¡Vamos, chicos!
Vamos, chicos.
¡Apúrense! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Sigan!
PROPIEDAD PRIVADA PROHIBIDO EL PASO
Está durmiendo. Vamos.
SEGURIDAD
INTERRUPTOR PRINCIPAL
ENTRADA
¡A toda potencia!
Oye. ¿Qué demonios?
Dios mío.
ESTE JUEGO ESTÁ CERRADO
SEGURIDAD
- ¡Vamos! - ¡Vamos, corre!
- ¡Oye! - ¡Simon!
¡Yo los conozco!
¡Son los hijos de Kicklighter! ¡Vuelvan!
¡Los veo! ¡Fuera de aquí!
¡Y no vuelvan!
¡Nos vemos!
¡Sí, nos vemos, amigo!
CASCANUECES
Carol, ¿hola? Carol, ¿estás ahí? Carol, ¿me escuchas?
- Sí, te escucho. - Te perdí un segundo.
La señal apesta por aquí.
Todo es barro y graneros y más barro. Te encantaría.
No tengo tiempo para un informe de tráfico, Michael.
Te llamé porque no estás en la oficina
y tienes mucho trabajo que entregar mañana en la mañana.
Lo sé. Necesito hasta el lunes para terminarlo. ¿De acuerdo?
Le dije a Bárbara antes de irme.
Le envié un mensaje después. ¿No dijo nada?
Quedan tres semanas para Navidad.
Piensa en tu bono.
Elegiste un mal momento para irte de Chicago.
Es una emergencia familiar. Yo no lo elegí, ¿de acuerdo?
No eres su tutor. ¿Por qué estás ahí?
Tengo que firmar algunos documentos,
atar algunos cabos sueltos en su patrimonio o lo que sea.
La presentación es la próxima semana. Es muy importante para la empresa.
Si necesito conseguir a alguien más que haga tu trabajo, lo haré.
- ¿Entendido? - Sí, lo entendí, ¿de acuerdo?
Voy a patear traseros. Ya lo estoy haciendo.
Ni siquiera notarás que no estoy.
- ...presentación... - Ni siquiera...
- ...importante. - ¿Hola?
No puedo... No, ahora estás... No te escucho. Está bien.
Ni siquiera notarás que no estoy.
Vamos, amigo.
¿Dónde estabas?
Hola. Julia, ¿verdad?
Dijimos al mediodía.
- Son casi las 3:00. - Decía que eran cinco horas de viaje.
Tardé dos horas en salir de Chicago. Una pesadilla.
Nos conocemos. ¿Te acuerdas? ¿La boda de mi hermana?
Después fuimos todos al cobertizo.
Y después...
- El... - Sí.
- Sí, lo recuerdo.
Sí. Es positivo. Qué bueno.
Está bien. Lo que sea.
Mira, mi vuelo sale en menos de dos horas.
Espero poder llegar.
Encantado de verte.
Sí, no creo que esperara dormir en un sofá durante un mes.
El trabajo ha sido una locura.
Soy Gretchen Rice. Trabajo con servicios familiares.
Gretchen, la del correo electrónico. Sí, lo recibí.
Y hablé con ese abogado.
- ¿Cómo puedo ayudar? - Solo cuídalos.
Hasta que les encuentre un hogar de acogida.
Creí que ya habías encontrado un hogar. Dijiste...
Se suponía que solo vendría aquí para firmar el traspaso.
Esa familia no pasó la verificación de antecedentes,
así que volvimos al principio.
- De acuerdo. ¿Qué significa eso? - Significa que estás a cargo.
- Yo... - Ellos estudian en casa.
Tendrás que cumplir con un plan de estudios impuesto por el Estado.
¡Fuera!
Los chicos bañaron al pavo real. Tuve que dejar el martillo.
¿Él es el tutor?
- ¿El qué? No. ¿Quién? - ¿Perteneces a los Kicklighter?
No. "Pertenecer" no es el término correcto.
Bueno, esos delincuentes
hicieron puente en una atracción de la feria la otra noche.
Se comió todo el mecanismo de accionamiento.
1200 dólares en daños, más 75 dólares en Oreos fritas y Twinkies.
¿Quieres que pague esto?
Además, el alquiler del estudio de danza de tu hermana está vencido,
así que tienes que saldar esa deuda o desalojar el local de inmediato.
¿Janet tenía un estudio de danza?
Sí, la vieja escuela.
Está muy cerca.
Que tenga un buen día, señora.
Me gusta el Ferrari amarillo.
Lo siento. Estoy muy confundido.
Tengo que estar en Chicago el lunes.
Lo siento. Es algo que...
Quizás el martes en la mañana, pero es algo que no puedo mover.
Hay una familia que estoy considerando, pero no lo sabré hasta mañana.
Genial. Llámame en cuanto sepas algo, ¿de acuerdo?
Porque...
No hay señal de celular ni Wi-Fi. Tendrás que venir a la oficina.
La dirección está en la tarjeta.
Y mientras tanto, te daré esto.
Esto podría ser útil.
No, no.
Sí.
Lamento habernos conocido en estas circunstancias.
¡FELICITACIONES! ERES UN PADRE DE ACOGIDA
Hola.
Dios mío.
Hola, niños.
Soy tu tío Michael.
¡Hola!
¿Hola?
Hola.
¿Cómo estás?
¿Quieres bajar? No parece muy seguro ahí arriba.
Hola, chicos.
Ahí están.
Hola, chicos.
Soy Michael. ¿Me recuerdan, su tío Michael?
El hermano mayor de su madre.
Ha pasado mucho tiempo.
De acuerdo. Veamos.
Justice, ¿cierto?
¿Y ese de ahí es Junior?
Y a ustedes dos no los conozco.
¿Ustedes hablan?
Bueno. De acuerdo. En fin...
Espero que hayas recibido
el arreglo comestible de paz eterna que te envié.
Sí, lo siento mucho.
Su madre, Janet, bueno, ella era...
una mujer muy especial.
Y Steve también. Él era...
También se le quería.
Pero ahora estoy aquí en Ohio
para cuidarlos por el fin de semana,
conseguirles una familia.
Así que, mientras tanto, voy a estar...
Tengo que hacer los números finales para la presentación
que tengo la semana que viene.
Así que...
Así que me dicen si necesitan cualquier cosa, ¿de acuerdo?
Me encanta. Esto es genial.
Me alegra verte.
Piensa rápido.
Bien.
¡Oye!
Tan gracioso que me olvidé de reír.
Cuando salga a tomar el aire, podemos ir a la tienda y comprar...
algo nutritivo.
Como de los grupos alimenticios reales.
A alguien le gusta el kétchup.
¿Cuál es tu historia, tío Michael?
Gracias por preguntar.
Bueno, vivo en Chicago.
Tengo un lindo dos y dos en el piso 14, con vista al lago Michigan.
Hermosa vista.
Chaka Khan vive justo en el piso de abajo.
¿Saben quién es Chaka Khan?
Chaka Khan, déjame rockearte, déjame rockearte
Sí. Ese Chaka Khan. Sí. Sí. ¿Rufus también vive allí?
Pues no. En realidad, Rufus no es una persona.
Es el nombre de su primera banda, pero yo también pensé eso.
Soy gerente general de Desarrollo para Millican Group,
uno promotores inmobiliarios comerciales más importantes del Medio Oeste,
uno de los dos finalistas de la licitación para la remodelación
de un patio de maniobras ferroviarias al norte de Lincoln Park.
Parece una aventura bastante atrevida y arriesgada.
Quiero decir, considerando el clima económico actual,
las tasas de interés en aumento
y la fluctuación de los valores inmobiliarios.
Sí, definitivamente.
Pero tienes que estar en ello para ganar, ¿no?
Haremos nuestra presentación final ante la oficina de Planificación y Desarrollo.
Y se rumorea que el alcalde podría estar presente, así que...
- ¿Qué dice el huele pedos? - ¿Qué?
- Me tiré un pedo. - Se tiró uno.
Un pedo. Vamos. Bien.
- Un pedacito de caca. - ¡Apesta!
Bien. No, no, no. No digas eso en la mesa. Eso es...
- De acuerdo. - Tienes...
Bien. ¿Sabes qué? Eso no está bien.
En la mesa no, ¿de acuerdo? ¿No tienes modales?
¿Tus padres te enseñaron modales?
Deja de tirar esas cosas. ¿Qué estás tirando?
Obviamente todos hablan y a ti te gustan los pedos.
- ¡En el blanco! - ¿Saben lo que haremos?
Vamos a limpiar los malos olores, ¿de acuerdo?
Después podrán limpiar la leche derramada
y pensar en por qué son unos malcriados.
- Ni siquiera eres un tío de verdad. - Bueno, es lo que decía el correo.
