¡Hola, Mowgli!
Calla, Ranjan. Ya empieza.
Vengan, niños. Vengan a ver.
Mowgli, cuéntanos tu historia.
Nunca supe de dónde vine.
Pero siempre supe dónde debía estar.
EL LIBRO DE LA SELVA 2
Aquí estoy con Baguera, la pantera que me encontró en la selva.
Somos buenos amigos.
Pero mi mejor amigo era el buen papá oso.
Pasamos momentos de lo más alocados.
Y cuando los monos me llevaron, todo se salió de control.
¡Monos!
¡Auxilio, papá oso!
Luego estuve frente a frente
con el tigre más malvado y aterrador de toda la selva,
Serekan.
¡Aléjate de Mowgli, tigre malvado!
¡O te ataré fuego a la cola y te quemaré el trasero!
Ranjan.
¡Ay, Ranjan!
Lo acabé, Mowgli. ¿Viste? Lo acabé.
Seguramente, Ranjan.
Pero ya no va a ser fácil terminar la historia.
Pero todos conocemos el desenlace.
Shanti te batió las pestañas
de sus grandes ojos castaños y hermosos
y tú la seguiste hasta la aldea.
-No es verdad. -Sí lo es.
-Se me había metido algo en el ojo. -¿En los dos?
Es que eres tan feo que hiciste que me lloraran los ojos.
Pues tú...
Ya, ya. Estamos agradecidos por los hermosos ojos castaños de Shanti.
Sin ellos, Mowgli jamás habría entrado en nuestras vidas.
Ahora que lo pienso, tú usaste el mismo truco conmigo.
Y sigue siendo efectivo.
Gracias por la fabulosa historia, Mowgli.
Buenas noches, Mowgli.
Buenas noches, Shanti.
Ten cuidado con Serekan camino a casa.
Tú y tus historias.
Todos saben que los tigres no entran en la aldea.
¡Los tigres entran en donde quieren!
Buenas noches, chicos.
-Mañana será genial. -¿Qué pasará mañana?
Nada.
Entonces, necesitan mucho descanso
para que puedan no hacer nada mañana.
Vayan a acostarse.
Nunca podemos acostarnos tarde.
Incluso una bestia salvaje necesita dormir.
¡Auxilio! ¡Es un tigre feroz!
Buenas noches, mi pequeño feroz.
Buenas noches, Mowgli.
Dulces sueños.
Buenas noches...
...señor.
¿Por qué siempre lo llamas "señor"?
Se llama papá.
¡Vamos, Mowgli, despierta! ¡Ya amaneció!
-Dijiste que iríamos a... -¡Ranjan!
¿Quieres despertar a toda la aldea?
-¿Cuándo ruge el tigre? -No sé.
Después de atrapar a su presa.
Su presa.
Vamos a buscar nuestra presa.
Chicos.
¿Adónde van tan temprano?
-¿A hacer nuestras tareas? -Sí.
No se irán sin desayunar.
-Está bien, no tenemos hambre. -Debemos irnos.
Chicos, ¿adónde van?
-A hacer nuestras tareas. -¡Adiós! ¡Nos vemos!
¡Recuerden no cruzar el río!
Puedes sacar al niño de la selva...
Pero no puedes sacarle la selva al niño.
Sí, eso es lo que me preocupa.
Hola, Shanti.
¿Qué haces aquí?
Vine por agua, ¿qué haces tú aquí?
Ah, estoy alerta...
-...en caso de peligro. -¿De peligro?
Por favor. Por aquí no hay peligro.
Bueno, ¿puedes guardar el secreto?
Ayer vi huellas de tigre.
¿Huellas de tigre? Claro.
Es Serekan.
Dicen que me busca
y está ávido de sangre.
Así que mantén los ojos bien abiertos y cuídate las espaldas,
o lo último que oirás será...
-¿Cuándo ruge el tigre? -¡Ahora!
¡Son horribles, niños apestosos!
Ven, Ranjan. Es una mala influencia.
¡Mírame!
No te muevas.
Eso no fue muy amable, ¿sabes?
No lo hagas más. No eres un niño de la selva.
¿Por qué te da tanto miedo la selva?
-Porque es peligrosa. -¿Es peligrosa?
Pero Mowgli dice...
No deberías escuchar todo lo que dice Mowgli.
