La historia siempre termina igual.
Peter Pan grita:
¡Adiós, Wendy!
Y Wendy le responde con un grito:
¡Siempre creeré en ti, Peter Pan!
Wendy siempre creyó,
incluso cuando dejó de ser niña y tuvo a sus propios hijos.
Ahí está, Jane.
La segunda estrella a la derecha y directo hacia la mañana.
¡El País de Nunca Jamás!
♪La segunda estrella a la derecha
♪Brilla de noche para ti
PETER PAN EN
♪Para contarte que ♪el sueño que planeas
♪Puede hacerse realidad
EL REGRESO AL PAÍS DE NUNCA JAMÁS
♪La segunda estrella a la derecha
♪Brilla con una luz extraña
♪Y si lo que necesitas ♪Es el País de Nunca Jamás
♪Su luz te guiará hasta él
Nuestra historia comienza en una época difícil.
Inglaterra estaba bajo amenaza de guerra,
y se les pidió a muchos que abandonaran
a sus familias para proteger su país.
Regresaré a casa antes de que te des cuenta. Lo prometo.
Vamos. ¿Qué es todo esto?
Quiero ir contigo.
Necesito que te quedes a cuidar de tu mamá y Danny.
¿Puedes hacer eso por mí?
Ésa es mi niña grande.
-Ten cuidado, Edward. -Cuídense uno al otro.
¡Adiós, papá! ¡Te quiero!
-Los quiero a todos. -¡En marcha!
Pero la guerra duró más de lo que cualquiera pudo imaginar.
Del cielo caían bombas que desgarraban
el mismísimo corazón de Londres.
-No llores, hijo. -¡Todos a bordo!
En un esfuerzo por proteger a los niños,
el gobierno decretó
que todos fueran enviados al campo para ser custodiados.
-¡Adiós! -¡Adiós!
-¡Te amo! -¡Buena suerte, cariño!
En épocas como ésta,
no es sorprendente que algunos descarten las cosas infantiles
como Peter Pan y el País de Nunca Jamás.
¿Qué sucede, Nana dos?
No tenemos tiempo, perro tonto.
Debemos llevarle esto a Danny.
¡Ah, no! ¡Rápido, Nana dos!
Mamá, ¿dónde está Jane?
No te preocupes, Danny. Ya vendrá.
Bien. Aquí vamos.
Entremos en el refugio antiaéreo.
¡Las luces, sargento!
¿Qué sucede, niña?
¡Oh, cielos!
Nana dos, aún no salimos del bosque. Debemos regresar.
Mira, ¿quién está a cargo de esto?
No seas tonto. ¡Yo!
Ahora bien, ¡vamos!
Mamá, ¡tengo miedo!
No me gustan los aviones ni las bombas.
¿Crees que eso era?
Por un momento, parecían los cañones...
...de un barco pirata.
¡Tienes razón!
¡Es el Capitán Garfio!
¡Lo oigo! ¡Viene hacia aquí!
-¡Jane! -¡Jane!
¡Ah, Jane! ¿Dónde has estado? ¿Por qué no...?
-Madre, ¡estoy bien! -Jane, ¡pasaste junto a los piratas!
-Daniel, ¡ten cuidado! -¿Qué es eso?
¡Oye! Es para mí, ¿no? ¡Déjame ver!
¡Bien! Feliz cumpleaños, Daniel.
Son medias. Son dos.
Jane, querida, qué práctico.
Se las compré un talle más grande para cuando crezca.
Mira, Danny. Peter Pan y Garfio, ¿ves?
-¡Maldito seas, Peter Pan! -Ah, madre.
¡Quiero oír una historia de Peter Pan!
-¡Nana dos! -Bien.
¿Qué te parece la vez
en la que Peter Pan y Los niños perdidos
capturaron el barco de Garfio frente a sus propias narices?
-¡Qué bueno! -Era una noche brumosa, tarde ya...
COSAS NECESARIAS
...y Garfio sabía, una vez más, que encontraría el escondite de Peter Pan.
Garfio y su tripulación, ávida de sangre, desembarcaron
y dejaron El Bucanero desprotegido.
¡En ese momento llegó Peter Pan!
Los niños y él se subieron a bordo y lo encontraron allí.
¡El asombroso tesoro de Garfio!
¡Vaya!
