que no vayas a la policía. Ahora te están buscando.
Encontraron muerto a Stanislas Bouckaert con tres disparos.
La pistola tenía tus huellas.
Te vieron seguirlo cerca de Sagrado Corazón,
y, al parecer,
te fuiste de tu trabajo de manera extraña y precipitada.
¿Entendiste bien?
Perdón, olvidé un maletín.
- ¿Dónde? - Creo que en el baño.
¡Vengan!
Veo al sospechoso. ¡Salió al techo!
Vayan por el otro lado.
¡Detente!
¡Oye, no te muevas!
Va hacia ustedes.
¡No te muevas!
¡Al suelo!
¡No te muevas!
¡Para!
Está bajando. ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Bajemos!
¡Más abajo!
¡Ya no lo veo!
¡Vamos!
Ya no eres tan astuto, ¿no? Sube la guardia. En serio.
- Vamos. Bien. - ¡Ben!
Hola.
- ¿Mehdi? - ¿Sí?
- ¿Los ves unos minutos? - Claro.
Ya vuelvo, chicos.
¿Qué vas a hacer sin la llave?
No sé, pero necesito ganar tiempo.
Y necesito encontrar a Léo.
Ben, entiendo si no te quieres involucrar.
Avísales que vas con lo que necesitan.
Vamos, chicos. Un poco más fuerte.
Me enviaron una ubicación.
En el bosque Rambouillet. Quedan 90 minutos.
- ¿Te sirve esta? - Sí, lo que sea.
- Toma. - Gracias.
Mi teléfono.
La insignia.
Mi esposa primero.
¡Llévenlo!
¿Estás bien?
En el asiento de la moto.
Revisa el asiento de la moto.
Tranquila.
Terminemos pronto.
Les dejaremos un mensajito a tus contactos,
para que entiendan tus acciones.
"No quiero a esta chica.
No quiero este bebé.
Perdónenme.
Franck".
SERVICIOS DE INTELIGENCIA INTERNA
El teléfono de Lazarev está en el bosque Rambouillet.
Bien, lo informaré.
Espera.
¿Qué quieres, imbécil?
Ve a ver.
¿Qué fue eso?
¿Estás bien?
Listo.
Bien. De acuerdo.
Entendido. Sí.
Lo llamo de vuelta.
¿Qué pasó?
¿Qué fue el tercer disparo? ¿Quién fue?
¡Vayan a ver!
¡Vamos!
Mierda.
¡Parte!
- ¿Estás bien? - Sí.
Están cerca. Nos van a chocar.
Mierda.
¡Cuidado!
Agáchense.
No se levanten.
- ¿Están bien? - Sí.
¡Está recargando!
- Mierda, Léo. - ¿Qué?
Le dispararon.
- ¿Qué? - ¿Tienes un cinturón?
- Sí. - Dámelo.
Toma.
Levanta el brazo.
Lo voy a apretar.
Más.
Mierda.
- No lo quiero perder. - Tranquila.
Escúchame. No lo vamos a perder, ¿sí?
Léo, tienes que ir al hospital.
Me quieren a mí. Ve, no tardaré.
Llévala al Mignot. Ve más lento.
- ¿Qué vas a hacer? ¡No! - Más lento.
Yo me encargo. ¡Sigan!
Mierda.
Hombre herido. Repito, hombre herido.
Especifique su ubicación. Repito, especifique su ubicación.
Oye, Léo.
¿Estás bien?
¿Al fin tendrán ese hijo?
No les queda otra.
Como te llevo al hospital, seré el padrino.
¿Qué haces?
Vamos, Léo. Aguanta. Ya casi llegamos.
GENDARMERÍA
Sospechoso a la vista.
Sector Croix Pater. Repito, sector Croix Pater.
Enviamos refuerzos.
¿Dónde están?
Tómate el tiempo de vez en cuando
para disfrutar,
para disfrutar.
¡Para!
Aguanta, Léo.
¿Me oíste?
¡Oye! Respóndeme.
No te duermas, ¿sí?
¡Parte!
Léo, ¿estás bien?
Léo, respóndeme.
¿Léo?
¡Ben!
- ¿Dónde estás? - Ya llego.
¿Cómo está Léo?
Ben, ¿Léo está bien?
No, no responde.
Dame con ella.
Léo, es Franck.
- ¿Me escucha? - Sí, háblale.
Léo.
Aguanta, mi amor.
Te suplico que tengas fuerza.
Te amo. Vamos a tener un bebé. ¿Me escuchaste?
Es nuestro. No le puede pasar nada.
¿Me escuchas?
¿Léo?
- Ben, ¿qué pasa? - ¿Franck?
Está inconsciente.
Rápido, Ben. Te lo suplico.
Lo más rápido que puedas.
Lo estoy intentando.
¿Sí, aló?
Muy bien.
Le avisaré.
Vamos.
Ben, ¿dónde estás?
En la D7. Llegaré a Versalles pronto.
- Cruza por el castillo y el parque. - Bien.
¡Cuidado!
¡Mierda! ¡Cuidado!
¿Qué es eso?
¡Mierda!
URGENCIAS MATERNIDAD
Los sospechosos llegaron a urgencias del hospital Mignot.
Llegaremos en dos minutos.
¡Franck!
¡Franck! ¡Para!
¡Para, Franck!
Vamos, se acabó.
Manos arriba, Franck.
¡De pie!
Acércate, vamos.
Vamos. Acércate.
Franck.
¡No seas imbécil, Franck! ¡Franck!
No tardaremos.
Aguanta, Léo.
Aguanta, estoy aquí.
Tranquila.
¡Ben! ¡Médico!
- Está vivo. - Aguanta.
Tranquilo.
¡Ayuda!
¿Hay alguien aquí?
- Señor, ¿qué pasa? No grite. - Mi esposa.
Le dispararon. Tiene ocho meses de embarazo.
- Perdió mucha sangre - Bien, la llevaremos al quirófano.
Quédese aquí. La cuidaremos.
Señora, ¿me escucha?
Al quirófano dos.
¡Franck!
Franck, ya se acabó.
Vamos.
Ven, por favor.
Ven con nosotros.
Vamos.
Ven.
Mira quién es.
Hola.
Hola. ¿Quién es?
Es tu papá.
- Hola. - Es tu papá.
Hola, hija mía.
TRIBUNAL DE PARÍS
Esta es la insignia con la sangre.
Y el sobre tiene el informe.
Después de eso, depende de las altas esferas,
pero debería arreglarse todo.
Gracias.
Noticias en el caso del Trianon.
Tras el descubrimiento de nueva evidencia, el caso pasará a manos del Estado.
La jueza anunciará la liberación de Franck Lazarev,
acusado de matar a Stanislas Bouckaert, tras declararlo inocente.
CENTRO PENITENCIARIO DE PARÍS LA SANTÉ
Subtítulos: Daniela Tapia González