(PASOS)
Así que este es el 300.
VENDEDOR: El auto del mañana, rodando desde el 58.
Color blanco armiño, 17 capas, pulido a mano.
Debe ser todo un orgullo para su dueño.
Dirección hidráulica, frenos de poder, espejos eléctricos
y su piloto automático podría reemplazarte.
No. Preferiría que no lo hiciera.
Su transmisión Torqueflite no ha podido ser superada.
El toldo se levanta con el toque de un botón.
Siento ya el viento en mi cabeza.
Te graduarás, ¿no es cierto?
En Leyes, en Harvard. Tendrás todo un título, amigo.
¿Vives aquí en Washington?
Sí, trabajo para el gobierno.
No es permanente. Ah.
¿Quiere conducirlo, Sr. Goodman?
Goodwin. Oh, sí.
No vaya a dejar ceniza.
El hombre conducía al auto y ahora es al revés.
¿Qué está esperando?
Está... Está en neutral, adelante.
(SUENA MOTOR)
Siente el poder.
Estamos en Washington.
Y con su nuevo electroinyector esta joya nos da más de...
Trescientos noventa caballos de fuerza.
Correcto, señor.
Mi esposa estaría dispuesta a matarme.
Moriría feliz. Sí.
Veo que está admirando la vestidura.
Es de piel de cerdo y de ternera.
Está hecha a mano.
Mis más caros sillones dormirían en la cochera.
Escuche esto:
Lo único que suena mejor que ese motor es la radio.
HOMBRE EN RADIO: Los rusos nos han ganado en el dominio del espacio exterior.
Estamos escuchando el sonido del Sputnik,
el satélite que fue lanzado en un cohete esta mañana
y que ahora está en órbita por encima de nosotros.
Este sonido pareciera decir que América no está teniendo mucha suerte.
América no tiene un 300 aún.
NARRADOR: El dilema.
Veintiuno.
Basado en el libro Rememorando América, una voz de los 60,
de Richard Goodwin.
HOMBRE: Cuidado, cuidado.
Saca esto de aquí.
Date prisa. HOMBRE: Alto, no está listo.
Cámara uno, cuidado.
(HOMBRES HABLANDO)
Fantástico. Estoy muy emocionado.
Mira, mira eso. Ahí van las preguntas.
MUJER: Y son secretas.
Yo corría en el fondo del océano.
De agua helada rodeado y en silencio.
Entra en cinco minutos.
MUJER: Listo, Sr. Barry.
¿Lista, América?
Un minuto. Video, ¿terminaste las pruebas?
¿Listos? Bien, todos fuera del piso.
Número uno, un poco a la izquierda.
Listo. Marty, sigues oscuro.
Eso es, cámara uno.
Preparados, 30 segundos.
¿Cuánto queda? Treinta segundos.
Dame las tomas de entrada. Aún no me gusta, cámara uno.
¿Puedes aumentar el contraste en el fondo?
Treinta segundos. Sí, seguro.
¿No se me ve la nariz enorme? Estás bien, Jack.
Bien, no quiero parecer Cirano.
Jack, cuenta final.
Salimos al aire en diez, nueve... Listo, Timpani.
Ocho, siete, seis. Lista entrada, lista música, listo anunciador.
Cinco, cuatro, tres.
Dos, uno. Entrada Timpani.
Entrada, ahora.
Geritol, el tónico número uno de América.
Geritol, el tónico más rápido y potente
para sentirse fuerte y vigoroso,
presenta el emocionante programa de trivia Veintiuno.
Llevado a ustedes por la NBC, la televisora de América,
en transmisión nacional de costa a costa,
desde Nueva York hasta Los Angeles,
desde Seattle hasta el sur de la Florida,
a través de una vasta red de repetidoras en todo el país.
Aquí comenzamos con Veintiuno.
Con el maestro de ceremonias Jack Barry.
Dos jugadores tratarán de sumar 21 puntos,
cada uno en una cabina cerrada sin saber la puntación del otro,
con un premio de $500 por cada punto,
esforzándose por jugar Veintiuno.
Y aquí está su anfitrión Jack Barry.
(APLAUSOS)
¿Qué tal, amigos? Soy Jack Barry.
Gracias a su suerte, Herbert Stempel,
estudiante de la universidad y exsoldado,
apostará $3.000 por punto,
lo que significa que en un momento podría ganar hasta un total de $100.000,
que sería el mayor premio entregado por televisión,
o perder todo lo que ha ganado en estas ocho semanas.
(JACK HABLANDO) ¿Nervioso?
(RIENDO) Solo es dinero.
Aislados del ruido en sus cabinas,
no podrán saber el marcador del otro.
Me aseguró el personal de la enciclopedia
que crearon acertijos muy complicados esta vez
y que, tal vez, en esta ocasión,
sean capaces de derrotar a Herbert Stempel.
Las preguntas, por favor.
Gracias.
Recuerden que las preguntas de Veintiuno se extraen cada semana
de la bóveda del Banco de Manhattan.
Demos la bienvenida a los concursantes
mientras Geritol, el tónico preferido de América,
presenta Veintiuno.
APLAUSOS
Sean bienvenidos, amigos.
Sr. Peloubet, espero que se divierta.
Hola, Herb. ¿Cómo está Queens?
Bien, Sr. Barry.
¿Cómo está tu esposa? Debe estar nerviosa.
Está bien, gracias. Gracias por preguntar, señor.
Como saben, las preguntas fueron conformadas
por la Enciclopedia Británica y...
Debo agregar que mi esposa ya dejó de padecer cansancio
gracias a que está tomando Geritol.
Qué bien. En una escala de...
Personalmente, creo que es un gran producto.
Nuestro patrocinador te lo agradece.
Bien, volvamos al concurso.
Y yo quisiera aprovechar para agradecer a Geritol
por dar a un exsoldado la fantástica posibilidad
de terminar mis estudios universitarios.
(APLAUSOS)
Es un rostro para el radio.
(SUENA TELEFONO)
¿Sí? Stempel me da náuseas.
Solo vende Geritol.
¿Estás seguro?
Bueno, temo que no.
Ya no está funcionando. Stempel es un perdedor.
Y por eso lo quieren. Así es Nueva York.
Queens no es Nueva York.
(CUELGA TELEFONO)
JACK: Es hora de jugar Veintiuno.
(SUENA MUSICA DE PROGRAMA)
(JACK HABLANDO)
Con el Sr. Kintner, por favor.
(SUENA TELEFONO) MUJER: Oficina del presidente, un segundo.
(SUENA TELEFONO) Oficina del presidente.
Ahora, dentro de las cabinas, ellos no pueden verse ni escuchar nada
hasta que yo encienda sus audífonos, lo que voy a hacer ahora.
¿Listos, caballeros?
No afecta la ventas, ¿cierto?
Dicen que no da resultado. ¿Por qué?
Pues no lo sé, pero creo que este patrocinador
lo preferiría con más personalidad.
Dile que yo opino que Stempel tiene una enorme cualidad.
Representa el sueño americano.
"Tú puedes ser rico".
Solo si sigue arriba.
Muy gracioso. Ya lo enteré, señor.
(CUELGA TELEFONO)
Todo el mundo sabe sobre el recorrido de Paul Revere.
Por 11 puntos,
¿cuántas linternas alumbraban la Iglesia del Norte?
¿Quién iba con Paul Revere?
¿Quién le dio la montura?
¿Era una yegua o un caballo?
Y ¿cómo se llamaba el animal?
Quita el aire.
Apaga el aire.
(SUENA TELEFONO)
Control, ¿sí?
Un segundo. Es para ti. Es Kintner.
Sr. Barry, ¿le importaría si respondo en desorden?
Está bien.
La clave era una si es por tierra, dos si es por mar,
entonces debieron ser dos linternas en la Iglesia del Norte.
Así es. ¿Y quién lo acompañaba? ¿Lo sabes?
Dawes y Prescott.
Lo que estos libros han concluido
es que la diferencia entre el hombre y la mujer son justamente 38 páginas.
¿Puedo citar eso? No antes de que yo me cite.
Citarse es uno de sus placeres.
Dicen que bajó la Bolsa de Valores
y que murió Eisenhower.
¿Lo notarían?
Amigos, no la dejen hablar de política. Puede gritarles.
(RIENDO) Tome.
Hola. Hola, Dorothy.
Siento llegar tarde, pero es imposible encontrar un taxi vacío a esta hora.
Es frase de Eisenhower. ¿Qué?
Profesor Van Doren, tomé su curso en Columbia.
"Hawthorne, pecado original y experiencia americana".
Bueno, para ser sincera, cambió toda mi vida.
¿El pecado o el escritor?
Tal vez quieras conocer a mi hijo, el soltero Van Doren.
¿Dónde está Charlie?
Vas bien, Herb. Hasta ahora has acertado.
Tres más para 11 puntos.
Disculpe, ¿usted es Charlie?
En efecto. Es un placer.
Elizabeth. El placer es mío.
Era una yegua, Sr. Barry.
¿Cómo pudo saberlo? Correcto.
Oh, aquí estás.
Estamos por irnos, Charlie.
¿Nos acompañas?
¿Jamás has visto este programa, papá?
Es como la pregunta de los $64.000.
Por $64.000 deben preguntar el sentido de la vida.
Por último, responde
¿quién fue el hombre que le prestó a Revere
su montura para esa cabalgata nocturna?
Dios, ¿cuál era, cuál era? ¿Cuál era el nombre del dueño?
Muy bien, Herb, es hora de que des la respuesta.
KINTNER: Dales lo que piden. No quiero hablar con la gente de la agencia.
¿Qué quiere que haga, Sr. Kintner?
Eres productor, Dan. Produce.
Claro. JACK: ¿Necesitas más tiempo?
Es su fin.
Larkin. ¿Era John Larkin?
Es correcto para 11 puntos.
(APLAUSOS)
Muy bien, Herb. Trata de relajarte.
Llegó la hora de escuchar a nuestro patrocinador.
Amigos, me preguntaba cómo fue el día que tuvieron.
¿Recibieron el sol plenos de vigor, fuerza y vitalidad
o sintieron que la fuerza los dejaba luego del desayuno?
¿No se divierten como solían hacerlo?
Es mejor que el metro, ¿no, Sr. Stempel?
Mmm-hmm, ya lo dijiste.
(GENTE HABLANDO Y APLAUDIENDO)
¡Bien hecho, bienvenido!
¡Eso es, chico!
(GENTE HABLANDO)
Antes me hablabas, Herbie, ¡antes me hablabas!
Hola, Herbie, ¿de qué color era?
Estuviste muy lindo en la televisión, Herbie.
(GENTE HABLANDO)
Mereces todo ese dinero.
Lo vi, por supuesto.
El genio llegó. El genio rico llegó.
Lo vi por televisión, como todas las noches.
¿Y tú? Estuviste genial, Herbie.
Bailemos, anda. Quiero bailar.
♪ Buscando una luz
MUJER POR TELEFONO: ¿Puedes preguntárselo ahora, por favor?
♪ Del amor que venga ♪
Mamá pregunta por qué le apuestas al cine tan poco.
Porque mi mejor tema es suegras insoportables, ¿ya?
Ahora cuelga y bailemos.
Mamá, ya debo irme, lo siento. Solo dile que lo vimos.
Steve Allen llamará y mi suegra se cuelga del teléfono.
Mamá, tengo que colgar. (MUJER HABLANDO)
Debo irme, hasta luego.
¿Quién te crees?
Mi padre pagó mucho por el traje.
Pero sí lo usó en su funeral.
Lo dices como si eso lo hubiera matado.
¿Sabes por qué Enright me pone este traje?
Para que parezca un estúpido.
Entonces no actúes como uno.
No captas, ¿cierto?
Salgo a la calle y todos quieren hablar conmigo porque me aman.
Y es por la misma razón por la que antes me odiaban.
Porque soy un sabelotodo.
¡Debías idolatrarme por lo que mi familia ha hecho por ti!
¿Quieres adoración? Ve a la India y muge.
Sin mi familia, saldrías en la tele desnudo.
Pero todo va a cambiar por aquí ahora.
¿Qué quieres decir con que todo va a cambiar?
¿Qué dices, me blanqueo los dientes?
¿Qué va a cambiar, Herbert?
Todo va a cambiar.
Lo verás.
¿Pero en qué estás pensando?
Toby,
ese invento es el mejor desde que Gutenberg inventó la imprenta.
Y yo soy lo mejor que tiene.
No nos hace falta tu madre ni su dinero.
¿No puedes ponerle límites después de 28 años?
Ahora, por favor,
baila conmigo.
♪ Solos tú y yo
♪ Bailando juntos en plena oscuridad
♪ Y sintiendo la dulce calidez
♪ De estar aquí ♪
Por un desacuerdo con el comandante en jefe,
Ulysses S. Grant fue puesto bajo arresto por breve tiempo
hacia el final de la guerra en 1862.
¿Quién era entonces comandante de las Fuerzas Armadas?
Ah, yo sé esa. Fue Halleck. El general H. W. Halleck.
Correcto.
¿Quién fue Sebastian Cabot y a qué país sirvió?
MUJER: Sí.
CHARLIE: Era un explorador español.
Es correcto.
¿Quién es ese sujeto? ¿Quién fundó el poderoso imperio de Constantinopla?
Constantino I.
Charles Van Doren.
¿Charles Van Doren? ¿Es pariente de Van Doren?
¿Qué explorador trazó la ruta de Thomas Jefferson?
¿Es para Gato Rico? Eso creo.
¿Meriwether Lewis? Es correcto.
¿Quién editó el diario socialista Apelación a la Razón?
♪ Este es genial
♪ Este es genial, este nuevo chico será genial ♪
Lo tengo, aquí está.
Luego estudié Astrofísica.
Pero los mejores astrofísicos se gradúan antes de tener 25 años.
No estaba escrito así.
Entonces fui a París
y escribí mi novela sobre un parricidio.
¿Un qué? Cuando alguien mata a su padre.
A mi padre le gustó, de hecho.
Pero no puedes llenar un estadio con los seguidores de un novelista.
Tu padre es Carl Van Doren.
