Amén.
Está con Dios.
El trono de la Santa Sede está vacío.
Aldo.
Oye, ¿crees que alguien se moleste si me lo quedo?
- Como un recuerdo. - No. Tómalo.
Él querría que te lo quedaras.
Porque solíamos jugar seguido por las tardes.
Decía que le ayudaba a relajarse.
- ¿Y quién ganaba? - Él.
Ganaba por ocho movimientos.
Aldo, lo lamento.
¿Qué sucedió?
¿Tú sabes?
No. Dicen que fue un infarto, pero...
Hubo señales.
No me enteré de eso.
Sí. No quería que nadie supiera.
Temía que si se enteraban,
ellos empezarían a correr rumores de que iba a renunciar.
La curia.
Sí.
¿Vamos?
Janusz.
Sé que es difícil para ti,
pero debemos preparar una declaración detallada.
¿Quién encontró el cuerpo del santo padre?
Yo, su eminencia.
¿Y luego qué hiciste?
Llamé al doctor del santo padre.
Pero ya era muy tarde.
¿Y a qué hora sucedió?
Alrededor de las 11:30, eminencia.
Le habríamos llamado antes, pero...
Thomas, lo lamento mucho.
Sé que su santidad
era muy cercano a ti y a Aldo,
pero le pedí Janusz que no te llamara.
Yo quería averiguar todos los hechos.
Ya sabes cómo vuelan los rumores.
Preparé la cronología del último día de su santidad.
Y el historial médico reciente del santo padre.
¿Y quién fue el último en tener una junta con él?
Creo que fui yo.
Padre Wozniak, ¿fui el último?
Así es, su eminencia Tremblay.
Escriba todas las juntas de ese día.
Demostrará lo duro que trabajó hasta su último día.
Bueno, tal vez parecerá que le dimos una gran carga a un hombre enfermo.
El papado es una gran carga.
Sobre todo para un hombre mayor.
Bueno, decano, al parecer, la responsabilidad del cónclave
recae en usted.
Sellen la estancia.
TRES SEMANAS DESPUÉS VÍSPERA DEL CÓNCLAVE
Los de seguridad quieren probar los inhibidores
una vez más.
Que se apresuren.
Digo, ¿es necesario, Willi?
Al parecer.
Dicen que se pueden usar láseres para detectar vibraciones.
¿En serio? Esperemos que nadie sufra claustrofobia.
No sé si estaremos mucho tiempo aquí.
¿Me prometes que terminarán a tiempo?
Trabajarán por la noche si es necesario.
Estará bien, su eminencia. Como siempre.
- Italia, ya sabe. - Lamento molestar.
Eminencia, diría que es una representación fiel del infierno.
No seas blasfemo, Ray.
El infierno vendrá mañana al traer a los cardenales.
¿Y cómo se pronuncia esto?
Kahl-koh, su eminencia. Es indio.
Kahl-koh. Gracias.
Eminencia, el arzobispo Wozniak dice que quiere hablar con usted.
No creo que sea posible.
Los cardenales llegarán en una hora.
- ¿De qué quiere hablar? - No me dijo.
Yo no lo habría mencionado.
Pero se veía muy alterado.
Ray, nos recluiremos desde las 6:00.
Debió buscarme antes.
Sí, su eminencia. Se lo diré.
No, Ray, dile que hablaremos después de que vea a los cardenales.
El pobre debe estar preocupado por su futuro.
Entonces, ¿cuántos somos, Willi?
Ciento tres, eminencia Lawrence.
¿A dónde habrá ido Tedesco?
Tal vez no venga.
Eso sería mucho que pedir.
Podemos esperar adentro si prefiere.
Esperemos aquí a tomar el aire mientras podamos.
Padre Bellini.
Aldo.
- ¿Soy el último? - No. ¿Cómo estás?
Bueno, ya sabes, terrible.
¿Viste los periódicos?
Al parecer, me eligieron.
Y estoy de acuerdo con ellos.
¿Y si no quiero?
Nadie cuerdo querría el papado.
Parece que algunos lo quieren.
¿Y sí sé desde el corazón que no soy digno?
- Eres el más digno. - No lo soy.
Pues diles a tus seguidores que no voten por ti,
pasa el cáliz.
¿Y que se lo den a él?
Jamás me lo perdonaría.
Eminencia Tedesco.
¡Decano Lawrence!
¿Cómo estás?
Estoy bien, Goffredo.
Perdón, mi tren de Venecia se retrasó.
-Te extrañamos. -Sí.
No lo dudo.
Tranquilo.
Mis amigos me han mantenido bien informado.
¿Estás bien?
Nadie está bien a nuestra edad, ¿no?
Cierto.
¿Y tú?
¿Cómo te sientes con tus nuevas responsabilidades?
¿Todo bajo control?
Creo que sí.
Eminencia Tedesco, ¿puedo?
¡No!
Nos vemos luego.
Adelante. Hasta luego, eminencia.
Santo Dios.
Es gigante.
Al parecer, el papa Juan XXIII era tan gordo que no cabía en la sotana,
así que abrieron la costura de atrás para que entrara.
Te ves cansado.
Bueno, todo esto es
un deber que jamás creí que haría.
Creí que viviría más que nosotros.
No terminamos bien.
Le pedí permiso para renunciar como decano.
Para ir a una orden.
¿Qué dijo?
Rechazó mi renuncia.
Dijo que a algunos los eligen como pastores
y a otros para administrar la granja.
Al parecer, soy administrador.
Me contó sobre tu crisis de fe.
Pero deberías saber que él tuvo sus dudas al final.
¿El papa tenía dudas sobre Dios?
No.
Nunca sobre Dios.
Perdió la fe en la Iglesia.
¿Padre Wozniak?
En el nombre del Padre, del Hijo
y del Espíritu Santo.
- Me confesé hace cuatro semanas. - Janusz.