Supongo que lo que mamá dijo de ti es cierto entonces.
¿Qué dijo?
¿Qué dijo sobre mí?
Dijo que eras incapaz de amar.
Eso es una estupidez.
Buenas noches, Mike.
Es Michael.
LICOR DE MENTA
Hola.
¡Hola! ¡Estoy aquí!
¿Qué está pasando aquí? ¿Fiesta en la despensa?
No es de tu incumbencia.
¿Tareas?
No. Una carta.
¿Carta de amor?
¿Estás enamorado?
Quizás.
¿Novia o...?
Bien.
Buenas noches.
- Oye, Mike. - Sí.
Cuando despierte mañana, ¿seguirás aquí?
Debería, si juegas bien tus cartas.
Y es Michael.
Ahora. Vamos.
GASOLINA
¡Ayuda! ¿Hola?
Está bien. ¿Saben qué? Deberían salir, ¿no?
Salgan. Ustedes son animales de afuera, ¿verdad?
Bien.
¡Sí! ¡Vamos, Justice! ¡Lo conseguiste!
¡Lo conseguimos, Samuel!
¡Sí!
¡Esto es genial!
¡Vamos!
- ¡Sigue! - ¡Oye! ¡Sal de ese auto, ahora!
¡Niño, sal de ese auto!
¡Oye! ¡Fuera!
Eso es caro. ¡Para! ¿Qué haces?
Quiero saltar sobre la piscina.
La piscina.
Construimos una rampa y todo.
Lo hacemos con las motos y es increíble.
Pusimos el trampolín allí para suavizar el aterrizaje.
Hablas como si eso pudiera pasar.
Este auto no puede pasar por encima de ese carreta
y saltar por encima de esa bañera.
Es físicamente imposible.
Lo es. Lo siento. Vamos. Salgan del auto.
- Dame las llaves. - ¿Crees que me veo bien?
Sí, te ves genial. Hola, señor Actitud.
No toques el Porsche nunca, ¿de acuerdo?
¿Quieres hacer donuts, construir rampas y piscinas?
Hazlo con algo de tu tamaño.
¿Qué demonios es esa música?
Me gusta esa canción.
Es cualquier cosa. Es música.
Es como música de fiesta, como una fiesta en un auto.
- Sí... - ¡Música de fiesta!
Está bien. ¿Sabes qué? Todos tenemos nuestras cosas, ¿sí?
Me gusta rockear en mi auto. Tú duermes en la despensa.
- Me gusta la música de fiesta. - ¿Sí?
Sí, y me gusta rockear.
Genial. Gracias.
De acuerdo. ¿Sabes qué?
Tengo que hacer una llamada muy importante
y necesito señal.
- ¿Dónde hay señal por aquí? - ¿Señal?
Señal, señal de celular.
- ¡Estás en los palos, amigo! - ¿Qué?
Sigue ese camino unos 16 kilómetros.
¿Dieciséis kilómetros?
Por el árbol que parece un cohete.
Doblas allí, sigues uno o dos kilómetros pasado de donde vivían los Redden
luego sigues por ese largo camino de tierra.
Cuando veas un montón de vacas, tendrás señal.
O podrías probar por ahí, junto al estanque.
Junto al estanque.
De acuerdo. Entonces, me estás tomando el pelo.
Si vas a mitad de camino, puedes conseguir dos barras.
Si llegas a la mitad, puedes conseguir dos barras.
¿De verdad?
¿Cómo se supone que...?
La canoa está llena de hielo y barro.
Este tiene un agujero.
Este funciona.
¿Llega algo?
¡No! ¡Nada! Que...
- ¿Y ahora? - Se va a caer y se ahogará.
¡Cuidado con las serpientes de agua!
¿De verdad?
¿Hay serpientes aquí?
¡Tiene 120 metros de profundidad!
¡Un momento! ¡Tengo señal! ¡Tengo señal!
Tienes, ¿verdad?
¡Pareces un tonto!
¡Tengo señal!
¡Tengo un barra! Tengo...
¡Eres un idiota!
¡Oye! ¡Espera!
De acuerdo, bromistas.
De acuerdo, ustedes ganan.
Me rindo.
Pero al tío Michael no le hace gracia.
Todavía tengo que hacer esta llamada, así que voy a encontrar el árbol
que parece un cohete, y doblar donde vivían los Reddens
y buscar algunas vacas.
Intenten no quemar el lugar mientras no estoy.
O quémenlo. Me da igual.
Hagan lo que quieras. No hay problema. Los huelo después.
Hola, Barb. Soy Michael. Me está esperando.
Ya está en la de las 10:00.
De acuerdo. ¿Puedes decirle que le tengo una actualización?
- De acuerdo. ¿Una actualización? - Sí.
Hice el análisis preliminar de costos,
pero quiero agregar algunos temas de la inspección del sitio
cuando reciba los estudios.
Si recibo los estudios.
- No está con Devin, ¿verdad? - Lo sé.
Acaba de entrar ahí. Asqueroso.
No. De acuerdo.
Hazme un favor, Barb. Necesito que entres a la reunión
y le des mis números directamente a Carol.
No dejes que Devin los vea, ¿de acuerdo?
El ingreso operativo neto después del servicio de la deuda
debería ser de 7 256 113 dólares.
Solo ponlo en sus manos. Gracias.
Hola.
Lo siento. Cosas del trabajo.
Pero ya terminé.
¿Puedo ofrecerte un café o algo?
No. Estoy bien.
Sí, solo en las últimas 24 horas, me saltó una serpiente desde un inodoro,
me desperté en la cama con una especie de roedor
y casi muero congelado cuando caí en un estanque helado.
Así que, sí, han sido muchas cosas.
Son niños en duelo. Han pasado por mucho.
¿Cómo vamos?
Desearía tener mejores noticias,
pero la familia con la que esperábamos llevar a los niños quedó en nada.
Bueno, ¿firmaron una carta de intención? A veces, puede ser válido en un tribunal.
Es Navidad en tres semanas, tenemos opciones limitadas.
Bueno, tal vez pueda alquilar una furgoneta y llevarlos a Chicago,
donde lugares como este podrían tener más personal, más potencia,
y poder tener una red más amplia.
Pero no olvides que tienen muchos animales que cuidar.
- Sí. - Es una granja en funcionamiento.
Quizás sea difícil de entender,
pero estoy en medio de un trato en el que he trabajado por seis años.
A finales de mes necesito la aprobación municipal y el capital.
Y tengo a este joven ejecutivo tonto, este tipo, Devin Cara de Perro,
que está tratando de quitarme mi trabajo.
Si no vuelvo en días, puede que lo logre.
Así que estoy lidiando con muchas cosas.
¿Cara de Perro?
Lo llamo "Cara de perro" porque hace eso
como "pobre de mí" que hace el basset hound, pero en realidad es...
Quiero decir, él tiene como...
Tiene los ojos muertos cuando lo miras.
Como ojos muertos, como si no hubiera nada detrás de ellos.
De una manera muy aterradora.
De acuerdo. Veamos el panorama general.
Hay más vidas en juego que la tuya.
Estamos hablando de cuatro niños que perdieron a sus padres.
Sí, lo sé. Yo perdí a mi hermana.
- ¿De acuerdo? - Tienes razón.
- Sí. - Lo sé.
¿Por qué no respiramos hondo?
De acuerdo.
- Estoy respirando. - Vamos a resolverlo.
Una para ti, una para mí.
- Tienes que poner tu carta... - No. Tenemos que poner diez cartas.
Jack... Jack gana eso.
¡Chicos! Ya viene. Ya viene.
- Tranquilos. - Ya viene.
Hola.
- ¡Oye, para! - ¡Para!
- ¿Qué? - Trata de hacer un triple salto mortal.
No quiero que se haga daño.
- Bueno, miren quién volvió. - ¿Están bien? ¿Cuidaron el fuerte?
- Queremos pollo. - Tenemos hambre.
Queremos pollo.
Pollo. Bien. Sí.
Proteína. De acuerdo. Eso me gusta. Aunque no creo que tengamos.
- No encontrarás en la nevera. - Queremos pollo fresco.
- Están en el corral. - El gallinero.
No. No vamos a hacer pollo fresco.
- No sé cómo... - Es fácil.
Solo tienes que cortarles la cabeza. Soy un gran cocinero.
Junior es un gran cocinero. Él podría hacerlo.
Nunca he matado un pollo. Nunca he matado a un animal.
Incluso esa señora loca lo hizo.
- ¿Esa qué? - Pelirroja.
La que nos estaba cuidando, ella faenó una gallina.
¿Mató a una gallina?
La que parecía un mono narigudo.
Julia. ¿Ella mató a una gallina?
Tenía pestañas de oruga.
Muy raro.
Bueno, ella tiene su propia vibra.
Simplemente tomó un hacha grande y...