Pero pensé que Mowgli te agradaba.
Pues, sí. Mowgli me agrada. Pero...
Dejaste esto en el río.
Gracias.
Está de mal humor.
Ranjan, ¿quieres ver un truco que aprendí en la selva?
Es un truco muy bueno.
Te mostraré un truco que aprendí aquí, en casa.
Vaya. Ese truco es aún mejor.
Como dije, Ranjan, no lo escuches.
Ella tiene razón, Ranjan. No me escuches a mí.
Escucha la selva.
¿La oyes?
Sí. La selva.
Sí, señor.
Cuando oyes ese ritmo, sientes algo extraño por dentro.
El sol se asoma tras la montaña
Sus ojos frota un animal
Al oír
¿Qué oyen?
Ritmos de la selva
Las aves golpetean los troncos
La abeja zumba al volar
Esos son
Ritmos de la selva
Y aunque lejos estés de la jungla
Quedará en tu corazón
Un murmullo rítmico primero
Y después los tom toms como un trueno
Me emociona
Y me siento libre al fin
Al sentir
Sí, chicos.
Ritmos de la selva
-¡Ven, Shanti! -¡Sí!
Te mueves al ritmo
Y el aire vibra igual
Y todo animal viene a bailar
¡Oye, dame eso!
Ven a compartirlo
Tu alma se robará
-Golpear los pies -Aletear
Y una locura o dos intentar
Sí, eso es.
Shanti, intenta esto.
No.
Toma esto.
No.
Mira esto. Perfecto.
Escucha el parlotear de los monos
Del árbol al colgar
Hacen ya Ritmos de la selva
Parecen lobos en la distancia
Armonizan al cantar
Ritmos de la selva
Eso es.
Y aunque lejos estés en la jungla
Quedará en tu corazón
Un murmullo rítmico primero
Y después los tom toms como un trueno
¡Me emociona!
Y me siento libre al fin
-Al sentir -Al sentir
Ritmos de la selva
Esperen, no sigan.
Están cruzando el río. ¡Mowgli, no pueden ir a la selva!
Es muy peligroso. ¡Mowgli! ¡Alto!
Shanti, ¿qué pasa?
Niños, entren en este momento. ¡Todos!
¡Mowgli!
Incluyéndote a ti.
Estoy muy decepcionado de ti. Pusiste a todos en peligro.
Sabes que tienes prohibido cruzar el río,
y a sabiendas me desobedeciste.
-Pero yo... -No, Mowgli.
La selva es un lugar peligroso.
Yo lo sé.
No saldrás de tu cuarto y no cenarás.
Eso te dará tiempo de sobra para pensar en lo que hiciste.
Mowgli, sólo trataba de ayudar...
Y aunque lejos estés de la jungla
Quedará en tu corazón
Ay, Baloo.
Busca lo más vital, no más
Lo que has de precisar, no más
Olvídate de la preocupación
Oh, si tan solo...
Mamá naturaleza te lo da
Así está mejor.
Mírate nada más, creces como una enredadera.
Veamos si todavía puedes.
Adelante, pantaloncitos cortos.
Pobrecito.
Dije: "¡Adelante!".
Esto no va a funcionar.
Es que no eres Mowgli.
Supongo que tengo que acostumbrarme a cantar solo.
No está superando la...
Ah, no. No de nuevo. ¿Baloo?
¡Baloo!
Mowgli.
Fuera de aquí.
No te preocupes. Yo me encargo.
Baloo.
-Baloo. -Rayos.
¡Baguera! ¿Qué cuentas?
No puedes seguir con esto.
No puedes seguir tratando de sacar a Mowgli de la aldea.
El futuro del chico está con los de su especie.
Su futuro puede esperar.
Extraño a mi cachorro.
La selva no es segura para él.
Sabes que Serekan está buscando a Mowgli.
Más vale que no intente nada.
Ya me encargué de él una vez y volveré a hacerlo.
-Baloo, no abuses de tu suerte. -A un lado, Baggy.
No te acercarás... ¡a la aldea!
Nos vemos, Baggy.
¡Se acabó! ¡Hathi, plan B!
Un, dos, tres, cuatro
Adelante con un, dos, tres y cuatro
Recuerden, soldados, nuestro objetivo es hacer una contención completa.
Listos para la operación...