Janusz, ahora no puedo escuchar tu confesión.
Aún hay mucho por hacer.
¿Bebiste?
¿Qué te preocupa? Dime.
Debí venir antes con usted.
Pero prometí no decir nada.
- ¿A quién? - Al cardenal Tremblay.
Janusz, cerrarán pronto y tendrás que irte.
Y si se lo prometiste,
tal vez no deberías...
El día que el papa murió,
la última persona que tuvo una junta oficial con él
fue el cardenal Tremblay.
Sí, lo sé. Está en la cronología.
En esa junta, el santo padre lo despidió.
¿Qué?
Lo despidió.
¿Por qué?
Por su conducta inapropiada.
¿Y apenas me lo dices?
Estamos por recluirnos, Janusz.
Perdóneme, pero no fue hasta hace unos días
que oí los rumores.
¿Cuáles?
De que tal vez lo elijan papa.
¿Y crees que tu deber es prevenir eso?
Ya no sé cuál es mi deber.
¿Estuviste en esa junta?
No, su eminencia.
El santo padre me contó después de la junta
mientras cenábamos.
¿Te dijo por qué despidió a la eminencia Tremblay?
No.
Dijo que las razones pronto sería claras.
Decano Lawrence.
Hay un problema.
Dios mío.
¿Uno de ellos murió?
- ¿Cómo? - ¿Perdimos un cardenal?
No, su eminencia. Parece que conseguimos uno.
Lo digo en serio.
Otro cardenal acaba de llegar.
Bueno, olvidamos incluirlo en la lista.
Nunca estuvo en nuestra lista, eminencia.
Dice que fue creado in pectore.
No, entonces, debe ser un impostor.
Eso pensé, eminencia.
Pero el arzobispo Mandorff habló con él y piensa que no.
Bueno, ¿quién es?
Se llama Vincent Benítez, su eminencia.
Es el arzobispo de Kabul.
¿Arzobispo de dónde?
Kabul.
Pero es mexicano.
El santo padre lo nombró el año pasado.
¿El año pasado? ¿Cómo se mantuvo en secreto tanto tiempo?
Creí que usted se enteró de eso.
No, no fue así.
Ray, dile a la eminencia Bellini que venga.
Tal vez él sabe algo sobre esto.
- Sí, su eminencia. - Gracias.
Tiene una carta de nombramiento del papa
para la arquidiócesis de Kabul.
El santo padre pidió se mantuviera secreto.
¿Cree que él la falsificó?
¿En dónde está?
¿Un cardenal en Afganistán?
Es ridículo. ¿Cuántos católicos hay en Afganistán?
Fue su líder de la misión católica hasta su nombramiento.
¿Cómo garantizaremos su seguridad?
Quizás por eso el santo padre quiso que fuera un secreto.
Bueno, ahora ya no será in pectore.
No creo que tengamos otra opción más que aceptarlo.
Espera. Thomas.
¿Estamos seguros de que el santo padre
era completamente competente
cuando hizo el nombramiento?
Creo que este hombre es legalmente un cardenal, Aldo,
y creo que tiene el derecho a ser parte de la elección.
Eminencias, antes de comer,
me gustaría presentarles a un nuevo miembro de la orden,
cuya existencia nos era desconocida
hasta hace algunas horas.
Esto es porque nuestro hermano fue nombrado cardenal
a través de un proceso completamente legítimo
conocido como la creación in pectore.
La razón por la que tuvo que hacerse así
es conocida solo por Dios y por el difunto santo padre.
Pero creo que se puede deducir,
ya que el ministerio de nuestro hermano es muy peligroso.
Bienvenido a nuestra orden, Vincent Benítez,
cardenal arzobispo de Kabul.
Eminencia, ¿podría bendecir nuestros alimentos?
Claro.
Bendícenos, Señor, y bendice estos alimentos
que por tu bondad vamos a tomar.
Amén.
Bendice también
a todos aquellos que no pueden compartir esta comida con nosotros.
Y mientras comemos y bebemos, ayúdanos a recordar,
a recordar a los que tienen hambre,
a los que tienen sed,
a los que están enfermos
y a los que se encuentran solos,
y a las hermanas que han preparado esta comida para nosotros.
Por Cristo, nuestro señor.
-Amén. -Amén.
Amén.
Por aquí.
Este es su...
Por aquí.
¡Decano!
¡Lawrence!
Debo...
- Goffredo. - Tommaso.
Ven.
Toma algo de vino.
Gracias.
Te ves ansioso.
Y ni siquiera hemos empezado.
Nuestro nuevo hermano...
¿Escuché bien? ¿Afganistán?
Sí.
Una maravillosa muestra de la Iglesia universal,
¿no lo cree?
Muchos hombres de diferentes culturas y razas
unidos por su fe en Dios.
Mira alrededor.
Ve cómo todos se reúnen con sus compatriotas.
Italianos aquí.
Hispanohablantes allá.
-Ingleses ahí. -Sí.
Franceses.
Divididos por el idioma.
Eso es todo.
Cuando éramos niños y la misa tridentina
era todavía la única liturgia del mundo,
todos habríamos hablado latín.
Pero los liberales como tú insistieron en que no deshiciéramos
de esa lengua muerta.
Sin Roma, sin la tradición de Roma.
Todo se desmorona.
El centro no existe.
¿Entonces? ¿El siguiente papa debería ser italiano?
¿Por qué no?
No hemos tenido un papa italiano en más de cuarenta años, Tommaso.
¿En verdad puedes imaginar la alternativa?
Discúlpame, tengo que circular entre nuestros hermanos.
El infierno llama al infierno.
Fue muy astuto al alejarse de Roma hasta hoy.
En una entrevista sincera en el periódico
habría eliminado a Tedesco.
Pero en vez de eso, mañana le irá bien, creo.
¿Y significa...?
Qué él...
podría recibir 15 votos en la primera ronda.
¿Y Bellini?