Peter Pan les dijo a Los niños perdidos
que ellos lo esconderían y Garfio debería recuperarlo.
Todo era un gran juego para Peter.
Y luego, en la niebla estaba él,
¡el malvado Capitán Garfio!
Rápidamente comenzó
una feroz y aguerrida lucha con espadas.
-¡Ríndete, muchacho! -¡Nunca!
Y en ese momento, una magia brillante cubrió el barco.
¡Campanita!
¡Sí! Y El Bucanero se elevó al cielo
mientras Peter y los niños escapaban con el tesoro.
¡No has visto mi fin, Peter Pan!
¡Te atraparé, aunque sea lo último que haga!
Como ves, Danny,
Garfio nunca ganará mientras haya fe,
confianza y polvo mágico.
¡Tonterías!
¡Más despacio, bacalao viejo!
¡Ah, mi cuaderno!
-¡Daniel! -¡Vamos, Jane!
¡Juntos venceremos al Capitán Garfio!
¡Daniel, por favor!
No tengo tiempo para diversión y juegos.
Solías tenerlo. Seguro has sido la primera Niña Perdida.
Eso fue hace mucho tiempo.
Sí, cuando eras divertida.
Honestamente, madre.
No sé por qué le llenas la cabeza con esas historias tontas.
Pero no son tontas, Jane. Son...
Cuida a Danny, ¿sí?
Ve. Ya regreso.
-¿Sí? -Evacuación, señora.
A sus niños les toca en el tren de la mañana.
¿Tan pronto? Pero ni siquiera se los he dicho.
Cuanto antes mejor, si puedo opinar. Buenas noches, señora.
Sí, buenas noches.
Jane, querida.
¿Me prometes algo?
Prométeme cuidar de Danny, pase lo que pase.
¿Qué?
Tú y tu hermano se marcharán durante un tiempo.
¿Nos marcharemos? Pero ¿adónde?
Están evacuando a todos los niños al campo.
Aquí es muy peligroso.
Pero los dos estarán a salvo allí.
-¡No iré! ¡Me quedaré aquí! -Pero, querida, han dado esa orden.
Todos los niños deben ir.
Pero papá dijo que yo debía...
Lo sé, cariño, pero puedes cuidar de Danny.
Cuéntale historias de Peter Pan.
Las necesita, Jane, al igual que tú.
Por favor, querida. Prométemelo.
¡No! ¡No te lo prometeré!
Ah, Jane. Volveremos a estar juntos.
-Debes tener fe. -¿Fe? ¿Confianza? ¿Polvo mágico?
Ésas son palabras de tus historias. No significan nada.
No es así.
Peter Pan dice que te harán volar.
Daniel, ¡se terminaron las historias!
¡Mira! Estamos en guerra.
¡Peter Pan no es real, y la gente no vuela!
¡Sí vuela!
-¡Vamos, Daniel! ¡Madura! -¡Jane!
¡Son sólo tonterías infantiles!
¡Mientes!
Jane, ¿cómo pudiste tratar así a tu hermano?
Crees que eres muy madura,
pero tienes mucho que aprender.
♪Ya no soy niña
♪Puedo cuidarme sola
♪No debo defraudarlos ahora
♪No debo dejar que me vean llorar
♪Estoy bien
♪Estoy demasiado cansada ♪para escuchar
♪Soy demasiado grande para creer
♪En todas estas historias infantiles
♪No existe tal cosa como la fe
♪La confianza
♪Y el polvo mágico
♪Porque lo intento
♪Pero es difícil de creer
♪Lo intento
♪Pero no puedo ver lo que tú ves
♪Lo intento
-¡Por ese lado! -¡Mantengamos la presión de agua!
¡Allí está!
¡Así está mejor! ¡Hay unas llamas allí!
¡Las veo!
Peter Pan.
El polvo mágico.
Tonterías infantiles.
Hola, Wendy.
Mis disculpas, señorita.
¡Maldición! ¡Bájenla!
¡De prisa, Smee!
Vamos. No te alborotes.
¡Suelten las amarras, perros sarnosos!
¡Eleven ancla!
Te atraparé, Peter Pan, aunque sea lo último que haga.
Tengo una sorpresita para ti, Peter Pan.
¡Suelten las velas mayores!
¡Prepárense para soltar el ancla!
