Oficina de Abigail. Habla Caitlyn.
Hola, Karen.
Sí, sé que es Nochebuena, pero está trabajando en el desfile.
Porque es el 26.
Bueno, vienes esta noche o abres los regalos en tu escritorio mañana.
No, no voy a decirle a nuestra jefa que actúa como el Grinch.
Karen, serás la primera que lo sepa cuando suceda.
Una blanca Navidad para ti también.
No, es del Departamento de Arte.
Debemos estar en tu casa en una hora.
Lo sé, mamá sigue enviándome fotos del pavo en el horno.
-¿Son los vestidos de Leighton? -Sí. Con dobladillo, entallados y listos.
¿Cómo se ven?
No están mal. Tus diseños eran mil veces mejores.
Abigail debió incluirte en el desfile.
Leighton es su hija y yo, su asistente.
Si casi ni le importa saber mi nombre, ¿qué queda para mis diseños?
Tienes casi un año trabajando para ella. ¿Nunca se los has mostrado?
Doris, ¿estás loca?
Tu propósito de Año Nuevo debería ser confiar en tu talento.
Lo hago.
Casi siempre lo hago.
Mostrarle mis diseños a Abigail Miller
sería como saltar a la parte honda de una piscina llena de tiburones.
Bueno, en Nochevieja, haré que cambies de idea.
Antes de que recibamos
besos románticos dos hombres guapos en un baile elegante.
¿Qué hombres? ¿Qué baile?
Habíamos planeado ver televisión y comer kilos de helado.
Bueno, es Nochevieja. Todo es posible.
Escucha, las probabilidades de que nos besen a medianoche
en un baile elegante de Nochevieja son las mismas
de que Abigail Miller quiera ver mis diseños.
Oficina de Abigail Miller. Habla Caitlyn. De acuerdo. Está en camino.
Bueno, me esconderé tras mi máquina de coser
y, por favor, recuérdale que es Nochebuena
y que algunos nos portamos bien este año.
-¿Caitlyn? -Abigail.
Tengo sus mensajes y, Leighton, tus vestidos llegaron.
Gracias, Caitlyn.
Quiero que incluyas a lady Isabelle y al príncipe Jeffrey
entre los invitados al desfile.
-¿Quiénes? -Una de las parejas del momento.
No suelo prestarle atención a esas cosas.
Es tu trabajo prestarle atención a esas cosas.
Como sea.
Vinieron para el evento benéfico de Nochevieja de la familia real
y dicen los rumores que el príncipe le pedirá matrimonio.
¿En Nochevieja?
Vaya, qué romántico.
Sí, ese va a ser un titular grandioso.
Así que quiero sorprenderlos en el desfile de moda.
Yo me encargaré.
Abigail, parte del equipo se preguntaba algo.
Es Nochebuena.
¿Y?
Y quieren irse a casa, mamá.
Hay demasiado trabajo.
¿Cuál aparece primero, el fantasma de las Navidades pasadas?
Bien. Sean felices.
Feliz Navidad.
No.
Claro que no.
Mamá, me gusta este.
Lady Isabelle verá tus vestidos en el desfile de moda.
Y si jugamos bien nuestras cartas,
estará luciendo uno cuando el príncipe le pida matrimonio en Nochevieja.
Está bien, lo entiendo.
Pero es Nochebuena, ¿no puede esperar?
Podría ser tu chance.
¡Esto es mucho más importante que la Navidad!
A trabajar.
-Caitlyn, ya es tarde. -Lo sé.
Mi madre me envió una foto del reloj de la cocina.
No sabes toda la comida que preparó.
Vamos a tener sobras durante semanas.
El congelador ya está lleno con la comida de Acción de Gracias de mis padres.
Puedo llevarla al trabajo.
Trabajamos en una revista de moda, allí nadie come.
No digas bromas como esa.
Mis padres están alterados
porque dejé mi empleo como maestra para trabajar en la moda.
-¿Y han visto tus diseños? -Sí, les parecen lindos.
¿Qué? Son preciosos.
Lady Isabelle debería ver este.
Si el príncipe la viera con este, se le declararía ahí mismo.
Bueno, debemos irnos ya o mi mamá nos enviará
una foto de ella llorando por el pavo quemado.
-Bueno, bueno. -Bueno, bueno.
Ya llegará tu príncipe.
¿Y de quién es esta casa?
De lord y lady Atwood, los conoció en la ópera hace unos meses.
Cierto, creo que era una competencia
para determinar qué me hacía dormir más rápido,
si ellos o la ópera.
Por suerte, están de vacaciones en Italia
y le dieron libertad para usar la casa y un lugar para el baile de Nochevieja.
Es lo más apropiado dado lo que todos esperan que yo haga en el baile.
Es una tradición familiar, su alteza, pedir matrimonio en Nochevieja.
Tengo la desdicha de conocer las tradiciones.
He vivido toda la vida limitado por ellas.
Es solo que a veces yo desearía...
Y permítanme mostrarles a ambos dónde se realizará el baile de Nochevieja.
Hola, querida.
¿Ya se instaló en su habitación, lady Isabelle?
Sí, así es, Barnaby. Gracias.
Debemos agradecer a lord y lady Atwood por su generosidad.
Jeffrey, vayamos con ellos a la ópera.
-¿No sería divertido? -Sí. No lo sería.
¡Cielos, Jeffrey!
Esta habitación es hermosa, ¿no crees?
Es cierto.
Este lugar sería maravilloso para la gala de Nochevieja.
Tenemos tanto por hacer:
entrevistar proveedores, elegir la orquesta...
-Debo hallar un vestido. -Isabelle, querida, es Nochebuena.
¿Podemos pausar eso hasta luego de la festividad?
Jeffrey, esto es muy importante.
Todo tiene que estar perfecto cuando llegue el rey en Nochevieja.
Sí, claro.
-Aún estoy llena. -Te dije que no repitieras.
Pero tu mamá hubiese llorado si no lo hacía.
Hola, Abigail. ¿Qué tal...?
¿Tienes la lista de invitados de hoy?
Sí, la tengo justo aquí.
Hola, Leighton. ¿Qué tal tu Navidad?
Bastante alegre.
Avísame en cuanto llegue lady Isabelle.
Doris, volveremos a probarles la ropa a las modelos.
Lo hicimos dos veces.
Bueno, que sean tres, tiene que ser perfecto.
¿Qué hace un árbol de Navidad aquí?
¿Porque ayer fue Navidad?
Ayer es como usar la moda del año pasado, deshazte de él.
Le dejaron carbón en su bota.
Hola. Isabelle Collins para Abigail Miller.
Hola. Bienvenida.
¿Lady Isabelle?
No sabía que había llegado.
Caitlyn, ¿por qué no me avisaste de su llegada?
Bueno, espero que usted esté lista para esta noche.
Vamos a tener diseños espectaculares para su disfrute.
Espero enamorarme de alguno para la gala de Nochevieja del príncipe.
Quiero verme deslumbrante cuando él...
Bueno, cuando suceda lo que suceda esa noche.
Sí, vamos a hablar de eso.
Se me olvidó el cuaderno con los planes para la fiesta.
Me lo traerá un mensajero.
-Baja y espera a que llegue el mensajero. -Me encargaré.
Es un libro rojo, inconfundible.
Bien.
Bueno, he estado pensado en la paleta de colores.
El mensajero había entregado el cuaderno, su alteza.
Lo sé, Barnaby, pero quería salir del hotel.
Estamos en Nueva York. Quiero disfrutar la estadía.
Tiene una agenda apretada.
¿Está seguro de que no quiere vestir algo más acorde a su estatus?
¿Dices que parezco un plebeyo?
Nunca, su alteza.
Usted parece un hombre con propósito.
Tal vez un hombre con algo de barba, pero con propósito a pesar de todo.
Barnaby, me han tratado como un príncipe durante toda la vida.
¿Es algo malo?
No.
Pero, por una vez en una ciudad donde nadie me conoce,
no quiero ser el príncipe Jeffrey
de la casa de Wallingford, próximo heredero al trono.
