UN PROGRAMA SOBRE LAS LEYENDAS DEL DEPORTE
La etapa 13 del Tour de Francia
es tal vez la cuesta más difícil de toda la carrera,
pero un ciclista, el italiano JuJu Peppi,
está conquistando la montaña.
Cerca de la cima de los Pirineos y con mucha ventaja,
JuJu danza sobre los pedales mientras pasa a los demás
sin signos de agotamiento.
El Tour de Francia, lo mejor del ciclismo.
Medio mundo lo verá
en algún momento de sus tres semanas.
Con 3.500 millones de espectadores,
es por mucho el evento deportivo más visto del planeta
y también el más controversial.
JuJu tiene una gran ventaja con un ritmo que rompe récords.
JuJu ahora está orinando, algo muy común en los ciclistas,
y va dejando un desastre a medida que avanza.
¡Increíble! ¡Miren cómo pedalea!
¡Está llevando su cuerpo al límite!
¿Cómo logra hacerlo? ¿Cómo es que lo hace?
Y justo en ese momento, el corazón de JuJu Peppi explotó.
Aquí viene, deslizándose cerro abajo.
Nadie vio que estaba muerto durante casi doce kilómetros.
¡Miren esa forma! Perfectamente inmóvil
para una excepcional resistencia al viento.
Falleció con el pene al aire.
La autopsia reveló que consumía EPO y cocaína,
además de insulina y esteroides anabólicos.
Oxadrolona y Nandrolona, Noretandrolona y Furazabol.
Incluso hallaron heroína en su sistema.
También Letrozol y Ciclazadona,
moduladores de receptores de estrógeno,
Raloxifeno y Tamoxifeno para evitar los senos de mujer,
mucha Oxicodona, Fentermina, Ortetamina,
Levobunolol y Labetalol.
Aparentemente inhaló etanol y tomó metanfetaminas.
Claramente fumó crack y consumió metanfetaminas,
además de que ingirió hormonas de testículos de mono,
cocidas en un caldo.
También parece que se comió un sándwich de Arby's.
JuJu Peppi mejoró su rendimiento en el Tour de Francia de 1982
gracias al uso de fármacos.
¡Dios mío! ¿Qué rayos? ¡Cielo santo!
Pero no era el único ese año.
En lo que ahora llaman el "Tour de la Farmacia",
los atletas llevaron el uso de fármacos
a niveles jamás vistos,
creando súper hombres en licras ajustadas,
con el fin de recorrer más de 3.500 kilómetros
en una de las cordilleras más traicioneras del planeta.
¿Cómo cuentas la historia de una carrera de bicicletas,
la de 170 personas extremas que luchan por el mismo sueño?
Sí podrías, pero tomaría una eternidad.
Por suerte, solo tenemos que contar la historia de cinco.
TOUR DE FRANCIA 1982
El ambiente es más que eléctrico
mientras en Basilea reciben a los ciclistas
que han venido de todo el mundo.
Y ahí viene uno,
llegando de Estados Unidos, Slim Robinson.
Hola, Slim, bienvenido.
Slim era de la realeza deportiva.
Su tío fue Jackie Robinson,
el primer hombre negro en jugar béisbol profesional.
Y durante toda su vida, Slim destacó en muchos deportes,
pero luchó por sobresalir como su tío,
porque no era el único atleta negro,
hasta que encontró el ciclismo, un deporte de blancos.
Y era feliz, porque era un deporte
donde podía romper los límites del color.
Mi tío fue el primer negro en equis deporte.
Yo también quería serlo.
El primero, nene. ¡Sí! ¡Slim Robinson!
Ver a otro negro en bicicleta fue algo importante para mí.
Muchos me ven como un boxeador,
pero no saben que adoro las bicicletas.
DRAMATIZACIÓN
Cuando era niño, tenía una bicicleta Schwinn
y podía recorrer toda Nueva York en ella.
Pero me la robaron un día.
Cuando encontré a quien lo hizo, le di la paliza de su vida.
Y decidí que era mejor peleando que pedaleando.
Y así me convertí en boxeador.
Todos me conocen como el sobrino de Jackie Robinson,
pero creo que después de hoy, él será "el tío de Slim".
¿De verdad crees que lo llamarán así?
-Por supuesto. -No estoy de acuerdo.