-¿Detener al oso? -Muy bien, hijo.
¡Listos para la operación Detener al oso!
Por la jungla hay que marchar
Con un paso muy marcial
¡Corre, es la ruta del desfile!
Pisoteando hierba y matorral
¡Por favor, deténganse!
¡Compañía, alto!
Te lo dije, Baloo. De ninguna manera dejaremos que te acerques a la aldea.
Ya no vas a detenerme, Baggy.
¡Fuera abajo!
-¡Busquen en el agua! -Síganme.
No hay nada aquí, señor.
-Baloo. -¡Busquen por allá!
-¡Ayúdenme aquí, por favor! -¡Lo tengo, coronel!
Demonios, soldado. Ése es un pez.
Deshonra el uniforme.
¡Coronel! ¡Es imposible que este tronco soporte su peso!
Ay, tonterías.
En el año 88, en servicio a la corona, acabé sentado a horcajadas en...
Ah, no. No de nuevo.
Ya no hacen árboles como los de antes.
¡Lo tengo! ¡Aquí lo tengo!
¿Te disfrazaste de pantera, Baloo?
Soy yo, Hathi.
-¡Bájame! -Perdón.
Sigan buscando, soldados. No pudo haber ido lejos.
Se me empiezan a arrugar los dedos de las patas.
-¿A quién buscábamos? -Ay, maldición.
No me entregues, pequeño. Sólo quiero ver a mi cachorro.
No lo haré. También yo extraño a Mowgli.
¡Por aquí, rápido!
Gracias, muchacho. Eres genial.
Miren quién viene, chicos.
Es Serekan.
-¿Qué vamos a hacer? -No empieces con eso de nuevo.
Lucky.
-Oye, Lucky. -¿Sí?
Ése es del que te contamos, Serekan.
¿Serekan? ¿En serio?
Oigan, miren esto. Miren esto que voy a hacer.
¡Oye, mírame! ¡Mírame!
Soy Serekan, y le prendieron fuego a mi colita de tigre.
Pregúntenme si puedo pegarle a ese tigre.
-¿Puedes pegarle a ese tigre? -Para eso "seré can".
¿Captaron? "¡Sálvenme!
Un escuálido cachorro humano de 18 kilos fue más listo que yo".
Me muero de la risa. No sé cómo lo logro.
Hola, chico. ¿Te importa si entro?
¿Baloo?
Ay, Bal...
¡Papá oso! Cómo me alegra verte.
-¿Qué haces aquí? -¿Que qué hago aquí?
Me siento bien por primera vez en mucho tiempo.
A ver, chico, muéstrame que aún puedes pelear como oso. Vamos.
Perdiste tu habilidad, pantaloncitos cortos.
¡Mowgli! Te traje algo.
¡Mowgli, soy yo!
No te enojes. A mí me castigan siempre.
Mowgli, lamento que te metieras en problemas.
Vamos, cachorro humano. Da la cara.
-¡Vamos! -¿Mowgli?
Vamos, lanza un golpe y aléjate.
-¡Auxilio, un animal salvaje! -¿Un animal salvaje? ¿Dónde?
-Ven, salgamos de aquí. -¡Auxilio!
¿Qué? ¿Qué pasa?
¿Qué hace ese oso aquí?
¡Hay un animal salvaje en la aldea!
-¿Qué pasa? -¡Ahí está!
Es un tigre.
¿Adónde van? ¡No, regresen! ¡Van en dirección opuesta!
¡Un tigre!
¡No dejen que escape!
-¡No! -Será mejor que salgamos de aquí.
-¡Shanti, no te quedes fuera! -¡No, se fue por...!
¡No!
¡Shanti!
¡Shanti, espérame!
¡Vengan, síganme! ¡Síganme!
¡Mowgli!
¡Resiste, Mowgli!
¡Shanti!
¡Mowgli!
-¡Shanti! -¿Dónde estás?
-¡Mowgli! -Deben de estar en la selva.
En la selva.
Qué extraño estuvo eso.
-¿Siempre es así ese lugar? -Y eso no es nada.
Esa aldea es nefasta.
Todo es reglas, reglas y más reglas, y trabajar, trabajar y trabajar.
-Qué palabrotas dices. -No hacen otra cosa.
-Lavan, visten, buscan cosas... -Cielos.