Es mi tío. Mi padre es Mark Van Doren.
El poeta. Es profesor.
Bueno, yo también, en Columbia, Literatura.
Damos esa cátedra.
La imparten juntos, ¿escuchaste?
Quisiera hacerle una pregunta, profesor.
Aún no soy profesor. Soy instructor.
¿Cuánto le pagan a un instructor en Columbia?
$340 al mes.
¿Sabe lo que cobra Bozo el payaso?
Pero no todos podemos ser payaso.
No, no es que cuestione su profesión, desde luego,
sino cuánto la sociedad está valorando y pagando a alguien como usted.
¿Cuánto era? Trescientos cuarenta.
¿Solo 340? Planea tener una familia, ¿no, profesor?
Sí, lo espero mucho. ¿Se imagina? Solo 340 al mes.
Trescientos cuarenta al mes en medio de la crisis educacional actual, ¿no?
Bueno, sí, lo entiendo. Es un grave problema.
Entiendo que usted quiere participar en Gato Rico.
Mis amigos me dicen que tengo madera para estas cosas. Ellos insistieron.
¿Y no les gustaría estar en Veintiuno?
¿Veintiuno? Dan puede conseguirlo.
Es joven, inteligente y de buena familia.
Todos los niños querrían ser como Charles Van Doren.
¿Qué hay de Herbert Stempel?
¿Qué tiene que ver? Sí, bueno, sí.
Pasó su tiempo. Los chicos ya no pretenden copiarlo.
Si fueras niño, ¿querrías ser un aburrido como ese sujeto?
Yo quería ser Joe DiMaggio.
Ah, sí. Igual yo.
Sobre todo por lo que ganaba.
Sí, eso es. Lo que está haciendo falta es un intelectual Joe DiMaggio.
Con dinero, mujeres y eso.
Pero con cerebro en vez de un bate y una bola.
Oye, Dan. Lo sé, lo lamento.
Ah, por favor. Muy bien.
¿Qué vamos a hacer?
Quisiera intentarlo.
El problema, profesor, es que necesitaría mucha suerte.
Ha visto a Stempel, es invencible.
Debo admitir que Gato Rico sería más fácil.
Se me está ocurriendo ponerlo en Veintiuno.
Puede aplastarlo con preguntas que ya conozca,
como las que contestó correctamente en la prueba.
No comprendo. ¿Cómo le suena?
Creí que eran secretas las preguntas.
Bueno, sí y no. Quiere ganar, ¿cierto?
Bueno, quisiera hacerlo con más honestidad.
No es deshonesto.
Cuando Gregory Peck se arroja en paracaídas, ¿cree que en realidad es él?
Y el libro de Eisenhower lo escribió otro, jamás él.
No le daremos las respuestas, ya las sabía usted, eso es todo.
No es como ponerme a mí o a Al fingiendo que somos unos intelectuales.
Usted tiene años de estudio y erudición.
Vaya, quisiera imaginar lo que Kant pensaría.
No creo que le importe mucho.
Yo opino que impulsaría la causa de la educación.
Tendrá millones de personas viéndolo en Veintiuno.
Quedará entre nosotros.
¿Ah?
Es que no parece correcto.
Y tengo que decir que no.
Entendido.
¿Es una prueba?
Tendrá suerte. Sí, de seguro.
Bueno, quisiera asegurarme de que no será como usted mencionó.
Descuida. No, será pura inteligencia.
Confía. ven a vernos el lunes. Verás cómo funciona todo aquí.
Sí, el lunes. Genial, estaremos esperándote.
Adiós. Hasta luego.
Hasta pronto.
Estos son los bocetos que pidió, señor.
Sí, correcto, gracias.
Muchachos. AMBOS: Hola, Jack.
Y ¿quién es?
Es Charles Van Doren.
¿Es un Van Doren? Van Doren, sí.
Quiere concursar en Gato Rico.
¿Por qué vendría a concursar alguien así?
Richard Goodwin. Soy investigador.
Investigador, Richard Goodwin, del Subcomité de Revisión Legislativa.
Le llamo por que los archivos del Baltimore Ohio de los primeros meses del 52
no aparecen en el documento que recibí.
Sigue, Dickie, están aterrados.
Dile que fuiste el primero en tu clase.
Oiga, no me hable así. Fui el primero en mi clase de Derecho.
Ahí está. ¿Cuánto tardó?
Mmm, 40 segundos. Genial.
Regular ferrocarriles, eso es pura dinamita.
Claro, es solo una revisión.
AMBOS: Somos un Subcomité de Revisión.
La próxima semana estará bien.
Yo le enviaré un recordatorio y también notará que se parece mucho a un requerimiento.
TODOS: Uh. Gracias.
Te diré, Dick. Sigue así, no sé, en 10, 15 años
y tendrás a la Comisión Comercial a tus órdenes.
Uh. Claro, si aún hay trenes.
Sí. Y tú seguirás aquí, Alex.
Es tan sensible.
JACK: Herb, tienes 10 puntos.
Y el tema ahora es: Exploradores. ¿Cuánto juegas?
HERB: Jugaré por 11 puntos. DICK: Hola.
Once. Tienes prisa, ¿eh? Muy bien.
Nombraré puntos del globo y tú dirás qué explorador los descubrió.
¿Listo? Groenlandia.
John Cabot.
Veo que hay sobreproducción de capítulos.
Sal de aquí.
Tu habano huele mal. JACK: Así es.
Fuera. Cabo de Buena Esperanza.
"Tu habano huele mal".
La televisión está en la alcoba y no puede estar ahí mi habano.
HERB: Bartolomeu Dias, llamándolo originalmente Cabo Colonia.
Te diré qué. El jefe me llamó y espera saberlo.
Quiere que escriba un discurso para el Club Kiwanis de Arkadelphia, Arkansas.
Eres bueno en eso.
Dios, ¿vamos a ir ahí? Claro.
No veo la competencia aún.
Siento que solo aguardo como un caballo.
No quisiste estar en Wall Street.
Sí, claro.
Pero el dinero no lo es todo.
Yo no traje el catálogo de Chrysler.
Continuamos, Herb. Dime quién es el explorador que descubrió Mozambique.
Vasco Da Gama. Vasco Da Gama.
Debería jugar a las trivias.
Así estaría en la alcoba.
Es solo un juego, Dick. No es sexo.
¿Vasco Da Gama?
¿Qué tal? Estuviste perfecto.
Jack, dinos, ¿no estuvo maravilloso Herbie hoy?
Herb, él será tu próximo retador.
Charles Van Doren.
Tú me das miedo, de verdad. Permíteme decírtelo.
¿Me temes?
DAN: ¿Más vino?
HERB: Gracias, por qué no.
Seguro. Es una delicia.
Nada como un buen filete.
Herbie, estuve viendo las encuestas y ocurrió algo raro.
¿Sí? Es increíble.
Te has estancado.
¿Estancado? ¿Qué quieres decir?
Es claro. Dime.
Verás, bueno, es cuando...
¿O sea que el público ya no me ama?
No, no digas eso. Es solo...
Puedo blanquearme los dientes.
No, es que así es la gente. Ya te vieron ganar y ahora quieren otra cosa.
¿Se refiere a que pierda?
Bueno, no sería natural.
Joe Louis fue campeón por 12 años.
Jamás quisieron que Joe Louis perdiera.
¿Qué hay de la causa de la educación? ¿Qué tiene que ver?
Aguardé 29 años para esto.
¿Ahora usted quiere que tire la toalla por la causa de la educación?
Jamás dije que la tires. Mejor ayúdame, Herbie.
Bien, tan solo manténgalo honesto.
Herb, ¿quiere bajar la voz?
Un número, deme un número. ¡Un número!
Disculpe, mesero. Un número, el que usted quiera.
Eh, no sé, ¿23?
Beethoven tenía 23 al componer su primera sonata.
Durante el 23, Jack Bentley puso una marca para un lanzador de 427.
Hay 23 cromosomas en un óvulo, como en el esperma.
Herb, espera. Fue la presidencia de Benjamin Harrison.
Asia es cruzada por el paralelo 23.
No presumas ser sabio, ¿quieres?
Jamás habías escuchado el nombre del caballo.
¿Cómo adivinaste el otro día? Yegua.
¿Qué? Era yegua, hembra.
Tú perderás cuando yo te lo diga.
¿Pero por qué ahora?
Fue un arreglo, ha sido un arreglo siempre.
De haberlo sabido antes, de haber sido justo iniciando,
yo lo entendería, esa sería la historia de mi vida.
Pero ahora, ¿en qué fallé?
Míralo ampliamente, la televisión no va a desaparecer.
Tenemos que pensar en el futuro.
Cámbieme de juego.
La cuenta. Yo haré lo que pueda hacer,
pero, mientras, te pondré en contacto con un gran amigo.
El es un gran hombre y psicólogo. Yo lo pagaré.
Sería algo maravilloso estar en un panel.
Seguro sería parecido a Bill Cullen, ¿no?
El cine es el tema.
La pregunta es: "¿Cuál ganó el Oscar por mejor cinta en el 55?".
No le das y dices cualquier otra película.
Oh no, no, no. No lo haga, es Marty.
He visto Marty tres veces. La mejor película en años ¿y no la conozco?
Alguien con tu intelecto falla en esa pregunta. ¿No ves el drama en eso?
¿Drama?
Herb, no te hagas esto.
Mejor pierdo en otra cosa. No Marty, Dan.
Eso no está bien. Es humillante.
Por 70 grandes, tú podrás ser humillado.
(HOMBRES HABLANDO EN TV)
El capitán del Mayflower. Christopher Jones.
El año. 1620.
¡Tenemos al inigualable Sr. Moto!
ANUNCIADOR: Volveremos con el Sr. Moto enseguida.
¿Podrá Herbert Stempel convertirse en el primer hombre
en ganar $100.000 en televisión?
No, no será el primer hombre en ganar $100.000.
Herbert Stempel va a tirar la toalla.
El examen será mañana. Si vas a hablar con la tele...
Muy bien, responde: ¿Quién compró Manhattan a los indios?
Peter Minuit. ¿Cuándo?
1626.
¿Cuánto? Veinticuatro dólares.
Solo por la NBC esta semana en Veintiuno.
Solo aquí, en Veintiuno, vea a Herb Stempel ser entregado a los leones
y vea a Charles Van Doren cenando con los productores.
En Veintiuno.
¿Qué ocurre?
No estás listo. Es por Lester.
Tiene que entender lo humillante que el hombre es a veces.
Las tribus iroquesas eran los Mohawks...
Les arrebataron Manhattan y ahora vamos nosotros.
¿Qué te ocurre?
¿Por qué se llaman "indios"?
Porque Colón pensó que estaba en India.
Son indios porque un blanco se perdió, por eso.
Le heredarás tu úlcera.
Deja que tenga la suya.
No me deja practicar mis tambores.
¿La mejor película del 55?
AMBOS: Marty. Gracias.
¿Y cuál es el problema?
Lester, por favor, ve a tu alcoba a hacer tu tarea.
Oye,
tus libros.
Falta uno, dos. Vamos, hijo.
Oh, Valentino se quita la llave. Se levanta.
Quieren que tire la toalla.
¿Qué?
Van a preguntarme la mejor película de 1955
y debo responder con algo equivocado.
Quieren tirarme con algo que cualquier infante sabe.
¿Qué dices? ¿Estás seguro? ¿No son secretas las preguntas?
Debían meterme en mi cabina y envenenar el aire.
Herbie, no es posible. Nunca lo harían.
Bien, claramente, Toby, esta pregunta en cuestión no estará en el banco.
¿Por qué? ¿Qué rayos sé yo por qué?
Entonces al diablo, contesta Marty y ya.
Ya estuve de acuerdo.
Pues al demonio.
Que te pregunten algo que no sepas bien, ¿no? Es justo.
Eres Herbert Stempel.
¿Qué podrían hacerte?
¿Eh?
HOMBRE EN TELEVISION: Se ha llevado la primera caída Valentino.
Sí, ¿qué podrían hacerme? Sí.
Lo haré. Sí.
Debes llamarlo "Jack" siempre que le hables.
Jack.
JACK: Em, ma, ma.
Amigos, soy Jack Barry.
(HOMBRES HABLANDO)
¿Lista uno? Diez, nueve, ocho.
HOMBRES: Siete, seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno.
Disolvencia ahora.
Amigos, soy Jack Barry.
Gracias por acompañarnos.
Geritol, el tónico con sentido de América, presenta Veintiuno.
Retando está el Sr. Charles Van Doren
y tomando el reto con $65.000, de Queens, el Sr. Herbert Stempel.
¿Será su hijo?
Dinos, ¿eres familiar del Sr. Mark Van Doren?
¿Qué?
Del famoso poeta y autor. Es mi padre.
Es tu padre. El y mi tío Carl ganaron el Pulitzer.
Y Dorothy Van Doren, autora de "Los hijos de este campo", es mi madre.
Bien, Herb, ya conociste al Sr. Van Doren.
Tienes $65.000.
¿Quieres tomarlos e huir con ellos o arriesgas a apostarlos?
Es una decisión difícil. Piénsalo.
Quiero seguir jugando.
Quiere seguir jugando. Muy bien, amigos.
¿Dices que sí aceptó esto?
Empezaré por el final.
Creo que Atahualpa era el líder de los Incas
en los tiempos de la conquista.
Correcto. Creo que fue William Allen White.
Es correcto. Responderé en desorden.
Su cuarta esposa fue Ana de Cleves.
Se divorció de Catalina de Aragón.
Se divorció de ella.
Decapitó a Ana Bolena.
Fallecieron todas.
Herbert Stempel va adelante 18 puntos a 10.
¿Herb? Sí, Sr. Barry.
Cine será el tema.
¿Por cuántos puntos jugarás?
Que sea por tres puntos.
¿Cuál es el nombre de la película que ganó
el Oscar a la Mejor Película del 55?
Marty.
(SUSURRANDO) Mejor película.
Marty.
Mejor película.
Marty.
¿No lo sabe?
Herb, te diré cuando se acabe el tiempo.
No lo recuerdo. No lo recuerdo.
Intenta adivinar, Herb, o tendré que darla por mala.