¿Por qué siento que un granjero me pone precio como a una vaca?
¿En la primera?
Entre 20 y 25.
Pero hasta mañana por la noche comenzará el trabajo real.
Debemos conseguirle por lo menos una mayoría de dos tercios.
¿A qué te refieres con "trabajo real"?
Pero, eminencia Bellini,
los que quieren el papado...
Yo no quiero el papado. Yo...
Gracias, hermanas.
Escucha, no debes hacer nada.
Nosotros lo haremos.
Díganles que apoyo el enfoque de sentido común
en temas como la homosexualidad y el divorcio.
Díganles que apoyo que no volvamos
a los días de la liturgia en latín
o a las familias con 10 hijos porque mamá y papá
no sabían lo que hacían.
Fue una época horrible y represiva,
y me alegra que acabara.
Díganles que apoyo el respeto a otras creencias
y la tolerancia a otras opiniones dentro de nuestra Iglesia.
Y díganles que creo
que las mujeres merecen hacer un papel más importante en la curia.
No mencionemos a las mujeres.
¿Por qué?
Hermano, no tengo intenciones de ocultar mi opinión
o de fingir que soy algo que no soy
para convencer a los que aún no se deciden.
Así que si tú
quieres indagar por mí,
asegúrate de que mi mensaje sea claro.
Apoyo todo lo que Tedesco no apoya.
Bueno, si me disculpan.
De acuerdo.
Rocco, habla con los estadounidenses.
Villanueva, tú con los sudamericanos.
Gianmarco, los africanos.
Aldo no lo quiere.
Para nada.
Lo sabes, ¿no?
Claro que sí. Por eso lo apoyo.
Los hombres peligrosos son los que lo quieren.
Me encanta todo este misterio, Thomas.
Y supongo que deberías decirme de qué quieres hablar.
De tu última junta con el santo padre.
¿Qué tiene?
Bueno, me dijeron que fue difícil.
- ¿Lo fue? - ¿Difícil? No.
No que yo recuerde.
Lamento preguntarte esto, Joe,
pero para ser específico,
me dijeron que el santo padre pidió tu renuncia.
¿Qué?
Es ridículo. Yo...
No sé qué... ¿Quién te dijo eso?
- El arzobispo Wozniak. - ¿Por qué diría eso?
Así que ¿esta acusación no es verdadera?
Dios, pues claro que no. Es ridícula.
¿No crees que...?
- No, pero debía preguntar. - Entiendo, pero es falsa.
Puedes preguntarle al monseñor Morales.
Estaba en la reunión.
Lo haría, pero en este momento estamos recluidos.
¿Sabes por qué el arzobispo Wozniak difundiría un rumor así?
No, no sé.
En serio no... ¿Quieres café?
No.
Estoy sorprendido.
- ¿Él te lo dijo? - Sí.
¿No crees...
¿Qué?
...que la bebida...?
No me gusta mencionarlo, pero sabemos
que empezó a beber más que antes.
Y tal vez está afectando su juicio o hasta su mente.
Y...
Sé que han dicho que podría ser el futuro papa,
y si el arzobispo no aprueba esa idea,
tal vez él...
No sé. Solo intento entender esto.
Y el pobre hombre.
Lo destrozó la muerte del santo padre.
Sí, sin duda.
Joe, de nuevo me disculpo.
No, tranquilo.
Entiendo por completo.
¿De qué hablaste con el santo padre en su última junta?
Discúlpame, Thomas.
Fue una conversación privada.
Y muy preciada.
Esa fue la última conversación que tuve con el santo padre.
Sí, entiendo.
Buenas noches, Joe.
Buenas noches, Thomas.
Decano.
Somos vecinos, Joshua.
Eso parece.
Creo que debería
trabajar un poco más en mi homilía para mañana.
Sí, por supuesto.
Ya quiero escucharla.
Sé que la clave es no ofender a nadie.
Eres el administrador.
Administra.
PRIMER DÍA DEL CÓNCLAVE
¿Decano Lawrence?
- Eminencia. - Está bien, gracias.
Queridos hermanos en Cristo,
en este momento de gran incertidumbre
en la historia de la santa Iglesia,
hay que pensar primero en el difunto santo padre,
cuyo gran pontificado fue un regalo de Dios.
Ahora debemos pedirle a nuestro Señor que envíe un nuevo santo padre
a través del cuidado pastoral de los padres cardenales.
Y debemos rezarle a Dios por su amorosa ayuda
y pedirle que nos guíe
a la decisión correcta.
Pero ya saben todo eso.
Les hablaré con sinceridad por un momento.
San Pablo dijo: "Sométanse unos a otros
por reverencia a Cristo".
Para trabajar juntos, para crecer juntos,
debemos ser tolerantes.
Ninguna persona o facción debe buscar dominar al otro.
Y al hablar con los efesios,
que, desde luego, fueron una unión de judíos y gentiles,
Pablo nos recuerda que el regalo que Dios le dio a la Iglesia
es su variedad.
Es esta variedad, esta diversidad de gente y opiniones,
la que le da fuerza a la Iglesia.
Y a lo largo de varios años,
al servicio de nuestra madre Iglesia, déjenme decirles
que hay un pecado al que le temo más que a otros.
La certeza.
La certeza es el gran enemigo de la unidad.
La certeza es el enemigo mortal de la tolerancia.
Ni Cristo sabía con certeza qué pasaría al final.
Dios mío, ¿por qué me has abandonado?
Él gritó en su agonía a la novena hora en la cruz.
Nuestra fe es un ser viviente
precisamente porque va de la mano con la duda.
Si solo hubiera certeza sin la duda,
no habría misterio.
Y, por lo tanto, no necesitaríamos fe.
Recemos por que Dios nos conceda un papa que dude.
Que nos conceda un papa que peque,
que pida perdón y que pueda continuar.
Decano Lawrence,
su homilía causó un gran revuelo.