Quiero ser solo...
Jeff.
Puedo ser Jeff.
Puede ser todo lo que usted desee, su alteza.
Y ahora te burlas de mí.
No, yo jamás haría eso.
Llegamos...
Jeff.
AVENIDA MODA
REVISTA APPLIQUÉ
Disculpa, ¿eso es para lady Isabelle Collins?
-Pues sí, yo... -Yo la recibo.
Disculpa, ¿quién eres?
Soy la asistente de Abigail Miller y están esperando esto.
Debo llevarlo yo mismo.
-Me mandaron a recibirlo. -Oye, Isabelle está...
Esperando que le suba ese cuaderno
y parece una mujer que obtiene lo que quiere.
-¿Sí? -Obvio. Es novia de un príncipe.
¿Cómo conoces a un príncipe? ¿Hay una aplicación para eso?
-Es probable. -Bueno, están esperándolo, así que...
No entiendes. Quiero ver a la Srta. Miller porque...
Entiendo. Eres modelo.
Crees que la editora de la revista te pondrá en la siguiente portada.
¿Modelo? ¿En serio?
Eres muy guapo, debo admitirlo.
Pero seguridad echó al último que intentó darle su foto a Abigail.
-Cielos. -Sí.
Están esperando por el cuaderno.
Y si yo no llego en unos minutos, a la que echarán será a mí.
No queremos eso.
No.
-Dos condiciones. -¿Cuáles son?
Primera: dime tu nombre.
Caitlyn.
Y la segunda condición es que debo darte mi número.
No, es tan sencillo como esto.
Promete que cuando nos veamos de nuevo, no te apenarás por lo sucedido hoy.
¿Por qué crees que nos veremos de nuevo y por qué estaría apenada?
Es solo una corazonada.
Trato hecho. ¿Me entregas el cuaderno?
Me llamo Jeff, por cierto.
Bueno, gracias, Jeff.
Te dejaré una buena reseña en línea.
-Hola. -Doris, ¿ya saliste?
-Estoy a punto de salir. -Qué bueno. Debes traerme un vestido.
¿Por qué? ¿Qué tiene de malo el tuyo?
Abigail me dijo que parezco la camarera de un bufé.
Entonces, supongo que su propósito de Año Nuevo es ser menos cruel.
-Por favor, tráeme un vestido. -Está bien. ¿Cuál?
No sé, cualquiera. El rojo.
¿El rojo? ¿En serio?
Elige uno, por favor.
Bien.
Doris, ¿por qué la demora?
Llegaron los invitados y Abigail no me deja entrar sin cambiarme.
Disculpa. Toma.
Doris, ¿qué hiciste? Es uno de los míos.
Es precioso y, lo más importante,
ya no puedes hacer nada.
Ya verás que me las pagarás por esto.
Estaré tras bastidores con modelos talla cero. Eso ya es un castigo.
Aquí está la feliz pareja.
Jeffrey, es Abigail Miller de la revista Appliqué.
Su alteza.
Nos ofreció gentilmente su ayuda para la gala.
Maravilloso.
Es en beneficio de la fundación de la familia real,
que financia programas para jóvenes, becas, empleos...
Jeffrey, no es necesaria la presentación, ella ya aceptó.
Cualquier contribución que pueda dar ayudará a muchas personas.
A nosotros nos encanta ayudar.
Nos aseguraremos de hacer todo lo posible para hacerlos felices.
Lady Isabelle, quisiera que prestara especial atención
a las propuestas de Leighton Miller.
Hablarán de moda. Yo me retiro. Disculpen.
¡Jeffrey!
Qué torpe eres. Arruinaste el saco del príncipe.
No, no, la culpa fue mía.
¿Estás bien? Lo lamento.
Estoy bien. Gracias.
Su saco está bastante dañado, su alteza.
Cielos.
Damas, con su permiso.
Trataré de ponerme un poco más presentable.
Muy bien.
Cielos.
Me temo que esto no resultará, su alteza.
Sí, el coctel de camarones ganó este asalto.
Iré a preguntar en el hotel si tienen algo que pueda sacar esta mancha.
Gracias. Te esperaré en el pasillo.
-Lo siento mucho. -¡Lo lamento!
No, yo... ¡Tú!
¿Qué haces tú aquí?
La verdad, yo...
Ya entiendo. ¿Eres mensajero de día y camarero de noche?
Qué perspicaz, Caitlyn.
Sé que quieres entrar en la industria, pero esta no es la manera de hacerlo.
Está bien. ¿Y qué me sugieres?
¿Tienes una agencia o un representante? ¿Alguien que vele por ti?
Sí, se llama Barnaby.
Genial, tiene que salir a contactar personas en tu nombre.
Haz que trabaje para ti.
La probabilidad de conocer a alguien importante aquí es muy baja.
Te conocí a ti.
Claro. Si crees que yo soy importante, sí necesitas ayuda.
Yo conozco todas las grandes agencias de modelaje de la ciudad
y estoy segura de que alguna quisiera reunirse contigo.
¿Harías eso por mí?
Sé cómo se siente querer ser algo más.
Entonces, puedes llamarme después de las fiestas a la revista.
No te daré mi número.
No te lo pedí. Por cierto, tu vestido es hermoso.
Te ves preciosa.
Gracias.
Igual no te daré mi número.
Caitlyn debe estar por llegar, creo que...
Llegué, disculpen.
Ya era hora. Debemos empezar.
Lo sé, disculpe. Hola, lady Isabelle.
Caitlyn, qué hermoso vestido.
Gracias.
Este es el estilo que quiero lucir en la fiesta de Nochevieja.
¿Dónde lo compraste?
-De hecho, yo... -¿Lo tomaste de la oficina?
¿Es de la línea de primavera?
Caitlyn lo diseñó.
-Doris. -¿En serio?
-Caitlyn, es precioso. -Gracias.
¿Tienes más? Me encantaría vestir algo así en mi fiesta.
-¿Cómo dice? -Sí, tiene muchísimos otros diseños.
¿No quisiera esperar hasta ver el desfile de esta noche?
Desde luego, pero si sus otros diseños son así de buenos...
Caitlyn, ¿nos reunimos mañana para ver lo que tienes?
Sí, claro, eso sería genial.
Envíame el lugar y la hora, y allí estaré.
De acuerdo.
Abigail, yo no...
El desfile debe comenzar.
Claro, le diré al director.
No, te quiero tras bastidores con Doris. Y ayuda a Leighton.
Quiero que te quedes allí. Todo debe salir perfecto.
Bien, puedo hacerlo.
-¿De verdad sucedió? -¡De verdad sucedió!
Lady Isabelle usará un vestido tuyo cuando el príncipe le pida matrimonio.
Ni siquiera sé qué hacer con eso.
-Abigail no luce muy contenta. -¿A quién le importa?
A mí sí, es mi jefa. ¿Y si me despide?
No te despedirá, nada más te exiló tras bastidores.
Eso significa que no conocerás al príncipe.
No hay ningún problema, ya tuve suficiente fantasía por hoy.
-Aquí tiene, su alteza. -Gracias, Barnaby.
Hola. ¡Bien! Hallaron mi teléfono.
Hola. Ese es mi teléfono.
Sí, así es. Hola, Caitlyn.
Espera.
¿Habla, Jeff?
Dijiste que no ibas a darme tu número telefónico.
Y técnicamente no lo hice. Yo solo te di mi teléfono como tal.
Y querrás recuperarlo.
Sí, por favor. Yo voy por él.
No, no.
Mi casa es un desastre.
Saldré en un momento, puedo llevártelo.
¿En serio? Sería genial.
Tengo que ir a una reunión.
Te enviaré mi dirección al teléfono.
De acuerdo, nos vemos.
A ver, espera.
¿Una futura princesa quiere un vestido tuyo
y un modelo guapo contesta tu teléfono?
-Deberías comprar la lotería. -¿Cierto?
Hablando de futuras princesas, debo llamar a lady Isabelle.