¡Esto es perfecto!
Sí, Sr. Smee, con Wendy como cebo,
¡llevaremos a Peter Pan a su ruina!
¡Convoca a la bestia!
Sí, señor, capitán. ¡Enseguida!
♪Yu hu hu, otro plan
♪Para intentar capturar a Peter Pan
♪El Capitán Garfio ♪es un hombre brillante
♪¿Quién más podría pensar ♪en el delito perfecto?
♪Tartamudear y meter la pata siempre
¡Smee!
¡Prepara el cebo!
No lo dudes, Smee.
Ese niño desgraciado no será más que una muesca en mi funda.
-¡Sólo en tus sueños, Garfio! -¡Peter Pan!
No sabía que los bacalaos sabían hablar.
¿Y tú, Campanita?
¡Maldito sea!
Haz tu mejor intento, capitán.
¡Vamos! ¡Tendrás que hacerlo mejor!
¡Tres golpes y quedas fuera!
Baja, muchacho. Tengo algo para ti.
¿Un regalo? ¿Para mí? No tenías que hacerlo.
Tómalo como símbolo de mi afecto.
Verás, es cierta amiga tuya.
¿Quién?
-Wendy. -¿Wendy?
¡Libérala, Garfio, malvado sinvergüenza!
¿La quieres? Bueno, ¡ve por ella!
¡Lo logré!
No puedo... creerlo. ¡Estoy... libre!
¡Libre de Peter Pan para siempre!
Sr. Smee, ¿quién es el bucanero más descarado, audaz y brillante,
que haya navegado el mar salado y azul?
¿Barbanegra?
¡Niños!
¡Garfio!
Gracias. Fui bueno, ¿no?
-¿Me extrañaste, capitán? -¿Cómo escapaste de la bestia?
¡Socorro!
Vamos. ¡Aléjate! ¡No!
¡Smee!
¡Ah, Smee!
Resista, capitán.
¡Ahí voy!
¡Smee!
Sr. Smee, sea bueno y arregle el tablón...
...¡para hacerlo caminar por él!
¡Sí, capitán!
Despacio, Wendy.
Debiste ver la cara de Garfio cuando yo...
¿Peter Pan?
Bueno, ¡sin duda no eres Wendy!
¿Campanita?
Ah, entiendo. Estoy soñando.
No son reales.
¡Cuidado!
Peter Pan, ¡mocoso traicionero!
¡Regresa y lucha como un hombre!
¡Ven a buscarme, bacalao viejo!
Vamos. Debemos irnos volando.
¡Espera! ¿Qué estás haciendo?
Si no eres Wendy, ¿quién eres?
¡Soy su hija, Jane!
Si eres la hija de Wendy, ¡te encantará este lugar!
Esto es genial. Puedes quedarte aquí para siempre.
¡Socorro!
-Lo hizo a propósito. -Está celosa.
Todas se ponen así cuando están cerca.
Ah, ¿sí? Qué bueno para ti.
Eso fue divertido, ¿no? Niños perdidos, ¡presentarse!
¡Con cuidado! ¡Te caerás!
¡Anunciarse!
-¡Ligero! -¡Dientes!
¡Los mellizos!
-Osito. -¡Y él es Tornillos!
Muchachos, ella es Jane.
Se quedará aquí, será nuestra nueva madre
-y nos contará historias. -¿A qué te refieres con...?
-¡Historias! -Cuéntanos una historia, Jane. ¡Vamos!
En realidad, no soy muy buena contando historias.
Está bien.
Nosotros no somos muy buenos escuchando historias.
Lo sé. Entonces, juguemos a un juego.
¡A las escondidas!
No. Otra cosa.
Juguemos a "no pegarle más a Osito en la cabeza".
-¿Y a la búsqueda del tesoro? -¡Buena idea!
-¡Sí! ¡A la búsqueda del tesoro! -Lo escondí muy bien esta vez.
-Nunca lo encontrarán. -¡Sí lo encontraremos!
-¡Diamantes y rubíes! -¡El tesoro!
-Diamantes... -Sí, ¡vamos!
-¡Vamos! -¡No!
¡No, no y no!
Me recuerdas a alguien que conozco.
Debo ir a casa.
¿Qué le sucede?
No sé. Se comporta como...