-...limpian... -Con sólo oírlo ya me cansé.
Suena como si fuera un lugar chiflado.
No quiero hablar de eso.
Mucho menos de Shanti.
-¿Quién es Shanti? -No es más que una niña de la aldea.
A ver, un momento.
No será la que te atrajo a ese lugar, ¿o sí?
Sí. Es ella.
Lo sabía. Sabía que era problemática.
Incluso traté de traerla a la selva, y me metió en problemas.
¿Qué dijiste?
Sólo quería que viera cuánto nos divertimos.
-¿Y te metió en problemas por eso? -Sí.
Cielos.
Cree que la selva es un lugar aterrador.
-¿De dónde sacó esa idea disparatada? -Ni idea.
¿Acaso me engañan mis ojos de serpiente?
Es el suculento cachorro humano.
Ahora estás conmigo, muchacho.
Olvida a esa niña. Estás mejor sin ella.
Aquí tienes todo lo que necesitas.
Y yo... recuperé a mi antiguo compañero de canto.
Entonces adelante, papá oso.
Busca lo más vital, no más
Lo que es necesidad, no más
Y olvídate de la preocupación
Tan sólo lo muy esencial
Para vivir sin batallar
Y la naturaleza te lo da
Doquiera que vaya
¿Adónde vas?
Doquiera que estoy
Ah, sí.
Soy oso dichoso Oso feliz
La abeja zumba siempre así
Porque hace miel sólo para mí
Y las hormigas encuentro bien
Y saboreo por lo menos cien Del primer lengüetazo
Gracias, Baloo.
Lo más vital en esta vida lo tendrás
Te llegará
Baloo, no quiero volver a ver a esa niña ni esa aldea.
Claro que no quieres.
De aquí en adelante, seremos sólo tú y yo, oso.
Sí, señor.
Oye, ¿recuerdas todo lo que te enseñé?
Claro que sí, papá oso.
Cuando tomas un fruto Con espinas por fuera
Y te pinchas la mano Te pinchas en vano
Tomar espinas con la mano es malo
En vez de la mano Usa siempre un palo
Mas fíjate bien Usarás la mano
Cuando tomes la fruta del banano
¿Aprenderás esto tú?
Lo más vital para existir Te llegará
-Te llegará -¿Me llegará?
Desprecio con todo mi ser esos números de canto y baile.
¡Mowgli!
¿Mowgli? ¿Eres tú?
¿Mowgli?
Tiene que estar por aquí.
Juro...
...que nunca volveré a involucrarme...
...con cachorros humanos.
¿Dónde podrá estar?
Pero si es la pequeña...
...tentempié.
¿Quién es?
¿Quién anda ahí?
Disculpa.
¿Puedo ayudarte en algo?
¿Estás perdida, pequeña?
¿Tienes hambre?
Yo muero de hambre.
-¡Serpiente mala! -¿Ranjan?
-¿Qué haces aquí? -¡Deja en paz a Shanti!
Bueno, Ranjan, creo que ya tuvo suficiente.
¡No escaparás tan fácilmente!
Ranjan, ¿qué haces? No deberías estar aquí.
-Debes volver a casa ahora mismo. -¡No!
Mowgli está en apuros y vamos a encontrarlo.
Lo huelo.
-Está por acá. -Está bien.
Pero no te alejes.
No nos gustaría toparnos con más animales aterradores.
Deja de hacer eso.
Por piedad.
¿Serekan?
¿Es alguien que conozca?
Eso quisiera.
Tonto cachorro humano.
¿Cachorro humano?
¿Acaso dije: "Cachorro humano"?
Bueno, tú sabes...
Me encantaría quedarme a charlar y todo eso, pero...
¿Cuál es tu prisa?
Ninguna, yo...
-¿Dónde está él? -¿A quién te refieres?
Al cachorro humano. Mowgli.
-Sé que lo sabes. -Pero... no lo sé.
Ay, por favor, no insultes mi inteligencia.
Me pone irritable.
Ah, no está en la aldea.
Ya sé dónde no está.
Ahora dime dónde está.
Pues, está...
Está... ¡En el pantano!
Está en el pantano, sí.
Así que en el pantano, ¿eh?
Sí. Créeme.
Más vale que así sea, por tu propio bien.
¡Así es!