Pero nadie sabía
que la barrera del color no sería lo único superado ese año.
Soy mujer y creían que no podía hacer lo mismo que un hombre.
¿Cómo puedes andar en bicicleta sin pene ni bolas?
¿Cómo puedes hacerlo con... cómo le dicen, una vagina?
Por eso tuve que disfrazarme de hombre.
Adrian Baton, el gran misterio francés.
Es tu primer Tour, ¿estás nervioso por algo?
Por afeitarme las piernas, no lo había hecho antes,
es la primera vez.
Soy un hombre y tú también, y no hacemos eso.
Pero es esencial para un ciclista, ¿no crees?
Pero es raro.
Era la primera vez que hablaba en público así.
Alguien huele a lilas, ¿es ella?
Sí, muchas lilas y muy sensual.
Qué sensual.
Y lo hice genial.
Otros también debutaron ese año,
incluyendo a Marty Hass, el primer ciclista africano.
-Marty Hass. -¡África! ¿Qué pasa, África?
¿Te sientes confiado?
Yo solo estaba muy emocionado de estar ahí,
de representar a Nigeria y a todos mis hermanos.
Su padre tenía
una mina de diamantes cerca de la capital nigeriana.
Fue a un colegio privado solo para americanos,
raramente tuvo contacto con nigerianos de verdad,
y a temprana edad se impuso como el mejor ciclista del país,
porque todos los demás tenían bicicletas de madera.
Hablando de algo serio, Rex,
es un gran honor estar aquí representado a África,
porque, no sé si sabes esto,
pero África está pasando por cosas muy fuertes, amigo.
Claro.
Por ejemplo, a veces hace mucho calor ahí.
Aquí en Nigeria, odiamos a Marty Hass.
Marty Hass entraba a un bar,
ponía "Legend" de Bob Marley en la rocola
y gritaba: "¡Música africana!".
Jamaica no está en África.
Pareces estar muy orgulloso de tu tierra.
Claro, la extraño.
Estando aquí en Francia, extraño mi hogar,
bendigo las lluvias allá en África.
Claro, como la canción.
No la conozco.
Es la letra de la canción de Toto, "África".
No sé de qué hablas.
De cualquier forma, no será fácil...
Alejarme de ti.
-¡Eso iba a decir! -¿La cantamos?
"Alejarme de ti, de esta entrevista".
A los africanos no les gusta esa canción, por eso mentía.
¿Han visto a los de Toto? No deberían cantar sobre África.
Hay un código en el ciclismo
y hablar del uso de fármacos está fuera de discusión,
pero encontramos a un exciclista
lo bastante valiente para hablar bajo anonimato.
Incluso antes de correr sabías que todos se dopaban.
Miren a Gustav.
Estoy con el legendario Gustav Ditters.
Tendrás un poco más de peso en la bicicleta este año.
Esto es lo que obtienes
si entrenas duro en la bicicleta.
Es impresionante.
Podrías estar en un deporte real.
Todos se dopaban.
Todos... excepto yo.
Tendré que esforzarme para seguir el paso.
Así es, me oyeron.
Este año estaré en la bicicleta, compitiendo junto a los ciclistas
y entrevistándolos durante la carrera.
Claro, si no me desmayo. ¿Qué piensas de eso, Gustav?
¡Cielo santo!
Si él no consumía esteroides, no sé quién.
Esperen un segundo, me llegó un mensaje.
Es mi abogado.
Quiere asegurarse de que mantenga el anonimato.
Le molesta que haga esto.
El Tour de 1982,
la carrera más excéntrica en la historia del ciclismo,
en gran parte debido a que todos se dopaban,
casi los 170 competidores.
Que todos se doparan en ese Tour fue debido a la llegada
de las tarjetas de crédito a Finlandia el año anterior.
KultaBank lanzó la primera tarjeta de crédito
y lo anunció con un comercial muy extraño.
Comercial de KultaBank (1981)
¿Por qué pagar ahora cuando puedes hacerlo luego?
Sí, es un comercial muy confuso por muchas razones.
Primero, ¿por qué el sexo oral es su forma de pago?
¿Y por qué está pagando, por derramar la leche?
Lo vimos derramar la leche,
¿por qué la bebe ella después?
La mujer no llega al orgasmo,
lo que da a entender que la deuda no fue saldada,
y parece que nunca la pagará, ¿cierto, chicos?