...adulta.
Debo irme de aquí.
-¡Smee! -¡Voy, capitán!
¡Mi espalda!
Ah, querido capitán.
Un buen masaje es recomendable para ti.
Ahora olvida al viejo Peter Pan.
Quizá tengas razón.
Digo que quedó todo en el pasado.
Ah, el pasado.
Como cuando robó tu tesoro.
-¿Mi tesoro? -Y luego se rió en tu cara.
Se rió en mi cara.
U hoy, por ejemplo, engañó al monstruo marino
para que te bajara los pantalones.
En frente de la tripulación también.
¡En frente de la tripulación!
Debemos encontrarlo.
Es contagioso.
Smee, ¡escucha!
¡Rayos!
Me deshago de ese maldito cocodrilo,
-¡y ahora esto! -Ya, ya.
Es sólo un erizo de mar pequeño y juguetón.
Juro, Smee, que esto está llevándome a la locura.
Odio los cefalópodos.
Gracias.
¡Smee! ¡Sálveme!
¡Ah, gran bestia! Vete.
Vete ahora.
Y llévate los tentáculos.
Deberías estar avergonzado de ti mismo.
Al menos el cocodrilo era educado.
¡Maldito niño despreciable!
Esto es culpa suya.
Sr. Smee, avise a la tripulación.
¡Desembarcaremos para buscar a Peter Pan!
Campanita, ¿qué está haciendo?
Parece que se va.
Media docena de bananas. Listo.
Diez cocos. Listo.
-Dos remos... -Hola, Jane.
¿Por qué tienes tantas ganas de volver a casa?
-Tengo que regresar con mi familia. -¿Por qué?
Bueno... no quiero hablar de eso.
¿Por qué no?
-Si quieres saberlo, nos peleamos. -¿Por qué?
Le dije a mi hermanito que no eras real.
¿Qué? ¿Por qué?
Bueno... no lo sé.
Pero debo regresar y arreglar las cosas.
-¿Por qué? -¡Porque sí! ¡Por eso!
Bueno, no puedes regresar a casa de esa manera.
Tengo... que intentarlo.
Bueno...
...adiós.
Fue lindo conocerte, Peter Pan.
El deber me llama.
¡Cielos! ¡Ah, no!
¿Estás bien?
Sólo quiero regresar a casa.
La única manera de salir de aquí es volando.
Vamos. Te mostraré cómo hacerlo.
¡Súbanlo suavemente, perros inútiles!
-¡Busquen a Peter Pan! -Oh, cielos.
¿No hemos explorado la isla mil veces ya?
¿Qué dijo, Sr. Smee?
Dije que... buscar a Peter Pan es...
...muy divertido.
No descansaremos hasta atrapar a ese muchacho.
-¡Oye! -¡Cuidado, Osito!
Ah, no, Peter. No creo que esto vaya a...
Esto es ridículo. ¡No sé volar!
¡Por supuesto que no sabes, pero yo sí!
Creo que soy más listo que tú.
Lo dudo bastante.
-Soy más valiente. -Claro.
-¡Más fuerte! -Ah, sí, eso es.
Bueno, entonces debe de ser mi belleza.
O quizá dices puras tonterías.
¡Oye! Cualquiera puede hacerlo.
¿Campanita?
¡Sí! Sólo se necesita fe...
Confianza.
Y... algo más.
-¿Polvo mágico? -¡Eso es!
Bien, Campanita. Dáselo.
Campanita.
Caramba, Campanita. Si no puede volar hasta su casa,
deberá mudarse con nosotros.
Suficiente.
Caray, ¿qué es eso?
-Bien, Jane. -Ni lo pienses.
Estés lista o no...
-¡La tengo! -¡La tengo!
Pensé que habían dicho que la tenían.
¿Volveré alguna vez a casa?
La niña no sabe volar,
y aun así quiere regresar a casa.
Smee, ¿sabe qué significa eso?
-¿Seis semanas más de invierno? -No, imbécil.
Conseguiremos mi tesoro y al muchacho.
-Oye, ¿qué es esto? -Devuélvemelo.
¡Es mi lista!
Cosas que hacer y lugares donde ir. ¡Cosas importantes!
No es divertido.
-Con razón no sabes volar. -Devuélvemelo, Peter.
Ligero, ¡tómalo!