Aguarde.
Marty.
Se acabó el tiempo. ¿Qué respondes?
La mejor película
fue
¿La Cascada?
No, lo siento, la respuesta es Marty.
AUDIENCIA: Oh.
Marty, esa fue la que ganó el Oscar por la Mejor Película en el 55.
Marty, protagonizada...
Rayos, era tan sencilla.
...ganó el Oscar en el 55.
Pierdes tres puntos y vuelves a 15. Pon mucho cuidado, Herb.
Ahora vamos contigo, Charlie. El tema es:
La Guerra Civil.
¿Cuántos puntos quieres del uno al 11?
La Guerra Civil es un tema excepcional.
Bueno, iré por todo. Que sean 11.
Once puntos te darán 21 y tú serás el nuevo campeón.
Por un desacuerdo con el comandante en jefe, Ulysses S. Grant
fue puesto bajo arresto por breve tiempo hacia el final de la guerra.
¿Quién era entonces el comandante de las Fuerzas Armadas?
Es difícil.
Yo diría que es familiar.
¿Quieres más tiempo?
Todo el que se pueda.
Muy bien.
¿Sabes quién era?
Sí sé el nombre. Halleck, el general H. W. Halleck.
Tenemos un nuevo campeón. Eso, Charlie, maravilloso.
Y tiene $20.000.
Puedes salir, Herb.
Usted también, profesor.
JACK: Fabuloso, ¿no?
¿Eh?
¿Cómo te sientes?
Por favor, hielo para el profesor.
Me parece que sus sesos están ardiendo.
¿Tendrá esposa? No creo, es muy joven.
Felicitaciones por esta gran victoria.
El profesor Charles Van Doren.
No deja de impresionarme las cosas que saben estos tipos.
¿Fue muy difícil? Sí.
No, no tanto.
Grandioso, increíble. Gracias.
Usted es único, señor.
Es la presión. Mira, está sudando.
Es un ganador, ¿cierto? Desde luego.
¿Tendrá un romance con alguien? De seguro es muy hermosa.
Lo lamento, Herb. Creo que el chico lo hizo bien.
Hola. Oye, Dan, este chico es un genio.
Podemos vencer a Amo a Lucy con él.
Sí, estoy seguro.
Toma una foto. Oye, George, ven.
Charles Van Doren, Miles Bronfman,
ejecutivo de la empresa. Sonrían.
Charlie, ¿cómo te sientes?
HOMBRE: Profesor, ¿puedo interrumpirlo? Charlie, Charlie.
Mi hijo está en la clase de su padre y será un genio.
Charlie, él es Bill Henderson, nuestro promotor.
Fantástico, chicos. Sensacional, sensacional. Gracias.
Es un intelectual con clase, no como la esponja con memoria.
Nos veremos, Charlie.
Ah, ni lo digas. Estaba aterrado.
Dan, Dan.
¿Fue pura inteligencia?
¿Qué te sucede? Fue grandioso.
Ve a casa por un Martini. Te veré mañana.
Iré por las escaleras.
AL: ¿Cómo supiste que lo haría?
¿No lo harías tú?
(SUSURRANDO) Son $20.000, pero no está bien.
Ellos dicen que está bien que lo haga.
No puede ser, por Dios.
Creo que merezco esos $20.000 más que cualquier otro. Dios, $20.000.
El lago a mayor altura en el mundo es
el lago Titicaca. Lago Titicaca.
Es el lago Titicaca.
Correcto, 10 puntos.
CHARLIE: Michel Montaigne.
En su cuello, Montaigne tenía una medalla que decía "qué se yo".
Hola, soy Herbert Stempel. ¿Está el Sr. Enright?
MUJER: Lo lamento. No se encuentra.
Ahora, nuestro campeón de Nueva York, el Sr. Charles Van Doren.
NARRADOR: Veintiuno impone nuevo récord.
Geritol, tónico revigorizante...
Es la única casa de campo disponible en la zona.
La quiero.
Ya le dije que no está en su oficina en este momento.
Soy Herbert Stempel. Le he llamado ya más de 10 veces.
William Pitt padre.
Tienes 21.
NARRADOR: NBC, por encima la audiencia.
Sonríe. Abrala más, así, eso, así.
LOCUTOR: El profesor Van Doren muestra la evidencia de su popularidad.
Los cientos de cartas que recibe el intelectual convertido en héroe
y que hoy gana $50.000.
El cheque le llegará por correo.
¿Aún no llega?
Lo siento, no está aquí aún.
Es Herbert Stempel. Dígale que prometió que llamaría pronto.
Y si no lo hace, tomaré medidas, ¿entendió eso?
Entendido. Me parece genial. Adiós, basta.
Diga al Sr. Enright que si no quiere hablar conmigo, un fiscal hablará conmigo.
Y que, si quiere problemas, yo le daré problemas.
Hola.
(GENTE HABLANDO)
FISCAL DE DISTRITO CONDADO DE NUEVA YORK FRANK S. HOGAN
NARRADOR: Gran Jurado investiga programa de trivia.
Charles Van Doren.
Bienvenido a Veintiuno. Gracias, Jack.
Bien, ¿estás listo?
(GENTE GRITANDO)
CEREBRO VS. DOLARES EN TELEVISION
GRAN JURADO EN SESION SILENCIO
HERB: Fue una humillante experiencia.
Mis amigos saben que vi Marty y que es de mis favoritas.
La vi tres veces, sobre un joven en Bronx.
MUJER: El Sr. Enright lo atenderá.
Siéntate, Herb.
Te esperaba.
Aún tengo algo pendiente contigo.
También tengo algo pendiente yo.
El asunto con el Gran Jurado y lo que dijiste me lastimó.
Me dolió mucho.
Me lastimaste. Es la verdad.
E insistes.
Por favor, Dan, prometiste ayudarme.
Quisiera ayudarte mucho más de lo que creerías.
El problema es que lo haces imposible.
¿Quieres que me disculpe?
Me disculparé. Aquí tengo algo que quiero que firmes.
¿Es un contrato para mí?
Me exonera de cualquier culpa.
Quiero mi programa, Dan.
¿Ves? Es un buen ejemplo.
Te dije que haría todo lo que pudiera y lo hice.
Yo te puse en la lista.
¿Y eso es ayuda?
NBC nos compró y ellos deciden todo.
Compró tu compañía por dos millones, ¿y qué hay de mí?
Mira, me hice famoso aquí, ¿no?
Aquí está.
Es bien conocido en más de 60 millones de hogares
donde siempre toda la familia lo acoge divertida.
Yo era amigo de 60 millones de hogares.
¿Qué puedo hacer? La vida es injusta.
¡La vida es así conmigo!
¡La vida es dulce con Charles Van Doren!
¡Se atrevió a humillarme en televisión!
Ya habrá otra cosa. ¿Qué otra cosa?
Necesito dinero, Dan.
¿Qué? ¿Qué?
¿No tienes fondos?
Todo está invertido. Lo ocupé.
Habla con tu asesor. Salió.
Mi asesor está de viaje de trabajo en la Florida.
Ahora dice que allá hay fortuna.
¿Le diste tus fondos a un tipo que viajó a Florida?
Quiero lo que tenía, Dan. Necesito reaparecer en televisión.
Tengo trabajo, lo siento. Quiero ver la lista. ¿Tienes la lista?
(SUSPIRA)
Yo propuse 25 nombres. Rechazaron tres, en ellos estabas.
El maldito y sucio perro está en la portada de Time
¿y yo no puedo estar entre los 25 mejores para un programa?
No sé, tal vez puedas animar a la audiencia.
Te daré $200 al mes.
¿$200 al mes?
Ese me robó la portada de Time.
¿No entiendes? ¡Solo danos tu firma!
Charles Van Doren no sabría responder a un timbre si lo tuviera enfrente.
Danos tu firma y sigue con tu vida.
¡Da tu firma, Herb, da tu firma, entrégalo todo!
Esta oportunidad es única. ¡Lo prometiste!
Me podrás en ese programa o voy a hundirte lentamente
a ti y a ese maldito perro inmundo Charles Van "Sucio" Doren.
No lo harás. Se sabrá que esto es un fraude, ya lo verás.
"El truco está caliente en Veintiuno".
Tengo otros compromisos.
Tú lo verás. Tu encierro saldrá en la portada de Time.
(SUENA TELEFONO)
¿Qué sucede?
Ay.
JUEZ SELLA EL CASO DE LA TRIVIA
HOMBRE: ¿Por qué soy el único que está trabajando?
Porque llegaste temprano. Así aprenderás.
Escuchen esto: "Apedrean el auto del vicepresidente Nixon en su visita a Caracas".
¿El New York Times dice lo mismo?
Suele hacerlo.
DICK: "Juez sella el caso de la trivia".
Si vives en Washington, deberías leer cosas de aquí.
El Times es lo de vanguardia.
AMBOS: Uh.
Dick espera ser confundido con alguien importante.
"Pese a los varios metros de acordonamiento,
"un venezolano arrojó una cebolla que alcanzó a acertar a Nixon".
¡Vaya! Debió ser un lanzador.
¿Qué está investigando el Gran Jurado en esa trivia?
Jim Lemon no puede ganar un juego y este le da con una cebolla a Nixon.
¿Se ha sabido algo?
Cerraron la denuncia.
Eso es un "no". ¿Por qué lo dices?
Ahí están las investigaciones.
Lo que hubiera, querrían darlo al público, ¿no?
Creo que debe haber algo raro para que siga en secreto.
NARRADOR: Subcomité de Revisión Legislativa
DICK: Cerrar la denuncia es ilógico.
Es un asunto local. Es televisión.
Oh, televisión.
Es nuestra jurisdicción.
La Comisión de Comunicaciones también está en revisión.
¿Investigarás algo que ya fue cerrado?
Someteré a la televisión a un juicio.
A la televisión.
Todo el mundo en este país lo sabrá.
¿Qué tienes? Hay algo ahí.
Permítame investigar.
Tocarás a la industria farmacéutica que patrocina.
No busques líos.
No es tan sencillo.
Sé que algo apesta.
Solo permítame ver qué puedo investigar.
Déjeme ir a Nueva York.
HOMBRE: No tendrás viáticos de estancia, ni para ver espectáculos de Broadway.
Tienes una semana exactamente para averiguar algo, ¿oíste?
Reabrir un proceso.
No lo sé.
¿Cómo se revierte eso?
Ah, entiendo.
Aquí está.
La última denuncia cerrada de este Estado data del siglo XIX.
Ahí lo explica todo.
Desde el siglo XIX.
Abogado, revisé el material que entregó en su solicitud.
La reputación es muy importante para todos
y sellé el archivo para dar protección a nombres
que habían sido implicados por un cierto punto de vista muy desconfiable.
Por lo tanto, y a causa de la importancia del federalismo,
he rechazado su solicitud de Comité esta vez.
(SUENA TELEFONO)
Sí, a sus órdenes.
Sr. Enright, el juez Schweitzer.
NARRADOR: Concursantes.
Hola, ¿Sra. Mitchell? Ajá.
Soy Richard Goodwin, vengo del Subcomité de Revisión Legislativa.
Llevo a cabo una investigación.
Solo quisiera hacerle un par de preguntas, si no le importa.
Tengo invitados.
¿Me daría un minuto de su tiempo?
No, no.
Dígame en cuántos episodios apareció usted.
No en muchos. Solo en unos tres.
¿Le pidieron que guardara algún secreto?
ANUNCIADOR: Les da la bienvenida hoy
Dave Garroway y su habitual compañero, el chimpancé Fred.
Sus invitados esta ocasión son Aga Khan,
Lyle Goodhue, inventor del aerosol en lata,
y el campeón Charles Van Doren.
Salúdala, eso es, acércate.
Eso, ajá.
Dale un beso. Mientras, yo comenzaré el programa.
Pero no te propases.
Buenos días.
¿Qué tal, Charlie? Hola, Dave.
¿Cómo amaneciste? Bien, gracias.
Veo que hay una gran concentración de gente aquí esta mañana.
¿Ya cuánto llevas, Charlie? Ya son nueve semanas.
¿Y cuánto has ganado? $93.000.
Eso es $4.000 al mes. Así es.
Oí que te pospusieron para otro programa.
Bueno, así pasa en la televisión.
La paga es buena pero no es constante.
Debo renovar mi contrato.
Háblanos sobre el libro que haces.
Bien, se llama Lincoln comanda
y espero que lo encuentren tan interesante como yo.
¿Crees que Honesto Abe jugaría trivia?
¿Honesto Abe? Sí.
Creo que jugaría muy bien.
Pienso que en algo así sería maravilloso.
Por supuesto.
(SUENAN CAMPANAS)
Llegamos, profesor.
Sí, sí, tengo que atar mi zapato.
Oh, chicos, miren. Es el profesor Charles.
Hola, profesor.
Felicidades.
(TODOS HABLANDO)
MUJER: Miren quién llegó.
HOMBRE: Profesor, ¿cómo está el chimpancé?
MUJER: Profesor, dígame, ¿de qué religión era Thomas Merton?
Católica.
Hola. ¿Vienes a Asesoría?
(RIENDO) No, no, soy Richard Goodwin.
¿No llamó Clark? ¿Clark Byse? No lo hizo.
Vengo de Washington. El sugirió que viniera a verlo.
¿Eres inversionista?
Lo siento, solo soy un abogado.
Yo tomé clases con Byse.
Qué bien, tenemos algo en común, él me enseñó a jugar tenis.
El Subcomité de Revisión Legislativa... Me acosan con proyectos.
Me siento como una chica con mala reputación.
Tenemos autoridad sobre la televisión.
Disculpa. Por favor, toma asiento.
Gracias.
Debió irte bien en Harvard.
Clark es muy estricto.
Bueno, de hecho fui el primero de mi clase.
Lo dices muy seriamente.
Sí, fue algo así. ¿Litigaste?
Con Frankfurter. Ah, genial.
Pero disfruto lo que usted hace, Literatura.
No pude ser el primero en mi clase.
(RIENDO) No, no es para tanto.
¿Y vienes por un consejo sobre novelas?