Yo mismo te llevaría, pero me temo que te haría ir más lento.
Por la indigestión y demás.
-¡Mowgli! -¡Shanti!
¿Qué...? ¿Qué rayos pasa?
¡Retirada!
-¡Coronel Hathi! -¡A guarecerse!
Ah, no. No de nuevo.
Con permiso.
Disculpen.
Coronel Hathi, ¿qué significa esto?
Hay hombres en la selva.
Pero ¿qué quieren?
-¿No los ves? -Nada por aquí.
¡Mowgli!
Quizá fui muy severo con el chico.
Descuida. Los encontraremos.
¡Niños! ¿Me oyen?
-¡Mowgli! -¡Ranjan!
¡Baloo!
Ya casi lo logro, Baloo.
Los mangos de primera son los más difíciles de bajar.
Los tengo.
Esto es vida.
¡Ahí va!
Está delicioso.
Mira esto.
Nada mal. ¿Dónde aprendiste a hacer eso?
Me lo enseñó Shanti.
¿Shanti?
No, dije: "Dami".
"Dami" otro mango.
No. Eso no fue lo que dijiste.
-Dijiste Shanti. -No es cierto.
-Sí es cierto. -No es cierto.
-Sí. -No.
Sí, yo te oí.
Bueno, ¿y a quién le importa Shanti?
No es más que un tonto truco, ¿verdad?
Sí, cierto. No la necesitas, muchacho.
Ahora estás con Baloo.
¿De qué te ríes?
¿Qué haces aquí, Baggy?
¿No te has enterado?
Hay hombres en la selva.
¿Y qué quieren?
Están buscando a Mowgli.
¿A Mowgli?
Pensé que tal vez tú podrías haber visto al chico.
¿Yo? No.
Tú sabes que su futuro está en esa aldea.
Sí.
Es sólo que desearía saber dónde está.
Sí. Lo siento.
Cielos, me gustaría ayudarte, Baggy.
¡Déjate de juegos, Baloo!
-Entrégame al chico. -Baggy.
Puedo explicarlo. Sí puedo.
Puedo... explicarlo, pero no tengo por qué hacerlo,
pues como puedes ver, Mowgli no está aquí.
Estoy solo.
Sé que anda por aquí.
-Y no puede esconderse eternamente. -A ti no te engañará, Baggy.
Muchacho.
¿Dónde te metiste?
¿Quieres matarme de un susto?
Caray. ¿La aldea entera me busca?
-No podemos permitir que te vean. -Creí que estaban enojados.
Debemos evitar llamar la atención. Hagamos algo. Como hibernar.
Deben extrañarme mucho.
Me pregunto si Shanti estará con ellos.
¿Shanti?
Seguro que no querrás que ella te encuentre.
¿O sí?
No. No podemos permitir que nadie nos encuentre,
mucho menos esa chica.
Vamos, Baloo, andando. Sin llamar la atención.
Hagamos algo. Como hibernar.
Mowgli, ¿qué pasa si esa chica da con nosotros?
¿Qué harás?
En ese caso, tendrás que asustarla.
¿Asustarla? ¿Acaso no te llega oxígeno al cerebro?
¡No! ¡Les tiene pavor a los animales salvajes!
Por si no lo has notado, muchacho, yo no soy un animal salvaje.
Salvo en fiestas.
Supongo que soy más bien un oso adorable.
Tú puedes hacerlo, Baloo. Tú me enseñaste a mí, ¿recuerdas?
Arrugas los ojos así.
Y muestras tus dientes así.
Y ruges así.
No. Como si fuera en serio.
¿Quieres que esa chica me lleve de vuelta a la aldea?
Sí, señor. Eso estuvo genial.
-Pues, no sé. -Créeme, eso funcionará.
En ese caso, Mowgli, considera a esa chica asustadísima.
-Gracias, papá oso. -Lo que sea por pantaloncitos cortos.
Muy bien, vámonos.
No te preocupes, tengo un lugar río abajo.
-Es la guarida perfecta. -Muy tranquila, ¿no?
¿Tranquila? Si eso quieres, vuelve a la aldea de hombres.
Este lugar es todo un suceso.
Bien. Aquí está la aldea.
Cruzamos el río y...
¡Ranjan, ten cuidado!
A ver, giramos a la derecha.
No, a la izquierda.