Sí. Eso sería perfecto. Hasta entonces.
Gracias.
-Era la diseñadora de la que te hablé. -¿Diseñadora?
Sí, la que tenía el vestido que me gustó tanto.
Tengo que hacer unas cosas, pero ¿almorzamos juntos?
Fantástico.
¿Y tú adónde vas vestido así tan casual?
Devolveré un teléfono perdido.
¿Por qué no le dices a alguien? Seguro Barnaby...
¡No, no! Prefiero hacerlo yo.
¿Por qué? Un príncipe no debería hacer esas cosas.
Por eso mismo.
Me gusta la idea de...
hacer lo que hacen las personas comunes.
Pero nosotros no somos comunes.
¿Eso no te incomoda un poco?
No, en lo más mínimo.
Bueno, a mí me gusta la idea de ser común de vez en cuando.
-Hasta el almuerzo. -Sí.
Lady Isabelle estará aquí en un par de horas.
¡Lady Isabelle, qué maravilloso!
Bastaba con que alguien con gusto viese tu trabajo.
Ella sí que tiene gusto. Es tan elegante.
Me siento fuera de lugar a su lado.
¿Y viste al príncipe?
No, Abigail no me dejó salir para cuando se marcharon.
Bueno, quizá venga con ella.
Tenemos que ordenar.
Sí, quizá sea más fácil que nos mudemos.
Cocina.
¿Seguro que no quiere que lo haga yo, su alteza?
No, me tomará solo un minuto.
Tenías razón, volvimos a encontrarnos y estoy apenada.
No me refería a esto, pero...
Hola.
Doris, él es Jeff.
Jeff, mi compañera Doris.
Mucho gusto.
¿Por qué me pareces conocido?
Debes haber aparecido en una revista o algo.
He salido en unas cuantas, sí.
Bueno, entonces debe ser eso.
Bueno, de nuevo, gracias por devolvérmelo.
-¿Puedo recompensártelo de algún modo? -No, no es necesario.
Pero si viniste hasta acá.
No fue ninguna molestia.
Quizá puedas invitarle un café.
Tenemos que acomodar la casa para la visita. ¿Recuerdas?
Puedo ocuparme de eso, y tú quieres un café, ¿cierto, Jeff?
Si te soy sincero, sí.
Muy bien.
Voy por mi abrigo, entonces.
Dame, tengo que ayudarte.
Gracias.
¿Entiendes que es solo para darte las gracias?
No estamos...
No, claro que no.
De acuerdo.
Además, yo tengo pareja, así que no hay motivos ocultos.
Está bien.
Doris, nos vemos luego.
-Fue un placer. -Igualmente, diviértanse.
Cielos.
Está bien.
¿EL PRÍNCIPE PREPARA EL COMPROMISO?
¡Por Dios!
Atiende. Contéstame.
¡No!
Muy bien. Muy bien.
¡Dios mío!
-Aquí tienes. -Gracias.
Qué café tan bueno. Debo recordar este lugar.
Bueno, hay uno como cada cuatro cuadras.
Así que será fácil.
¿Nos sentamos?
Claro.
Este local no existe en mi país.
¿En serio? Yo creía que eras británico.
-Tu acento... -No.
No, yo soy de un pequeño país de Europa que casi nadie conoce.
Estaré en Nueva York por poco tiempo.
Bueno, ¿y qué te ha parecido hasta ahora?
Me encanta.
Es tan energética y colorida.
Hay tantas cosas que hacer.
Por ejemplo, ayer yo me subí al metro.
¿Tú nunca habías viajado en metro?
¡No, fue maravilloso!
Estaba algo abarrotado y había olores inusuales.
Pero apartando eso...
fue toda una aventura.
Y puede serlo. La próxima, toma un taxi.
Cuéntame, ¿cómo es trabajar en la moda?
Parece glamoroso.
Soy solo una asistente.
Así que no he experimentado la parte glamorosa aún.
¿Qué aspiraciones tienes?
Quiero convertirme en diseñadora.
Bueno, soy diseñadora,
solo que todavía no he tenido mucho éxito.
Pero espero que eso cambie muy pronto.
-¿En serio? -Tengo una oportunidad grandiosa.
No hablaré mucho para no atraer la mala suerte,
pero podría ser un nuevo comienzo para mí.
Qué emocionante.
Bueno, no es tan emocionante como viajar en metro.
No, no lo es.
-¿Me habías comentado que tienes pareja? -Sí, llevamos un par de años.
Suena estable.
Sí.
Quizá nos comprometamos pronto.
¿En serio? ¿Ya decidiste cómo proponérselo?
En realidad, lo decidieron por mí.
¿Cómo es eso posible?
Digamos que es una tradición.
Los hombres de mi familia piden matrimonio
justo antes de la medianoche de Nochevieja.
¿Sí? Es tan romántico.
Se supone que simboliza un punto de partida,
un nuevo comienzo por así decirlo.
Dos vidas se vuelven una.
Es locamente romántico.
Te lo robaré para cuando me comprometa.
¿Eso ocurrirá pronto?
Considerando que ni siquiera tengo novio, no.
Esta Nochevieja no, desde luego.
Ya vendrán otras.
Me han dicho que hay una todos los años.
Bueno, yo me quedo aquí.
Así que te agradezco por rescatar mi teléfono,
que debí haber olvidado arriba.
Lo dejo en todas partes, es una enfermedad.
-Necesito ayuda. -Hazlo tu propósito de Año Nuevo.
Es casi tan bueno como comprometerse a medianoche.
-Muchas gracias. Suerte. -Jeffrey.
Isabelle, ¿qué haces aquí?
Te dije que me reuniría con la diseñadora, Caitlyn.
-Espera, tú... -¿Está todo en orden, su alteza?
¿Su alteza?
¡Es el príncipe! Es el príncipe.
Jeffrey, debería darte vergüenza no haberle dicho quién eres en realidad.
Lo sé. Yo de verdad lo lamento.
No hay problema, su... ¿excelencia?
-Mejor es "su alteza". -Claro.
Por favor, solo dime Jeffrey.
¿No Jeff?
No, Jeff está ocupado con su carrera como modelo.
Te pido que lo disculpes, disfruta su anonimato aquí tal vez en exceso.
Desde luego.
Bueno, yo creo que fue el destino el que nos unió a todos.
Caitlyn, tus diseños son encantadores.
-Gracias, Doris. -De nada, su alteza.
-¿O futura alteza? -Lady Isabelle está bien.
De acuerdo.
Quiero este.
Elegante y romántico.
-Me encanta. -¿De verdad le gusta ese?
Sí, me encanta. Me haría sentir como una princesa.
Metafóricamente hablando, claro.
¿Qué necesitan para tenerlo en Nochevieja?
Doris, ¿tú puedes ayudarme?
¿A hacer el vestido de una lady? Sí.
-Sí. -Genial.
Solo resta hablar de las medidas y la tela.
-Hora de retirarnos, Barnaby. -Sí, su alteza.
Isabelle, te veo para almorzar.
De acuerdo, querido.
De nuevo, disculpa.
Dijiste que no me avergonzara.
Muy bien. Vamos a comenzar. Voy por la cinta métrica.
Bueno, es oficial.
Isabelle usará un vestido de Caitlyn.
Mamá, está bien.
No, no está bien.
Esta era tu oportunidad, no la de Caitlyn.
-Te robó tu chance. -Ella no me robó nada.
A lady Isabelle le gustó su vestido.
Y no la culpo. Era hermoso.
Soy editora ejecutiva
de una de las principales revistas de moda.
Yo decido qué es hermoso y qué no lo es.
Bueno, no hay nada que podamos hacer, porque ya tomó su decisión.
Podemos hacer que cambie de parecer.
Sobre todo si Caitlyn no puede cumplirle.
Odio cuando tienes esa mirada. Significa que tramas algo.
Bueno, será un trabajo arduo
ayudar al príncipe y a lady Isabelle a planificar la fiesta de Nochevieja.
Es demasiado trabajo para hacerlo yo sola.