Corría como loca, sin cabeza.
- Fue así. - ¡Corta, corta, corta!
Sí. Se me hace difícil creer que realmente mató a una gallina.
- ¡Hambre! - No eres un hombre de verdad.
- Soy un hombre. - Un hombre de verdad mataría a la gallina.
- Bien, chicos. - Fácilmente.
Eres un hombre de negocios.
- De acuerdo. - Solo rómpele el cuello.
- Desplúmala. - Rómpele el cuello.
Sácale las tripas.
- Córtale las patas. - Desplúmala.
Cocínala. Ponla en una olla.
Delicioso.
Ustedes saben cómo hacer toda...
- ¿Trabajo sucio? - Solo hazlo.
- ¡Hazlo! ¡Hazlo! - ¿La parte de limpieza y todo?
Desplúmala, cocínala, ponla en una olla.
- Sácale las tripas. - Desplúmala, cocínala, ponla en una olla.
Desplúmala, cocínala, ponla en una olla.
¡Vamos!
Bueno, gallinas, ¿quién quiere morir?
Aquí, pollito. Aquí.
¡Puedo hacerlo mejor!
¡No! ¡Esa no!
¿Cuál es buena? ¡Vamos, vamos, vamos!
¡Vamos!
¡La tengo! ¡La tengo!
¡La tengo! Dame el hacha.
Pasaste la prueba. Nosotros nos encargaremos ahora.
Esa es Elizabeth.
¿Dijiste que se llamaba Elizabeth?
Delicia-beth.
¿No sabes de dónde viene tu comida?
Sí lo sé. Yo solo...
¿Te gusta siquiera?
Me encanta.
Solo como agradecido por la conexión con...
Acabas de matarlo.
Sí. Siento una conexión con el gran...
Es como estar agradecido con la Tierra por dárnoslo o lo que sea.
- ¿Por qué no te comes a Elizabeth? - ¿Yo?
Soy vegetariano.
- ¡Hora de ir a la escuela! - Pensé que ustedes no iban a la escuela.
- Escuela en casa. - ¿Escuela en casa?
La señora del servicio infantil revisa el registro cuando viene.
Es la ley.
- ¿Es qué? - La ley.
¿La ley? Bien. Entonces, ¿por qué no van a una escuela de verdad?
Solo te enseñan a ser como los demás.
Sí.
Además, nuestros padres vivían en un gran rancho
con un montón de gente.
Era gigantesco.
Su líder dijo que era un salvador de la luna de Júpiter.
En realidad era un mentiroso.
Sí. No, lo sé.
Bueno, papá descubrió que era un mentiroso y no le gustó eso.
No quería que nadie más nos dijera qué pensar.
- Ni siquiera en la escuela. - Sí.
- Entonces, ¿qué quieren que les enseñe? - ¡Sexo! ¡Sexo! ¡Sexo!
SEXO
- Sexo. - Dios mío.
Es la lección de hoy.
De acuerdo.
- "Bebés más partes privadas, igual a...". - No, leíste mal.
Lo siento. "Pechos más partes privadas es igual a bebés".
- Bien. ¿Quién escribió eso? - Es verdad.
Es... Bueno, algo así.
- Quiero decir, es parte de la ecuación. - S-E-X-O.
- De acuerdo. - Este es el del hombre.
No, en realidad es el de la mujer. Eso es del hombre.
Las trompas de Falopio.
- No. El hombre tiene... - Pito. Vagina.
No. Este es el... No es el pito. Es el...
¿Por qué el pito es tan flácido?
Bien. No es... No lo llamamos así. Lo llamamos pene.
- Pero eso nos dijiste. - Sí.
Lo usé para intentar corregirte, pero...
Puede ser el nombre de alguien, pero no lo dices.
- No es un experto como nosotros. - Bien.
De acuerdo, ya saben un poco de sexo. Díganme lo que ya saben.
Es como los pájaros y las abejas,
pero las abejas clavan su aguijón en el trasero del pájaro.
No. Es como cuando Mabel y Daisy se abrazan y se atascan.
¿Quién?
- Los cerdos. - ¿Los cerdos se atascan?
El niño y la niña...
Es cuando se ponen encima y luego se sacuden.
- Y lo bombean. - No, tonto.
Es cuando mamá y papá van al cuarto, cierran la puerta y hacen ruidos raros.
Así se hacen los bebés.
Solo si no tienes cuidado.
No.
El sexo es la forma en que dos personas se demuestran lo mucho que se gustan.
¡Espermatozoides!
Eso es correcto.
Los espermatozoides se liberan cuando el hombre pone...
su parte en la...
- ¡Qué asco! - Ya saben.
¿Te refieres al salchicha-pito-pene?
- ¡No, solo pito! - Solo pene.
- Solo pene. Ni salchicha ni pito. - Pito-pene.
- Esos son... No es... - Dice: "Salchicha, pito, pene".
- Son nombres para la misma cosa... - No sabe de lo que está hablando.
Tres nombres para lo mismo.
- Yo lo llamo pito. - De acuerdo.
Esto es mucho.
¿Carol, quieres seguir un plan real o el plan arriesgado de Devin?
- Porque eso es lo que es. - ¿Terminaste?
No. ¿Podrías hacerme un favor?
¿Podrías ir a mi casa,
alimentar a mis peces y regar mis helechos?
¿Alimentar a tus...? Me estoy preparando para esta presentación.
- Bien. - Esto tiene que estar listo el lunes.
Solo anda a tu casa y riega tu maldita planta, ¿de acuerdo?
- Gracias. - De acuerdo. Gracias.
- Hola. - Hola.
- ¿Mejor ahora? - Un poco.
¿Tú?
Nunca pensé que volvería a casa, pero en realidad es agradable.
Puedo conectarme con personas de una manera que es significativa para mí
y pasar tiempo con mis padres.
Genial.
Gracias. Tomará otro, por favor.
Todos dicen que tu hermana era una gran bailarina.
Lo era. Ella era muy talentosa.
Fue a una escuela de ballet en Nueva York.
¿Ahí es donde vivías?
No. Yo estaba en Chicago, ella en Nueva York.
Estaba en Nueva York y luego se mudó a Nueva Jersey.
Ahí conoció al chico de los helados.
Capitán Bebop.
- ¿Capitán Bebop? - Sí.
- ¿Qué es eso? - Ese era su nombre de helado.
Su verdadero nombre era Steve Kicklighter.
- Y él era como el heladero... - Sí.
¿En el camión?
Ella dejó la escuela
y empezó todo este universo con este tipo.
Y luego, ya sabes, se mudaron aquí y...
¿Para hacer qué? No lo sé.
¿Hacer helados y hacerse cargo de la granja de su padre?
Y tener cuatro hermosos hijos.
Sí, es que tenía mucho potencial.
Querían una vida diferente.
De todos modos, ¿qué pasó con el helado?
Ya sabes, el dinero se convirtió en un problema,
él me pidió un préstamo,
yo se lo di y no se lo dije a ella,
y luego ella se enteró.
Y luego nos pusimos a discutir.
Ella se enojó mucho porque no se lo había dicho.
Y...
Bueno...
Después de eso, dejamos de hablar. Solo, ya sabes...
Y ahora ya no está.
No está aquí.
Pero es recordada.
La escuela de ballet que fundó fue muy importante en esta comunidad.
Es una pena que lo confisquen.
Sí.
Sal a pasear.
¿Qué significa "confiscar"?
Significa que nos lo quitarán porque nadie lo paga.
¿Qué vamos a hacer con todo esto?
No lo sé. Supongo que nos quedamos con algunas cosas,
botamos las que no queremos y dejamos el resto.
Este es mi antiguo baúl de juguetes.
Se lo quedó.
Ese soy yo. Esa es tu mamá.
Es mi espada.
Oye, es mi espada.
De hecho, esa era mi espada.
Ahora te declaro el Cascanueces más loco de la historia.
Señor Hace-mucha-caca.
Tu mamá solía tener esto en su mesita de noche.
Oye, mira.
¿Por qué hiciste eso, Simon?
- Genial, ¿no? - ¡Ataque!
Poníamos una lámpara de escritorio detrás y los destellos brillaban en la pared.
Era muy bonito.
Fingíamos que estábamos en otra dimensión. Era genial.
CUADERNO DE COMPOSICIÓN NOMBRE: JUNIOR
- Oye, Junior. - ¿Sí?
¿Qué es esto?
Oye, ese es mi cuaderno.
Íbamos a presentar El Cascanueces para Navidad.
- ¿El Cascanueces, el ballet? - Sí.
Por Steve Kicklighter Junior.
Junior. Eres Steve... Tú eres Junior. Correcto.
Siempre pensé que era una historia tonta.
Se trata de una niña llamada Clara que recibe un Cascanueces para Navidad.