Dígame, ¿ha notado algo extraño en su programa de trivia?
¿Qué?
Algo anormal, dudoso.
¿Además de su gran popularidad?
Bueno, esperaba que me facilitara información de cómo opera.
Creo que hablamos el mismo lenguaje.
Sí, lo que sea necesario.
¿Puedo pasar? Sí, sí.
Lo lamento, tomé su clase de Románticos.
Sí, claro.
De hecho, como optativa,
porque está en televisión.
¿Regreso luego?
Lo lamento. Está bien, está bien. Ya me voy.
Te diré qué. Nos veremos mañana, iremos a comer al Ateneo.
¿Qué? (RISITAS)
Está en la 43 y la Quinta, ¿a las 12:00?
Claro, en el Ateneo. De acuerdo.
Hasta luego. Adiós.
Es sobre Oda a una urna griega.
Es la verdad. La belleza es la verdad.
Es todo lo que tienes que saber.
No hay otra cosa.
¿Ese es el sentido de la verdad en Keats?
Ellos investigan a comunistas.
Ellos investigan a mafiosos.
¿Qué quieren conmigo?
Podrás estar en televisión en cadena nacional. Eso era un chiste.
No, no es gracioso. Esto está... Van Doren.
Sí, es Charles Van Doren. Felicidades.
Escucha, yo... ¿Pasa algo? Es un tipo.
Sí, yo ya sabía sobre ese tal Goodwin.
Solamente debes confiar en mí.
¿Quiere información? ¿A quién está llamando?
¿Pide información? Tengo un nombre.
Van Doren está pidiendo información.
(RIENDO) Charles, es usted un genio.
Sí, sí. Charles, tengo una pregunta.
Ahora no puedo. Debo colgar. Tengo una pregunta.
¿En qué calle vivo en Portland? No lo sabes, ¿verdad?
No, no lo sabe. ¿Le dijiste algo?
Charlie, por favor, conteste. No, no he hablado con él todavía.
Tengo que irme, adiós. Te estoy hablando.
Quiero un autógrafo, es para mi esposa.
Deme un autógrafo.
Sí, es para mi esposa.
Charlie, no se vaya.
¿Adónde va? Quiero un autógrafo.
¡Es para mi esposa! ¿Por qué no me lo da?
DICK: Y Sandra dice todo lo que piensa.
¿Y cuánto llevan casados?
Cinco años.
¿Y tú? Eh, no.
Iba a salir con la chica de la portada de Harper's Bazaar,
pero era arreglado.
Sí.
Su ensalada, Sr. Van Doren. Gracias.
Y un sándwich Reuben. Gracias.
Charlie... Ah.
(RIEN)
¿Qué sabes de la investigación del Gran Jurado?
Oh, Dan me mencionó algo sobre eso.
Era
una cacería de brujas.
Política pura.
Hablaban tan a prisa en esa junta que entendí la mitad.
¿Dan? Enright.
Es al que debes ver.
¿Sabes si testificó?
Más agua.
Está en NBC.
Dan Enright.
Y ¿cuánto hace que estás en el Comité?
Seis meses.
Es una forma de posponer lo inevitable.
¿Posponer lo inevitable?
¿Eso es para mí?
Hablo de Wall Street.
Bien, regresando a nuestro asunto,
me preguntaba si...
¡Papá!
Charlie.
Disculpe.
Es una sorpresa.
¿Qué tal, hijo? ¿Qué sucede?
Ya no nos vemos jamás.
Yo estoy bien, pero me opaca tu reputación.
No, hablo en serio. Ya no nos vemos nunca.
Toma asiento. El es Dick Goodwin, viene de Washington.
Oh, lo siento mucho.
No le agrada Washington.
El terrible pantano de la basura y la política.
¿Qué hay de especial? Es el Reuben.
El Reuben es un sándwich inventado totalmente.
Gané la trivia del sándwich hace tres años.
No está mal. ¿Quién lo inventó?
Reuben Kay, en un bar en Omaha.
Había otros Kay en Nebraska.
Veo que dan el sándwich aquí, pero no tienen ningún otro Reuben.
Oh.
Touché. Dick estuvo con Clark Byse.
También litigué con Justicia Frankfurter.
Seguro que sí. Frankfurter colecciona mentes, así como nosotros estampillas.
Tienes... ¿Pudieron ver el programa, papá?
Bueno, fuimos con Bunny Wilson.
No importa. Es que preguntaron sobre Hawthorne.
Ah, ya sabes cómo es Bunny cuando comienza.
Dick, ¿Charlie te invitó ya a sus partidas de póquer?
Es un gran jugador.
Es que solemos jugar los jueves en la noche, los amigos de la escuela.
Eres bienvenido a jugar este jueves.
¿Tú apuestas, Dick?
¿Cómo voy a saber de ese mundo?
No reconozco una buena mano.
Bueno, si miras en la mesa y no ves a ningún tonto sentado ahí,
tú eres el tonto.
DICK: ¿Está el Sr. Enright?
Dick Goodwin.
No, llamaré después. Le agradezco.
¿Quiénes fueron los tres campeones que precedieron a Joe Louis?
Ah, la sé.
Jim Braddock. Mmm-hmm.
Max Baer. Mmm-hmm.
Y...
Demonios. Primo Carnera.
Mmm-hmm.
Sí, también Primo. Estuve ahí esa noche.
¿Ah, sí? Cuando lo venció, sí.
Era tremendo.
Doce veces lo mandó a la lona.
Al, tal vez no debas darme ni una respuesta más.
¿Mmm?
¿Por qué propones eso, profesor?
Charlie, eso es correcto, en serio.
Es dinero para todos.
Podrías darme solo las preguntas, yo puedo buscar las respuestas.
Creo que sería menos agravioso.
Solo en el balcón.
Nunca lo olvides. Muy bien.
Ahora, como consecuencia, tendrá que abrir esa puerta y esperar aquí.
Ya no quiere respuestas.
Solo quiere las preguntas.
¿Quién?
¿Quién? La esperanza rubia.
(SUSPIRA)
¿Qué rayos es "agravioso"?
¿Quiere las preguntas?
Disculpe, ¿es el Sr. Noland? Sí.
Soy Richard Goodwin, del Comité de Revisión Legislativa.
¡Fuera!
HOMBRE: No, no, yo no sé nada. No, ¡largo!
HOMBRE 2: Lo siento, no puedo.
MUJER: Ya dije todo lo que tenía que decir.
Todo lo que sabía.
(SUENA TIMBRE)
¿Diga? Sr. Stempel, me llamo Dick Goodwin.
Soy investigador del Subcomité de Revisión Legislativa del Congreso norteamericano.
Sí. ¿Testificó frente a un Gran Jurado?
Sí.
Bien, si tiene tiempo, me encantaría hablar sobre eso.
Sí.
Cielos, al fin.
Yo sabía que era cosa de tiempo. Pase.
¿No te vi en la universidad?
En Harvard. ¡Toby!
Mi esposa Toby, Dick Goodwin, un investigador que viene del Congreso.
¿Le sirvo un poco de café, señor?
Ya está preparado.
Esa es una gran idea, gracias.
Trae Rugulach, si es que quedan.
Amo a Toby, pero come más que una foca.
(BATERIA SONANDO)
Si Charles Van Doren confesara,
¿crees que la intervención del Gran Jurado los detendría?
Seguro, si confesara.
Si dijera lo mismo que yo dije.
¿Qué fue lo que le dijo al Gran Jurado?
Toma uno. No, gracias.
Lester, ¿nos das un silencio de 10 minutos?
Es una delicia judía, o se lo comerá ella.
Es retención de agua, para tu información.
Tú y la presa Coulee.
No sabes lo que te pierdes.
Ya he comido eso, gracias.
(BATERIA SONANDO)
¿Cómo llegaste hasta Harvard?
Limpiando sus dientes.
¡Lester!
Herb, ¿qué fue lo que le dijiste al Gran Jurado?
Eso no lo puedo decir. Está sellado, es ilegal.
Quedará entre nosotros.
Me obligaron a fallar con Marty.
Yo sabía que era Marty. Ellos querían humillarme.
¿Quién te obligó a hacer eso? Dan Enright.
Dijo que las preferencias habían llegado a un límite.
Lo estuvieron explotando hasta hundirlo.
¿Crees que sería capaz de fallar con Marty
para que Charles Van "Bobo" tomara mi lugar por 11 semanas?
Pero no te entiendo.
¿Cómo te obligaron a fallar?
¿Qué?
¿Por qué no dijiste "Marty" si lo sabías?
Con eso tiraría su futuro en la televisión.
¿Quieres ir a decirle a Gene Krupa que ya le pare?
¡Lester, Lester!
Eres inocente.
Es falso, falso completamente, ¿captas?
Lo tengo probado. Ponen a un judío y a otro
y ese otro gana finalmente.
¿Es una coincidencia?
¿Estás diciendo que el asunto del Gran Jurado inició...?
¿Sabes qué debes hacer?
Tienes que encerrar a Van Doren.
¿Encerrarás a Van Doren?
Primero, no vine a encerrar a nadie, esto no es el macartismo.
¿Ve lo que el macartismo hizo por McCarthy?
Oye, solo quiero saber si tienes evidencias para lo que dices.
Escúchame, no cometas exactamente los mismos errores que cometí yo.
Piensa en tu carrera.
Si lo destapas, será como el Sputnik.
Un enorme Sputnik verde estrellándose en ellos tres.
¿Charlie? Hola, Dick Goodwin.
La universidad me dio tu número. Espero que no te importe.
Sí. Oye, hablé con Herbert Stempel ayer
y me dijo cosas muy curiosas.
¿Qué?
Claro, ¿en qué dirección?
Sí, aguarda, aquí tengo una pluma.
Estación Central del tren.
Cruzar el Housatonic
hasta Cornwell, Connecticut.
Ahora mismo voy para allá.
Dick, qué bueno que viniste. Hola.
Qué atractivo color el de ese Mercedes.
Pasa, vamos a comer.
¿Es el 300? Fue un obsequio de mi padre.
Claro que nunca lo uso.
Solo tiene 200 km.
Ser listo es bueno.
Ay, Dorothy, esta ensalada está deliciosa.
¿Qué le pusiste?
Basura.
Miren a Thomas. Está aerodinámicamente diseñado para ir al Cielo.
¿Tú quién rayos eres?
Soy Dick Goodwin. Amigo de Charlie.
Ah.
Suena a que es de Boston.
Vengo de Brookline.
Las mujeres que me escriben.
MARK: Sí.
Tenemos rábanos en la huerta.
Oh, Mark.
(MARK HABLANDO)
¿Por cuánto tiempo? Por veinte años.
Tía Rita tuvo un romance con Wendall Willkie.
¿Eh? Mmm-hmm.
"Ahora que el verano ha vuelto a aparecer
"este árbol vuelve a reverdecer.
"Ahora yo estoy viejo pero pídeme un consejo.
"Me consuela solo que ya no me he de mover".
Un gran consuelo.
"Con estas raíces". Viejas.
Hondas. Neuróticas.
"Me yergo feliz". (RIENDO)
Termitas muerden mi nariz.
(TODOS RIENDO)
Charlie, ¿Jack Barry es soltero?
Eso creo.
A mi amiga le encantaría que la presentaras con él.
¿Cómo es Dave Garroway?
Tacaño. ¿Cómo?
Yo quiero que me escuchen.
Oh, estabas hablando.
Hablando y hablando.
Charlie es famoso, como Elvis.
Como Leopoldo de Bélgica, a manos de mi hijo pierdo el poder.
Supongo que eso me hace el rey Balduino.
Desde ahora, solo te regalaré versos.
Espero. Un placer.
(TODOS RIENDO)
TIA: ¿Y qué se siente ser famoso, Charlie?
Bueno, no puedo cenar en un restaurante.
La gente me sigue para ver de qué se alimentan los genios.
Diles cómo te ponías con el aceite de hígado de bacalao.
Ayer tan solo tuve 10 propuestas de matrimonio.
Pudiste aceptar una.
Y eso que en realidad deberías impresionar a los jóvenes.
¿Por qué no? Tiene 33 años.
Jesucristo tuvo novia a los 33 años.
¿En qué acabó?
Compartiendo el negocio con su padre.
Todas son muy buenas chicas.
Entonces yo también iré a jugar Veintiuno.
Y mientras tanto, como yo no sé cómo invertir el dinero,
cada asesor de Nueva York quiere enseñarme.
Charlie, ¿por qué no lo metes al banco?
Yo lo hice con mi premio Pulitzer.
Es que creo que no lo entenderías.
Tendría que pagar impuestos.
Creo que sí entiendo el concepto de impuestos.
En este nivel es más complicado.
¿Y a mi nivel?
Nunca me he visto ocupando un nivel, Charlie.
¿Qué nivel ocupo?
Todo ese dinero no me ha caído encima.
Trabajé por él. ¿Trabajaste?
Millones están viendo esos programas.
Nos hemos vuelto una nación de televidentes.
DOROTHY: Mark. Ven a ayudarme, Harvard.
Clamé victoria y abandoné.
Nosotros no tenemos televisión.
MARK: ¿Para qué queremos una televisión?
TIA: ¿Cuánto dijeron que gana?
¿Cuánto? Que ellos no tienen televisión.
¿Aún no lo han visto?
Ibamos a verlo la otra noche con Thurber.
Hasta tiene televisión y ya no ve.
Dime, ¿cuánto llevas ganado, Charlie?
Llevo ganado $122.000.
TODOS: Oh.
¿Escuchaste eso?
Bueno,
"si sube el que miente, debe perder el valiente".
Medida por medida.
"Para hacer el bien,
"haz un mal menor".
Del Mercader.
Siempre jugamos a esto.
"Lo que los hombres hacen,
"lo que pueden hacer,
"y que hacen a diario,
"sin saber lo que hacen..."
Mucho ruido y pocas nueces.
"Las cosas sin remedio deben causar rencores".
Lo hecho, hecho está.
"Las cosas sin algún remedio". Macbeth.
DOROTHY: Triste cómo el anciano se vuelve un torpe y un necio.
Ahora, profesor, abra sus regalos.