Pero, por suerte, tengo una asistente.
Mamá, si le encargas a Caitlyn planificar la fiesta, nunca podrá hacer el vestido.
Sí, claro, pero...
Bien, pero...
Con gusto lo haré.
-Ahora también debo planificar la fiesta. -¿Qué? ¿Por qué?
Porque Abigail me lo ordenó.
Debo reunirme con el príncipe y lady Isabelle esta tarde
para probar el "catering".
¿Comida gratis y un príncipe guapo? Disculpa, ¿cuál es el problema?
Pero él no me dijo que era un príncipe.
Los príncipes deberían tener que identificarse
y ponerse una etiqueta con su nombre o una insignia.
Te dijo que lo sentía.
¿Y si hubiese provocado un conflicto internacional?
¿Y ahora planificaré la fiesta con él?
¿Cómo hago eso y tengo el vestido listo a tiempo?
-Veremos la forma. -Es una locura.
Ayer tenía una vida normal.
¿Hoy estoy involucrada de algún modo con la realeza?
Si tengo que elegir entre la realeza y lo normal,
me quedo con la realeza sin dudar.
No, no lo sabes.
Claro que sí. La realeza tiene castillos.
Me volví oficialmente adicto a este café y tú eres la culpable.
Gracias, su... alteza.
-Jeffrey está bien. -¿Y vendrá lady Isabelle?
No, dividimos las tareas.
Era esto o seleccionar centros de mesa
y pensé
que la comida sería mucho más acorde conmigo.
Esto sabe delicioso.
No sales con frecuencia, ¿cierto?
Te lo dije.
Sí, pero no me dijiste que era porque eres un príncipe.
Sí, pero recuerda que no te avergonzarías.
Pero me avergoncé. Me hiciste sentir...
Caitlyn, a mí...
me gustó ser solo Jeff por un momento.
Me agradó conversar con alguien que me trató como una persona
y no solo como un príncipe.
No era mi intención lastimarte ni avergonzarte.
Espero que me perdones.
Bueno...
creo que todo esto es para nosotros.
Sí, nos dieron muchas opciones.
Parece que nos dieron todas las opciones.
Veamos qué es esto.
Médula con coulis de frambuesa.
Suena interesante.
¿En serio?
-Nada mal. -¿Nada...?
Está bien. Bueno, lo pondré como un tal vez.
Bueno, el siguiente.
Croquetas artesanales de algas y ostras.
Suena interesante.
Combinación intrigante.
¿Siempre comes cosas elegantes como estas?
No, no siempre.
La semana pasada comimos un simple confit de pato con espuma de pino.
¿Eso es simple?
Sí, ¿por qué? ¿Qué comes tú?
Comida. O sea, comida de verdad.
Como el tipo de cosas que comería Jeff.
Sí, pero Jeff no es el anfitrión de un baile de Nochevieja
al que irán personas que esperan estos platos elegantes.
¿Sabes qué?
Creo que en el fondo
a todos les provoca una deliciosa y jugosa salchicha.
¿Sabes algo?
Eso sí que suena bien.
-¡Extraordinario! -¿Cierto?
-¡Es mucho mejor que la espuma de pino! -Las mejores, te cambian la vida.
-Vives en un mundo muy extraño. -Lo sé.
Es decir, es extraño para mí.
Nunca congeniaría con tus amigos.
Muchos son unos interesados.
Les agrada la idea de estar cerca de la realeza.
¿Y por qué los invitas a tu fiesta?
El baile es para recaudar fondos para la fundación de la familia real.
Financiamos becas y programas para jóvenes desfavorecidos.
Te sorprenderías con las estadísticas...
Disculpa.
Me han dicho
que me exalto un tanto cuando hablo de la fundación.
Hay una diferencia entre exaltarse y que te importe.
Te apasiona el asunto. No tiene nada de malo.
Me encanta hacer un cambio significativo en la vida de las personas.
¿Esos interesados solo firman cheques gordos para ir a tu fiesta?
Bueno, no, subastamos algunas obras de arte de la colección real.
Deberían llegar mañana.
-¿En serio? -Sí.
Yo antes era maestra de arte.
De maestra de arte a diseñadora de moda.
Debe ser una historia interesante.
¿Por qué no vienes a la mansión mañana y me la cuentas?
Si un príncipe me pide que haga algo,
¿yo tengo permitido negarme?
Por supuesto, quizás te encierre en un calabozo,
pero tú podrías negarte.
Yo debería irme ya.
Solo tenemos cuatro días para hacer el vestido.
Cierto, no queremos decepcionarla.
No.
Sí.
-Hola. -Hola. ¿Cómo estuvo?
No estuvo...
nada terrible.
-Eso es bueno, ¿no? -Sí.
Sí. Así es.
-¿Qué puedo hacer? -Prepáranos café.
Será una larga noche.
-Buenos días. -Estoy despierta. Yo puedo.
¡No, no, alto, alto!
Sí, esto está mal.
¡No! No, lo lamento.
No, descuida, está bien, es fácil de arreglar.
-¿No dormiste nada? -No.
Tal vez. ¿Qué día es?
Es 28.
Quedan tres días para el baile.
En realidad, quedan dos días para la prueba.
Hay tanto que hacer para la fiesta. Hay tanto que hacer.
Abigail, ella...
Ella sigue insistiendo, pidiéndome cosas. ¿Cómo se supone que lo lograremos?
De acuerdo, Caitlyn. Tranquilízate.
Llamaré al trabajo y diré que estoy enferma. Estará bien.
No, no puedo pedirte que lo hagas.
No, quiero hacerlo.
A menos, claro, que quieras intercambiar
y que yo vaya a ver obras de arte con el príncipe guapo.
No es eso, solo planificamos la fiesta.
No me importa lo que sea.
En mi mente, es la perfecta fantasía de princesa.
Nada más que contigo y no conmigo.
Pero no me importa que la vivas tú.
Por favor, Doris, entre el vestido, la fiesta y lo del príncipe,
es suficiente estrés.
No convirtamos esto en lo que no tiene que ser.
De acuerdo.
Abigail.
Hola, Abigail.
Lo sé.
Sí, lo sé.
Lo sé, bien. Ya voy para allá.
Ve. Yo lo hago.
Está bien, me voy.
-Sabes que no estás moviéndote, ¿no? -Sí, sí.
-Llegas tarde. -Lo sé, lo siento.
No hay problema, apenas están desempacando las obras.
-Bien. -Caitlyn, ¿te saturo de trabajo?
No, para nada. Todo debería estar listo a tiempo.
¿Debería?
Isabelle, quizá debamos buscar una alternativa para el vestido...
Sí estará listo, todo estará listo a tiempo.
¿Y qué hay de la fiesta? No nos fallarás con eso, ¿no?
No, la música, la comida, las flores...
Y revisaremos las obras esta mañana. Creo que tiene todo bajo control.
Estoy segura.
Abigail y yo buscaremos los accesorios para mi vestido fabuloso
y tal vez después podamos revisar los asientos.
-Muy bien. -Perfecto.
Adiós.
¿Vamos?
Bueno, tenemos tiempo antes de que podamos verlas.
Así que, ¿un café?
Tengo tantas cosas que hacer para el baile.
No sé si tengo tiempo para un café.
Para nuestra fortuna, el anfitrión del baile sí tiene tiempo.
¿O vuelvo a amenazarte con el calabozo?
Tomemos café.
Está bien.
Caitlyn, tienes que tranquilizarte.
Todo va a salir a la perfección.
Sí. Eso espero.
Siento que dudas.
Nunca había hecho un vestido para un humano que no fuese yo.
Bueno, pero yo confío plenamente en ti.
Es solo que debe ser especial, ¿entiendes?
Sobre todo si tú vas a... ya sabes.
Pedirle matrimonio a Isabelle.
Sí.
El desfile de la otra noche me pareció espectacular.
Sí, Abigail no hace nada que no sea espectacular.
Debe ser muy difícil trabajar para alguien tan...
exigente.
"Exigente", tendré que recordar esa palabra.