Digo, a la derecha.
A la izquierda y a la derecha.
Esta selva me parece toda igual.
Ranjan, ¿qué es eso?
¿Mowgli? Debió haber estado aquí.
O un animal de garras muy afiladas.
Esa serpiente me mintió.
No te desquites con el agua
porque no te gusta el reflejo.
Digo, no todos pueden ser tan apuestos de nacimiento.
Si dejas que ese tigre te eche la garra encima, no serás tan apuesto.
¿Ese gatito? Es inofensivo. Mira esto.
¿Qué pasa, gato rayado? ¿El cachorro humano te cortó la lengua?
Lucky, busquemos algo que hacer en otro lugar.
No. Esperen, chicos, tengo otro.
¿Cuántos hombres se necesitan para pegarle a un tigre?
Sorpréndeme.
Ninguno. Un niñito puede hacerlo solo.
-Ven, Lucky, vámonos. -Ven, Lucky, vámonos.
De hecho, nos enteramos de que ese niño está aquí en la selva.
Debajo de tus bigotes.
Qué interesante.
Yo supe que volvió a la aldea.
Te equivocas de nuevo, gatito.
-¡No, Lucky! -¡No le digas!
-No abras el pico. -No, dicen que fue río abajo...
-...con un oso. -¿Río abajo?
-No le hagas caso. -Sí, es un recién llegado.
No tiene idea de nada.
Por el contrario, parece saber mucho.
Espera, guapo. ¿Dónde es el incendio?
Qué irónico que te llames Lucky, que significa suertudo, ¿no?
¡Vamos, amigos, salgamos de aquí!
¿Ésta es la guarida perfecta?
Es donde vive el rey Luis.
Lo era, muchacho. Se esfumó.
Ahora los monos y yo lo convertimos en la mejor guarida secreta de todas.
Con permiso, voy a pasar. ¡Hola, Baloo!
¡Qué bueno que volviste, hombre!
Todos saben de la guarida.
Pero si todos saben de la guarida, ¿qué tiene de secreta?
Me refiero a todos de los que nadie sabe.
Nadie de los que sepan otros sabe nada de ningún lugar
del que sepan todos de los que nadie sabe, ¿entiendes?
Me duele la cabeza.
Desconéctate la cabeza por un momento y métete de lleno.
Hazte a un lado y te mostraré de lo que es capaz un buen bailarín.
¡Damas y caballeros, por favor, denle la bienvenida
al rey del meneo del bop y del jive!
Al bailarín de la selva que le inyecta vida.
¿Listos para menearse y doblarse?
Me refiero... ¡a Baloo, que nos visita!
¿Qué cuentan, chicos?
Al movernos no es tan solo porque sí
Salvaje es el placer que de humano no aprendí
De humano no
Rudo soy, perdone usted Con "S" de salvaje soy
Con la música el humano mueve los pies
Una pata puede un ritmo mejor tener
Natural por condición "S" de salvaje soy
En un clic la bestia despierta en ti
Como ave libre y feliz
-Como rana o jabalí -Tú naciste libre
Del malvado gato Al venado juguetón
Las colas hoy tienen su noche de acción
Muestra que eres muy feroz Con "S" de salvaje soy
-Bufar -Chirriar
Subir Hacia abajo
Gruñir Chillar
Volar, dando vueltas, sí
Vamos, bombón. Eso es inhumano, nene.
La mangosta gozará
El ocelote se alocará
Los periquitos
Y los macacos "¡Eso es, Jack!"
-Y la lombriz -Y el paquidermo
-Felino audaz -Ratón quizá
Salvaje, el buen Baloo
Salvajes todos son
¡Es así!
No hay dinero que perder
Ni reloj para saber que ya la hora es
De estremecer
Al bailar así la moda dictarás
¡Ya no me mires!
Me quitaría el sombrero mas no poseo tal
No necesito uno
Lo diré con convicción
Con "S" de salvaje soy
Rugir
Subir Hacia abajo
Aullar Volar
Dando vueltas, sí
Claro, esto digo yo
Con "S" de salvaje soy
Tú y yo sin comparación
"S" de salvaje soy
Toda bestia en libertad
S-A-L-V-A-J-E lo es
Ése es mi amigo.
No se mueven así en tu aldea, ¿verdad, muchacho?