Y luego, por la noche, unos ratones entran
y tratan de comerse sus hombres de jengibre.
Y entonces llega el Rey Ratón.
Y entonces el Cascanueces mata al Rey Ratón
y se lleva a Clara al País de los Dulces.
El final. Tonto, ¿verdad?
¿Ese es el verdadero cuento del Cascanueces?
El Vals de las Flores es la mejor pieza musical,
pero la parte más aburrida de la historia.
Así que Junior hizo una historia mucho mejor,
usando solo su música favorita.
- ¿Es esto? - Sí.
"Hace 50 años, unas personas estaban celebrando una gran fiesta
en la casa del presidente Ronald Reagan".
Sí. ¿Por qué no?
"Entonces llegó el espeluznante tío de Clara, Drosselmeyer.
Les dio juguetes como soldados de plomo a todos los niños
para que no le tuvieran miedo, porque tenía un ojo de pelota de golf.
A Clara le dio un Cascanueces, aunque ella no tenía nueces".
El mucho mejor Cascanueces, alias...
el Bigote del Cascanueces.
Muy bien.
- Mi papá tenía bigote. - Sí.
Básicamente, es como una nueva versión que toma el original,
y le da un giro que molestaría a Balanchine, a Tchaikovsky
y a toda la gente del universo del ballet.
- Sí. - Les encantaría.
A las personas muertas, como mamá y papá.
Sí.
¡SOLO POR 3 SEMANAS!
CON LA PRIMERA BAILARINA JANET KICKLIGHTER
- Oye, Mike. - ¿Sí?
Sé karate.
Genial.
Hola, Mike.
Hola.
Son las 10:30, chicos. ¿No deberían estar durmiendo?
Necesitamos un cuento antes de dormir.
No, estoy trabajando, así que...
Habla con Justice.
No hago cosas de cuentos.
¡Estoy escribiendo! No molestar.
Mamá siempre nos contaba un cuento.
De acuerdo. No soy tu madre.
Soy Michael.
¿De acuerdo?
Así que no va a ocurrir.
Hace mucho, mucho tiempo, había una niña.
- La llamaban Ricitos de Oro. - Esa historia apesta.
Ya hemos escuchado esa historia.
Bien. Qué tal...
La señorita Muffet se sentó en su taburete,
comiendo su yogur y nueces.
¿Y?
Eso es todo lo que tengo.
- Queremos algo con acción y sangre. - Sí, sangre.
Ustedes son muy rudos, ¿no?
Acción y sangre. De acuerdo.
De acuerdo. Entendido.
Érase una vez, después de la caída de Saigón,
al final de la guerra de Vietnam,
un hombre que regresó a su casa en un país que no reconocía.
Solían llamarlo John, pero desde la guerra,
lo conocían por su apodo:
Rambo.
Un día, llegó a un pequeño pueblo para visitar a un amigo.
Pero descubrió que su amigo había muerto.
El malvado sheriff intentó echarlo del pueblo.
Rambo no estaba buscando problemas.
Él no aguantó nada de nadie, ¿verdad?
Así es.
El malvado sheriff lo metió en la cárcel
y sus tres ayudantes intentaron torturarlo.
Entonces Rambo pateó a uno en los testículos,
le dio un cabezazo al segundo
y tiró al tercero por una ventana.
Y se largó de allí, robó una moto.
Se la robó a un tipo en la calle. La condujo hasta al bosque.
¿Es ese el tipo que fue a Afganistán en una misión de rescate?
Sí. ¿Has oído hablar de él?
En fin, pasa el tiempo,
ocurren muchas otras cosas y Rambo se va de un monasterio
y se sube a un avión hacia Pakistán.
Estaba muy cansado
y el sonido del avión era relajante,
por lo que empezó a sentir sueño
No podía mantener los ojos abiertos.
Se recostó en el asiento.
Le pesaban mucho los párpados.
El avión era muy acogedor.
Todo lo que quería hacer...
era dormir.
Así que cerró los ojos
y se quedó dormido.
Duérmanse ya.
Duerman.
Y no vuelvan a molestar a Michael
mientras está terminando su importante proyecto de trabajo.
Sí.
- Disculpa, Mike. - ¿Sí?
Tengo un par de preguntas más sobre lo que hablamos.
De acuerdo.
¿Qué quieres saber?
¿Puede una chica saber si nunca has besado a alguien antes?
Sí, puede ser.
¿De verdad?
Sí.
¿Estás seguro?
Sí.
Lo divertido de tener tu edad es que vas descubriendo estas cosas
a medida que creces, así que...
Todo sucede como si nada.
Pero, sí, solo sé amable y...
intenta que tus dientes no choquen con los suyos.
Eso puede pasar. Y...
Y quizás lavarte. Ya sabes, con un antibacteriano.
Solo enjuágala de antemano.
Y quizá también después.
¿De acuerdo?
Espera.
¿Tienes novia?
- No. - ¿No?
- No. - ¿Nunca?
No. Bueno, sí. Quiero decir, sí.
Hace mucho tiempo. Sí, hubo una persona.
Y...
estuvimos juntos un tiempo y luego ella quiso casarse
y yo no,
así que terminamos.
¿Así que estás solo?
No. Tengo amigos.
Tengo muchos amigos.
Tengo un amigo con el que juego squash. Un chico turco. Un tipo muy simpático.
Gente del trabajo. ¿Sabes?
Sí. Quiero decir, está bien.
Soy feliz. Me gusta mi vida.
Sí.
¿Crees que me parezco a mi papá?
Sí.
Muchísimo.
¿Por qué están despiertos? Duerman. ¿Por qué no están en el sofá?
- Deberían estar durmiendo. - Tuve una pesadilla con Rambo.
Vuelvan abajo... No, no, no. Vuelvan abajo, muchachos.
No vamos a hacer esto.
- También tuve una pesadilla. - ¿Puedes decirles?
Creo que encontré un hogar de acogida para los gemelos.
Una bonita pareja en Cincinnati.
De hecho, fui a la secundaria con la mamá.
Las dos hacíamos teatro musical.
Ella conseguía todos los papeles buenos. Yo hacía los disfraces.
- Jennifer y Brandyn. - En realidad es Brandyn.
Brandyn. Brandyn. Él es...
Parece que están...
¿conectadas?
Sí, muy bien.
Pero no pueden llevarse a los cuatro.
Los gemelos tendrán un hogar,
pero tendrás que poner a los niños mayores en un hogar grupal
hasta que pueda encontrarles un lugar.
De acuerdo.
De acuerdo. ¿Y esta es tu recomendación?
No.
Pero si realmente tienes que volver a Chicago,
es la solución más rápida.
¡Junior!
- ¡Sí! - Cinco flexiones. Cinco flexiones.
- ¡Uno, dos, tres! - Eres terrible.
¡Vamos, inútil!
¡Oye! ¡Salta!
- ¡Hazlo! - No, ¡hazlo tú!
Conseguí tirar el zurullo por el inodoro.
Hola. Chicos.
Vengan.
- ¿Sí? - ¿Qué?
¿Sí?
¿Qué?
Solo ten cuidado en el techo, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
¡Vamos! ¡Oye!
Rechazado.
Trae otra salchicha.
¡Vamos!
¡Estuvo tan cerca!
Desde ahí disparo.
- Hola. - Hola.
¿Cómo se tomaron la noticia los chicos?
Quizás sea mejor encontrar un lugar que acepte a los cuatro.
- ¿En serio? - Sí. Tal vez sea mejor mantenerlos juntos.
Me alegra mucho escuchar eso. Estaba...
- Esperaba que dijeras eso. - Sí.
Quizás este lugar te está gustando.
No pasa nada. Chicos.
- Sí. Seguro fue un accidente. - No creo que estuvieran tratando de...
- Apuntándote. - Sí.
Apuesto a que quieres quitarle la ropa, ¿no?
Pechos más partes privadas igual a bebés, ¿verdad?
Sí, algo así.
Oigan, chicos.
Voy a la ciudad a comprar comida. ¿Algún pedido?
Oye, Justice.
Justice. ¡Justice!
¡Justice! Justice, qué...
- ¿Qué? - ¿Qué estás haciendo?
- Reemplazando el perno de orejeta. - ¿El qué?
La última vez que intenté saltar algo, se cortó el neumático y salió volando.
- Tengo que reemplazarlo. - Bien.
Quiero saltar la rampa sobre la piscina. No puedo usar tu Porsche.
Entendido. Solo ten cuidado.
- Tengo que ir a la tienda. - Ya vamos.
- No. Díganme qué quieren y lo consigo. - Bueno. Algo del Conde Chocula.
- Papas fritas. - Proteína en polvo, requesón.
Piñas también.
- Dos kilos de cada tipo. - De acuerdo.