No, no siempre es coser y cantar, pero he aprendido muchísimo.
Ha sido como un curso intensivo de moda.
Aunque hay días en los que me siento como un muñeco de prueba, ¿entiendes?
Si te sirve de consuelo, yo me siento así casi a diario.
¿Este es el momento
en el que el adinerado príncipe guapo con su novia hermosa
me contará lo difícil que es su vida?
No. No, no, mi posición me ofrece grandes lujos y recompensas.
Y no hablo solo de los palacios.
Palacios. ¿Más de uno?
¡Sí!
Ni los puedo enumerar.
Hablando en serio...
Es un gran honor formar parte de la familia real.
Las personas de mi país son trabajadoras, decentes y generosas.
Presiento que se viene un "pero".
Pero...
hay muchas cosas que deciden por ti.
¿Como qué?
Como quiénes serán tus amigos, la escuela en la que estudiarás
y con quién te casarás.
Disculpe, Su Alteza, tiene una llamada de su padre.
Toma el mensaje.
¿Quiere que tome un mensaje del rey?
Sí, así es.
¿Me deja su mensaje, majestad?
Este le luciría.
Es muy bonito.
Adoro que los diseñadores me den prendas.
¿Qué te parece esto?
Entendí el mensaje. Gracias.
Yo solo quiero darle todo lo que usted desee.
Ya sea la fiesta o el vestido.
Te ves preocupada.
Bueno, Caitlyn nunca ha hecho nada de este estilo
y quizá sea buena idea tener un plan de contingencia.
Solo por si acaso.
¿Y qué tienes pensado?
Bueno,
se me acaba de ocurrir
que varios vestidos del desfile están disponibles.
Quizá deba revisarlos para ver si alguno serviría.
Es decir, por si algo sucediera con el vestido de Caitlyn.
Bueno, no me parece que sea una mala idea.
No está de más tener un plan "B".
Exacto.
Pero sé que Caitlyn cumplirá.
Solo algo muy grande me haría cambiar de opinión.
No, espera.
¿La primera prenda que tú diseñaste fue un disfraz de princesa?
Fue para una obra de la escuela.
Mi madre lo intentó, pero lo miré y le dije: "No, déjame eso a mí".
¿Cuántos años tenías?
-Seis. -Brillante.
¿Eso te impulsó a convertirte en diseñadora?
Más que todo me hizo querer ser una princesa, pero, sí.
Nunca la vi de esa manera.
Para mí, siempre ha sido solo ropa.
No, es mucho más que eso.
La moda se trata de expresar nuestro interior
con lo que vestimos en el exterior.
Entonces, si la moda era tu vocación, ¿por qué fuiste maestra de arte?
Yo era joven y pensé que necesitaba un plan "B".
Sin darme cuenta, el plan "B" se volvió el "A".
¿Y entonces un día decidiste cambiar por completo tu vida?
Sí.
Aunque no lo creas, fue uno de mis propósitos de Año Nuevo.
¿En serio? Es una broma.
No.
Fue como una especie de momento revelador.
Había terminado con mi pareja de algún tiempo.
Nada dramático, solo queríamos cosas diferentes.
Y eso me llevó a pensar en las cosas que quería para mi vida.
Era el momento de un nuevo comienzo.
Eso me parece extraordinario.
Gracias. Pero, claro, dijiste eso mismo de la salchicha.
No tiene comparación.
Vaya.
Esta me fascina.
Es encantadora.
Aquí vemos a una mujer promedio con un vestido asombroso.
Mira cómo ella se sostiene el rostro, como si no creyera lo hermosa que se ve.
El vestido la hace sentir así.
Esto es lo que hace la moda.
Es su nuevo comienzo.
-Deberíamos elegir esta vajilla. -Está bien.
Aunque no me convence la cubertería.
Pediré que traigan otras para comparar.
Sí, hagámoslo. ¿Hay noticias del vestido
Estará para la prueba mañana.
Bien. ¿Y la subasta?
Todo está listo. Las obras son magníficas.
No puedo creer que vayan a cederlas.
Parte de ser de la realeza
es tomar decisiones difíciles por el bien común.
Me da una perspectiva del mundo que pocos pueden apreciar.
La única realeza que hay en mi familia es un tío que apodamos "el Duque".
Sí.
Bueno, ser lady Isabelle va más allá de haber heredado un título.
Y si algún día me piden formar parte de la familia real,
lo veré como un gran honor.
Es mucho más que una fantasía de la infancia sobre ser una princesa.
Será una excelente princesa.
Gracias. También lo creo.
Bueno, si lográramos convencer a Jeffrey de aceptar eso.
Sé que así será.
Sí.
Solo debe concentrarse.
Las distracciones son algo terrible. ¿No te parece?
Pensé que Caitlyn se derrumbaría ante la presión
y después llegaría yo a salvar el día.
Mamá, ya déjala tranquila.
No encuentro ningún vestido mío que a Isabelle le gustaría.
Sigue revisando.
Debemos hallar uno que esté listo antes de que todo se derrumbe.
¿Por qué pasaría eso?
Porque le daremos un pequeño empujón.
Mamá, ¿por qué te importa tanto este asunto?
Leighton, ¿y por qué a ti no te importa más?
Porque yo quiero tener éxito o fracasar por méritos propios,
no porque mi mamá hace de titiritera.
Hija querida, esta industria es despiadada.
Solo quiero darte algunas ventajas.
Y te lo agradezco, mamá. Pero no hagas nada descabellado.
Yo voy a ser la viva imagen del control.
Un pequeño empujón.
Déjame ver.
Esto funcionaría.
Bueno, tengo que regresar a la mansión en unas dos horas.
¿Qué puedo hacer?
Toma una siesta, debes estar exhausta.
Quedan dos días para el baile, dormiré el próximo año.
Está bien. Pon unas cuentas.
De acuerdo.
Vaya. Esto es hermoso.
Bueno, el diseño es hermoso.
¿Sabes?, lady Isabelle y tú tienen casi exactamente las mismas medidas.
Pídele que te lo regrese después del baile.
¿Dónde usaría un vestido como este, en yoga?
Sería un vestido grandioso para hacer yoga.
No, este vestido está creado para una princesa.
Hola, Abigail.
Sí, pero se supone...
Sí, pero... ¿Ahora?
Está bien. Bueno, ya voy para allá.
Hay una emergencia en la oficina con la próxima edición, tengo que irme.
¿Qué? Sabes que trata de abrumarte, ¿no?
Sí.
¿Ahora qué?
Jeffrey, ¿qué haces aquí?
Iré a revisar los folletos para la subasta.
Abigail dijo que me acompañaras.
A menos que ya estés harta de mí.
No. No me hartaría de ti.
Pero no puedo, Abigail me llamó a la oficina.
Me dijo que quería que tú aprobaras los folletos.
Está bien.
¿Me los llevarías a la oficina para revisarlos?
-Como no. -Está bien.
Doris, ¿necesitas algo?
De ser así, lo resolveré.
¿Sería de ayuda que Barnaby se quedara aquí por si acaso?
Eso sería fantástico, si a Barnaby no le importa.
Si eso es lo que desea, su alteza.
El chofer lo llevará adonde necesite ir.
O, si no hay de otra, ya soy experto en el metro.
Gracias nuevamente, Barnaby.
Doris, si necesitas algo, llámame. Bien.
Bueno, eso fue interesante.
Bastante.
REVISTA APPLIQUÉ
De acuerdo, ¿ves que haya algún otro problema?
No. Excelente trabajo, yo nunca habría visto ni la mitad de ellos.
Trabajo en una revista, es mi labor.
Bueno, gracias.
De verdad que has hecho hasta lo imposible con todo esto.
No, gracias a ti, eres muy amable y solidario.
Isabelle y tú, claro.
¿Sabes?, nunca he escuchado cómo se conocieron.
Alguien nos presentó en una ceremonia.
No recuerdo de qué era.
Los monarcas adoran las ceremonias.
Sí, tienen que usar todos sus cetros.