Vaya, ¿qué tenemos por aquí?
¡Una loción!
(TODOS RIENDO)
¿Qué creen que será el regalo de su abuelo? Podría ser un león.
Oh-oh.
(TODOS EXCLAMANDO)
Por Dios.
Creo que estoy rodeado.
Te lo agradezco, hijo.
Creí que te gustaría.
¿Recuerdas a Herbert Stempel?
¿Recordarlo? Aún no puedo creer que le gané.
Stempel me dijo que Dan Enright lo obligó a perder el concurso.
¿Qué?
Afirma que Dan Enright lo obligó a hacerlo.
Eso es ridículo. ¿Sí?
Bueno, eso es raro, ¿no crees? Que no supiera algo tan sencillo.
No sé. Entiendo que Stempel quedara con ganas de difamar
a un tipo como Enright enfrente del Congreso.
No, no está difamando a nadie.
Solo busco la verdad en esto.
¿Quieres desatar la cuerda que nos detiene?
Listo.
Dick, ¿puedes levantar el foque?
El foque es...
Eso.
¿Recuerdas lo que le pasaba a los chicos inteligentes en la escuela?
Eramos tratados como monstruos.
Pero en las cartas que llegan, los chicos están interesados en los libros y el estudio.
Quieren cultura.
Dan Enright tuvo mucho que ver en eso.
Sí, pero ¿no pudo querer que tú ganaras?
Hablo de que has llegado aún más lejos que eso.
¿Entonces él dice que fue forzado a perder?
¿Y cómo puedes forzar a perder a una persona?
No quiso poner en peligro su futuro en televisión.
Sí, bueno.
¿Y cuántas personas dices que testificaron frente al Gran Jurado?
¿Por qué? ¿Eso importa?
Bueno, si lo que dices es cierto, están mintiendo todos.
Hola, soy Al Freedman. Buenos días. Yo soy Dan, ¿cómo está?
Lamento el retraso, estuve ocupado. Siéntese.
¿Quiere un poco de café o...? ¿Soda?
(SIGUEN OFRECIENDO) No, estoy bien. Gracias.
¿Nada? No, estoy bien.
Sin pena. Bien, entiendo que habló con Charles Van Doren.
Sí, y con Stempel.
(SUSPIRA) Lo que temía.
Dijo, y cito, que lo obligó a "tirar la toalla".
Créame, ya estoy acostumbrado a sus alegatos. (SUSPIRA)
Creo que podría recitarlos por orden.
Hay testigos que afirman que Herb es una rata mentirosa.
Al... Lo siento.
Ay, ¿qué, debía ser secreto? Bueno, hay reputaciones que proteger.
Mire, jamás se sabe lo que el público va a creer.
¿Sabe? Es eso y que, em...
(SUSPIRA)
¿Qué cosa?
Oye, Dick... ¿Te puedo llamar Dick?
Claro, Dan. Cuando perdió,
Herb vino a verme algo agitado.
Eh, bueno, supongo que el nombre clínico es... ¿Cuál?
¿Idiotizado? Eso.
¿Maníaco? Maníaco. Maníaco como un maníaco.
Yo tomé la precaución de grabar la plática.
Al. Sí.
Te lo ruego. Ponla. Escuche.
HERB: ¡Me pondrás en ese programa o voy a hundirte lentamente
a ti a y a ese maldito perro inmundo, Charles Van "Sucio" Doren!
¿Qué es esto? ¿Estás amenazándome? ¡Necesito dinero, Dan!
Necesito reaparecer en televisión. Me pondrás en ese programa,
o se sabrá que eres un fraude. ¡Sabes que no es verdad!
¡Ya lo verás! "El truco está caliente...
"...en Veintiuno". Es suficiente.
Necesitaba más dinero que todo el que había ganado.
Apostaba. Y eso es lo de menos.
Si el juez protege a alguien, está protegiendo a Herb, dado que...
Bueno... Hmm.
Su problema es psíquico.
(RIE) Su problema es psíquico.
Ah, sí. Al, las facturas.
Póngase un momento en sus zapatos.
Dejó ya de atraer la atención.
Si es recordado, lo será como el hombre que perdió ante Van Doren.
La televisión causa un hábito muy fuerte, y para empezar,
no estamos hablando de un hombre que sea estable. No.
Entonces, pagaron su psicoanálisis. Me sentí responsable.
Sí, exageras. Al, si fuera por mí, No, no es verdad...
lo habría enviado hasta la entrada por la ventana. ¿Veinte sesiones al mes?
Veinte y no le hicieron nada. Herbie está furioso consigo mismo
por haber errado en una pregunta tan simple como... (SUSPIRA)
Marty. Marty. Su ego no lo resistió.
Culpa a Charles Van Doren de su derrota y, claro,
la derrota de Herb Stempel la causó Herb Stempel.
Herb Stempel, completamente. ¿Hablaron? ¿Es estable para usted?
Bueno, creo tener una idea de lo que están hablando.
Estuvo insistiendo en que, cuando un judío juega a algo,
un no judío le gana y ese no judío gana mucho más.
(AMBOS RIEN) Era, bueno...
Sí, ya veo. (RIENDO) Era algo inimaginable.
Es síntoma de su repulsión a Van Doren.
La cosa es que no está mintiendo.
(BALBUCEA)
¿Qué diablos dijo? Mmm-hmm.
TOBY: Herbie, quiero ir a casa.
Te traje a cenar, ¿no es así? Aguanta un instante.
Esto es ridículo. ¿Qué...?
(MURMULLOS)
¿Dónde has estado? ¿Por qué no te has comunicado? ¿Hablaste con Van Doren, hmm?
Te diré con quién hablé. Hablé con Dan Enright. ¡Olvida a Enright!
Hola. Goodwin, 1535. Negociaste tu programa con amenazas, ¿no?
¿Qué? ¡Oye, yo no lo amenacé jamás! Gracias.
¿De qué estás hablando? Todo ese sucio asunto está grabado.
El había prometido dármelo antes. Y ¿cómo que está todo grabado?
Oye, Goodwin, no creas que no sé lo que haces.
Construyes un gran caso contra mí. Buscas evidencia
y recabas testimonios contra mí, Herb Stempel.
Y mientras, tú y Van Doren están saludándose al estilo universitario, ¿no?
Herbie, me haces ver como un tonto.
Eso que te hacen lo hicieron conmigo.
¿Crees que por ser de Harvard te darán algún privilegio, eh?
¿No pagaron tu psiquiatra, amigo? El punto es
que Van Doren sabía las respuestas. No tenía las respuestas.
Respondió a las preguntas. ¡Sé que tenía las respuestas!
Patrañas, Herb. ¿Cómo aseguras eso? ¡Porque también las tenía yo!
¿Dices que las tenías? ¿Cómo rayos las tenías?
Bueno, no muchas de ellas. Yo tuve un ligero traspiés financiero, pero no fue...
No, no, no entiendo. Creí que eras una víctima de eso.
No soy yo el que se presta para ser el príncipe de la educación.
¡No soy yo quien posa en la portada de Time
con una expresión de falsa humildad! Adiós, Herb.
(ELEVADOR SE CIERRA)
Toby.
¡Toby! ¿Adónde creías que ibas sin mí?
¡No sabía que tenías las respuestas!
¡Sabía la respuesta de gran parte de ellas!
¡Y de las que no, ellos me las adelantaban! ¡Seguro que te lo mencioné!
¡No es algo que mencionaras! ¿Qué otra cosa haces que no has mencionado?
Oye, Enright lo dijo en nuestra casa. ¿Te interesa ganar 25 mil dólares?
¡No hay un hombre en América que rechazara eso!
Es deshonesto. Yo te diré cómo es lo honesto.
¡Tu finado suegro solía decirme: "Trabaja duro y saldrás adelante"!
¡Qué honesto! ¡Y mira a Geritol!
¡Geritol cura toda enfermedad y yo soy quien debe estar arrepentido!
Jamás dijiste que tuvieras las respuestas.
¡Que la opinión pública crea lo que quiera! ¡No me interesa si unos estúpidos...!
Yo era una de esos estúpidos, Herbert.
Le decían qué contestar. (HOMBRE HABLANDO EN TV)
¿Por qué admitiría eso? Está ofreciendo su propia cabeza.
No sé, podría ser cierto.
Sí, no sé. Sospecho que es cierto.
Tendríamos que hacerlo testificar en camisa de fuerza.
Van Doren no está loco. ¿Por qué no lo haces hablar a él?
¿A Van Doren? No lo entiendo.
Decían a Stempel qué decir. ¿Por qué iba a ser diferente con él?
Sandra, no tienes idea de cómo es esta gente.
Todo es Shakespeare. Incluso, conocí a Bunny Wilson. ¿Bunny?
Sí, Edmund Wilson. Así lo llaman.
No deberías llamarlo así.
Oye, mi punto es: ¿por qué arriesgaría alguien como él
todo lo que tiene? ¿Y qué tiene?
Sandra, el tipo está en la portada de Time, ¿no es así?
Bueno, no está en la portada de Time como hijo de Mark Van Doren.
¿Cuántos puntos quieres arriesgar? Arriesgo ocho puntos, Jack.
¿Seguro? Por ocho puntos. ¿Quiénes fueron los tres campeones
que precedieron a Joe Louis?
(RIE) Mi padre sabría eso. (JACK RIE)
Fueron James J. Braddock. Correcto.
Max Baer le siguió a Braddock.
Sí, solo falta el último.
Lo recuerdo. Lo tiró dos veces antes de sucumbir.
¿Quieres arriesgar, Charlie? Sí. Primo Carnera.
¡Correcto, tienes 21!
(AUDIENCIA APLAUDE)
JACK: En segundo está Stanky. FRED: No, es Schoendienst.
DICK: Es Stanky. CHARLIE: No Stanky.
(HOMBRES HABLANDO A LA VEZ)
Pon atención, Fred. Dick es uno de los mejores abogados de Washington.
FRED: Qué bien. Todo mi dinero acabará en Washington.
CHARLIE: No exageres. HOMBRE: Cierto.
FRED: Los impuestos no son más que el robo legal.
La propiedad. ¿Qué?
"La propiedad es un robo". Así dice la locución de Proudhon.
(HOMBRES EXCLAMAN) Te lo dije.
Oigan, nos rodean. JACK: As paga cinco.
Va lo mío. De acuerdo.
¿Qué intentas, Charlie? Que sean otros cinco.
Oh, debes tener algo grande, Charlie.
La verdad tiene su precio.
(HOMBRES RIEN) Bueno, todo tiene su precio.
Qué eruditos. ¿Escuela de paga?
Dick cree que Veintiuno es una farsa comprada.
HOMBRE: Oh, por Dios. ¿Lo es?
(TODOS RIEN)
Oye, ¿qué cartas están de perfil?
La J de espadas, el rey de corazones y el rey de diamantes.
¿Podemos jugar? Con mi esposa obligándome a verlo basta.
Así que ahora escribes sobre Lincoln. La noche del disparo, ¿qué doctor lo vio morir?
Joseph K. Barnes fue el doctor.
Vaya. ¿Y quién fue el detective del caso?
El detective fue Clarvoe. John Alexander Clarvoe. Eh...
¿Quién lo embalsamó? Vamos.
Charlie Brown. Charles D. Brown.
Lo mataron sus impuestos. Suficiente amigos, ya basta.
Aguarda, ¿no te impresiona? Yo paso.
(SUSPIRA) Paso.
(SUSPIRA)
(HOMBRES EXCLAMAN) Ya me impresioné.
Dick, es tu turno.
(HOMBRES RIEN) ¿Qué ocurre, Dick?
No te creo nada.
(HOMBRES RIEN)
¿Miento?
Te toca averiguarlo.
No tengo presupuesto. (HOMBRES RIEN)
JACK: Toma Geritol. A cenar.
(HOMBRES DESPEREZANDOSE)
(HOMBRES CONVERSANDO)
DAN: Charlie, Charlie, las únicas personas que podemos implicarte
estamos aquí. Piensa en eso.
Ah, cree que ese necio me va a hacer cantar.
Debe ser necio para haber sido primero de la clase en Harvard.
Oh, Harvard. Ah, por favor. Ya basta.
Al, ya basta. Lo siento.
Charlie, ni matándome cantaría.
Ni sometiéndome a toda clase de torturas. Em...
¿La horca? Gracias.
Ni poniéndome en la horca. ¿La guillotina?
Tampoco. ¿La picota?
Charlie, confía en mí. No me hará hablar.
Que Dan te lo corrobore. Sí, descuida.
No hiciste nada malo. Es claro que un mago no corta a nadie.
No es exactamente el mismo caso.
Es entretenimiento. ¡No olvides que yo soy un profesor!
(TOCAN PUERTA) Ay.
Lo espera la maquillista.
LA ADMINISTRACION DE LA UNIVERSIDAD DE COLUMBIA
UNIVERSIDAD DE ILLINOIS
(SUSPIRA)
(PASOS)
(RIENDO) Oh-oh, vaya.
¿Usted es Charles Van Doren?
Hmm. Lamento haberte despertado. Tenía que salir de la ciudad.
Aquí eres bienvenido, Charlie.
A veces, es duro dormir en la ciudad.
Tomé el resto del paste. ¿Te importa?
Todo lo que necesites.
Estoy un poco tenso estos días.
Así es cuando estás por terminar un libro.
No, no. Es el programa.
Ay, rayos. Estaba olvidándolo. Te vi en la televisión.
¿No te lo dije? Mamá y yo pasamos la televisión al estudio.
No, no me habías dicho. Diablos, ¿qué era?
Una pregunta sobre las Galápagos. ¿Qué era?
¿Sabes qué? Quiero un poco de eso.
El origen y destino del viaje del Beagel.
Así es. Biología por seis puntos. Claro.
Oye, cuánta presión, cuántas luces.
Las cabinas, la idea de ganar miles.
Ese sujeto hablando a prisa como en el hipódromo.
Yo me olvidaría de cómo me llamo.
Lo sé. Tengo buena cabeza para eso.
Es impresionante que lo hagas ver tan sencillo.
Pero tu madre solía decir que eras el actor de la familia, Charlie.