Lo siento, acabo de notar que todas son mujeres.
No soy bueno en el sexo oral.
El cunnilingus en el comercial no explicó correctamente
la función de las tarjetas a los finlandeses,
incluyendo al ex presidente de la UCI, Ditmer Klerken.
La UCI se encargaba
de examinar a los ciclistas en busca de fármacos,
y el encargado tenía un problema con las tarjetas de crédito.
Si veía algo como un auto genial, un caballo, o lo que fuera,
mostraba este plástico mágico y me daban todo lo que quería.
Después de tres meses, debía casi $16 millones a KultaBank.
Debido a su gran deuda,
Ditmer le envió una nota a cada ciclista, donde decía
que si cada uno le daba $50.000, no serían examinados ese año.
"Si no quieren ser examinados,
háganle un cheque a Ditmer Klerken
por la cantidad de $50.000 y no será necesario.
Gracias chicos, Ditmer.
P.D.: Si le cuentan a alguien, dense por muertos".
Tonto.
¡Y aquí vamos!
¡El Tour de Francia 1982 comienza oficialmente!
¡Volaban en sus bicicletas! ¡Yo disfrutaba tanto montando!
Comenzó a toda máquina,
como si todos hubieran sido lanzados desde un cañón.
Es impresionante cuando quieres...
Perdón, no sabía que estaban aquí.
¿Deberíamos hacer de nuevo esa toma? ¿Pueden verme?
No, se ve bien en el monitor.
Porque lo último que necesito
es estar en televisión, hablando de dopaje de nuevo.
Día uno, 207 km desde Basilea a Möhlin,
sobre uno de los más hermosos parajes del mundo.
Un paisaje tranquilo que hacía contraste
con la atrocidad que estaba por suceder.
El pelotón se desplaza apretado
y no es sorpresa ver a JuJu Peppi al frente.
Y parece que tiene una bella admiradora.
¡Hola, hola, bella signora!
¡JuJu fue a tocarla y perdió el equilibrio!
¿Podrá sostenerse? ¡Parece que no!
¡JuJu perdió el equilibrio y cayó!
¡Es un accidente espantoso!
Comienzan a levantarse, lo que es buena señal.
¡No es mi culpa! ¡Perdí de vista el camino!
¡Oye, JuJu!
Dolchey dio el primer golpe.
Tenía problemas de agresividad,
por toda la testosterona que se inyectaba.
Me mataría si supiera que les dije.
Jabin Dolchey era conocido por dos cosas:
pelear y sus atuendos que decía eran hechos
de una tela de alta tecnología llamada "spanlon".
¡Jabin Dolchey! ¡Arrasa con la competencia!
Era muy extraño, y parecía orgulloso
de que todos pudieran ver su pene tan pequeño y deformado.
Era como un pistacho en el nido de un ave.
Su puñetazo empezó
la más grande riña en la historia del Tour.
Esto es horrible.
Estos hombres están tratando de destruirse.
Los ciclistas son buenos atletas en cuanto a resistencia,
pero la mayoría pelea como niñitas.
Era una fiesta y decían que era una pelea.
Como boxeador, era ofensivo para mí.
Y como en todo accidente en Suiza,
un San Bernardo fue el primero en responder.
Un poco arenoso.
Trataron de herirse, pero yo soy una persona pacífica.
No hago cosas como esas.
¡Por favor, no, te lo ruego! ¡No, por favor, estoy desnudo!
¡Por favor bájame!
Todo lo que hice ese día, lo hice en defensa propia.
Las autoridades locales llegaron y pusieron fin a la disputa.
El primer día fue cancelado
y se esperaba seguir la carrera el día siguiente,
claro, de no ser por una botella.
¿Encontró la botella aquí?
Sí, y cuando la levanté,
sentí que había algo extraño en su interior.
Luego descubrí que contenía una aguja oculta con anfetaminas.
Si presionas aquí, notarás...
¿Está bien?
Sí, sí... Sí.
¡Es increíble!
Una dosis muy elevada de anfetaminas
podría actuar como un potente afrodisiaco.
Viólame con esto.
-No, no. -Sí. ¡Viólame con esto!
-¡No! -¡Viólame con esto!
¡No! -¡Por favor!