- Dos de cada tipo de jugo. - Más kétchup. También necesitamos pan.
No me acordaré. Lo escribiré.
Llévanos contigo.
Sí, no caben en el Porsche.
Podemos llevar el camión de papá.
¿Dónde está el camión de papá?
LAS DELICIAS CONGELADAS DEL CAPITÁN BEBOP
PRECAUCIÓN - PARE CUIDADO CON LOS NIÑOS
EL HOMBRE DE LOS HELADOS
VEN A COMER
¿Así que este era el principal medio de transporte de su padre?
¡El Capitán Bebop y su compañero, Creamy!
¡Sí!
Lo estaba renovando,
como tu renuevas las vías del tren en Chicago.
Sí, la misma idea.
Son los cinco mejores promotores inmobiliarios del Medio Oeste.
Sexy, ¿verdad?
CONOS - BATIDOS - HELADOS HELADOS DE CREMA
CUIDADO CON LOS NIÑOS
¿Estás bien, amigo?
Antes de ir al supermercado, ¿podemos hacer una parada más?
Claro.
Sucedió justo aquí.
Papá iba conduciendo.
- Conducían por aquí. - No, por ahí.
Conducían por aquí.
Estaba lloviendo.
Hubo una explosión.
No, no la hubo.
Quedaron boca abajo.
La gente le pone flores y fotos.
¿Ustedes hicieron eso?
Sí. Lo hicimos después de la muerte de mamá y papá.
Es bonito.
- Me pregunto si quiere adoptarnos. - ¿Quién?
Ese tipo de ahí. Aloysius Cornelius Wilmington.
Es dueño de prácticamente toda la ciudad.
Y tiene una mansión enorme con piscina.
Y su esposa está justo detrás de él.
Tiene una pata de palo.
- ¿En serio? - Sí.
Es nocturna, como los marsupiales.
Podrían ser nuestros padres.
Eso es todo, ¿verdad?
- Sí. Eso es todo. - Bien.
- Cincuenta y ocho. - Ese es.
De acuerdo. Hazme un favor.
Espera unos dos minutos,
luego ven y di algo lindo, ¿de acuerdo?
Muy bien, y algunas rodajas de las suaves.
- ¿Cuántos? - Dame unos 25 de esos, 30 de esos.
De acuerdo, en seguida.
- Bonito auto. - ¿Perdón?
¿Ese es tu Corvette en el estacionamiento? Es tuyo, ¿verdad?
- Sí. - Te vi salir.
- Sí. Es mío. - Sí. Hermoso.
¿Uno del 58, creo?
- Sí, del 58. ¿Te gusta ese? - Hermoso.
- Gracias. Sí. - Sí. Muy bonito.
¿Haces la limpieza profunda tú mismo? ¿Todo?
- Hice algo de eso. - Sí.
No hice nada de eso.
- Yo hice el cheque y ellos trabajan. - Bien, bueno...
- Funciona de cualquier manera, ¿no? - Sí. Aloysius Wilmington.
- Michael Maxwell. - Un placer.
- Genial.
- Creo que se me cayó un diente. - Genial.
- Tengo que ir al baño. - De acuerdo.
Seguro hay un baño en alguna parte. Si sólo...
- Justice, pregúntale a la señora. - Bien.
- Necesito hacer caca. - Tienes que hacer caca.
- Bien. - Una grande.
- Sí. - Sí. Son los hijos de mi difunta hermana.
- Espera, ¿son los hijos de Kicklighter? - Sí.
Demonios. Conocía a Janet. Lamento oír eso.
- Gracias. - Sí. Ella es genial.
Dirigía el estudio de danza al que iban mis hijas.
- Sí. ¿En serio? - Sí.
Les encantaba. ¿Cómo se encuentran los niños?
- Ya sabes. Bien, considerando todo. - Aquí tienes, Al.
Mi esposa y yo tenemos el nido vacío,
y déjame decirte que es un golpe que no se ve venir.
Sí, esos niños crecerán y se irán antes de que te des cuenta.
Nada que hacer.
¿Quieres quitármelos de las manos? Están disponibles.
Si estás buscando algo que hacer, tendremos una fiesta navideña el domingo.
Tendremos juegos y bastones de caramelo para los niños
y Olivia hace el mejor pastel de calabaza del estado.
Tendremos suficiente ponche para ahogar a un ternero, así que por favor vengan.
- Vayan. - De acuerdo. Gracias.
- Me encanta el ponche. - Bien.
Bien. Es al final de Porter Road.
Hay una gran puerta. Te estaremos buscando.
Porter Road. De acuerdo.
Y trae a esos muchachos.
Lo haré.
- ¿Aquí vive toda la gente rica? - Me pregunto si Big Al quiere adoptarnos.
Debes comportarte lo mejor posible si quieres que esto funcione.
Nada de golpes de kárate, ¿sí? Este tipo está muy interesado en ustedes.
- ¿Puedo conducir ese carrito de golf? - No, no puedes.
¿Puedo conducir el carrito de golf?
No. Y dejen de preguntar. No es apropiado para su edad, ¿sí?
Actúen como niños normales, por favor.
De acuerdo. Compórtense bien. Vamos.
Sí.
Chicos, miren todos esos regalos.
¿Puedo abrir algunos?
Chicos, oigan, chicos. Dejen los regalos.
No son sus regalos. Bien.
Quédense aquí un momento. Intentaré encontrar al señor Wilmington.
- De acuerdo. - ¿De acuerdo? Justice, estás a cargo.
- De acuerdo. - Todos, compórtense lo mejor posible.
- De acuerdo. - Compórtense bien.
De acuerdo.
Esos cuatro monstruos están arruinando nuestra fiesta de Navidad.
- Son los Freak-lighters. - ¡Córtense el pelo, hippies!
- ¡Come mierda, Biniak! - ¡No! ¡Samuel!
¡Ven aquí!
Basta.
No vale la pena.
¡No vale la pena!
Tiene problemas cerebrales. Tiene daño cerebral.
¿Es el que te ha estado enviando cartas de amor?
Es raro, pero es lindo.
Dios.
Ahí está.
- ¿De quién hablas? - Chicos, vayan a jugar o algo así.
Vayan a jugar.
Apuesto a que quieres que sea tu novia.
¡Cállate! ¡Vayan!
Aloysius.
Mike. Michael.
- Hola. - ¿Es Mike o Michael?
Mike está bien.
- Oye, ¿trajiste a tu equipo? - Sí.
Están por aquí en alguna parte.
Ahí están.
Mira eso.
En el momento justo. Sí.
¿Qué hace un galán tan atractivo como tú en Chicago?
Bienes raíces.
Gerente general de Desarrollo para Millican Group,
Somos uno de los dos finalistas de la licitación para la remodelación
de un patio de maniobras ferroviarias al norte de Lincoln Park.
Podría ser una gran victoria para ti.
Yo mismo he incursionado en restauración y desarrollo.
Conozco el panorama.
- Muy bueno. - Cierto.
Sí.
Supongo que no te interesará la restauración y el desarrollo
de unos jóvenes caballeros, ¿verdad?
¿Te refieres a esos chicos?
Necesitan una familia, y estoy recibiendo buenas vibraciones de papá de ti.
Lo siento. De verdad.
Siento que serías un buen papá.
¿Hablas de acogerlos?
En realidad, solo sería por unos años, porque Justice tiene 12
y los otros chicos...
Es más como un contrato de diez años.
Debo decirte que mi esposa
estaría encantada de tener niños a quienes hacerles cosquillas.
- ¿En serio? - Dios, le encantan las cosquillas.
¡Muy bien! Hagamos una fiesta de cosquillas.
¡Vamos, hermano!
Necesito este trabajo, chicos. Vamos. En serio.
Extraño bailar contigo.
Espero que sigas practicando.
Ahora que mi madre ya no está, estoy más centrado en el culturismo.
Voy a ser luchador.
Profesional.
Lo más probable.
¿Sí? No tienes músculos muy grandes.
Bueno, todavía no,
pero estoy levantando pesas
y tomando batidos de proteínas y carne magra.
Solo bailaba porque mi mamá me obligaba.
Pero...
me gustó mucho bailar contigo.
Mi conejillo de indias tendrá bebés pronto.
Qué bien.
- Fuera del carrito de golf ahora. - No.
Pequeño duendecillo. De todas formas no llegas.
No puedo alcanzar el pedal.
Eso es genial porque necesito el trabajo y mi jefe me va a matar.
El Niño Jesús caminaba por la heladería.
¡Suelta al Niño Jesús ahora mismo!
Y entonces encontró el cono de helado más precioso.
¡Deja de jugar con el pesebre!
El señor Wilmington siempre está vigilando.
Entonces el Niño Jesús descubrió a qué sabía el helado ese día.
Y Creamy descubrió que recibiría una lápida para Navidad.