(RIE) Sí.
Bueno, mientras no interfiera con tus clases, ¿por qué no?
(SUSPIRA) Escucha.
¿Sí? ¿Qué?
¿Qué estás pensando?
Eh...
No imaginaba la presión
que es terminar un libro.
Oh, ni lo digas, hijo.
Cuando estaba terminando mi último libro, fui tan irritable
que mamá dijo que se registraría en un hotel.
(RIENDO) Y lo entiendo.
Y yo que pensaba que me había acostumbrado ya.
Tengo un recuerdo muy vivo.
Volvíamos de la escuela, en el verano.
Saqué un pedazo de paste, me serví leche fría.
Es la simplicidad.
No recuerdo algo que me pueda hacer tan feliz como antes.
Eso te lo dan los hijos.
JACK: Es la pregunta más difícil sobre Literatura.
Por 11 puntos. Yo leeré líneas de poetas americanos.
Tú identificarás al autor. Primero.
"Oigo a América cantar las muchas canciones que sé".
Eso es Walt Whitman.
¡Es correcto! Segundo.
"Una flecha vuela en el aire. Dónde caerá nunca lo sabré".
Henry Wadsworth Longfellow. Es correcto, Jim.
Ultima. "Esperanza, esa cosa con plumas que duerme en el alma".
(SUSPIRA) De hecho, es de una de mis poetizas preferidas.
Emily Dickinson.
Lo siento, James.
Eh... eh... ¿Dijiste Emily Dickinson? Ajá.
(RIENDO) ¡Pues, sí! ¡Así es! ¡Así es!
(REBOBINANDO)
Ah, lo siento, James.
Eh... eh... ¿Dijiste Emily Dickinson?
Ajá. (RIENDO) ¡Pues, sí! ¡Así es!
(REBOBINANDO)
...mis preferidas. Emily Dickinson.
Lo siento, James.
Eh... eh... ¿Dijiste Emily Dickinson? Ajá.
(RIENDO) Pues, sí...
(APAGA MAQUINA)
JAMES SNODGRASS, ARTISTA
¿Quién es?
¿Sr. Snodgrass? Sí.
Eh, me llamo Richard Goodwin. ¿Sí?
Hola, soy investigador federal del Comité de Regulación Legislativa.
Es sobre el programa de trivia.
Estuve observando la copia de su aparición en Veintiuno y...
¿Sr. Snodgrass?
Lea esto.
¿Por qué? ¿Qué es?
(RIE)
(MURMULLOS)
No te pares. ¿Qué?
Ve a la entrada de atrás. Seguro.
(SUENA TELEFONO)
MUJER: Oficina del Sr. Kintner.
Disculpe, ¿cree que pueda verme antes de que el pavo real mude?
¿Y quién dijo que era?
Soy del Congreso de la Nación, por si se le olvidó, señorita.
Oh, su nombre es Wald... Disculpe, usted no. ¿Se llama Waldy?
Goodwin. Ah, sí. Tome asiento, Sr. Goodwin.
Se lo recordaré. (SUSPIRA) Gracias.
Sí, que sean rosas. Rosas rojas. Gracias.
(SUSPIRA) Creo que estaría disponible si me llamara Geritol.
¿Por qué no regresa a verlo otro día, señor? (PUERTA SE ABRE)
Adiós, Rose. Adiós, Sr. Kintner.
Sr. Kintner, me llamo Richard Goodwin. ¡Señor, disculpe!
Hmm. Soy del Subcomité de Revisión Legislativa.
Ah, felicidades.
¿Cómo está Harris? Ah, está bien.
¿Sigue tratando de salir de esa trampa de arena?
Sr. Kintner, vengo a darle una oportunidad de cooperar.
Cooperaré como sea necesario. Ahora, disculpa.
Veintiuno es falso y lo probaré. Quiénes y por cuánto tiempo, ganan
está arreglado para que la NBC gane millones con eso.
Muchacho. Soy presidente de la National Broadcasting Company.
Pero ignoro las actividades que lleva a cabo Veintiuno cada día.
¿Tú reportas a Harris lo que haces siempre?
Enright es culpable. Y eso también lo hace a usted.
¿En serio? En serio.
Y entonces, ¿por qué estás sudando?
JACK: De Nueva York, la retadora de esta semana, la Sra. Vivienne Nearing.
Y regresando con 139.000 dólares, el campeón Charles Van Doren.
(APLAUSOS)
Bienvenida, Sra. Nearing.
Profesor Van Doren. Jack.
Como siempre, cada vez más dinero.
Señora, diremos al profesora y a la audiencia algo breve sobre usted.
ANUNCIADOR: Es pintora, pianista y aficionada a los crucigramas también.
Tiene una licenciatura por la Universidad de Queens, en Nueva York,
y una maestría en Derecho de la Universidad de Columbia.
Ella y su esposo, Victor, son abogados en Nueva York.
Todo en la misma hermosa chica, ¿eh? Es aterradora.
(RIE) Muy bien. Creo que ambos saben jugar. No olviden sus audífonos
y muy buena suerte para ambos, chicos. ¡Juguemos Veintiuno!
(APLAUSOS)
Los aviones más importantes de la Segunda Guerra Mundial fueron los siguientes:
El P-40, el P-47, el P-51,
el B-24, el B-25 y el B-26.
Dime los nombres con los que la Fuera Aérea conocía a estos aviones.
(SUSPIRA) Es más difícil de la que le tocó a esa mujer
y le regalaron 10 puntos.
¿Sabes los nombres de esos aviones? Claro que no.
Siéntate. Shh. ¿Quién sabría los nombres de esos aviones?
No es Secretario de Defensa. Shh.
Llegamos a la vuelta final. La Sra. Nearing delante, 21 a 16.
Es un momento decisivo para Charles Van Doren, nuestro campeón,
después de su marca de 14 semanas. ¿Conservará su título?
Vaya. ¿Sra. Nearing?
¿Sí?
Ya consiguió sus 21 puntos. Podrá escuchar esta ronda,
pero no responda, por favor. No hable, no diga nada.
Sr. Van Doren, el tema ahora es: Realeza.
JACK: Realeza. CHARLIE: Realeza.
Así es. ¿Por cuántos puntos juegas?
Eh, veamos.
Que sean cinco. Cinco puntos.
Muy bien. Dime los reyes de las siguientes naciones.
Noruega, Suiza, Bélgica e Irak.
El tercero lo nombraré al final.
Claro, responde como tú desees. Tienes razones para estar nervioso.
Sí, gracias. De Noruega es Haakon. El rey Haakon.
JACK: Así es. (RIE)
El de Suecia es Gustavus.
Muy bien. ¿El de Irak? ¿Irak?
Em... ¡La apagaré! ¡No quiero ver!
¡No quiero seguir viendo eso!
Por Dios, ¿qué pasa contigo?
¡Sucede que es algo enervante!
Su tío abuelo se menciona en los siete pilares de la sabiduría.
Eh... El rey...
(SUSPIRA) Fai... El rey Faisal.
Así es. ¿El de Bélgica?
¿Bélgica? Vaya, vaya, vaya.
Demonios. ¿Es el último? JACK: Así es.
(BALBUCEANDO) El de Bélgica...
(BALBUCEANDO)
Profesor, ¿quieres más tiempo?
CHARLIE: Bélgica. El de Bélgica.
Puedo verlo, Jack.
Tiene lo Hapsburgo en la boca.
(RIE) Parece que olvidé su nombre.
(SUSPIRA)
No responderá.
(SUENA TELEFONO)
Trae a Garroway.
Profesor, se terminó el tiempo y necesito que contestes.
Oh.
Al parecer, lo olvidé.
¿Leopoldo?
No. (AUDIENCIA EXCLAMA)
No, lo lamento, Charlie. Lo lamento. La respuesta es Balduino.
El rey Balduino.
Leopoldo fue padre de Balduino y este le sucedió.
Qué gran giro de acontecimientos.
Sra. Nearing, ha derrocado a nuestro campeón.
Balduino, claro.
Pasen por aquí los dos. (APLAUSOS)
(TODOS HABLANDO A LA VEZ)
Escucha, lo que hay hacer es darle otra oportunidad.
Esto es muy serio.
Haz lo que tengas que hacer, pero que siga con nosotros.
Alguien llamará si perdiera, ¿no es cierto?
Sí, eso creo.
Felicidades. Gracias.
El cambio de guardia parece. Se lleva 10 mil dólares del dinero del profesor,
pero no la culparemos. (RISAS)
Esperamos que vuelva la próxima semana. Ahora, demos un fuerte aplauso
a la nueva campeona, la Sra. Vivienne Nearing. Gracias.
(APLAUSOS)
JACK: Oh, ¿quién está a mi derecha? ¿Es Dave Garroway?
¡Sí, es Dave Garroway del programa Hoy de NBC!
(APLAUSOS)
Hola, Dave.
¿Cómo estás, Charlie? Bien. Gracias, Dave.
Me preguntaba, ¿qué vas a hacer ahora?
Bueno, no sé. Espero tener algo de paz y tranquilidad
y después, volver a mis libros.
Todos sabíamos que este día llegaría, pero no nos dejarás, Charlie.
En mi programa, se decidió que haríamos de ti nuestro primer corresponsal cultural.
Por los jóvenes y los niños estudiantes de América.
Muy bien. Solo no despidas al chimpancé.
(TODOS RIEN)
¿Cómo te suenan 50 mil dólares de sueldo al año, profesor?
(APLAUSOS) Eh... Vaya.
Yo... Yo...
Estaba pensando en volver a mis clases.
Bueno, pues el mayor salón de clase del mundo, profesor, es este.
Te conviene. Firma justo arriba de la línea.
Ya no lo necesitas.
Diablos, déjalo.
(APLAUSOS)
Felicidades, Charlie, y ánimo. (INAUDIBLE)
Gracias. Muy bien.
Listo, ya la tengo. Muchas gracias.
¿Garroway se fue? Sí, señor.
Genial, Dave. Hola.
Sra. Nearing, felicidades. Gracias.
Impresionante. ¡Amigos, es la Sra. Nearing!
El es Al Freedman. Sí, ya lo conocía.
La necesitaremos mañana. AL: A las 10 de la mañana.
Eres demasiado entrometido.
¡Bien, ahora, retiren la cámara y pongan de nuevo la mampara!
Eso es, muy bien. Hablé con James Snodgrass.
¿Quién? Que venga la Sra. Nearing, por favor.
James Snodgrass. Sí, con todo y su familia.
Era un concursante de esto. Ah, ¿sí?
¿Y sabes cuántos concursantes han sido?
(SIGUE HABLANDO) El tipo era un artista. ¿Eso mejora un poco
tu memoria? Al trae a esas personas. No sé de dónde las saca.
¡Ahora, quiero una fotografía con el número a su izquierda, por favor! ¡A la izquierda!
Era una pregunta sobre un poema de Emily Dickinson.
Parecía que Barry esperaba que dijera Ralph Waldo Emerson y fallara.
Sí, bueno, lo siento. No tengo tiempo.
Dan, eso es muy evidente en la copia que tengo.
La cara no engaña. No puede esconder la sorpresa.
Oh, la sorpresa, ¿eh? ¿Y quién dijo eso? ¿Es Herb otra vez?
¿O ese tonto y fracasado Beatnik?
Ah, es interesante. ¿Acaso lo llaman Beatnik porque no era Charlie Van Doren?
Sí, nada más porque no es Charlie Van Doren.
Hablas con dementes, pierdes tu tiempo y haces preguntas estúpidas.
Solo que no tienes evidencias palpables. Dan, déjame mostrarte algo.
En este sobre, están las preguntas
que James Snodgrass contestó en Veintiuno, ¿sabes?
Lo raro de este sobre es que apareció el 13 de enero, si es que ya lo olvidaste.
Y sin embargo, se envió este sobre en enero 11. Correo registrado.
Antes de esa fecha, yo diría que es demasiado concreto, ¿no?
FOTOGRAFO: Eso es. Por favor, una más. Listo. Gracias.
MUJER. Hija, no sabes lo orgullosa que estoy de ti.
Tu padre estaría muy complacido también. (VIVIENNE RIE)
(SUSPIRA)
¿Por qué haría eso?
¿Cómo se siente tener esa trampa en tu pierna?
Se le envió por correo certificado.
¿Por qué ibas a ser el único en caer si la NBC y Geritol producen mucho más?
Hmm. Dick.
Dan.
No involucraré a la empresa.
No le debes nada a nadie.
Si yo filtrara que sé que ellos sabían todo,
lo que no es cierto,
no tendré más trabajo.
Tengo la ligera sospecha de que de este estudio ya no tiene nada que darte.
La televisión es mi vida, Dick.
Se acabó. Ve a decírselo a tu familia.
Tengo una idea.
¿Te gustaría tener un programa, Dick?
En serio.
¿Qué?
Sí, ya verás que sí lo tengo, Dan.
(SUENA TIMBRE)
Disculpa la bata. No había descansado tan bien en meses.
Sí, descuida. Solo pensé en venir antes de volver a Washington.
Salgo en el tren de las 10.
¿Quieres un café? Se anunciarán las audiencias el día de hoy.
Ah, ¿en serio? Yo salgo de escena y tu entras.
Bueno, tú te quedas con tu salón de clase.
Ah, claro. Bueno, es solo una forma de llamarlo.
Eh...
¿Cómo te sirvo tu café? ¿Te gusta negro o cómo?
Sí, así está bien.
Propongo un brindis
por este escape.
(SUSPIRA)
"Es la canasta que aprisiona el corazón
"cuando desde una almena, se arroja el resto de la vida terriblemente".
El rey Balduino.
Emily Dickinson, de hecho.
Esa es la que no recordaste.
Ah, eso.
Bueno, la Embajada de Bélgica ha protestado por mi ignorancia.
No lo entiendo, Charlie. Tu padre dijo sentirse como Leopoldo, ¿lo olvidas?
Sabías y te equivocaste, como Stempel.
Pues, debí tener un bloqueo mental.
Estuve ahí anoche,
y juraría que una sonrisa te cruzó por el rostro al perder, Charlie.
(SUSPIRA)
Quería salir del programa. No puedes entenderlo.