-¡Hazlo! -¡No!
-¿Alguien me puede meter esto? -No.
¿Nadie?
Hasta luego.
¡Se siente tan bien!
¡Estoy muy triste!
Cuando consumo una cantidad elevada,
termino teniendo sexo...
¿Por qué haría eso el director de la agencia antidopaje?
Tenemos que probar cada droga para saber con qué tratamos.
Pinto mis experiencias
para poder recordar los efectos de cada droga.
¿Les gustaría verlo?
Esto lo pinté cuando consumí anfetaminas.
Es lo que sentí cuando la probé.
¿Le hace sexo oral al oso?
Sí.
Esto es cuando consumí crack.
Pueden ver lo similar que son las drogas.
Le hace sexo oral al oso de nuevo. ¿Cuál es esa?
Cuando probé metanfetaminas.
Pueden ver que es muy distinta a las otras.
Claro, ahora el oso le hace sexo oral.
Sí.
Todas estas están a la venta.
En un intento por controlar el escándalo de la botella,
Klerken dio una conferencia de prensa.
Ditmer,
dicen que le pediste dinero a los ciclistas
a cambio de no ser examinados, ¿es eso verdad?
Sí, es cierto. Digo, no... ¡Demonios!
No. Digo, no... no es cierto. ¡Ya no hay nada que hacer!
Ahora no me creerán, porque ya dije que sí.
Pero no, no, no, eso es...
Pero ¿creen que si admito haber aceptado sobornos
y devuelvo todo el dinero conservaré mi trabajo?
¡Es una pregunta hipotética! ¿Por qué dije algo así?
Menos mal que nadie preguntó si engaño a mi esposa, porque sí.
¡Estoy bromeando! No... ¡Demonios!
Y uno por uno, casi todos los competidores
fueron descalificados por haber enviado el soborno.
De los 170 ciclistas,
solo cinco de ellos no enviaron el cheque.
Con solo cinco restantes, parecía que cancelarían el Tour.
No le pagué a Ditmer, ¿qué podía hacer?
Pero si cancelan la carrera, ¿por qué castigarme a mí?
¿Por qué? Mírenme.
Aspiras cocaína, vas al baño,
tienes sexo, despiertas al otro día,
y estás como... un campeón.
No, yo nunca haría eso. ¿Estás loco?
En una decisión sin precedentes,
la UCI decidió permitir que el Tour de Francia continúe
con solo cinco ciclistas,
los cinco últimos, que llamo "Los cinco fabulosos".
Lo escucharon aquí primero,
estos ciclistas serán conocidos como "Los cinco fabulosos".
Que no son "The Fab Five",
los basquetbolistas, que son más famosos.
-¿Quién es? -Chris Webber.
-¿Qué? -De "The Fab Five".
-¿Por qué lo trajeron? -No lo sé, alguien se equivocó.
-¿Qué se supone que hagamos? -Nos iremos cuando vaya al baño.
Estamos en la segunda etapa del Tour.
Es un trayecto de 250 km por las planicies
desde Basilea a Nancy.
Aquí estoy, es el segundo día del Tour de Francia
y estoy junto a los ciclistas,
llevándoles la primicia desde el inicio.
Y no es sorpresa ver a JuJu en la delantera.
Me impresionó lo buen ciclista que era Rex.
Estaba al frente casi todo del tiempo
y con su micrófono.
Estaba con los mejores ciclistas del mundo.
Es el segundo día, cuidado te da un infarto.
Faltan tres semanas.
Eso no pasará.
Nunca moriré, al menos no en una bicicleta.
Eso es algo seguro.
Y JuJu no murió ese día,
pero ya saben que terminó muriendo
porque lo mostramos al comienzo.
Pero ese día vivió y ganó la camiseta amarilla,
y esa misma noche se dio un bien merecido masaje.
Los agotados músculos deben ser aliviados cada noche
y preparados para la tortura del día siguiente.
Los inflamados y rasurados cuádriceps,
y los tensos tendones de la corva necesitan un masaje profundo
con los mejores aceites y dedos muy fuertes
para reunir el ácido láctico y que pueda ser eyaculado.
Me desmayé después de eso, pero antes les hice prometer
que tomáramos turnos en la delantera
para que el resto usara el rebufo.
Tienes que bajar el ritmo, JuJu, estás yendo muy rápido.