Creo que nadie esperaba que usted...
¿Que dijera algo interesante?
Pediré una transcripción de la grabación.
Y si no falta nada más.
- Gracias. - Eminencia.
Sí...
Necesito que hagas algo por mí.
Con el monseñor Morales.
Estoy seguro de que sigue en Roma.
- ¿Podrías ir a verlo? - ¿Hoy? Bueno, yo...
Usa mi autoridad.
Me gustaría saber qué pasó en la última junta
entre el cardenal Tremblay y el santo padre.
¿Qué sucedió?
Específicamente, quiero saber
si fue algo por lo que Tremblay no sería apto para el papado.
Por supuesto, su eminencia.
Gracias.
Yo soy Irum, cardenal Nakitanda.
Yo prometo, hago un voto y juro para que Dios me ayude
y estos santos que toco con mi mano.
Todos, fuera.
Hermanos cardenales,
comenzaremos con la primera votación.
Encontrarán una boleta frente a ustedes.
En la parte de arriba está escrito: "Yo elijo como sumo pontífice a...".
Por favor, asegúrense de que su letra sea legible.
Pongo por testigo a Cristo Señor, el cual me juzgará
de que doy mi voto a quien, en presencia de Dios,
creo que debe ser el elegido.
El primer voto es para el cardenal Tedesco.
El segundo voto es para el cardenal Tedesco.
Cardenal Tremblay.
Cardenal Tedesco.
Cardenal Adeyemi.
Cardenal Lawrence.
Cardenal Bellini.
Cardenal Villanueva.
Cardenal Tremblay.
Cardenal Adeyemi.
Cardenal Tremblay.
Cardenal Tedesco.
Cardenal Bellini.
Cardenal Adeyemi.
Y, por último, cardenal Benítez.
Los resultados de la primera votación son:
Cardenal Adeyemi, 21 votos.
Cardenal Tedesco, 18 votos.
Cardenal Bellini, 17 votos.
Cardenal Tremblay, 16 votos.
Cardenal Lawrence, cinco votos.
Otros cardenales con un solo voto asignado, 31 votos.
Mis hermanos cardenales,
así concluye la primera votación.
Ningún candidato ha conseguido
la mayoría necesaria de 72 votos.
Suspenderemos el proceso por hoy
y seguiremos con la votación en la mañana.
Gracias.
Los medios notaron a un cardenal
que no aparece en la lista oficial.
El cardenal Benítez,
así que me atreví a hacer un proyecto de declaración.
Y junté algunos detalles biográficos para usted.
De ministerios en Veracruz, en el Congo,
donde estableció un hospital
para la mujeres víctimas de violencia sexual genocida
durante la primera y segunda guerra.
Luego, Bagdad y, al final, la misión en Kabul.
Claro.
Hubo dudas sobre su renuncia por cuestiones de salud,
pero parece que el santo padre lo convenció de continuar.
Ha servido su ministerio
- en lugares horribles. - Sí.
¿Cuestiones de salud?
Investiga eso, por favor.
Eso es algo que a la prensa le gustaría conseguir.
Claro.
Y el otro asunto de...
Sí.
Hablé con el monseñor Morales.
Fue enfático al decir que no sabe la razón
por la que el cardenal Tremblay no debería ser papa.
- Gracias. - Sin embargo,
¿me perdonará si le digo
que no le creí por completo al buen monseñor?
Fue...
muy enfático.
Mi español es malo, y tal vez por accidente
le di a entender que usted vio un documento
que lo contradice, y él dijo
que usted no se preocupara, y lo que exactamente dijo fue...
¿Hay un informe? ¿Un informe sobre qué?
¿Cuándo lo retiraron?
No sabría decirle, eminencia.
Tercer lugar.
No es lo que esperábamos.
Tu sermón no nos ayudó. Ni tus cinco votos.
Tienes muy poco apoyo para ser candidato fuerte.
Mi posición es una vergüenza para mí.
Si descubro quiénes me apoyan, les rogaré que voten por alguien más.
Les diré que votaré por Aldo.
Muy bien.
Eso deja 31 votos disponibles.
Solo consigamos la mayoría.
Eran las tortugas del santo padre.
Les tenía mucho cariño.
Fue un regalo de Angola.
Creí que las estaba imaginando.
Me encantan. Son inteligentes.
Pues siempre se están escapando y luego las atropellan.
Deberíamos volver por el toque de queda.
¿Y cómo sigue de salud?
Es perfecta. Gracias,
Quise decir si se ha sentido mejor por su viaje.
- Sí, sin duda. - Bien.
¿Y en la Sixtina, ya sabe por quién votar?
Sí, voté por usted.
Discúlpeme. ¿No debo decirlo?
No, no es eso...
No, es un honor para mí, pero, querido Vincent...
¿Puedo decirte Vincent?
No soy un candidato fuerte.
Mi vocación yace en...
Después del cónclave, intentaré renunciar como decano
y luego me iré de Roma.
¿Por qué?
He tenido dificultades.
¿Con tu fe?
La oración.
Lo menciono para mostrarte
por qué no soy digno de ser papa.
Acompáñame.
Aldo.
¿Aldo?
Me siento miserable por que mi conteo escaso de votos
haya resultado así a costa tuya.
No sabía que eras muy ambicioso.
Lo que dices es una tontería.
¿Lo es?
Creí que teníamos tu apoyo.
Si los liberales no nos unimos, Tedesco será el papa.
No sabes lo mal que estuvo, Thomas.
Cómo él y su círculo atacaron al santo padre hasta el final.
Lo difamaron con rumores ante la prensa.
Fue algo despiadado.
Luchó diario contra el santo padre durante su pontificado.
Y, ahora que murió,
él quiere destruir todo su trabajo.
Si Tedesco se convierte en papa,
va a arruinar 60 años de progreso.
Hablas como si fueras la única alternativa.