¿Alguna vez has besado a una chica?
¿Besado a una chica?
Quizás.
¿Alguna vez has besado a una chica al revés?
¿Qué fue eso?
Me tiré un pedo.
- ¿Te tiraste un pedo mientras me besabas? - ¿Y?
Bueno, ¿podríamos intentar besarnos de nuevo?
¿Y tal vez sin pedos?
Creo que es hora de comer.
¡Oye, Justice!
Ibas a enseñarme a conducir el carrito de golf.
¿Esa chica? ¿La chica, Mia? Creo que me voy a casar con ella.
Sí, pero dijiste que ibas a enseñarme a conducir el carrito de golf.
- Siento interrumpir. - Hola.
- ¿Puedo sentarme aquí? - Sí. Hola.
- ¿Cómo estás? - Reverendo, ¿nos hace el honor?
Por supuesto.
Gracias, Al y Olivia Wilmington, por recibirnos en su maravillosa casa.
Al reunirnos para celebrar las fiestas,
damos gracias a nuestro bendito Señor por estos regalos,
por estas bolitas de papa y mazorcas de maíz,
por la limonada y los pastelitos de arroz.
Que el amor redentor de Jesucristo nos bendiga a todos
mientras disfrutamos de este día de comunión
en su gracia.
- Amén. - Amén.
Amén.
¿Son todos...? ¿Todos ustedes...?
- ¿Vamos a la iglesia juntos? Sí. - Van a la iglesia juntos. Muy bien.
Eso es lo que es este grupo. Es genial.
- Sí, casi siempre. - Sí.
Sí. Oye, te oí decir que estabas buscando un hogar para los chicos.
Sí. En una especie de proceso.
Bueno, espera un momento, porque quizá pueda ayudarte.
Querrás un buen hogar para ellos.
Y me encantaría que vinieran a vivir con nosotros.
Soy madre soltera. Me vendría bien la testosterona extra.
Bueno, eso es... Sí. Quiero decir, son cuatro hermanos.
Y queremos mantenerlos a todos juntos, así que...
Sé cómo funciona. Todos mis hijos son adoptivos.
Muy bien. Gracias.
Sabes, estamos en conversaciones
con Al, así que...
No quiero gafar nada, pero parece bastante interesado.
Seguro que todos quieren ser sus mamás y sus papás.
Bueno, sí, ellos son...
¡Mike, Mike, Mike!
¡Vengan! ¡El carrito de golf se conduce solo! ¡Se conduce solo!
¡Cuidado!
No pasa nada.
Está bien.
Lo salvé.
Los niños no están tan locos.
No, puedes encargarte de todo esto tú solo, pez gordo.
¿Tú crees? Feliz Navidad.
Feliz Navidad.
Perdón de nuevo por...
Chicos.
- No puedo creerlo. - ¿Estás enojado con nosotros?
¡No! ¡Para! No digas ni una palabra. ¿Sí? Nada.
Estaba teniendo una relación civilizada con un posible sugar daddy de primera.
Podrían haber vivido en esa casa,
con bolitas de queso, kétchup y baños de burbujas,
sin tener que desplumar gallinas,
porque tendrían al personal haciéndolo por ustedes
el resto de sus vidas.
Estoy tratando de cuidarlos, encontrarles un buen hogar.
- ¿De acuerdo? - De ninguna manera.
Una vez metieron a Tony Márquez ahí. Es como un orfanato.
No como un orfanato. Es un orfanato.
Tuvo que dormir en una caja de cartón. Le hicieron comer lengua humana.
- Y le dio hepatitis. - Suena horrible.
No tenía muy buen aspecto cuando volvió.
- Primero huiremos. - Deberíamos huir de todos modos.
- ¿Huir a dónde? - Caminaremos hasta Cincinnati.
Tomaremos un tren allí y llegaremos a las montañas.
Podríamos construir una cabaña allí.
O mejor aún,
podríamos ir a Kansas City.
- ¿Kansas City? - Nadie nos encontraría.
Sería una idea excepcionalmente tonta.
Es mejor que ir al orfanato.
Bueno, a la gente no le arrancan las piernas
intentando saltar a un orfanato en movimiento.
Incluso si consiguen subir al tren, entonces empieza la verdadera diversión,
porque conoces a vagabundos
con ideas divertidas sobre qué hacer con niños pequeños como ustedes.
Tienes razón, nadie los volverá a ver. Los meterán en un bidón de aceite.
Enterrado en alguna zanja.
Inidentificable.
No quiero morir.
No vas a morir.
Entonces, tendremos que vivir con el hecho de que nadie nos quiere.
Eso no es verdad.
Alguien lo hace.
- ¿Quién es esta señora? - No lo sé.
- ¿Nos va a adoptar? - No.
¿Cómo nos vemos?
Verse bien, sentirse bien.
- Cállate. - Eres tan genial.
Hola.
¿Está tu mamá en casa?
Pónganlos en fila.
Vale. Sí a estos. Sí.
Bien.
Tú eliges, Mike.
Atún o Premium Select de Kroger.
En realidad comí antes de venir.
- De acuerdo. - Sí.
Me emociona presentar a los niños. ¿No quieren entrar?
Sí. No. Son un poco tímidos, así que los traeré en unos minutos.
- Sí. - Esperemos que lleguen pronto.
Pueden comerse todo esto antes de que yo me lo coma.
Se ve bueno. Sí.
Entonces...
¿cuántos hijos tienes?
Más que una casa en el árbol, menos que un equipo de voleibol.
Bien. Entonces...
Se... ¿Ocho? ¿Seis?
- Es como en la canción. - ¿Canción? Sí.
Esa canción donde decían:
"Había una anciana que vivía en un zapato".
Sí. La canción infantil.
Es una canción de los años 2000.
¿Sí?
Todas las canciones infantiles tienen...
Las canciones infantiles no tienen guitarras ni pianos.
Sí, no tiene importancia.
- Mike, ¿puedo ser realista contigo? - Sí.
Si tus hijos vienen a vivir con nosotros, puedes visitarnos cuando quieras.
Gracias.
Hay un sofá cama en mi dormitorio en el que podrías quedarte.
Sí. O podría quedarme, ya sabes, cerca o lo que sea.
Quizá estemos poniendo el parche antes de la herida.
Tal vez, Mike,
pero sería una bendición tenerlos aquí.
¿De acuerdo? Esos dulces, dulces chicos.
- Gracias. - Seguro.
Tengo que...
Tengo... ¿Tienes baño?
Sí. Justo ahí.
Bien, genial.
DIOS BENDIGA NUESTRO HOGAR
Sally, eres una tonta.
Vamos, ¿no quieres más hermanos y hermanas?
Lo sé.
Cuando tengamos compañía, tienes que estar callada, ¿de acuerdo?
Puedo oírte ahí arriba.
Tú y tus hermanos corren como hipopótamos.
Así que tienes que cerrar los labios,
y si no puedes callarte, nada de yogur durante una semana.
¿Me entiendes?
El señor Mike es compañía
y hoy debemos hacerlo sentir como un rey.
¿Entiendes?
Diez-cuatro, buen amigo.
¿Estás segura de que puedes permitirte cuatro hijos más o...?
Sí, claro.
Mira, Mike, el estado te da 800 dólares al mes por niño.
Te dan más si puedes alegar que tienen necesidades especiales.
Ese pequeño tiene un ceceo.
No sé si te has dado cuenta, pero es adorable.
- Cierto. - Mi amiga Lucy.
Su marido, Harold, es peluquero,
lo que es genial, porque tenemos descuentos.
Les vendría bien un corte de pelo, Mike.
¿Cortes de pelo?
Sí. Quiero decir, cuando los conocí, pensé que tres de ellos eran niñas.
¿Y nuestra primera impresión?
Quiere que se corten el pelo.
- ¿Cortes de pelo? - Sí.
- Cortes de pelo. - ¿De verdad?
A estas alturas del partido, eso es, olvídalo, amigo.
Es un total... Es un factor decisivo. Lo siento.
¿Dónde está mi teléfono? ¿Quién tiene mi teléfono?
- ¿Hola? - ¡Hola!
Oye. Sam, ¿cómo conseguiste eso?
- ¡Es una mujer! - De acuerdo.
- ¡Una mujer! ¡Una mujer! - Chicos, no es gracioso.
Dame el teléfono, Samuel. ¿Quién es?
Es Carol.
- ¡Carol! - Carol, hazme un favor. Cuelga.
Te llamaré cuando me detenga.
- Adiós, Carol. - Adiós, Carol.
Te quiero.
- Carol. - No sé dónde tienes la cabeza.
Ese documento que me enviaste es un desastre.
De acuerdo. Sí, no. No.
Te dije que Barbara saboteó mi informe medioambiental
ya sea sin darse cuenta o intencionadamente.