Era como si hubiera contenido la respiración por tres meses.
¿Tú qué crees que fue?
Eh... Escucha.
Hablé con el Comité ayer, y tendremos las audiencias sin ti.
Ni vine a destruirte ni a ti ni a tu familia.
Sigue tu vida y que Dios te bendiga. De acuerdo.
Pero yo quiero saber, de hombre a hombre,
¿tenías las respuestas? ¿Hombre a hombre?
Sí, y no hablaré más de esto.
¿Qué es esto? ¿Aún es el problema de Stempel?
Amigo, Dan dice que es un tipo nada confiable.
No es Stempel, Charlie. Vi a otro concursante llamado James Snodgrass,
y dice que él también las tenía. ¿Y cómo comprueba lo que dice?
Se envió las preguntas a sí mismo por correo registrado
dos días antes de que se las preguntaran.
Eso no prueba nada. No hay que ser genio para unir los puntos.
¡Bien, no los unas conmigo! Oye, no me hables
como a uno de tus cientos de amigos
¡porque resulta que todos tenían las respuestas menos tú!
Eres persistente y es algo que envidio.
¿Era solo por el dinero, Charlie? Disculpa,
pero si crees que el dinero no es más que eso, no tendrás mucho.
Eso, insúltame, está bien. Pero no puedes evitarme al mismo tiempo.
¡Rayos, Dick! Si alguien te ofreciera cientos de miles,
solo por prestarte al juego, y ser famoso por eso, ¿lo harías?
No. Claro que no.
Para que al perder, te ofrezca Dave Garroway 50 mil
solo por leer poesía en televisión, ¿lo harías?
Eh, no.
¡Y yo sí!
Sé honesto, Dick.
(SUSPIRA) Entiendo.
Oye, hazme un favor. No abuses de mí.
No abras la boca, no digas nada, no des entrevistas.
Solo desaparece un par de semanas.
Piérdete. Podría buscarte.
Mmm-hmm.
¿Más café, Dick?
(SUSPIRANDO) No.
Mejor me voy. No quiero perder mi tren.
(MARTILLAZOS)
HARRIS: El Subcomité entra en sesión.
Este es un Comité Especial de Revisión Legislativa.
Fue creado con base en el artículo 136
del Acta de Reorganización Legislativa de 1946,
para conducir investigaciones
en las operaciones de las agencias federales de regulación.
Bien, preguntaré si tenías alguna ayuda. Dirás que sí. Yo diré: ¿Cuáles?
Dirás: Recibía las preguntas y las respuestas antes.
¿Acaso te sentaste en mis pantalones?
Preguntaré si eso era solo una rutina y tú me contestarás que sí, ¿entiendes?
¡Esa no! ¡La de la televisión es esta!
(ALARMA SONANDO) (SUSPIRA)
Ya lo ensayamos cinco veces con esta. Lo sé.
Solo trata de estar tranquilo. No planchaste mi camisa.
Y por favor, contesta mirándolos a los ojos.
¡Silencio! ¡Eres peor que Enright! ¡Diré la verdad!
¡Si prefieren oír mentiras, que enciendan la televisión y ya!
Depende demasiado de esto.
¿Quieres enseñarme lo mucho que depende de esto?
¿Qué te parece, Toby, eh? No sé de qué me hablas.
¿Estás lista para la venganza de tu marido?
¡Ay, no entiendo qué quieres lograr! Bien,
en cuando Enright se dé cuenta...
¿Los de dos colores o los Oxford? Creo que los Oxford. Toma.
Por favor, escúchenme. Cuando Enright se encuentre solo allí arriba
y sienta la presión, implicará a la NBC y a Geritol.
¡Y, así, apuesto a que lograrán algo!
¡Sé lo que logrará usted, amigo! Solo que no sé lo que logrará Herbert.
¿Es que no lo entiendes? ¡Si no hiciera esto, no los convencería
de que Herbert Stempel sabe cuál ganó el maldito premio a la mejor maldita película
en 1955! Ay, no. No es posible.
¡Y eso es lo que voy a lograr! ¡Ya estoy harta de eso!
HARRIS: El Subcomité llama a Herbert Stempel.
(MURMULLOS)
DICK: Entonces, ganabas continuamente.
HERB: Sí, señor. Eso es correcto.
En algún momento, durante este juego de concurso,
¿recibiste alguna clase de ayuda?
Sí, recibía las preguntas y las respuestas antes.
Generalmente, recibía toda esa información en día viernes,
y luego se hacía un ensayo los lunes.
¿Esto fue desde el principio? Eh, sí.
Dan Enright fue a buscarme a mi casa diciendo:
"¿Te gustaría ganar 25 mil dólares?". Y yo dije: "¿A quién no?".
Sr. Stempel, ¿a qué se refiere con ensayo?
Bueno, por ejemplo, él me pedía que respirara de frente al micrófono
y que hiciera algo así.
(RESPIRA FUERTE)
(RISAS)
Me enseñó a tartamudear y a decir con voz dudosa:
"Eh... que sean nueve... puntos".
¿Era, entonces, coreografía? A expresar duda.
Y, sobre todo, el sudor. Me pidió específicamente
que no limpiara mi sudor sino que lo pusiera en toda mi frente.
Es claro que sudaba siempre porque apagaban el aire.
(RISAS) ¿Disculpe?
(RISITA)
DICK: Sr. Harris. congresista Harris,
con su permiso, ¿podemos ver ahora un fragmento del programa Veintiuno?
Cuando quiera.
(MURMULLOS)
Herb Stempel, con 69.500 dólares en juego,
está apostando 2.500 por punto.
Ahora, el tema será: Prensa escrita.
¿Por cuántos puntos jugarás, Herb?
Ahí. Ahí me muerdo el labio.
(RISAS) HARRIS: Sí, ya veo.
Finalmente, me pedía que abriera mis ojos.
Y con una sonrisa enorme, contestara y explotara
cuando Jack Barry dijera: "Es correcto".
Eh, ¿la Gazeta Emporio?
JACK: ¡Es correcto!
(RIE) Dice que todo viene
de un artículo en psicología de masas que él leyó en Esquire.
(TODOS RIEN)
HERBERT: (RIENDO) Sí.
Que sean ocho puntos.
Sí, vean a Van Doren. Es mejor actuando ese drama.
Sr. Stempel, ¿quiere decirnos...?
Sr. Stempel, ¿está sugiriendo que Charles Van Doren también tuvo ayuda?
Pero claro que la tenía. ¿Por qué me darían ayuda a mí sin dársela también a él?
Ellos me pidieron que fallara cuando el otro sujeto ya tenía 21.
Es lógico, no se puede dirigir a uno sin dirigir al otro.
Estadísticamente, no resultaría.
JACK: Muy bien, tienes ocho puntos. (APLAUSOS EN TV)
Eso es, eso es. Ahí está. ¿Lo ven, lo ven?
(RISAS) Puro sudor.
Sr. Stempel, ¿se ha sometido
a algún tratamiento psiquiátrico alguna vez?
¿Qué?
Eh, Sr. Stempel, me preguntaba...
Sr. Goodwin, espere.
Veinte sesiones al mes. Eso es bastante terapia, ¿no?
Eh, bueno. Creo que todos la necesitamos en algún momento de la vida.
¿Es posible parte de su testimonio sea motivada
por una irracional animosidad contra el Sr. Enright?
No, ¿qué? No lo sé. Un hombre debe respetar sus acuerdos.
¿Y una enemistad contra el profesor Van Doren?
¡Si alguien me promete ciertas cosas y no las cumple jamás...!
¿Le gustaría ganar 25 mil dólares? Contestó: "Claro, ¿a quién no?".
Mire en retrospectiva a Van Doren. Yo pude haber jugado un poco más.
Usted prostituyó todo su conocimiento por dinero.
Eso es lo que me distingue a mí de Van Doren.
Yo lo admito. Tengo más moralidad.
Charles Van Doren es profesor de la Universidad de Columbia.
Tiene maestría y estudios en Astrofísica.
También es doctor en Literatura.
Es hijo de una de las más prominentes e importantes familias de escritores.
¿No es tan solo posible, Sr. Stempel,
que usted haya tenido las respuestas y él no?
(MURMULLOS)
(SUSPIRA)
NARRADOR: Exganador de trivia dice que está arreglada.
Le he dicho a mi esposo que tomemos unas vacaciones,
pero me dijo: "¿Qué vas a hacer con el gato?".
(SIGUE HABLANDO) Buenos días.
Déjenos solos.
HOMBRE: Cuidado con eso. Con cuidado.
Hmm. Charlie, soy Bob Kintner.
Oh. Quédate ahí.
Es un placer conocerte. Hola, es un placer.
Alguien hizo rumores. Ajá.
Y tonterías. Sí, me enteré de eso por los periódicos.
(SUSPIRA) Bien.
El Departamento Legal me dio esto.
(SUSPIRA)
Darás una conferencia de prensa.
Está mal un infinitivo aquí, en el segundo párrafo.
¿Quieres darla enseguida?
(SUSPIRA) Bueno, yo no he sido llamado.
Y encontraría dudoso y raro
que un hombre que no ha sido acusado de nada, clame por su inocencia.
Hmm.
Charlie,
la especulación en esta sociedad, llega a construir hechos.
La televisión es un foro de verdades.
No necesito un rastro de escándalo en esta compañía.
Eh...
Pues, no tengo intención de hacerlo.
Lo lamento.
Hmm.
¿No has sido bien tratado?
¿No has sido una parte importante de la familia?
Tenemos grandes proyectos para ti, Charlie.
(RIE) Y confío en que harás lo correcto.
(MURMULLOS)
Lo siento, Sr. Van Doren. ¿Está aquí?
Se fue, Sr. Van Doren. ¿Se fue a Washington?
Parece que partió a México.
Ay, está no la sé. Demonios.
No entiendo cómo quieres hacer todo esto sin Van Doren.
Ah, Van Doren no tenía trato con la NBC o con Geritol.
¿No entiendes? Es Enright. El es la clave de todo esto.
¿Para qué? El jurado aquí es el público. Y jamás han visto a Dan Enright.
Gracias. No busco reformar a los concursantes.
Busco reformar la televisión como con Barenblatt y Sweezey hace años.
Ah, ¿no quieres llamarlo, Dick? ¡Bien! ¡Solo evítame tus lecciones de Derecho!
La has ofendido, Dick. Oye, ¿por qué no te vas a tu casa?
Por mí, puedes quedarte a acompañarme.
No hay necesidad de llevarlo a declarar. Llevaste a Stempel a declarar.
¿A Stempel? Hubo que sacarlo entre varios. Casi con camisa de fuerza.
Sí, pero nadie obligó a Van Doren a aparecer en televisión tampoco.
Sandra, esto no es el macartismo. ¡No vamos a exponer solo por expone!
¡Esto no es el punto! ¡No es el punto porque no es tu punto!
¡Tú eres 10 veces más hombre que Charles Van Doren, Dick!
¡Eres 10 veces más inteligente y más humano que él!
¡Pero por alguna razón, le rindes pleitesía!
¡Eres como el tío Tom de los judíos!
¿Es tan fácil para ti destruir a un hombre? Lo tendré en mente.
Bob, siéntate.
(SUSPIRA)
Esas audiencias sin Van Doren son como Hamlet sin Hamlet.
Tengo instrucciones de interrogarlo tan pronto sea posible.
Lo que no tardará más de 15 minutos.
Todas las preguntas están aquí,
y le agradezco la cortesía de atender a esta audiencia.
Vaya. Qué larga línea de acusaciones.
Debe serle familiar lo de tener las preguntas.
(SUSPIRA)
¿Quieren salir un momento?
Llévense esto de aquí.
(PUERTA SE ABRE) ¿Muchacho?
La audiencia dependía de que el concursante se mantuviera
y solo había una forma de que eso pasara. Tuvo que enterarse.
Amigo, vendo 14 millones de dólares al año de Geritol.
Esa es la clase de ventas que hago.
Solo Veintiuno me cuesta tres y medio millones al año.
Las ventas se dispararon con Van Doren. Un 50%.
Así es que la idea de que ignoraba cada detalle o aspecto de su operación,
me parece algo insultante.
Sí sabía. Eso es peor aún.
Debía saber... No interesa lo que yo sé.
¿Qué sabes tú? Eso es lo que usted ignora.
Tú dices que Enright hacía juego sucio. Jamás le informó, ¿no?
(RIE) ¿Lo hizo?
(RIE) Veamos lo que dice.
¿Dan? Oye.
Dan Enright quiere seguir en televisión.
Y no olvides que el público tiene muy mala memoria.
Y las empresas jamás olvidan.
El no es tan estúpido. Sabe que se acabó.
Oh, volverá. NBC seguirá.
Geritol seguirá. Me hace pensar qué buscas con esto.
Ahora, solo estoy comenzando.
También las trivias volverán. Los trucos.
(SUSPIRA) Piénsalo.
Al dar las preguntas, lo haces un poco más fácil.
La audiencia no quiere ver un impresionante desplante de intelecto y sapiencia.
Solo quiere ver los miles.
Imagínese si pudiera verlo.
Eres un joven con brillante futuro. Debes cuidarte.
Yo dejé mis palos de golf luego de ese día, y ya no más.
KINTNER: Recuerdo que no diste uno ni en un solo hoyo.
Apuesto que volveremos a jugar.
(SUSPIRA) HARRIS: Oh, no más, no más.
KINTNER: Estuviste en la trampa de arena más de una hora.
¿Quiere señalar su nombre y profesión?
Me llamo Robert Kintner. Soy presidente de la National Broadcasting Company.
Soy Martin Rittenhome, y dirijo Pharmaceuticals Incorporated.
Y tomo esa responsabilidad muy en serio, congresista.
De inmediato, comenzamos una investigación interna.
Acaba con esa corrupción en donde sea que pueda estar.
¿No leyó el artículo que el Time publicó entonces?
Fui a Europa. No me enteré.
No lo leyó porque viajaba.
No lo leí. Estaba de viaje.
¿Dice que no se interesó en investigar a los concursantes?
¿Y la opinión de la audiencia?