- Bueno... - Pero Adeyemi tiene ventaja.
¿Adeyemi?
¿Quien cree que los homosexuales
deberían ir a prisión en este mundo y al infierno en el otro?
Adeyemi no es la respuesta a nada y lo sabes.
Si quieres vencer a Tedesco...
¿"Vencer"? Es un cónclave, Aldo, no una guerra.
¡Es una guerra!
¡Y tú debes elegir un bando!
Deja tus preciadas dudas para tu oración.
En serio no puedes creer
que tengo el mínimo interés en convertirme papa.
¡Por favor!
Cada cardenal tiene ese deseo.
En el fondo, cada cardenal ya eligió el nombre
que quieren usar en su papado.
Pues yo aún no.
Niégalo si quieres.
Pero busca en tu corazón y dime que no es verdad.
SEGUNDO DÍA DEL CÓNCLAVE
Los resultados de la segunda votación son:
Cardenal Adeyemi, 34 votos.
Cardenal Tedesco, 25 votos.
Cardenal Bellini, 18 votos.
Cardenal Tremblay, 16 votos.
Cardenal Lawrence, nueve votos.
Cardenal Benítez, dos votos.
Mis hermanos, siguiendo la constitución apostólica,
procederemos inmediatamente a la próxima votación.
Gracias.
Los resultados de la tercera votación son:
Cardenal Adeyemi, 52 votos.
Cardenal Tedesco, 30 votos.
Cardenal Tremblay, diez votos.
Cardenal Bellini...
Hermanos.
Por favor.
Gracias.
Cardenal Bellini, nueve votos.
Cardenal Lawrence, cinco votos.
Cardenal Benítez, cuatro votos.
Supongo que sucedió algo.
Una explosión, su eminencia, en la Piazza Barberini.
- ¿Por una bomba? - Hasta el momento no sabemos.
Hay heridos.
Aunque no hablan de fallecidos.
No les diremos nada a los cardenales electores, Ray.
Estamos recluidos y hay que protegerlos
de toda noticia que pueda influir su juicio.
- ¿Entiendes? - Claro, su eminencia.
Y eso es justo lo que creo.
¿Qué se supone que les diré en Milán
cuando sepan la opinión del nuevo papa?
Dile a tu congregación que deberían celebrar
al primer papa africano en la historia de la Iglesia.
Si Adeyemi fuera blanco,
todos lo consideraríamos más retrógrado que Tedesco.
- Y como no es blanco... - Ya es muy tarde.
Es muy tarde.
¿Qué pasó?
Buenas tardes, hermana.
Me gustaría hablar con la monja que tiró su bandeja.
La estoy cuidando. Yo me encargaré, decano.
Sé que lo hará, hermana Agnes, pero debo verla en persona.
No creo que una bandeja
deba preocuparle al decano del Colegio Cardenalicio.
Aun así, me...
El bienestar de la hermana es mi responsabilidad.
Y este cónclave es la mía.
Por favor, siéntate, hija mía.
Soy el cardenal Lawrence.
¿Cómo te sientes?
Se siente mejor.
¿Cómo te llamas?
Shanumi. Se llama Shanumi.
Por favor, siéntate.
Creo que sería mejor que me deje lidiar con esto...
¿Sería tan amable de dejarnos a solas, hermana Agnes?
Hermana Shanumi,
quiero que entiendas antes que nada
que no estás en problemas.
Lo que pasa es que tengo una responsabilidad
ante Dios de asegurarme de que lo que decidamos aquí
sea lo correcto.
Es importante que me digas si hay algo en tu corazón
o que te preocupe
en lo que se refiere al cardenal Adeyemi.
¿Podrías decirme?
¿Aunque te asegure que no saldrá de esta habitación?
¿Te gustaría que escuche tu confesión?
En un momento, decano.
- ¿No deberíamos irnos? - En un momento.
Suena inquietante.
Si es sobre el incidente de abajo, no me gustaría hablar sobre ello
Soy víctima de un complot vergonzoso para arruinar mi reputación.
Alguien trajo a esa mujer y montó este melodrama.
Nunca salió de Nigeria,
y de repente estaba aquí en Casa de Santa Marta.
Con respeto, Joshua, el cómo llego aquí es secundario
al tema de tu relación con ella.
¡No tengo ninguna relación con ella!
¡No la había visto en 30 años
hasta que ayer apareció en mi habitación!
Fue un error, decano.
Un error.
"Que dios nos conceda un papa que peque,
que pida perdón y que pueda continuar".
- Eso dijiste. - ¿Y el niño?
¿El niño?
Criaron al niño en un hogar cristiano.
Hasta la fecha, no sabe quién es su padre,
si es que soy yo.
Eso pasó con el niño.
Éramos muy jóvenes.
No, Joshua.
Ella era muy joven. Ella tenía 19 años.
- Tú 30. - Thomas.
Thomas.
Por favor, escúchame.
Te juro que en la mañana sentí la presencia del Espíritu Santo.
Estoy listo para asumir la carga.
¿Un simple error que cometí hace 30 años
me vuelve incompetente?
Thomas, por favor. Yo era diferente.
Por favor, te lo ruego, no lo uses para arruinarme.
Joshua, tú no eres así.
Shanumi no dirá nada para proteger a su hijo.
Y yo estoy atado por los votos del confesionario.
¿Aún tengo oportunidad?
No.
No tienes oportunidad.
Habrá rumores tras una escena así,
y ya sabes cómo es la curia.
Lo que más les aterra a nuestros colegas
es que haya más escándalos sexuales.
No sabes cuánto lo lamento.
Jamás vas a ser papa.
Debes comenzar de nuevo.
Pero eres un buen hombre.
Sé que eres un buen hombre
y que sabrás cómo redimirte.
¿Puedes orar conmigo?
Sí, claro.
Los resultados de la quinta votación son:
Cardenal Tremblay, 40 votos.