Es cierto, solo somos cinco.
Sí, tenemos que trabajar juntos y crear rebufo.
Una de las cosas más importantes es ir a la rueda.
Es cuando toman turnos adelante para romper el viento.
Es más difícil para el líder,
pero el resto gasta menos energía.
¿Qué demonios haces? Acordamos tomar turnos.
Pues no es mi turno.
Tampoco el mío. JuJu, toma la delantera.
¿Qué pasó con el plan? Nadie quería estar adelante
y empezaron a disminuir la velocidad.
En Nigeria hay un dicho:
"¿No hay honor entre ladrones de diamantes de sangre?"
Aplica en este caso.
Nadie quería ir al frente,
así que todos competíamos para ir de últimos.
En los siguientes siete días, los cinco recorrieron Francia,
cada uno sin querer tomar la punta.
Sobra decir
que durante esta parte, la carrera fue aburrida.
Aquí estamos en la novena etapa y la monotonía continúa.
Ahora son sobrepasados por una señora mayor.
Con solo cuatro rivales,
no hay motivación para ir rápido hasta el último día.
¿Acaban de encender luz?
No, solo abrí las persianas, porque está hermoso afuera.
¿Cómo podrían no verme ahora?
No podemos.
Si no te sientes cómodo, podemos cubrirte más
con un abrigo para disimular tu silueta.
Claro, como sea.
Este abrigo es fabuloso, es casi una pena que no lo vean.
12 DE JULIO DE 1982 ETAPA 9
Slim, has hecho un gran trabajo siendo el más lento hoy.
¿Cómo mantienes el ritmo?
Correr así me da la oportunidad de mirar el lugar.
Fíjate dónde estamos.
Es hermoso aquí.
Sí.
Claro.
¿Qué esperas hacer?
Espera, Rex, haz silencio un momento.
Hola.
Conocí a Fabienne ese día.
Discúlpame un momento, tengo que ver algo por allá.
Cierto.
Ese fue Slim Robinson,
tomando un momento para disfrutar la vida.
Comprendo por qué lo hizo, a veces necesitas un descanso.
Pero la lentitud tuvo un abrupto final
cuando un fanático despertó a un gigante dormido.
¡Eres pésimo, Gustav. ¡No eres rápido!
¿Qué me dijiste?
Hoy un hombre le dijo a Gustav que era muy lento,
pero puedo ser muy rápido. Ahora responderé preguntas.
-¡Gustav! -Gustav, ¿puedes ir rápido?
-¡Cállate! ¡Siguiente pregunta! -Sí. ¿Puedes ser más rápido?
¡Demonios!
¡Mañana iré muy rápido y les probaré que se equivocan!
¡La carrera empieza ahora!
¡Gustav Ditters cumple su promesa!
¡La carrera empieza ahora!
Está dominando esta montaña como un demonio.
Aun tomando en cuenta los días de descanso,
esto es algo fuera de este mundo.
No sé qué le pasa a este sujeto.
Nadie sabía qué le sucedía a Gustav ese día,
pero muchos sospecharon lo inimaginable.
Romper récords en el Tour es normal,
pero cuando los destruyes
a un ritmo que solo logras en caminos planos,
las sospechan aumentan.
¿Cómo vences a un hombre así sin doparte tú mismo?
¿Acabas de admitir que te estás dopando?
JuJu no era el único que sospechaba de Gustav.
¡Monsieur Ditters, es la policía!
¿Qué hay en el refrigerador?
No es sangre, no es sangre.
¿Qué es esto?
Es Gatorade, lo beberé ahora mismo.
¡Deme el Gatorade!
¡Deme la sangre! ¡Deme la sangre!
"Dopaje sanguíneo", muchos conocen el término,
pero ¿cómo funciona? Para entender el dopaje,
debemos entender la función de los glóbulos rojos.
EL GLÓBULO ROJO
Hola, soy un glóbulo rojo,
y soy la célula sanguínea más común en tu cuerpo.
¡Así es, muchacho!
Puede que nuestro trabajo sea el más importante en la sangre.
Somos los repartidores:
entregamos oxígeno a todas las células del cuerpo,
y trabajamos con otras células como las plaquetas,
que son los constructores,
y los glóbulos blancos, que son la policía por aquí.