-¡Que no lo atrape Jane! -¡Lo tengo!
-¡Son odiosos!
-Vamos, ¡aquí! -¡Estás rompiéndolo!
¡Vamos! ¿Por qué no me lo tiran a mí?
No, ¡basta! ¡No es gracioso!
¡Lo tengo!
Esto es un juego para ti, ¿no?
Bueno, estoy cansada de jugar.
Cielos, Jane. No quisimos hacerte enojar.
Madura. Pero fue así.
Son sólo un montón de niños tontos y ridículos.
No, ¡déjame en paz!
¡No creo en nada de esto!
¡Y, en especial, no creo en las hadas!
¡Adiós!
¿Ah, sí? Bueno, ¡ya era hora!
¿Peter?
Creo que algo anda mal con Campanita.
Necesito que te quedes a cuidar de tu mamá y Danny.
¿Puedes hacer eso por mí?
Ésa es mi niña grande.
¡Te quiero!
Se ve algo mal.
¿Algo mal? ¿Algo?
¡Ah, no tiene remedio!
¡Pobre Campanita!
Oye, ¡cállate!
-¿Qué? -¿Qué dijo, Peter?
Si no hacemos que Jane crea en hadas, la luz de Campanita se apagará.
Bueno, ¡vayamos a hacerla creer!
Espera un minuto.
No puedes hacer que alguien crea en hadas.
-Pero nosotros creemos. -Sí, no es difícil para nosotros.
¡Eso es! ¡Debemos hacer que Jane sea uno de nosotros!
-¡Pero ella es niña! -Quieren ayudar a Campanita, ¿no?
¡Debemos hacerlo!
No te preocupes, Campanita. Te salvaremos.
-¡Quédate donde estás! -Por favor, sigue adelante.
Atraviésame. Me harás un favor.
Bien. Me rindo.
¿Cuál es tu problema?
Lo que siempre quise fue abandonar este espantoso lugar
e ir a casa para estar con mi querida y dulce madre.
Pero ¡maldición! Peter robó mi tesoro
y mis hombres se amotinarían si yo intentara irme sin él.
Así que aquí estoy...
...atrapado en este absurdo lugar.
Mis fuentes me dicen
que tú también deseas volver a casa.
Te dijeron la verdad.
-Estamos en la misma. -¡En la misma!
-¡Eso es! -¿Qué pasa?
Te haré lugar en mi barco,
y tú puedes ayudarme a recuperar mi tesoro.
¿No ves? El tesoro no tiene valor para Peter.
Él no es sensato como tú y yo.
Es sólo un niño que nunca crecerá.
Me lo dices a mí.
Y, en realidad, ¿qué otra opción tienes?
No puedes volar hasta casa.
Bueno, creo.
Si es legítimamente tuyo.
-Y si no tiene sentido para Peter... -¡Espléndido!
¡Espera! Debes jurar no lastimar a Peter.
¿Yo? ¿Realmente lastimar a Peter Pan? ¡Que desaparezca esa idea!
Todo es un juego, como verás.
No lo lastimaré. Tienes mi palabra.
"Yo, Capitán James Garfio, por la presente,
juro no lastimar un pelo de la cabeza de Peter Pan".
¿Ves? Inviolable e irrompible.
Deja la luz encendida, mamá. Tu hijito regresa a casa.
Cuando hayas encontrado el tesoro,
da un pequeño pitido con esto.
Estás haciendo lo correcto, querida.
Yo soy tu único camino a casa.
¡Jane!
Jane, ¡regresa!
-¡Jane! -¿Jane?
¡Jane!
-¡Jane! -¡Jane!
¡Peter!
¡Peter Pan!
-¡Allí estás! -¡Allí estás!
Te he buscado en todas...
-Yo... -No.
-Tú. -Tú.
Perdón por arruinar tu libro. Queremos hacer algo para remediarlo.
Queremos que te sientas... Como uno de nosotros.
Haremos cualquier cosa por ti.
Honestamente.
¿Cualquier cosa?
¡Cualquier cosa! Sólo pídelo.
Bueno... ¿Por qué no jugamos un juego?
Como quizá... ¡Una búsqueda del tesoro!
¿Una búsqueda del tesoro? ¡Es una idea excelente!
Pero deberás pensar como Niño Perdido.