Cardenal Tedesco, 34 votos.
Cardenal Bellini, 13 votos.
Cardenal Lawrence, 11 votos.
Cardenal Adeyemi, nueve votos.
Cardenal Benítez, seis votos.
Mis hermanos...
Mis hermanos, esto concluye la quinta votación.
Ningún candidato ha conseguido la mayoría necesaria.
Continuaremos la votación mañana en la mañana.
¿Sí, Ray?
Es por el incidente de la mañana, su eminencia.
Tengo más información por si...
No, yo también debo evitar cualquier información
que podría interferir con el proceso de este cónclave.
Bien, su eminencia.
¿Falta algo más?
Sí, el cardenal Benítez.
Por su problema de salud.
Le dieron un vuelo redondo a Ginebra
pagado con la propia cuenta del papa.
Revisé su solicitud de visa.
El propósito del viaje fue por "tratamiento médico".
Pero fuera lo que fuera, no debió ser algo serio.
Lo cancelaron. Nunca fue.
De acuerdo. Gracias.
Discúlpeme, su eminencia.
Sé que dijo que olvidáramos el asunto
- del informe retirado. - Sí.
Pero me preguntaba,
tomando en cuenta la posición actual del cardenal Tremblay...
yo podría intentar investigar...
No, no soy un cazador de brujas.
No es mi deber cazar los secretos del pasado de mis colegas.
Discúlpame.
Por favor, ya no investigues.
Ya...
escuchamos demasiado.
Que sea la voluntad de Dios.
Sí, por su puesto.
Buenas noches, su eminencia.
¿En serio es necesario?
Siento que estoy en una convención política estadounidense.
Bueno, no nos tomará mucho tiempo.
Nuestro amigo no tiene el apoyo suficiente
de nuestros colegas para que sea papa.
Aún no se termina.
Me temo que sí desde mi punto de vista.
Así que la pregunta es: Si no puedo ganar,
¿por quién les digo que voten a mis seguidores?
Thomas, Tremblay no me entusiasma más que tú.
Pero debemos enfrentar el hecho de...
Debemos enfrentar el hecho
de que demostró tener mucho apoyo.
- Tal vez tiene una fuerza unificadora. - No.
- ¿Qué? - ¿Es lo único que podemos hacer?
¿Considerar la opción menos terrible?
Pero la lista disminuyó.
Tardaremos más semanas si no cambiamos los votos.
Y es justo lo que quiere Tedesco.
Tuvimos un papa de las Juventudes Hitlerianas
y luchó con los nazis.
Tuvimos papas culpables de haber coludido
con comunistas y fascistas.
¡A papas que ignoraron las peores acusaciones
de abuso sexual infantil!
Está bien, guarda silencio.
Entendemos tu punto.
El caso es que nunca encontraremos un candidato
que no tenga alguna marca en su contra.
Somos mortales.
Servimos un ideal.
No siempre podemos ser ideales.
Entonces, es un trato.
Les pediremos a nuestros seguidores que voten por Tremblay.
Bien.
La otra noche fuiste amable
al decirme que votaste por mí.
No sé si seguiste haciéndolo,
pero si es el caso, tendré que pedirte de nuevo que no lo hagas.
¿Por qué?
En primera, no tengo la perspicacia espiritual para ser papa.
En segunda, nunca podría ganar.
Los medios verían un cónclave prolongado
como prueba de que la Iglesia está en crisis.
¿Quieres que vote por el cardenal Tremblay?
Así es, y que les pidas a tus seguidores que hagan lo mismo.
El cardenal Tremblay ya habló conmigo de esto.
Sé que seguramente lo hizo.
¿Quieres que vote por un hombre que crees que es ambicioso?
Quiero que Tedesco no sea papa.
Regresaría a nuestra Iglesia al pasado.
Lo siento, pero no puedo votar por un hombre
a menos que crea que es el más digno para ser papa.
Y para mí, ese no es Tremblay,
sino tú.
¡No quiero tu voto!
Sin embargo, lo tienes.
La hermana Shanumi está camino a casa en Nigeria.
Había un vuelo a Lagos esta tarde,
y pensé que lo mejor para todos sería que fuera en él.
¿Cómo es que la hermana Shanumi llegó a Roma?
Recibí un aviso
de la oficina de la Superiora General
de que Shanumi nos acompañaría.
El acuerdo se hizo en París.
Pregunte en Rue de Bac, su eminencia.
Lo haría, pero estaré recluido durante el cónclave.
Entonces, pregúnteles luego.
Esa información es muy valiosa para mí ahora.
Hermana Agnes, sé que era muy cercana al santo padre.
Cuando quise renunciar como decano, él nunca me dejó.
No entendía por qué en ese entonces, pero creo que ahora sí.
Creo que el santo padre sabía que estaba muriendo,
y, por alguna razón, él quería que yo dirigiera este cónclave.
Lo cual intento hacer.
Por él.
Quiero que retires tu nombre de la próxima boleta.
No eres digno para el papado.
Bueno, 40 de nuestros colegas no están de acuerdo contigo.
Porque no te conocen como yo.
Es muy triste, Thomas.
Rezaré por ti.
Sé que hicieron un informe de tus actividades.
Sé que el santo padre habló contigo de eso antes de fallecer
y que te destituyó de todos tus cargos.
Y sé que tú descubriste de alguna forma
que Adeyemi cayó en la tentación hace 30 años
y que tú acordaste que trajeran
a la mujer involucrada a Roma con la intención
de arruinar la oportunidad de Adeyemi de ser papa.
Niego esa acusación.
¿Niegas haberle pedido a la Superiora
que transfiriera a una de sus hermanas a Roma?
No, sí se lo pedí.
- Pero no a mi nombre. - Entonces, ¿de quién?
Del santo padre.
¿Quieres difamar al santo padre en su propia casa?
Eso no es difamar.
Es la verdad.