Sí.
Continuando, ella se enteró de que uno de los miembros de la junta se retiraría
y le interesó tomar su lugar.
Bueno, suena fantástico.
Isabelle es una mujer encantadora y la aprecio mucho.
Presiento un "pero".
Mi padre decidió que ya es momento de que él abdique
y de que yo ascienda de una vez al trono.
Sin embargo, quiere que me case primero.
¿Tú qué quieres?
¿Te acompaño a tu casa?
No, no tienes que hacerlo.
No hay problema. De todos modos, debo ir por Barnaby.
Claro.
Bueno, en ese caso, gracias.
Puedes sentarte si quieres, Barnaby.
Gracias, señorita. Estoy bien.
-¿Cómo haces eso? -¿Qué, señorita?
Quedarte ahí parado, tranquilo, sin moverte.
Tengo mucha práctica, señorita.
¿Desde cuándo trabajas para él?
Me uní al equipo de la familia real cuando el príncipe tenía diez años.
Vaya, es mucho tiempo. Debes conocerlo bien.
Sí, yo diría que sí.
Parece un buen hombre.
Sí, lo es.
Y la Srta. Caitlyn también parece encantadora.
Lo es.
Es la mejor.
-¿Abro? -Sí, adelante.
-¡Barnaby! -Hola, Srta. Miller.
-Abigail. -Hola, Doris.
Vengo a hablar con Caitlyn de la fiesta.
Creí que estaba en la oficina.
-¿Es el vestido de Isabelle? -Sí.
No está listo, pero ese es.
Ella estará encantada.
¿El de allí es el príncipe?
¿Dónde?
Allí, a la derecha.
Pero si yo no lo veo.
Tiene que ser él, a la derecha.
No me parece.
Bueno, tal vez me equivoqué.
¿Puedes avisarle a Caitlyn que hablaré con ella mañana?
Quedan dos días para Año Nuevo. ¿Ya tienes tus propósitos?
Quiero asegurarme de que la fundación se encuentre bien.
Por supuesto, tendré una boda que planificar.
-Claro. -¿Y cuáles serán tus propósitos?
Tengo varios... millones.
¿Y los primeros tres?
Muy bien.
Yo deseo correr más riesgos.
¿Porque dejar de ser maestra de arte para ir tras tu carrera soñada
era ser precavida?
Esa es la cuestión.
Hice eso y tomé otro trabajo que no era lo que quería en realidad.
Nunca comencé a tomar riesgos hasta...
¿Hasta qué?
Hasta que Isabelle y tú aparecieron.
Ahora mi vestido lo lucirá la realeza
y saldrá en la portada de una revista.
¿Y los otros propósitos?
Lo normal: amistad, amor...
Cosas tontas.
El amor no es tonto.
Al menos no de la forma correcta.
Debe ser emocionante e inesperado.
Debe aparecer de repente.
Espero que eso me suceda algún día.
También lo espero.
-Mamá, vi tu mensaje, ¿qué sucede? -Ven a ver.
¿Qué? ¿Es el vestido de Caitlyn?
El único que hay... por ahora.
¿Qué quieres decir?
¿Cuál es el peor pecado en cuanto a prendas exclusivas y únicas?
Que no sean las únicas.
Exacto.
¿Y qué? ¿Le pedirás a alguien que haga una copia?
¿Cómo lo lograrás en dos días?
No es necesario, solo debemos hacerles creer que hay otro vestido.
El Departamento de Arte está encargándose
y cuando terminen, nadie va a saber que es falso.
De acuerdo, pero sigo sin entender.
Después haremos que alguien publique la foto
y entonces ya no será exclusivo.
E Isabelle no lo querrá.
Y tendremos un vestido de Leighton Miller listo para sustituirlo.
Mamá, te dije que no hicieras algo descabellado.
Leighton, yo solo trato de ayudarte a impulsar tu carrera.
Mamá, no quiero alcanzar el éxito de esta manera.
Nunca superaría la culpa.
Muy bien.
¿Lo prometes? ¿Sin planes de villanos de historieta?
Lo prometo.
Bueno...
feliz noche.
Gracias. Igual.
Barnaby, ¿nos vamos?
Muy bien.
Hora de trabajar.
-¿Qué fue eso? -¿Qué cosa?
Eso de "feliz noche" e "igual"
y ambos quedarse mirando al suelo incómodos como sucedió.
Eso no sucedió.
Sí, sí ocurrió.
Está bien, quizá pasar tanto tiempo con él
haya hecho que yo olvide que tal vez le pida matrimonio a otra en 48 horas.
Estás enamorándote de él.
Claro que no. Solo...
Caitlyn, yo vi cómo lo miraste hace rato.
Por eso mismo.
No puedo hacer eso, está mal.
Él te miraba igual.
-No digas eso. -¿Por qué no?
Porque es el novio de Isabelle.
Y quizás él le pida matrimonio.
Pero ¿y si no lo hace?
Doris, es un príncipe.
Va a ser rey, yo no encajo en ese mundo.
Es un cuento de hadas y esos no existen.
Muy bien, entonces no te enamoras de él, pero...
¿te gusta?
No importa.
Porque él no me besará a mí la medianoche de Nochevieja.
¿Hay algo que pueda hacer para ayudarle con lo que le perturba, su alteza?
¿Y qué te hace pensar que algo me perturba, Barnaby?
Porque lo conozco desde que usted era niño.
Si me lo permite, su alteza, nunca ha sido bueno ocultando sus sentimientos.
Eso es algo que me ha metido en problemas unas cuantas veces.
¿Recuerda el incidente con el auto cuando tenía 16 años?
¿El que tomé sin autorización
y con el que luego derribé una estatua del siglo 18?
A ese me refería.
Tengo un vago recuerdo, sí.
Recuerdo la expresión de su rostro la siguiente vez que lo llevaron en auto.
Aun cuando estaba viajando como debería una persona de su estatus,
no era lo que usted quería.
Quería hacerlo a su manera.
Sí. Es cierto.
Pero mira cómo terminó.
Quizá valía la pena el riesgo.
La estatua de mi tatarabuelo seguramente no estaría muy de acuerdo.
-Si Caitlyn es... -Lo es.
Pero cuando yo me subí a ese auto y lo conduje,
alguien pudo haber resultado herido.
No se justifica el riesgo.
Hola. Soy lady Isabelle Collins.
Quisiera hablar con el rey Richard, por favor.
Gracias.
Es perfecto.
Isabelle, te ves radiante.
¿Verdad que sí?
Bravo, lady Isabelle.
Gracias, Barnaby.
Pero a la que hay que felicitar es a Caitlyn.
No lo habría logrado sin Doris.
Ambas merecen el reconocimiento, estoy feliz.
Quedan unos pequeños ajustes por hacer, los marcaré.
-¿Estarán listos para la fiesta mañana? -Sí, son fáciles.
Hacemos eso, lo lavamos y se lo entregamos mañana.
Maravilloso.
Será el comienzo de grandes cosas para ti.
Discúlpenme, ya regreso.
Caitlyn.
-¿Estás bien? -Estoy bien.
Disculpa, me puse un poco...
Los sueños no suelen hacerse realidad.
Así que estoy un tanto abrumada.
Si esto te abruma,
imagínate cómo será cuando vean tu vestido en la fiesta.
Tal vez debamos ordenarle a Barnaby que sea tu guardaespaldas.
Claro.
Acerca de eso...
no creo que ir a la fiesta sea buena idea para mí.
Tonterías. Tú planificaste toda la gala.
El equipo se encargará y Abigail vendrá para asegurarse.
Pero cuando tu vestido haga su debut, todos querrán hablar contigo.
-Tú serás el centro de atención. -Pero yo no debería serlo.
Isabelle y tú deberían serlo,
sobre todo si vas a...
Pedirle matrimonio.
¿Y vas a hacerlo?
Bueno, desde luego que es lo que todos esperan que haga, ¿cierto?
Creo que estar allí presente sería muy difícil para mí.
¿Sigues hablando del vestido?