Eso no es lo que había hecho.
- Está bien. Bueno, no culpes a Barbara. - No, fue ella.
Iremos con la propuesta de Devin, Michael.
¿Qué?
¡Vamos! En serio, Carol... ¿La de Devin?
- Sí. - ¿De verdad?
- Yes. - No puedes...
Solo porque viene con un poco de claqué.
"Hola. Mírenme. Soy el chico nuevo.
- No me hagas caso, pero escúchame...". - No hagas esto personal, ¿de acuerdo?
Es obvio que tienes las manos llenas.
¿Nuestra historia no cuenta para nada? Tú solo...
No en el lugar de trabajo, Michael. No en el lugar de trabajo.
- Este tipo... - Te dije que nunca mencionaras eso.
No importa. De acuerdo. Olvídalo.
¿Adivina qué? Lo de Key West nunca sucedió.
No sucedió. Pero adivina qué, sigue siendo mi proyecto, ¿de acuerdo?
- Y todavía me debes una, Carol. - Encuentra una familia para esos niños.
- ¿Qué tan difícil puede ser? - ¿Carol?
- Devin está aquí. Me tengo que ir. - ¡No puedes irte! ¡Carol! Tú...
¿Qué hace ahora?
Se está volviendo loco con ese buzón.
¿Seguro que no quieres cenar con nosotros?
No, vayan ustedes.
- ¿Tío Mike? - Sí.
Si es más fácil, no es necesario que me quede con estos chicos.
Si puedes encontrarles una familia de acogida, puedo vivir en otro sitio.
Un hogar grupal o lo que sea.
Gracias.
- ¿Adivina qué? - ¿Qué?
La llave del viejo armario de licores de papá.
Gracias.
Cuando me despierte mañana, ¿seguirás aquí?
Lo más probable es que sí.
LICOR DE MENTA
Pirouette.
Tombé. Pas de bourrée.
Pirouette.
No, chicos, solo...
Cuando hacen el tombé pas de bourrée, giran hacia dentro.
Tienen hacerlo para afuera cuando están en el relevé.
Cuando hagas la pirueta, baja los talones
para tomar todo el impulso que puedas.
Esto es un poco difícil.
Sabes, déjenme mostrarles.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
Assemblé.
La pierna girada hacia afuera, un relevé más alto
y luego tu pirueta, tu talón debe estar hacia abajo.
Y luego vas a hacer el...
Bien, ahora vas a entrar así.
Tienes que hacerlo...
hacia afuera, afuera.
Y luego, cuando haces... es atrás, adelante, atrás.
Así que es...
Repasémoslo una vez más.
ESCUELA DE BALLET DE JANET KICKLIGHTER
CUADERNO DE COMPOSICIÓN NOMBRE: JUNIOR
Vamos.
Bien, chicos, acabo de tener una gran idea.
- Vamos a montar un espectáculo. - ¿Qué?
Un espectáculo de danza
para mostrar su talento al público.
Veinte dólares la entrada.
- No tengo tanto. - ¿De dónde sacamos el dinero?
- No. Ellos te pagan. Tú no les pagas. - ¿Montar una obra de teatro?
- ¿Como Romeo y Julieta? - Aún mejor.
- ¿El Cascanueces? - No.
El Mucho Mejor Cascanueces.
¡Oye, yo escribí eso! ¡Es mío!
- Sí, lo hiciste. - ¡Yo también hice esos dibujos!
Así es. Mucho Mejor Cascanueces de Steven Kicklighter Jr.
Vamos a hacerlo.
- No me gusta ese nombre. - De acuerdo. Bueno, lo que sea.
Usamos el brillante sabotaje de Junior del clásico navideño.
Lo coreografiamos juntos. Todo el mundo los ve bailar.
Se enamoran de ustedes... Justice. Justo a tiempo.
¿Quieres ser el Mucho Mejor Cascanueces?
No lo haré.
No quiero ser Cascanueces. Si no puedo ser samurái, no lo haré.
Bueno, hay un... Mira, samurái.
Samurái. Mira eso.
¿Está Rambo?
Rambo es una propiedad intelectual que pertenece a otra persona,
pero podemos plagiar el personaje.
Sí, sangre y vísceras.
Lo llamaremos Blambo o Crambo o algo así.
- Sí. - Soy un Rambo.
- Justice puede ser el Cascanueces. - Sí, Justice.
Pero necesitamos una espada. ¿Tal vez una espada samurái?
Para asesinar a Mike.
¿Por qué quieres asesinar a Mike?
¿Por qué hay que asesinar a Mike? Mike no es... Bueno, no.
Ni siquiera estoy en ella. Esto es de ustedes.
¿Quién más va a ser apuñalado en el corazón por un Cascanueces
cuando está desenfrenado?
Ya lo resolveremos.
De cualquier manera, sangre y tripas, acción, Cascanueces...
- Déjame fuera de esto. - ...toda la sangre.
No lo haré.
- ¿Por qué? - Tú eres el que mejor sabe bailar.
- Sí. Eres el mejor bailarín. - Solo bailo si mamá me está mirando.
La gente ya piensa que somos bastante raros.
Pues demostremos que se equivocan.
Cuando la gente vea lo que pueden hacer, alucinarán.
- Las familias se pelearán por ustedes. - Vamos, Justice. Hazlo.
- Vamos. - No, gracias.
Ustedes pueden divertirse.
Justice.
Bien. Sigo pensando que funciona.
No tengo miedo.
¿Qué me dicen?
Si hacemos esto, todo el mundo los querrá.
- ¿Qué dicen? - ¡Sí!
¡Mucho Mejor Cascanueces!
¿Qué harás qué?
Lo sé. Es loco, pero es lo suficientemente loco como para que funcione.
Estos chicos son realmente buenos.
Y si no es bueno, al menos será bastante divertido.
- Estás loco. - Exactamente. Nos inclinamos hacia eso.
¡Escuchen!
Aquí tenemos coreografía.
- Bueno, esta es la idea. - De acuerdo.
El Rey Ratón va a estar vigilando a todo el mundo, ¿verdad?
- Eres el Rey Ratón, ¿de acuerdo? - Sí.
Ahora haz la batalla.
No hay un tiburón en esto. Samuel, no hay tiburón.
Sí, claro. Y luego un tour en l'air. Tour en l'air.
- Concéntrate. El foco está en ti. - ¿Sabes qué? ¡Adelante!
- Te queda bien. - Tengo la cabeza grande.
No. Tienes una cabeza perfecta. Hola.
Creo que podría haber un lugar. ¡Hola!
Hola, Gretchen.
Hola.
- Seguro. - Este debe ser Mike.
- Este es Mike. - Mike Maxwell. ¿Cómo le va?
- Gracias por el interés en nuestro teatro. - Es precioso.
Esa, justo ahí. Sí.
Me encanta la idea de una entrada así, en la que te estiras ahí,
con la pierna detrás.
Sí, exactamente.
Eso es increíble.
Si hicieran algo así,
podría funcionar de verdad, ¿no?
Sí, podría.
Sí, me encanta. Mira esa extensión.
Amigo, tu madre era muy buena.
EL NUEVO CASCANUECES
Me encanta.
Y luego gira.
Chicos, están completamente desincronizados.
Sí que te gusta ese heno.
Ahí tienes.
Saca la cabeza de ahí.
No pude resolverlo, pero Junior hizo funcionar la cafetera.
Gracias. Normalmente lo tomo negro.
Pero gracias de todos modos.
- ¿Cómo va el ballet? - Bastante bien.
Genial.
Genial, genial.
Buena suerte con tu plan.
- Espero que funcione. - Gracias.
Si soy totalmente sincero, nos faltan un par de elementos clave.
Como bailarines de verdad.
El espectáculo no funciona sin Clara.
Y sin un Cascanueces.
Eso apesta.
Estaba hablando con tus hermanos. ¿Y si esa chica,
Mia, de la clase de baile de tu madre, interpretara a Clara?
- ¿Entonces interpretarías al Cascanueces? - Ella nunca lo haría.
Sí, bueno. Pero ¿y si lo hiciera?
- No lo haría. - Pero ¿y si lo hiciera?
- No. No lo haría. - Lo sé. Pero ¿y si lo hiciera?
Pregúntale.
Se lo pregunté.
Sí, lo hice. ¿Y adivina qué?
Dice que quiere casarse contigo.
- Hola, Mia. - Hola.
LA GRANJA KICKLIGHTER PRESENTA
EL BIGOTE DEL CASCANUECES
UNA NOCHE DE ENTRETENIMIENTO PARA TODA LA FAMILIA
- ¡Señoras y señores! - Hola. Bienvenidos. Tengan cuidado.
- Esto es... - Vamos.