El santo padre me dio el nombre de una hermana
y me pidió hacer una solicitud privada para traerla a Roma.
No sé por qué, y ahora tú decidiste...
Deberías tener cuidado, Thomas.
Tu ambición no ha pasado desapercibida.
Esto puede parecer una táctica para ensuciar el nombre de un rival.
Y esa es una terrible acusación.
¿Lo es?
Me pregunto
si realmente estás tan renuente
a que te pasen el cáliz.
Voy a fingir que nunca tuvimos esta conversación.
Pero ¡sí la tuvimos!
Es el informe de las actividades de Tremblay.
Es un prima facie abrumador
de que es culpable por simonía,
una ofensa estipulada en la Biblia...
Sé que es una simonía.
Obtuvo esos votos en la primera boleta
porque los compró.
De Cardenas, Diene, Figarella, Baptiste.
Y en estos últimos 12 meses
fue cuando supo que tal vez pronto terminaría
el papado del santo padre.
¿Cómo sabemos que no usaron el dinero
para fines completamente legítimos?
Porque no vi ningún estado de cuenta.
Por Dios.
Parece que el santo padre nos estaba espiando.
No confiaba en nadie.
¿De dónde sacaste esto?
Rompiste los sellos.
Sentí que no tenía otra opción.
Sospeché que Tremblay
trajo a esa pobre mujer desde África para avergonzar a Adeyemi.
Debes seguir con tu candidatura, Aldo.
Regrésalos.
O quémalos o...
Solo regrésalos.
No me convertiré papa en estas circunstancias.
Por robar un documento y difamar a un hermano cardenal.
Sería el Richard Nixon de los papas.
Pues no te involucres. Yo lo haré.
Aceptaré las consecuencias.
¿Sabes a quién le beneficiará?
A Tedesco.
Toda la base de su candidatura
es que el santo padre guio a la Iglesia a la ruina
por intentar reformarla.
Si revelas este informe,
no es la reputación de Tremblay la que va a sufrir.
Es la de la Iglesia.
Al acusar a la curia por corrupción institucional.
Creí que estábamos aquí para servir a Dios, no a la curia.
No seas ingenuo.
Regrésalos.
¿Y que Tremblay se vuelva papa?
Tuvimos peores.
¿Qué te ofreció?
¿Secretaría de estado?
Voté cinco veces por ti, Aldo.
Pero me equivoqué.
No tienes el valor necesario para ser papa.
TERCER DÍA DEL CÓNCLAVE
Yo lo haré por usted, su eminencia.
¿Cuántas copias necesita?
Ciento ocho.
Supongo que tú eres el responsable de esto.
No, eminencia. Tú lo eres.
¡Este informe es completamente falso!
¡Esto nunca habría salido a la luz
si no hubieras entrado a los aposentos del santo padre para llevártelo!
Si el informe es falso, ¿por qué el santo padre,
en su último acto oficial como papa, te pidió que renunciaras?
Él nunca hizo eso.
Como el monseñor Morales, que estaba en la junta...
Y el arzobispo Wozniak insiste que el santo padre...
El santo padre, que su nombre siempre esté entre los sumos sacerdotes,
estuvo enfermo hasta el ocaso de su vida
como pudimos atestiguar quienes lo vimos con frecuencia.
Si puedo unirme a esta amena plática,
quiero recordarles
que se han ocultado los nombres de ocho cardenales.
¡Tachados!
Supongo que el decano nos puede decir quiénes son.
Que ellos mismos nos digan.
Aquí y ahora.
¡Aquí y ahora!
Si el cardenal Tremblay pidió sus votos
a cambio de dinero...
No. No haré eso.
Que cada hombre examine su conciencia como yo lo he hecho.
No tengo interés en crear rencor en este cónclave,
y seré feliz de dejar mi cargo como decano.
¿Ya vieron?
¡Eminencia!
Eminencias.
Aunque se supone que nosotras debemos ser invisibles,
Dios nos dio ojos y oídos de cualquier forma.
Sé qué impulsó al cardenal del Colegio
para entrar a la habitación del santo padre.
Le preocupaba que a la hermana de mi orden,
la que hizo esa escena lamentable,
la hayan traído a Roma con la única intención
de avergonzar a un integrante de este cónclave.
Sus sospechas eran correctas.
La trajeron aquí por petición especial
del cardenal Tremblay.
Mis hermanos,
es verdad.
Pero el santo padre me lo pidió.
No sabía quién era esta mujer,
se los juro.
Judas.
Traidor.
Parece que ya no tenemos tantos favoritos.
Debes encargarte de la supervisión de esta elección, Aldo.
No, gracias.
Tú estás guiando este cónclave.
¿Exactamente a dónde? No sé.
Pero tu mano dura tiene admiradores.
Thomas, vine a pedirte una disculpa.
Tuve la osadía
de decirte que buscaras en tu corazón,
cuando siempre debió ser en el mío...
Qué vergüenza.
Al llegar a esta edad y no conocerte.
Fue ambición, la enfermedad de la santidad.
Lo siento.
Tal vez ya es hora de que elijas un nombre.
Como el siguiente con mayor rango del cónclave,
yo tendré que preguntarte qué nombre querrás usar como papa.
Para bien o para mal,
parece que fue el fin de Tremblay.
Ahora es una competencia entre Tedesco y tú.
Eres el único que puede detenerlo.
Juan.
Elegiría Juan.
ELIJO COMO SUMO PONTÍFICE
Todos volvieron
a Casa de Santa Marta, su eminencia.
No hay heridos. Solo hubo algunas cortadas.
¿Qué tan malo resultó en la ciudad?
Dios mío.
A las 11:20 de esta mañana,
un auto bomba explotó en Piazza del Risorgimento.
Poco después, mientras la gente huía de la escena,
un individuo con explosivos atados al cuerpo
se detonó a sí mismo.
Se reportaron más ataques
in Lovania y Múnich.