-¡Tiene un arma! -¿Qué?
¡Dios mío! ¡Está muerto!
-Cálmense. -Solo hacíamos nuestro trabajo.
¡Cerdos! ¡Cerdos!
¡Vamos a quemar todo!
¡Maten a estos miserables!
¡No quemen mi tienda, estoy de su lado!
¡Sí, quemen todo!
¡Nos atacamos entre nosotros!
¡Es como si tuviéramos sida!
La animadora del corto fue una mujer, Victoria Young.
Antes trabajaba en Plaza Sésamo, pero me despidieron
porque no podía dibujar rápido.
Tampoco les gustó mi creación, Huey Black.
¡Hola, Huey! ¿Quieres jugar a los números?
¡Cierra la jeta!
Muy bien...
Gustav se dopaba con sangre, pero no como lo esperarías.
Se dopan para aumentar sus niveles de VO2-max,
así que Gustav pensó: "¿Por qué no usar glóbulos rojos
de la criatura con mayor VO2-max del planeta?". El guepardo.
¡Tener sangre de guepardo no me convierte en uno!
¿En un mentiroso?
En un guepardo.
¡Tener sangre de guepardo no me convierte en uno!
No hice trampa, los del UCI debieron entenderlo.
Usar sangre de guepardo no es hacer trampa.
Es confuso por tu acento.
¿Con qué tienes problema? ¿No entiendes lo que digo?
Fuese efectiva o no,
Gustav usó una sustancia externa a su cuerpo,
y por eso fue descalificado, por hacer trampa.
Y luego, el pelotón se hizo más pequeño,
cuando JuJu tuvo su fatal caída desde el risco.
-¡Santo cielo! -¡Se le salió el pene!
Las personas se dopan y arriesgan sus vidas,
pero este es un deporte con cientos de dólares en juego
y docenas de admiradores.
¡Un poco está en juego!
En la etapa 14,
Marty y Adrian era los únicos en la carrera.
Slim Robinson seguía en las afueras de Marsan.
Dejar la carrera fue la mejor decisión de mi vida.
¿Qué has hecho desde entonces?
He estado trabajando con Fabienne.
Producimos lácteos: leche, yogur y queso.
Adoro trabajar la tierra, ordeñar las vacas,
acostarme con Fabienne.
Todo eso me sienta bien.
¿Extrañas el ciclismo?
Uso la bicicleta todos los días
para entregar nuestros productos.
Mi única meta es evitar que la leche expire.
No me gusta su sentido del humor.
Debo decir que tal vez soy
el primer productor negro de lácteos franceses.
El primero.
Y aunque Marty no lo sabía,
estaba en la primera batalla de los sexos en ciclismo.
Solo estábamos los dos, y ambos competíamos de verdad,
y entonces algo raro pasó, empecé a notar detalles en él
sentí que quería conocerlo mejor, y fue extraño,
porque solo debía pensar en ganar.
Y debo decir que Marty y Adrian parecen disfrutar estar juntos.
Creo que Marty sabía en el fondo que yo era mujer.
Muy bien,
parece que al fin tendremos una carrera.
No, se detienen a descansar. ¿Qué rayos sucede?
Si no sabía que era mujer antes de cruzar esa pared,
sí que lo supe después.
¡Sí, Dios! ¡Oui!
Los eruditos del ciclismo saben que el ciclismo fue inventado
para que los hombres tuvieran sexo en las colinas.
Prometí guardar su secreto y no decirle a nadie,
pero al hacerlo, me convertí en un ícono gay.
Marty y Adrian se convirtieron
en la primera pareja de atletas gays,
aunque estaban en una relación heterosexual.
Su encuentro amoroso fue bien documentado
y bellamente transmitido por los canales franceses.
La forma en que cubren los deportes es precioso.
Miro deportes franceses buscando ideas.
Algo sincero y puro crecía entre ambos.
Marty me hacía sentir cómoda y divertida.
Pero siempre sería falso debido a mi identidad falsa.
Era una historia tanto de amor, como de tragedia.
La cobertura del Tour de 1982,
no fue solo algo genial para un equipo de noticias,
era una revolución para la época.
No era una nueva era para Francia,
sino una nueva era para las noticias.
No pongas eso en la película.
Es una gran línea, quiero decirla bien.
No fue una nueva era para Francia,
sino una nueva era para las noticias.