Por supuesto.
No podríamos hablar de nada más, ¿cierto?
Supongo que no.
Qué lástima de verdad.
Bueno, mírale el lado positivo.
Tú te subiste al metro.
¡Sí! Sí, eso es cierto.
-Y me comí una deliciosa salchicha. -¿Viste?, te cambian la vida.
¿Y qué queso llevan arriba?
No, nadie lo sabe. Es mejor no preguntar esas cosas.
¿Adónde fue Caitlyn? Tengo preguntas sobre el baile.
Creo que salió a tomar un poco de aire.
-¿Se encuentra bien? -De seguro está bien.
Estos días han sido geniales para ella.
-Creo que nunca la había visto tan feliz. -¿Por el vestido?
Sí. Sí, por el vestido.
Bueno, tengo lo necesario.
La veré mañana.
-Te acompaño. -Bien.
¡Exijo una respuesta al misterio del queso!
De ser necesario, llevaré a quien sea al calabozo.
-Tienes a muchos en calabozos, ¿no? -¡Sí, es increíble!
En mi país los adoran.
Allí están.
Isabelle, estábamos...
Gracias de nuevo, Caitlyn, el vestido es precioso.
-De nada. -Tenemos que irnos.
Bien, volveré en la tarde para revisar la ubicación de las obras de arte.
No, está bien, Caitlyn, yo me encargaré de eso.
Enfócate en el vestido.
Está bien, eso haré.
Solo llámenme si necesitan algo.
¿Sabes qué, Isabelle?
Puedo ocuparme de todos los detalles del baile si...
No, no, tenemos que asegurarnos de que todo esté perfecto
antes de que lleguen mi madre y tu padre.
Isabelle, pensaba que a estas alturas ya sabías
que si se trata de nuestros padres, eso de la perfección no existe.
De todos modos, yo me encargaré ahora.
-Debes concentrarte. -¿En qué?
El futuro.
Nuestro futuro.
Puede ser una noche muy importante para nosotros.
Sí, supongo que tienes razón.
Tú serás el rey algún día.
Cuando eso suceda, necesitarás alguien a tu lado que te apoye,
alguien que esté familiarizada con ese mundo,
alguien que no se deje deslumbrar
por una fantasía de cuento de hadas con final feliz.
¿Tú no quieres un cuento de hadas?
-¿No quieres vivir feliz para siempre? -Lo que quiero es a ti.
Al verdadero tú.
Yo sé que has disfrutado tu anonimato en nuestra estadía en Nueva York.
Pero es hora de despedirte de Jeff
y ser quien eres en realidad:
el príncipe Jeffrey.
Tú sabes que solo quiero lo mejor para ti.
Te aprecio mucho.
Siempre decimos eso.
-¿Qué? -Que nos apreciamos.
Bueno, es cierto, ¿no?
¡Sí! Por supuesto que lo es.
Pero me pregunto por qué no nos decimos "te amo" más seguido.
Estaré arriba si me necesitas.
Muy bien.
De verdad que ese vestido es deslumbrante.
Lo has dicho diez veces en la última hora.
No deja de ser la verdad.
¿En serio te perderás la fiesta?
Todavía no lo decido.
¿Abigail te permitirá que faltes a la fiesta?
Sé que le encantará la oportunidad de ser el centro de atención.
Tú sabes que te quiero.
Si no quieres ir a la glamorosa fiesta de Nochevieja de la realeza,
entonces tienes todo mi apoyo.
Pero te informo que yo igual iré.
Y no te pediría lo contrario.
¿Quién puede ser?
Ojalá sea otro príncipe. ¿Jeffrey tiene un hermano?
-De hecho, sí lo tiene. -¿En serio?
¿Entonces tengo una oportunidad de convertirme en princesa?
¿Está soltero?
No, mi otro hijo está casado y tiene dos hijos.
¿Su otro hijo?
Sí, Peter, es el hermano de Jeffrey.
Entonces, usted es...
El rey Richard.
Me disculpo por llegar sin avisarles.
Barnaby me dijo dónde vivías y creí mejor tener esta conversación ya.
Está bien.
No todos los días se aparece un rey en tu puerta.
Espero que no te importe que hablemos aquí.
Para nada, es mejor que lo mantengamos alejado de Doris.
Ella se emociona demasiado con la realeza.
Sí, me di cuenta de eso cuando quiso besar mi anillo.
-Disculpe. -Iré directo al grano.
Vine antes a Nueva York tras una llamada de lady Isabelle.
¿Por qué razón?
Bueno, a ella le preocupa que tu relación con Jeffrey...
complique las cosas entre ellos.
No, su majestad, no es nada de eso.
Planificamos juntos el baile de Nochevieja, eso es todo.
¿Eso quiere decir que no sientes nada por Jeffrey?
Por supuesto, lo que más me gustaría saber
es si esos sentimientos son recíprocos.
Jeff...
Jeffrey es un buen hombre.
Y le pedirá matrimonio a lady Isabelle mañana como estaba planeado.
Bien. Me alegra escucharlo.
-¿Puedo hacerle una pregunta? -Claro.
¿Usted ha sido feliz siendo rey?
Dirigir una nación implica tradición,
humildad, sacrificio.
Son cosas para toda la vida.
La felicidad se mide en momentos.
La felicidad es efímera.
¿Por eso no debemos aferrarnos al máximo a esos momentos?
Fue un gran placer conocerte, Caitlyn.
El placer fue todo mío, su majestad.
-Hola, padre. -¡Jeffrey!
Se suponía que ibas a llegar mañana.
Sí, pero quise venir antes para ver que todo estuviera bien.
¿Por qué no lo estaría?
Hablé con Caitlyn Enderby hace unos momentos.
¿Tú hiciste qué?
Descuida, tranquilízate, Jeffrey. No la desterré del reino.
-Solo hablamos. -¿Sobre qué?
De la naturaleza de la felicidad.
-¿Qué? -Olvídalo.
-Parece una joven encantadora. -Lo es.
Si las circunstancias fuesen otras, entonces quizá...
Oye, hace mucho tiempo que soy el rey.
Tenía 18 años cuando tu abuelo murió.
Lo sé. Está en los libros.
Sí, pero no quisiera morir estando en el trono.
Preferiría abdicar con elegancia.
Para ello, necesito que mi sucesor esté listo para ascender.
Ya sé todo eso, padre.
Tener un rey estable es importante para el país.
Por eso me casé con tu madre al poco tiempo de convertirme en rey.
Y aprendí a amarla.
No tienes que convencerme, padre.
Estoy preparado para el trono.
Pero, padre, si las circunstancias fuesen otras...
Tu vida es tan rara.
Lo sé.
Sería mucho más fácil si supiera que Jeffrey será feliz,
pero él no la ama.
Y creo que ella tampoco lo ama.
Entonces, haz algo al respecto.
¿Qué puedo hacer?
Dile que estás enamorada de él.
Lo conocí hace cuatro días, no estoy enamorada.
Bueno, entonces dile que estás enamorándote de él.
Dile que crees que es tu alma gemela.
Dile que quieres vivir feliz para siempre con él,
porque no puedes negarme que esa es la verdad.
Aunque sea la verdad, no importa.
Los finales felices no existen y no creo en los cuentos de hadas.
Mira ese vestido.
Es un cuento de hadas que espera volverse realidad.
Pero no para mí.
Discúlpame por lo de mi padre.
No te preocupes por eso.
Solo quería protegerte, es su trabajo.
Igual.
Caitlyn, ¿todo está preparado para el baile ya que no estarás?
Estoy segura.
Sé que será fantástico.
Entonces, te agradezco por todo.
No, a usted.
-Isabelle, tenemos un grave problema. -¿Qué ocurre?
¿Lo reconoce?
Es mi vestido.
No, es imposible.
Obviamente es el mismo.
Caitlyn le robó el diseño a alguien y pretende hacerlo pasar por suyo.
¿Qué? ¡No! Eso es falso, se lo juro.
Isabelle, lo lamento mucho,
pero creo que usted fue víctima de un engaño.