El número actual de muertos es...
de 52.
Hay cientos de heridos.
Muy bien.
¡Aquí al fin vemos los resultados de la doctrina del relativismo
que tanto aman nuestros hermanos liberales!
Un relativismo que ve a todas las fes y doctrinas de moda
como iguales.
¡Y ahora vemos la tierra natal de la santa Iglesia católica romana
llena de mezquitas y alminares
del profeta Maoma!
- Debería estar avergonzado. - ¿Avergonzado?
- Avergonzado. - ¡Todos deberían estarlo!
Toleramos al islam en nuestra tierra,
pero ellos nos denigran en la suya.
Los alimentamos en nuestra patria,
pero ellos nos exterminan.
¿Cuánto tiempo seguirá esta debilidad?
Están literalmente en nuestras paredes.
Lo que necesitamos ahora es a un líder que entienda
que nos estamos enfrentando a una guerra religiosa de verdad.
¡No me toques!
Sí, una guerra religiosa.
Necesitamos un líder que le ponga un alto a la desviación
que lleva sucediendo estos últimos 50 años.
¿Cuánto tiempo seguirá esta debilidad?
¿Cuánto?
¡Lo que necesitamos es un líder
que luche contra estos animales!
¿Él es el hombre que quieren que nos guie?
Mi hermano cardenal.
Con todo respeto...
¿qué sabe sobre la guerra?
He llevado a mi ministerio en el Congo.
En Bagdad y en Kabul.
He visto las filas de muertos y heridos,
cristianos y musulmanes.
Cuando dice que debemos luchar,
¿contra qué cree que luchamos?
¿Contra los hombres ilusos
que cometieron actos terribles el día de hoy?
No, hermano mío.
La lucha está aquí.
Aquí, dentro de cada uno de nosotros.
Si cedemos al odio y al temor,
si hablamos de bandos
en vez de hablar por cada hombre y cada mujer.
Esta es mi primera vez entre ustedes,
y probablemente será la última.
Y perdónenme, pero en estos días demostramos ser
un grupo de hombres pequeños y mezquinos,
interesados solamente en nosotros mismos,
en Roma,
en la elección y el poder,
y esas cosas no son la Iglesia.
La Iglesia no es la tradición,
la Iglesia no es el pasado.
La Iglesia es lo que hagamos en adelante.
Oramos,
Padre nuestro, para que podamos guiar
y cuidar a tu Iglesia.
Que nos des a nosotros, tus siervos,
las bendiciones de la inteligencia, la verdad y la paz
para que intentemos conocer tu voluntad
y te sirvamos con completa dedicación.
Por Cristo nuestro Señor.
Amén.
Bellini.
Benítez.
Lawrence.
Tedesco.
Lawrence.
¿Acepta su elección canónica como sumo pontífice?
Acepto.
¿Con qué nombre quiere que lo llamen?
Inocencio.
Monseñor.
Lamento interrumpirte.
Ray.
Deberías reunir las notas de los cardenales.
Al encender la chimenea,
el mundo podrá saber que tenemos un nuevo papa.
¿Qué pasa?
No es...
No es el resultado que esperaba.
No, pero sigue siendo maravilloso.
Si te preocupa mi posición,
te aseguro que solo siento alivio.
Nuestro nuevo santo padre será un mejor papa que yo.
Quería saber si podemos hablar en privado.
Debí haberle dicho en la mañana cuando supe,
pero con todo lo que...
Y nunca imaginé
que el cardenal Benítez sería...
Ray, por favor, dime qué te atormenta.
Me enteré
de lo de Suiza.
Del viaje del cardenal Benítez a Suiza.
Suiza. El hospital en Ginebra, ¿no?
No era un hospital.
Era una clínica.
¿Una clínica de qué?
Eminencia, su santidad no se pone la...
Con permiso.
- ¿Podemos hablar a solas? - Claro.
Caballeros, salgamos de aquí.
Esperaba que vinieras.
Debes hablarme del tratamiento
en la clínica de Ginebra.
- ¿Debo, decano? - Sí, debes.
En una hora, serás el hombre más famoso del mundo,
así que dime, por favor.
¿Cuál es tu situación?
Mi situación, como dices,
es la misma que cuando me ordené sacerdote.
Y que cuando me nombraron cardenal.
¿Y el tratamiento en Ginebra?
No recibí uno.
Lo consideré.
Recé por una guía y decidí no recibirlo.
Pero ¿cuál habría sido este tratamiento?
Se llama histerectomía por laparoscopia.
Debes entenderlo.
Cuando era niño, no había forma de saber
que mi situación era más complicada.
Y la vida en el seminario es, como ya sabes, bastante modesta.
La verdad es que no había razones para pensar
que yo era diferente que otros jóvenes.
Luego, casi a los 40 años,
me sometieron a una cirugía para quitarme el apéndice.
Y así los doctores descubrieron
que tenía útero.
Y ovarios.
Algunos dirían que mis cromosomas me definirían
como una mujer.
Pero también soy como me ves.
Fue una época muy obscura para mí.
Sentí como si toda mi vida como sacerdote
la hubiera vivido como pecador.
Claro, le ofrecí mi renuncia al santo padre.
Volé a Roma y le conté todo.
¿Él lo sabía?
Sí, él lo sabía.
¿Y pensó que era aceptable que continuaras
como ministro ordenado?
Consideramos la cirugía para extraer las partes femeninas de mi cuerpo.
Pero, la noche anterior al vuelo,
me di cuenta de que era un error.
Yo era quien siempre había sido.
Pensé que pecaba más al cambiar la labor del Señor
que dejar mi cuerpo como era.
Así que ¿sigues siendo...?
Soy lo que Dios me hizo ser.
Y tal vez mi diferencia será la que me hará más útil.
Sigo pensando en tu sermón.
Sé lo que es existir
entre las certezas del mundo.
Subtítulos: Mar S. Guerrero