Ahora sí.
24 DE JULIO - ETAPA 19 VÍA AULNAY-SOUS-BOIS
Amarramos una cuerda a nuestras bicicletas
para que de esa forma no hubiera ganadores
ni perdedores, así estaríamos siempre juntos.
Ver a Marty en la delantera y enamorado me irritó mucho,
porque detesto a Marty Hass.
Oye, ¿estás hablando de Marty Hass?
-Sí. -¡Que se pudra ese Marty Hass!
¡Que se vaya al diablo!
Etapa 19, solo quedan dos días
y el interés en el Tour ha disminuido a casi nada.
No hay espectadores en las calles,
los autos pasan y no tienen idea de que este evento aún sigue.
De hecho, yo ya ni sé por qué estoy aquí.
Soy un hombre en una bicicleta,
detrás de dos homosexuales atados con una cuerda.
Y no fue sorpresa
que compartieran la camiseta amarilla ese día.
¡ÚLTIMO DÍA DEL TOUR! ¡ETAPA 21!
La final del Tour de 1982 me hizo convertirme en ciclista.
Fue como una película.
Acción... romance... drogas...
Dije: "Apúntenme ya".
Llegamos al comienzo del fin del Tour de Francia 1982.
Son 187 km de Fontenay-sous-Bois
a la línea de meta en los Campos Elíseos.
Disculpen un momento, el estudio está diciendo algo.
¿Sí?
Y cuando crees que ha terminado, pasa algo sorprendente.
¡Qué loco! Tengo información sobre la carrera.
La UCI me ha informado
que técnicamente, como corrí cada etapa
y tuve que registrarme como ciclista para hacerlo,
puedo ganar la competición.
-¿Qué? -Y creo que lo haré.
¡Una perfecta voltereta de Rex!
Son muy raras en el Tour, pero ocurren.
¡Y tenemos otra de parte de los amantes!
Adrian está desatando la cuerda por alguna razón.
No, Adrian, ¿qué estás haciendo?
Es la única forma, Marty.
-Podemos hacerlo juntos. -No, hazlo por ambos, Marty.
Te amo. Je t'aime.
¡No! ¡Adrian!
¡Je t'aime!
No tuve miedo cuando salté sobre Rex,
porque mi corazón estaba lleno de amor por Marty.
No podía sentir nada más.
De hecho, no podía sentir nada de nada,
porque había consumido... Pues mucha Oxicodona.
¡El chico era una chica!
¡Adrian Baton es una mujer!
Ese momento dio paso
a películas deportivas con travestis....
"Just One of the Guys", "Nobody's Perfect",
"Ladybugs", "Juwanna Mann"...
"Juwanna Mann" es una de las mejores.
Creo que la mejor.
Y eso no es todo.
Parece que Rex tenía un motor en su bicicleta.
Eso explica cómo llegó tan lejos.
Ahora Marty corría solo a París.
Fue desolador seguir solo,
pero tenía que intentarlo por Adrian,
si no, su sacrificio habría sido en vano.
¡Un africano iba a ganar el Tour de Francia!
Y por un breve momento adoré a Marty Hass.
Marty Hass se acerca a la meta.
Será el campeón del Tour de 1992...
¿Qué pasa, señoras y señores? ¡Slim Robinson está de vuelta!
Aunque la granja era perfecta,
no podía sacar el ciclismo de mi cabeza.
¡Slim pedalea a un paso increíble en su bicicleta
y alcanzó a Marty!
Pero ahora Marty acelera.
Señoras y señores, estamos ante un increíble final.
¡Van nariz a nariz ahora mismo!
¡Se acercan! ¡Se acercan!
¡Esto irá a los libros de récords!
Y el ganador es...
Slim Robinson por mucho.
Parecían estar cerca, pero nos equivocamos.
Los lentes pueden ser muy engañosos.
Aún me emociono cuando me acuerdo.
Fui el primer negro en el Tour de Francia, y gané.
¡Esto es lo más importante que me ha pasado en la vida!
¡Al diablo Jackie Robinson
y Marty Hass con su falso pellejo africano!
¿Adivine que más? ¡Puedo hacer queso!
Hago muy buenos quesos.
¿Estaba feliz porque un negro ganara?
No tenía idea.