¡Y divertirte como uno de ellos!
Dime qué debo hacer.
-Bueno, para ser uno de nosotros... -¿Sí?
-Debes saber algunas cosas. -¿Qué cosas?
♪Nos gusta soñar todo el día
♪Y luego jugamos de noche
♪Nos columpiamos en ramas de árboles
♪Hasta que despertamos a las abejas
♪Esto es lo que hacemos ♪Los niños perdidos
♪Nos columpiamos de soga en soga
♪No usamos jabón
♪Comemos con la boca abierta
♪En pasteles de barro del pantano
♪Y luego lo terminamos
♪Con budín de un recipiente
♪Esto es lo que hacemos ♪Los niños perdidos
♪Rodamos en la suciedad
♪Y no nos cambiamos la camisa
♪Marchamos de un lado a otro
♪Para ver qué es lo que hace un sonido
-¡Atrévete a tirar esa piedra! -¡Haré tres saltos!
¡Atrévete a explorar esa cueva!
¡Haré un viaje nocturno!
♪Y si tienes miedo
♪Tendré a mis amigos allí
♪Esto es lo que hacemos ♪Los niños perdidos
¡El tesoro!
Encontré...
Cuando hayas encontrado el tesoro, da un pequeño pitido con esto.
Jane, ¡lo lograste!
¡Niños perdidos! ¡Jane encontró el tesoro en la Cueva del Hombre Muerto!
¡El tesoro!
¡Atención! ¡Presentarse!
En homenaje a tu franca e increíble habilidad para encontrar tesoros,
¡te proclamo a ti, Jane, Niño Perdido!
Es decir, Niña Perdida.
¿A mí?
¿La primera Niña Perdida?
¿Qué sucede? ¿No quieres serlo?
Ah, sí. Me encantaría, Peter.
¡Un aplauso para Jane!
♪Ahora que eres uno de los nuestros ♪Canta con nosotros
♪Estamos tan orgullosos de ti ♪Que todo lo haces bien
♪Y ni siquiera nos importa ♪Si nos tiras del pelo
♪Esto es lo que hacemos ♪Los Niños...
♪Esto es lo que hacen ♪Las Niñas Perdidas...
♪Esto es lo que nos gusta...
No, ¡espera! ¡No!
¡El tesoro es nuestro!
-¡Oigan! -¡Suéltenme!
¡Es hora de que pases a mejor vida, Peter Pan!
-¡Basta! ¡Por favor! -Lo siento. No puede ser.
Y gracias, miladi. No podría haberlo logrado sin ti.
-¿Jane? -Nunca quise...
Ah, no. ¿Revelamos el secreto?
No, ¡espera!
Dijiste que nadie saldría lastimado. ¡Diste tu palabra!
Y el Capitán Garfio es un hombre de palabra.
Prometí que no lastimaría un pelo de su cabeza.
Y... ¡esto es lo que no lastimaré!
Toma. Guárdalo.
¡El resto de él es mío!
¡Yo no lo hice, Peter! Nunca acordé esto.
Eres una traidora, Jane. ¡Me mentiste!
Y como no crees en hadas, ¡la luz de Campanita se apagará!
¿Campanita?
No. Peter, yo...
¡Te salvaré, Peter! ¡Lo haré!
Querida, ¡nadie puede salvarlo ahora!
¡Campanita!
Campanita.
Es verdad.
♪Finalmente puedo verlo
♪Ahora tengo que creer
Ah, no.
Es culpa mía.
♪Todas esas preciosas historias
♪Todo el mundo está hecho de fe
♪Y confianza
Lo siento.
♪Y polvo mágico
♪Así que lo intentaré
♪Porque finalmente creo
♪Lo intentaré
♪Porque puedo ver lo que ustedes ven
♪Lo intentaré
♪Intentaré
♪Volar
¿Campanita?
¡Ah, esto es maravilloso!
Espera a que Peter...
Oh, cielos. Peter.
-Sí. ¡Castiga a los mocosos! -¡Ahora es comida para peces!
Oigan, ¡es como una piñata!
Mírelo, Smee. No es más que un niño.
Y yo odio a los niños.
Derríbalo.
¿Tus últimas palabras, muchacho?
-Deja que Los niños perdidos se vayan. -Se irán... después de ti,
uno por uno, ¡caerán por el tablón!