Está bien, sé que es un poco temprano para todos ustedes,
pero saben que también pueden casarse en este escenario.
Tuvimos a John Ritter.
No sé si saben quién es. Se casó aquí.
LA GRANJA KICKLIGHTER PRESENTA EL BIGOTE DEL CASCANUECES
TEATRO MURPHY COMPRA TUS ENTRADAS ONLINE
Un placer tenerte aquí.
Cuéntanos qué estás haciendo. Parece divertido.
Sí, es un ballet muy divertido.
Los niños lo escribieron y realmente lo coreografiaron ellos mismos.
Y es como un giro...
No es el Cascanueces de tu abuela.
ESPECTÁCULO
Pon eso aquí.
Es un sofá de Navidad. Una tradición de la familia Kicklighter.
Genial.
Me gusta que los señuelos de pesca de verdad parezcan adornos.
- Es genial. - Sí.
Sí. Funciona como una montaña.
- Cosas geniales. - Sí.
¿Crees que debería colocar esto alrededor de la parte superior?
Podemos cubrirlo con el origami y las astas.
La Navidad pasada fue divertida. Pusimos discos del Capitán Beefheart.
Espera un segundo. Toma, sujeta esto. Vuelvo enseguida.
Fue increíble.
Oye.
¿Qué haces?
Nada.
¿Es la bata de tu madre?
Junior se burla de mí.
Bueno, creo que te ves genial.
¿Nervioso por el espectáculo de esta noche?
¿Puedo?
Sabes, cuando tenía tu edad,
tu madre me vestía con su tutú rosa y un casco de fútbol,
y presentábamos La Consagración de la Primavera en la sala de estar.
Intentando hacer reír a mis padres.
- ¿Los hiciste reír? - Sí.
Era como mi mejor amiga.
La extraño.
Yo también la extraño.
Está en las estrellas con papá.
Sí.
De ahí vinieron.
Estamos hechos de estrellas.
Cuando mueres, vuelves a subir.
Y luego, las estrellas fugaces descienden
hacia una mujer o un hombre,
y luego salen,
y luego, cuando mueren,
vuelven a subir.
Eso es genial.
¿Cómo lo sabes?
Lo inventé.
Sabes, si amas a alguien
y esa persona te ama,
creo que ese amor no desaparece.
Se queda contigo.
Estará ahí arriba contigo esta noche.
¡Escuchen!
Necesito que el dueño de este sedán gris oscuro lo mueva ahora mismo.
Está estacionado ilegalmente.
EL BIGOTE DEL CASCANUECES
Oye, Jared. Jared, no.
No. Suéltalo.
¡Basta ya! ¡Basta! No es para comer. Es para decorar.
Es tu padre el que habla, no la ley. Deja eso.
Hola, cariño.
Incluso si Mike decide mudarse, convertirse en nuestro padre,
seguiría necesitando un trabajo.
Sería un granjero horrible.
- ¿No dijiste que vende bienes raíces? - Sí.
Bueno, ¿y si vende bienes raíces aquí?
- Granjas o algo así. - Sí.
¿Tendríamos que llamarlo papá?
No, él odiaría eso. Y además, no es un padre.
- Quiero decir, es un tío. - Solo Mike.
- ¿Por qué te comes el peine? - Eso no es bueno para ti.
Tengo pelos en la boca.
Hola.
- Hola. - Hola.
Estoy emocionada por esta noche. Rómpanse una pierna. Se ve genial.
- Nosotros no decimos eso. - ¿No?
- Decimos "rompe un aderezo de ensalada". - Está bien.
Si te rompes una pierna, no puedes bailar, así que...
Sí, eso tiene sentido.
¿Aderezo de ensalada? No pasa nada.
- Las donas están buenas. - Tenía mis ojos puestos en esto.
- Están bonitas y polvorientas. - Chicos, vayan por ellos.
- Va a ser genial. - Gracias, Gretchen.
- Entonces, solo esperamos... - No, no. Ve allí, ¿de acuerdo?
Espera tu entrada por allí, Estelle.
- ¿Cuántas personas? - Unas 500 personas.
- Increíble. - Esto se ve increíble.
- Va a ser genial. - Hola.
- Hola.
- ¿Qué? - Mírate.
- Sí. Bueno, aquí estoy. - Sí. Sí, te ves genial.
- Gracias. - Me alegro de verte.
- A ti también. Esto es tan emocionante. - Sí, sí.
- ¿Viste que hay un equipo de noticias? - El tipo vino. No me lo puedo creer.
- ¿Tú hiciste eso? - Sí.
Pensé, ya sabes, una vez que esta historia salga a la luz, vamos a...
Será como un pánico bancario por los niños.
Como una guerra de ofertas. Se volverán locos.
Quiero decir...
- Sí. - Sí. Estoy...
- Estoy segura que así será. - Sí.
Bueno, ¿no es eso lo que hemos estado intentando hacer?
Supongo que sí. Sí.
Si fuera por los niños, tomarían un tren a Kansas City.
Lo sé, es raro.
Yo solo, no lo sé.
Pensé que en las últimas dos semanas, tal vez las cosas habían cambiado.
¿Cambiado qué? ¿Cambiado cómo?
No tienes ni idea, ¿verdad?
- ¿Qué? - Esos chicos están aquí, Michael.
- Te siguieron hasta aquí. - Lo sé. Bien.
Vamos, han llegado a necesitarte y a confiar en ti.
Ellos...
¿Vas a contestar justo ahora?
Sinceramente, no conoces mi vida, ¿de acuerdo?
Los amo, son increíbles,
ero no hay forma de que pueda cuidar de cuatro niños molestos.
Hola.
Hola, amigo.
¿Cuánto tiempo llevas ahí?
Escuché lo que dijiste.
- Te escuché. - Yo no... No es lo que quise decir.
¿No quieres cuidarnos? No tienes por qué hacerlo.
¡Simon! ¡Oye!
¡Simon!
Hay gente que no puede tener hijos.
Sus cuerpos no se lo permiten.
Puede que te miren a ti y a esos chicos
y piensen que eres la persona más afortunada del mundo.
Vamos a empezar el espectáculo.
¿Sabes qué? Carol, realmente no es un buen momento.
Devin es un idiota.
Se equivocó por completo con los números.
Necesito que vuelvas.
Dime qué hace falta para que eso suceda.
Tenías razón en todo.
Buenas noches a todos y bienvenidos al teatro.
Si todos pudiéramos tomar asiento.
Por favor, tomen asiento.
Tomen asiento.
ESCENARIO A LA DERECHA
¿Simon?
Oye, ¿Simon?
TE HUELO LUEGO
¡Oye!
Tienes gente estacionando sus autos en el lado equivocado de la calle.
Tienes que hacer... ¡Oye!
¡Justice!
Hola.
No. Lo siento, a todos.
Tengo malas noticias.
El espectáculo se cancela.
Sí.
Se debe a algunas dificultades técnicas que no tienen nada que ver con los niños.
No es culpa suya.
En fin...
Lo siento.
Si quieren que les devuelvan el dinero,
solo tienen que ir a la taquilla, o...
o a la página web...
que hice.
De acuerdo.
¿Mia?
Van a hacer el espectáculo en el memorial. Vamos.
QUERIDA SEÑORA KICKLIGHTER...
No estamos bailando para Mike, chicos.
Si hacemos esto, estaremos bailando para mamá y papá.
Están aquí, cuidándonos.
Disculpe, señor. ¿Puede moverse?
- ¿Podemos sacar los accesorios? - Está sentado sobre ellos.
No. Chicos, lo siento. El espectáculo se canceló.
- Ya no. - El espectáculo está a punto de comenzar.
TE AMAMOS HASTA LAS ESTRELLAS
¡Bravo!
Tío Mike, cuando me despierte mañana...
¿aún estarás aquí?
Ven aquí.
No me iré a ninguna parte.
- Oye, Mike. - Ahí está.
¿De verdad te vas a quedar?
Tal vez, si nos portamos bien.
Abrazo familiar.
Después podemos hacer El lago de los cisnes.
Te quiero.
Mike, baila conmigo.
FIN
¡Vamos, tío Mike! ¡Vamos!
- ¿Yo? - ¡Sí, vamos!
Está bien.
- Ven aquí. Vamos a saltar esta cosa. - Muy bien.
- ¡Vamos! - ¿Quieres saltar?
- ¡Vamos! - Saltemos.
¡Hazlo!
¡Sí!
¡Mike! ¡Despierta!
Mike, ¿estás muerto?
No, no estoy muerto. Solo caí de cara.
"El trampolín suaviza el aterrizaje". Pero adivina, no fue así.
Lo siento, Mike.
Supongo que volamos demasiado cerca del sol
y nuestras alas estaban hechas de cera y plumas.
EN MEMORIA DE LADDIE
Traducido por María Loreto Araya