De alguna manera,
Marty Hass encontró la forma de fastidiarnos otra vez.
Fue una pena que un africano no ganara.
Fue un año horrible para los ciclistas.
Los ciclistas son sexis.
No me gusta verlo.
Con el torso de un alienígena
y las piernas de un caballo.
Lo que me encantó del Tour fueron los personajes.
Con solo cinco ciclistas, pudimos conocerlos bien
y sentir aprecio por ellos. Se desarrollaron muy bien.
Fue una historia tan buena que parecía ensayada.
Gané el Tour de Francia,
y lo hice con nada más que mi sangre,
sudor, lágrimas y sangre extra.
-¿Qué? -¡Rayos!
Fue un día muy duro.
Perdí la carrera y a mi chica.
Nunca volví a ver a Adrian.
No, nunca volví a ver a Marty.
Y que cayera sobre Rex fue considerado homicidio,
porque murió, obviamente,
Y por eso recibí 35 años de sentencia como ven.
Pero valió la pena...
...porque demostré lo que quería.
Probé que una mujer puede hacer trampa como un hombre.
Me atrevo a decir esto porque estoy bajo anonimato,
pero cada Tour es una locura a su manera.
Si examinas cualquier carrera, encontrarás cosas turbias.
Se siente bien hablar de esta manera
sin que nadie sepa que soy yo.
Puedo quitarme este peso de encima.
Podría decirles
que pienso que México es mucho mejor que Estados Unidos.
Jamás he adoptado mascotas en albergues.
No puedo confiar en perros enjaulados.
Este es un mensaje reflexivo de parte de un hombre anónimo.
Mi padres me compraron una bicicleta,
pero no sabían que era robada, y cuando iba al colegio,
alguien me dio la paliza de mi vida.
Así es la vida en África.
A veces se acaban los dulces Nerds. ¿Los conoces?
Cuando pasa solo grito: "¿Dónde están mis Nerds?
Hay escasez de caramelos.
Deben enviarlos en barco,
y le digo a papá: "¿Dónde están mis Nerds?".
-No soy lechero, soy ciclista. -¡No te vayas!
Dile a mi tío que Slim vuelve al Tour.
-¿Quién es ese? -¡Jackie Robinson!
Nuevas noticias del Tour: una pelea ha empezado
y Gustav Ditters está en el centro de ella.
Hay imágenes de él levantando a Jabin Dolchey
y usando sus piernas para patear a otros ciclistas.
Estupendo. Soy Mick Porterhouse...
¡Mis piernas están temblando!
Cálmate, hombre, no lo soportarás.
-¡Sé más suave con él! -¡Voy a evacuar!
-Aguanta, Marty, surfea la ola. -Eso no ayuda, Slim.
-¡Llamen a mi padre! -¡Basta!
-¡Llamen a mi padre! -¡Llamen a su papá!
Después de eso...
...hice una trifecta y me desmayé.
¿Y eso qué es?
Es cuando vomitas, haces pupú y eyaculas al mismo tiempo.
¿Los ciclistas son más sexis que los basquetbolistas?
¿Cómo lucen? No tenemos eso en Napa.
¿Esto es un basquetbolista? ¡Cielos!
¡Me pone más caliente que la foto de un ciclista!
¿Qué piensas de este futbolista?
¡Dios santo, es precioso! ¿Qué tiene en los pantalones?
Fue un momento televisivo brutal,
feroz y lleno de electricidad.
Fue...
...felicidad.
¿Están seguros de que nadie me ve?
Podemos darte algo de ropa para cambiar tu silueta.
Claro, creo que con el casco soy más reconocible.
Esto no me sirve.
Cuando pones a un loco a cargo del Tour de Francia,
cosas locas pasarán,
y ese fue Ditmer Pertmen. ¿Era Perten?
Ese fue Ditman Kirkman.
Ese fue Ditmar Perper.
¿Cómo es su nombre? ¿Cómo se llamaba?
Ese fue Ditman Klerker, Ditman Klerken.
Ditman Klerken, Ditmen Klirken.
Ditman Klerker, Klerken.
Ditman Klerker, Ditmen Klerken, ¿lo dije bien?
Ditmen Klerken, Ditmen Klerken.
Ese es su nombre. Pero estaba loco, eso sí.
Se acabó el Tour.
Hora de ir a suicidarme.