Sean valientes, muchachos. No permitan que los vean llorar.
Di tus plegarias, Peter Pan.
No tan rápido, bacalao viejo, o tendrás que responderme a mí.
¿Jane?
¡Cielos! ¡Corran! ¡Salven su vida! Es...
...una niñita.
¡Campanita! ¡Estás viva!
Ah, y mira, capitán, también hay un hada.
No se queden parados, tontos.
¡Atrapen a la niña!
¡Destruyan a los niñitos traviesos!
¡Smee!
La tengo, capitán.
Cuidado con la cabeza.
Ahora te tengo...
¡Dámelo! ¡Es mío! ¡Grande y brillante!
Mi...
¡Sácala!
¿Capitán?
¡Ya tuve suficiente con tus juegos infantiles!
Jane, ¡cuidado!
Ríndete, niña.
¡Nunca!
¿No te das cuenta, Garfio? Nunca ganarás.
No, mientras haya fe, confianza
y polvo mágico.
¡Rayos!
¡Es increíble!
Es un mero juego infantil.
¡Te tengo!
Parece que ahora yo tengo ventaja.
Se terminó el juego, Garfio. ¡Gané!
Capitán, se olvidó el ancla.
¡Abandonen el barco!
¡Ayúdenme, por favor!
Conoces las reglas, Garfio.
Un buen capitán siempre se hunde con el barco.
¡No quiero ser buen capitán!
¡Miren!
¡Smee!
¡El bacalao!
-¡Hurra! -¡Muy bien!
¡Un aplauso para Jane!
La única e incomparable...
...¡Niña Perdida!
Gracias.
¡Muy bien!
¿Qué sucede, Peter?
Ahora puedes volar. Puedes regresar a casa.
-Puedo regresar a casa. -Pero...
-Pero...
Pero...
-Te extrañaremos. -Sí. Mucho.
Y yo los extrañaré a todos ustedes.
Pero hay alguien en casa que me necesita.
Además, ahora tengo grandes historias para contarle,
y todas serán sobre Peter Pan y Los niños perdidos.
-¡Sí! -¡Muy bien!
Oye, en ese caso...
Mademoiselle, será un placer acompañarla de regreso a Londres.
El placer será mío, buen señor.
¡Oye!
Bueno, el camino hasta casa es largo.
Haz el mejor intento, Campanita.
¡Oh, cielos!
-¡Madre! -Cariño, ¿qué sucede?
-¡Mamá! -¿Qué pasa?
Ah, tenías razón. Él es asombroso.
-¿Quién, cariño? -Ah, madre, lo siento.
Ojalá te hubiera escuchado.
Tuve una pesadilla.
¿En serio? ¿Fue Garfio de nuevo?
¿Los piratas volvieron a hacer de las suyas?
¡Oye! ¿Qué sucede?
Sé cómo ocuparme de ese bacalao viejo.
-Podemos hacerlo juntos, Danny. -¿Sí?
-Los dos. -¿Sí?
Lo vi. El Capitán Garfio me secuestró.
Me metió en una bolsa vieja y sucia.
Me llevó al País de Nunca Jamás e intentó tirarme a un pulpo gigante.
-¡Vaya! -Había piratas en todos lados.
Y Campanita era hermosa.
-¿Viste a Campanita? -Pero casi se le apaga la luz.
Debes tener cuidado con lo que le dices a un hada.
¿Wendy?
Hola, Peter.
-Cambiaste. -En realidad, no.
Nunca.
Hola, Campanita.
Ah, Campanita.
Señora.
Adiós, Wendy.
Adiós, Peter.
Vaya, ¡mírenlo! ¡Es Peter Pan!
Siempre creí en ti, Peter Pan.
-Aquí vamos. -Gracias, compañero. Te lo agradezco.
¿Papá?
-¡Papá! -¡Edward!
¡Papá volvió a casa!
Vamos, Campanita. Vamos a casa.
NORTE
SUR
OESTE
ESTE
WALT DISNEY PICTURES LE AGRADECE
AL GRAN ORMOND STREET
CHILDREN'S HOSPITAL, EN LONDRES
A QUIEN SIR JAMES BARRIE
LE DIO SUS DERECHOS DE AUTOR DE PETER PAN EN 1929.