Delegué en ellos ese trabajo. Confiaba
en la excelente reputación de Dan Enright.
Dan Enright era más bien un productor externo.
¿Recuerda qué le vino a la mente cuando se enteró?
Me enojé, como usted. Es pésimo hacerlo eso a nuestro pueblo.
Jamás me hubiera imaginado
que ellos perpetraban este fraude al pueblo norteamericano.
Y hay otra cosa. Que ese dinero debía ser devuelto.
Sr. Goodwin, ¿alguna otra pregunta?
(SUSPIRA) No, señor. Gracias. No haré más preguntas.
(PUERTA SE ABRE)
HARRIS: En nombre de este Subcomité, quiero agradecerle
por su presencia y por su testimonio.
Con permiso. Con permiso.
Van Doren rompió el silencio. Pasa la voz.
Parece que Van Doren habló.
Van Doren dio una conferencia de prensa.
(MURMULLOS)
Van Doren acaba de hablar.
¡Hemos quedado como los villanos aquí! ¿Y ahora tú insistes en que te escuche?
Espere, señor. ¿Está diciendo...? ¡Basta!
¿Qué rayos haré ahora? ¿Cuándo vendrá Van Doren?
¡No lo veo en la lista! ¡El no está en la lista!
AMBOS: ¿Qué? Aguarden, los concursantes no son los villanos.
Solo llamaríamos a los que vinieran voluntariamente.
Solo sé que en el día, llegaron 200 telegramas de personas preguntándome
por qué no dejé que el pobre Van Doren mostrara su defensa.
Hay una mujer en Arkadelphia que ha estado moviendo a su gente.
¿Y sabes qué? ¡Son votos menos! No puedo creerlo.
LISHAMN: ¿Y dónde está Albert Freedman?
La policía ya fue por él a México. ¿En qué? ¿En burro?
Le suplico. Dígame qué fue eso que él dijo.
"Charles Van Doren se pone a las órdenes de los miembros del Subcomité
"y les advierte que jamás estuvo en poder de las preguntas,
"que todo fue muy claro". ¡Ahí está!
(SILBANDO)
Tu declaración me tomó por sorpresa.
Lo sé. Teníamos un trato.
Me preguntaba: "¿Por qué habría hecho una declaración como esa?".
Sabe que iría tras él.
Entonces, lo comprendí.
Querías que viniera por ti.
No he decidido si piensas mucho de mí o muy poco.
Charlie, quiero pensar bien de ti.
Como todos.
Es tu destino.
¿Vienes a citarme?
Así es.
¿Y bien?
Recuerdo que, hace unos años, mi tío Harold confesó un amorío que tuvo.
Fue algo menor que alteró a mi familia.
(RIE) ¿Menor dices?
Debes ponerlo en contexto, Charlie. Ese romance había pasado hace ocho años.
Y yo le pregunté: "Tío, ¿por qué lo hiciste? ¿Por qué ahora?".
Y no olvido lo que dijo.
No puedo vivir sabiendo que la he engañado.
Yo me podría arriesgar.
Eso es lo que vine a ofrecerte.
Don Quijote es la vida.
Aún no entiendo cómo es que un viejo sobre un jamelgo y un escudero inútil
pudiera sentirse caballero.
Si quieres ser un caballero, actúa como tal. Adiós.
¿Que actúe como caballero? Tú actúas como caballero.
Yo soy un caballero.
(RIE) Los extrañaré.
¿Qué es esto? ¿De nuevo hablarás de tu retiro?
Serías como un caracol que deja su concha.
No podría enseñar por siempre.
Es tu turno ahora, Charlie. ¿Y qué hay de nuevo?
¿Leíste a Norman Mailer en Dissent?
No, no he leído. No he tenido tiempo.
Todos están comentándolo. No saben si es genial o idiota.
¿Escuchaste que el Congreso tiene un Subcomité
que está investigando las trivias?
Sí, lo supe. ¿Qué buscan exactamente?
Parece que algunos de los concursantes eran proveídos con las respuestas.
(RIE) Engañar en una trivia es como plagiar a una tira cómica.
Pues, como sea, parece que el Comité quiere llamarme para que testifique.
Ah, yo testifiqué para apoyar a las Artes. No es nada.
Esto es algo diferente. Les darás tres vueltas.
No están Jefferson ni Lincoln hace tiempo ahí.
Esto es algo diferente, papá.
Tienes la oportunidad de ir a limpiar tu nombre, o la gente podría pensar...
¡Por mí, puede pensar lo que desee pensar! ¡No me interesa!
Solo di la verdad, y todo irá bien.
El problema, Charlie, es que esto sigue distrayéndote de tus clases.
No es tan sencillo. Como el programa matutino que has insistido en hacer.
Papá, simplemente, no puedo decirles la verdad.
¿No puedes decirla?
¿Y por qué rayos no?
Es algo complicado.
¿Es complicado?
Es que...
Por lo que puedo entender, eran tal cantidad de fraudes
que mostraban una erudición que realmente no tenían.
¿Qué tienes tú que ver con...?
¡El problema aquí es también yo soy uno de esos fraudes!
¿Qué?
¿De qué hablas?
Me daban las respuestas.
¿Te daban las respuestas?
¿Te las daban a ti?
Bueno, no. No.
Comenzaron haciéndome preguntas que sabían que sabía yo.
Esas se acabaron. Yo no acepté recibir las respuestas,
pero acepté las preguntas para buscar solo las respuestas,
como si fuera diferente. También se acabaron esas, y en un par de semanas,
y luego ya no tuve tiempo. Además, parecía tonto y...
¿Te dieron cientos de miles por contestar lo que sabían que sabías?
Eso suena igual que la inflación. No estás ayudándome.
¡Lo siento, Charlie! Soy solo un viejo. Es algo difícil para mí comprender.
La televisión es así, entiéndelo. Así es la televisión.
Cualquiera que no tenías opción.
¿Qué demonios esperabas? ¿Que la audiencia quedara decepcionada?
¡Charlie, ganaste miles! ¡Sí, lo sé! ¡He ganado miles!
¿Ese es el problema? No.
Eh, no, no. No lo sé.
No es más que una maldita trivia, Charlie.
Algo con sabor a enfermedad. ¡No es momento de jugar a eso!
¡Pero mío era mío!
¡Tu nombre es el mío!
(SUSPIRA) Charlie.
Perdóname.
Lamento mucho si
tú eres
arrastrado dentro de esto.
O mamá.
(SUSPIRA) Por Dios, Charlie.
(SUSPIRA)
¿Cómo se lo dirás a ese Comité?
¿Aceptarías acompañarme?
HARRIS: Este Subcomité llama a Charles Van Doren.
(MURMULLOS)
(MARTILLAZOS)
Que se retiren los fotógrafos.
Por favor, diga su nombre. Charles Van Doren.
(TODOS HABLANDO A LA VEZ)
(POLICIA NEGANDO EL PASO)
¡Oiga, espere, espere! ¿Adónde va? ¡Venga para acá!
¿Jura solemnemente que el testimonio que está por dar será la verdad
solo la verdad y nada más que la verdad? Lo juro.
Tenemos entendido que usted, con anterioridad,
preparó una declaración y prefiere darla por adelantado.
Sí, señor. ¿Puedo tomar un vaso de agua?
Claro que puede.
Puede proceder.
"Si pudiera cambiar el curso que siguió durante este año mi vida, lo daría todo.
"El pasado no cambia para nadie.
"Pero se puede aprender del pasado.
"Yo aprendí sobre la vida.
"Aprendí sobre mí mismo.
"Y sobre la responsabilidad que tiene un hombre con sus similares.
"Aprendí sobre el bien y el mal, y que no son siempre lo que parecen.
"Estoy involucrado
"profundamente en una mentira.
"He traicionado a mis amigos,
"y tenía millones de ellos.
(MURMULLOS)
"Engañé al público norteamericano
"al respecto de lo que sabía,
"y al respecto de lo que no sabía.
"En el fondo, era como un niño
"que rehúsa a admitir un hecho, esperando que se aleje.
"Claro que nunca se fue.
"Eso me tenía
"aterrado.
"Carecía de una posición moral a la cual poder afianzarme.
"Había una salida, y era, tal vez, responder con sinceridad.
"Muchos años después, me encuentro a mí mismo y le sonará trillado,
"sabiendo que actué un rol. Eh...
"Viví una vida creyendo que tenía más,
"que sabía más, y que producía más de lo que tengo.
"Tuve oportunidades.
"Me senté en los hombros de la vida y jamás he estado en el suelo ni he trabajado
"hirviendo mis propios cimientos.
"He volado alto con alas prestadas.
"Todo resultó muy fácil.
"Y por eso, he venido aquí hoy".
Sr. Van Doren. Debo felicitarlo por esa declaración.
Gracias.
Eh, Sr. Van Doren, al igual que el congresista,
también le reconozco la intensa búsqueda espiritual vertida en su declaración.
Gracias, es muy amable.
ROGERS: Sr. Van Doren, quiero agregar mi reconocimiento.
He escuchado muchos testimonios
en asuntos civiles como en criminales.
Y la suya es la más intensa y cruda confesión que había oído en mucho tiempo.
CHARLIE: Gracias, señor.
Sr. Van Doren, también soy de Nueva York.
De un lugar distinto al suyo.
Me complace la forma en que declara. Pero yo difiero mucho de mis colegas.
No creo que un adulto con su inteligencia deba recibir aplausos,
simplemente y hasta ahora, por decir la verdad.
(APLAUSOS)
(MARTILLAZOS)
HARRIS: Si el Comité no tiene más que agregar, Sr. Van Doren, puede retirarse.
(TODOS HABLANDO A LA VEZ)
HOMBRE: ¿Qué sucederá con su trabajo en la Universidad?
HOMBRE 2: ¡Por favor, díganos!
HOMBRE 1: Conteste la pregunta, señor.
(MURMULLOS)
POLICIA: Dejen pasar. ¡Por favor, a un lado!
No estorben, háganse a un lado. Dejen pasar, por favor. Obedezcan.
¡No estorben, dejen pasar! Obedezcan, señores. ¡Permitan el paso!
HARRIS: El Subcomité entrará en sesión.
Nuestro siguiente testigo es el Sr. Daniel Enright.
(TODOS HABLANDO A LA VEZ)
Señores, uno a la vez, uno a la vez.
¿Cómo se siente, Charlie? Aliviado.
HARRIS: ¿...solo la verdad
y nada más que la verdad? Lo juro.
¿Quién escribió esas palabras? ¿Sabes por qué te despidió la NBC?
No, no lo sabía.
(HOMBRE HACE PREGUNTA)
Profesor, ¿está orgulloso de su hijo?
Siempre estaré orgulloso de Charlie.
¿Pese a lo que hizo? Lo importante ahora
es que Charlie vuelva a los salones de clase.
¿Sabe que hay una junta directiva en la Universidad y pedirá la renuncia de Charlie?
HOMBRE: Profesor Van Doren, ha pasado su vida en esa universidad
¿qué nos dice de eso? Ah...
Profesor Van Doren.
HOMBRE 2: Una declaración más. Tú sal con mamá. Los veré afuera.
(TODOS PREGUNTANDO A LA VEZ)
Con permiso.
¿Su compañía o patrocinador lo presionó para que
pusiera un concursante de vuelta una y otra vez?
No, señor.
¿Mostraban alguna aprobación o desaprobación por algún concursante?
Jamás. No a mí. (SUSURRANDO) Sobre las preguntas.
¿Sabían que proveía a los concursantes con las respuestas?
No, señor. No tenían ningún conocimiento.
¡Herb Stempel! ¡Herb, quiero una foto, por favor! ¡Tuya y de Van Doren juntos!
No, no, no. Ahí está él.
¡Oye, solo una! ¡Por favor! El problema con ustedes
es que no dejan a alguien en paz hasta que lo dejan solo.
¿Quién te inculpó, Charlie? Permiso.
(TODOS HABLANDO A LA VEZ)
HOMBRE: ¿Fue más presionante que Veintiuno?
Entonces, admite que contribuyó al engaño.
¿De qué otra forma ha engañado al público? (SUSURRANDO) Oye, felicidades.
¿Por qué? Por Van Doren.
Yo creí que íbamos a tener a la televisión.
Y verás que la televisión nos tiene a nosotros.
MIEMBRO: Entonces, evidentemente, no cree haber hecho nada malo.
DAN: Sí, hicimos algo mal.
Tuvimos mucho éxito. MIEMBRO: ¿Tuvieron mucho éxito?
El ingreso por publicidad vino de algún lado.
¿Por qué cree que los diarios y las revistas hacen un escándalo de esto?
Sr. Enright, pareciera que siente una víctima de todo esto.
Bueno, el patrocinador ganó, la televisora ganó,
los concursantes vieron más dinero del que hubieran visto en su vida,
y el público se entretenía. Nadie salió herido.
HARRIS: Sr. Freedman, ¿admite haber contribuido al engaño?
AL: Sí, señor.
¿"Si, señor"? ¿Eso es todo?
Bueno, no sé qué más decir.
Dimos al público lo que quería. Como usted ahora.
¿Reconoce la necesidad de una regulación gubernamental en esta área?
Bueno, los programas de trivia no son bienes públicos, señor.
Son entretenimiento. No estamos en el crimen organizado.
Solo en el negocio del espectáculo.
NARRADOR: Charles Van Doren trabajó para la Enciclopedia Británica.
Hoy, escribe libros y vive en la casa familiar, en Connecticut.
No volvió a dar clases.
Richard Goodwin escribió discursos para la campaña de John Kennedy
y trabajó en la Casa Blanca. Luego de la muerte de Robert Kennedy,
dejó la política y se volvió escritor.
Herbert Stempel trabajó en el Departamento de Tránsito de Nueva York.
Aún vive en Queens.
Luego de un exilio, Dan Enright y Jack Barry volvieron
con otro programa de concursos que los hizo millonarios.
Albert Freedman trabaja para la revista Penthouse.
Ni la NBC, ni Pharmaceuticals Incorporated
los entonces dueños de Geritol, fueron implicados en el escándalo.
(MUSICA JAZZ LENTA)