Pues, no.
Claro que no. Bueno, ¿y cómo es la aldea?
No molesten al chico.
Ya me lo contó todo.
Yo se lo contaré.
Esa gente está loca.
Todos trabajan y nadie juega.
Cielos.
No hay más que reglas, reglas y más reglas.
E incluso hay una niña que piensa que la selva es un lugar aterrador.
Pero eso no importa.
Porque Mowgli jamás volverá a ver a esa loca chiquita ni la aldea.
¿No es así, muchacho?
¿Mowgli?
¡Mowgli!
El sol se asoma
Tras la montaña
Sus ojos frota un animal
Al oír
Ritmos de la selva
-¿Ya encontramos a Mowgli? -¿Estás cansado?
-Un poco. -Seguramente lo encontraremos pronto.
Vamos, te cargo.
¿Estás bien?
¿Cómo volver
A ser libre y a sentir?
Otra vez
Ritmos de la selva
-¿Oíste eso? -¿Qué?
Sonó como Mowgli.
-¡Mowgli! -¡Ranjan, espera!
¡Ranjan!
-¡Mowgli! -¿Shanti?
-¿Estás bien? -Como una liana.
-¿Qué haces ahí arriba? -Esperen.
Enseguida...
-No puedo creer que por fin te encontré. -Creí que no volvería a verte.
¿Estás aquí, muchacho?
¡Pantaloncitos cortos!
¡Mowgli!
-No están ayudando. -Ranjan, deja de tirar.
Es ella.
Y dime, ¿qué haces aquí?
-Vine a salvarte. -¿A salvarme? ¿De qué?
-Del oso salvaje que te llevó cargando. -¿Cuál oso...?
¡Baloo, no! ¡No, detente!
Mi pobre nariz. Me dolió.
Si te acercas a Ranjan, te enseñaré lo que es el dolor.
-¡Espera! -No me obligues.
Espera, cálmate.
-No pasa nada. -Pero nos está atacando.
¿Atacando? Yo soy el que recibió un golpe en la nariz.
Porque la asustaste.
Pero tú... ¡Tú me dijiste que la asustara!
-¿Qué? -No. Yo...
Mowgli, ¿lo planeaste?
Bueno, yo...
-Ven, Ranjan. -No, puedo explicarlo.
No te molestes.
¡Shanti, espera!
No bromeabas respecto de ella. Es problemática.
No lo es. Sólo quería ayudarme ¡y tú la asustaste!
Válgame el cielo.
Primero me dices que la asuste y luego me dices que no lo haga.
No me cabe mucha información aquí arriba
y se va llenando rápidamente, muchacho.
Es que no lo entiendes.
Muy bien. ¿Qué tal si me lo explicas?
Ya te entendí, muchacho.
Querías que esa niña te encontrara.
¡Shanti!
¿Dónde estás?
¡Por favor!
Ahí estás. Lo siento mucho.
¿Dejarías que te explique?
Anda, por lo menos dime algo.
Parece que te sorprende verme, cachorro humano.
No me imagino a qué se debe.
No iba a permitir que te salieras con la tuya con lo que me hiciste.
Me humillaste, cachorro humano.
Entiendes que no puedo dejarte vivir.
¡Corran!
Ah, vas intentar ser más listo que yo.
Qué divertido.
¡Vengan, por aquí!
-Muy bien, quédense aquí. -¡Mowgli, no!
Ranjan, espérame. Debo ayudar a Mowgli.
-Pero yo también quiero ayudarlo. -¡No!
No tardaré, te lo prometo.
No te muevas.
Quédate quieto. Cálmate, muchacho.
-¿Dónde está Mowgli? -¡Serekan!
¿Serekan? ¡Agárrate!
No importa lo rápido que corras
o el lugar donde te escondas,
yo te atraparé.
Sal de dondequiera que estés.
¡Deprisa! ¡Más rápido!
-¿Otro cachorro humano? No. -¿No puedes ir más rápido?
¡Baloo! ¿Qué significa esto?
-Mowgli está en apuros. -¡Y Shanti también!
¿Quién es Shanti?
Toma al niño, Baggy. Yo ayudaré a Mowgli.
¡Baloo!
Ten cuidado.
¿Mowgli?
Mowgli, ¿eres tú?
¿Mowgli?