-Caitlyn. -No, se lo juro.
Isabelle, este diseño es mío.
Caitlyn, ya no finjas más, nadie te cree.
No, tiene que haber algún tipo de explicación.
Yo no entiendo qué sucedió, pero así fue.
Si le dieras a Caitlyn la oportunidad...
Lo lamento. La idea era usar un vestido original.
Sin importar las circunstancias, no puedo ponérmelo.
Bueno, por suerte hay un reemplazo.
Tiene un Leighton Miller original.
¿Quiere ir a probárselo ahora?
Y, Caitlyn estás despedida.
Jeffrey, no me robé ese diseño.
Yo te creo.
-¿En serio? -Claro.
Solo tú habrías hecho este vestido.
Lo siento.
-Su alteza. -No intentes detenerme, Barnaby.
No iba a hacerlo. Quería desearle suerte.
Se va a ver estupenda con este.
Bueno, supongo que con este basta.
Necesito hablar con Isabelle.
-Justo hablábamos... -Abigail.
No sé qué sucedió, pero sí sé que eres la responsable.
Te sugiero que te marches antes de que la Guardia Real te arreste.
La Guardia Real no puede arrestar a nadie en este país.
Yo supuse que ella no sabría eso.
Bien jugado.
Dadas las circunstancias,
deberíamos verificar todos los planes que hizo Caitlyn.
-Yo no creo que eso sea necesario. -Jeffrey.
Sé que ustedes se volvieron... amigos
a lo largo de estos días,
pero tenemos que asegurarnos de que todo salga perfecto hoy.
Yo no voy...
a pedirte que te cases conmigo.
-¿Qué? -Isabelle, lo que sucedió...
Jeffrey, no puedo usar ese vestido.
No es por el vestido, es...
Tampoco es por Caitlyn. Es por nosotros, tú y yo.
¿Estás terminando conmigo?
-Isabelle, lo siento. -¿Y qué hay del trono?
Tu padre nunca lo aceptará.
-Rechazaría el trono. -¡Jeffrey!
Isabelle, dijiste que con ese vestido te bastaba.
Pero nada de esto es suficiente.
Sí, nos tenemos aprecio,
pero yo no... te amo.
Y me parece que tú tampoco me amas.
Yo sé que no puedo ser alguien común y corriente,
pero si los finales felices fuesen reales,
quisiera encontrar uno.
Doris, necesito hablar con Caitlyn.
Muy tarde.
-¿Qué quieres decir? -Se marchó.
Tomó varias de sus cosas y se fue.
¿Adónde?
Fue a casa de sus padres.
No creo que regrese.
Entiendo.
Bueno...
si hablas con ella, dile...
que le agradezco por las salchichas.
Sí que me cambiaron la vida.
¿Qué significa?
Una despedida.
Ven acá.
Estaré un rato con el personal
para ver que todo esté en orden para el baile.
Sí, su alteza.
Su padre salió y me informó que quiere hablar con usted cuando regrese.
Claro. Sí.
¿Sería infantil si intento postergarlo hasta el máximo?
Para nada, su alteza.
Y voy a necesitar que me hagas un favor.
Desde luego.
Por favor, entrégaselo a Doris.
Pregúntale si puede enviarlo a casa de los padres de Caitlyn en Connecticut.
Si me lo permite, señor, debería entregárselo usted mismo.
Connecticut queda cerca.
No tuve la oportunidad de despedirme como se debe.
No sé si pueda hacerlo en persona.
Por favor, Barnaby.
Doris me delató, ¿no?
Bueno, yo le prometí que le preguntaría al rey si la nombraría duquesa.
Me caes bien, Barnaby.
Yo tengo algo para usted.
Genial, ¿Isabelle me demandará?
No, es del...
Srta. Caitlyn, ¿puedo hacerle una pregunta algo personal?
Claro.
¿Cuándo se dio cuenta de que lo quería?
Aquí.
En la cafetería cuando me regresó mi teléfono.
Él...
me contó que se había subido al metro y había sido un viaje increíble
y estaba tan alegre.
Pensé que sería genial tener en mi vida
a alguien que pudiera vivir ese tipo de alegría.
¿Qué es?
Una invitación al baile de hoy.
Barnaby, yo no puedo ir.
El príncipe Jeffrey no le pedirá matrimonio a lady Isabelle hoy.
¿Qué?
¿No lo hizo por...?
No, no, no lo hizo por usted.
Lo hizo por él y por lady Isabelle, creo.
Estoy orgullosa.
Me alegro por él.
Igual no puedo ir a ese baile.
¿Por qué?
Me gustó estar en ese mundo por un momento.
Fue divertido.
Príncipes y reyes y vestidos de gala hechos para princesas,
pero los cuentos no son reales.
No para personas como yo.
Caitlyn.
Nos acercamos a un nuevo año.
Es momento de deseos, sueños y esperanzas sobre lo que se avecina.
Todo es posible.
Aunque quisiera ir, no tengo que ponerme.
Usted diseñó un vestido hecho para una princesa.
Sería una lástima que nadie lo luciera.
-Gracias, Barnaby. -De nada.
Padre.
Jeffrey, fui a ver cómo estaba Isabelle esta mañana
y podrás imaginarte mi sorpresa cuando supe que no vendría
porque terminaste con ella.
No nos amamos.
Teníamos un trato. Era parte de tu ascenso al trono.
Yo no quiero el trono.
-¿Qué? -Dáselo a Peter.
Al menos un hijo tuyo no será una decepción.
Jeffrey, no eres una decepción.
Quizá una frustración, pero no una decepción.
¿Esto es por Caitlyn?
No. Bueno, no de ese modo.
Me enseñó que no importan los títulos o la ropa elegante que usamos,
sino lo que nos hace verdaderamente felices.
¿Y ella te hace feliz?
Plenamente.
Bueno, como dijo una vez una sabia joven,
hay que aferrarse a la felicidad lo máximo posible.
Pero las circunstancias...
Bueno, yo creé las circunstancias. Puedo cambiarlas.
¿Seguro?
¡Soy el rey! Puedo hacer lo que se me antoje.
Su majestad.
-Isabelle. -Jeffrey.
¿No me invitarás a bailar? Por los viejos tiempos.
Claro.
Tengo un propósito de Año Nuevo.
-¿Quieres saber cuál es? -Por supuesto.
Ya no debo conformarme con lo que sea.
Ninguno de los dos.
-Qué buen propósito. -Y tal vez,
sí haya un cuento de hadas que se hará realidad para los dos.
Yo aún no he encontrado el mío.
Pero puede que tú sí.
Y no seré yo quien vaya a alejarte de él, te aprecio demasiado.
Gracias.
Sí que eres atrevida al aparecerte aquí.
¡Mamá! Déjala tranquila.
Leighton.
Caitlyn, te pido una disculpa por todo esto.
Tomó una foto a tu vestido
y los de Arte hicieron ese montaje para el periódico.
¿Por qué me cuentas eso?
Porque espero que tal vez puedas enseñarme
cómo llegar a diseñar algo tan hermoso.
Y me regales boletos para tu primer desfile.
¿Crees que puedo hacer un desfile?
Yo sé que lo harás, porque la revista Appliqué lo patrocinará, ¿no, mamá?
Bueno, no puedo...
Mamá, lo tienes justo al frente,
¿no te parece que el vestido es maravilloso?
Es muy lindo.
Gracias, Abigail.
Y si quieres retomar tu empleo...
No, pero gracias.
Casi es medianoche.
Hora de un nuevo comienzo.
¿Me permites esta pieza?
Será un placer.
Te ves hermosa.
-Gracias. -¿Por qué?
Por hacer que vuelva a creer en los cuentos de hadas.
¿Y la tradición de pedir matrimonio en Nochevieja?
Hay una todos los años. Si no estás ocupada...
No estoy ocupada.
Cinco, cuatro,
tres, dos,
uno, ¡feliz Año Nuevo!
-Feliz Año Nuevo. -Feliz Año Nuevo.