-Tú. -Tú.
-Aléjate. -¿Qué haces aquí?
-Uno de los míos está en líos... -No estoy de humor.
Pasé una noche en la selva, una serpiente me atacó.
-¡Vine a ayudar a Mowgli! -¡Vine a ayudar a Mowgli!
-¿Cómo? -¿En serio?
-Supongo que estamos del mismo lado. -Eso creo.
-Bien. -Bien.
Muy bien, tú ve por allá. Yo te cubriré.
Ah, no.
Pero qué delicioso giro inesperado, ¿no crees?
¿Qué decides, cachorro humano?
¿Tú o tu adorable amiguita?
Estoy esperando.
Uno...
-...dos... -¡No! ¡No lo hagas!
Tres...
No más juegos, cachorro humano.
-¡Mowgli! -¡Vamos!
¡Mowgli, cuidado!
-¡Ah, no! -Podemos hacerlo.
¡Salta!
Vamos.
Mowgli.
Hola, gato rayado.
Hoy no luces muy bien de ánimos que digamos.
Ah, no.
¿Te comieron la lengua los ratones?
Siempre dije que tenías una cabeza prominente,
camarada Kan.
Es genial esto de actuar para una audiencia cautiva.
Me encanta.
-¡Baguera! -Hola, Mowgli.
Me da mucho gusto verte, cachorro humano.
¡Ven, sígueme!
Baguera, ella es Shanti...
...mi mejor amiga de la aldea.
¡Ranjan!
-¡Mowgli! -¡Ahí están!
-¡Papá! -¡Vamos, Mowgli!
¡Mowgli!
-¡Shanti! -¡Ranjan!
Mowgli, debo irme.
¡Shanti!
¿Y bien? Vamos, Mowgli.
Vamos, Ranjan.
Ay, Baloo.
Está bien, muchacho.
Esa chica no está tan mal después de todo, ¿o sí?
Ve, Mowgli.
¿En serio?
En serio. No la dejes ir.
-Ven conmigo. -Tú sabes que no puedo.
Te voy a extrañar, papá oso.
Yo también, pantaloncitos cortos. Yo también.
Muy bien. Anda, vete ya.
Será mejor que te apures.
¡Oigan, esperen!
¡Mowgli!
¿Por qué tardaste tanto?
A ver quién llega primero.
Vamos, Ranjan.
¡Esperen! ¡Estamos aquí!
¡Shanti, encontramos a los niños!
-¡Los veo! -¡Ranjan!
-¡Mamá! -Nos dieron un buen susto.
¡Shanti!
-Me tenías muy preocupada. -Estoy bien.
Perdóname, mamá.
Perdóneme, señor.
-Es que... -No, Mowgli.
Perdóname tú.
Debí haber entendido que la selva es parte de ti.
Me alegra que estés bien.
-¡Papá! -Ranjan.
No lo vas a creer.
Había una serpiente enorme, y la golpeé.
No lo dudo.
Me enorgulleces, Baloo.
-Eso fue muy valiente de tu... -Mira, Baggy,
ni se te ocurra ir tras él
y tratar de convencerlo de que se quede aquí con nosotros.
Él debe estar en esa aldea, y tú lo sabes.
¿En serio?
Sí, en serio. Todo su futuro le aguarda ahí.
Disculpa, Baloo. Tienes toda la razón.
-Voy a extrañar mucho a ese chico. -Yo también.
Un momento.
Tengo una idea.
¡Baloo!
Vamos, Mowgli. Llegaremos tarde.
Bien. Voy detrás de ti.
Sólo iremos a buscar agua.
Muy bien, ten cuidado, muchacho.
Lo tendré. Adiós, papá.
Veamos si esta vez recuerda traer el agua.
Shanti, no olvidemos llevar agua esta vez.
Sí, señor.
Cielos, ese compás me heló la sangre.
-Hola, papá oso. -Hola, pantaloncitos cortos.
¡Shanti!
¿Ranjan?
Busca lo más vital, no más
Lo que has de precisar, no más
Y nunca del trabajo hay que abusar
Sí, señor.
Si buscas lo más esencial
Sin nada más ambicionar
Mamá naturaleza te lo da
Ah, sí.
Mamá naturaleza te lo da
Una vez más.
Mamá naturaleza te lo da
Sí, señor.
FIN