LA CENICIENTA
Cenicienta
De belleza angelical
Cenicienta
Es tu historia un madrigal
Siempre brillará tu luz
Cual faro de virtud
Y serás el sueño ideal
De nuestra juventud
Cenicienta
Por tu gracia y tu bondad
Tus harapos tornarás
En manto real
Y tus sueños hallarás realizados
Cenicienta
Y por siempre
Reinarás
LA CENICIENTA
HABÍA UNA VEZ, EN UNA TIERRA LEJANA
Había una vez en una tierra lejana,
un reino diminuto...
...apacible, próspero y rico en romance y tradiciones.
Aquí, en un castillo señorial,
vivía un caballero viudo y su hijita, Cenicienta.
Aunque era un padre bueno y afectuoso,
y le daba a su amada niña cuanto lujo y comodidad había,
sentía que ella necesitaba cuidados maternales.
Así fue que volvió a casarse,
eligiendo como segunda esposa a una mujer de buena familia,
con dos hijas, de la misma edad que Cenicienta,
de nombres Anastasia y Drizella.
No obstante, fue ante la inesperada muerte de este buen hombre
que la verdadera naturaleza de la madrastra se reveló.
Fría, cruel y tremendamente celosa de la belleza y encanto de Cenicienta,
estaba decidida a favorecer los intereses
de sus dos extrañas hijas.
Fue así que, conforme pasó el tiempo,
el castillo cayó en el abandono:
la fortuna familiar fue derrochada en las dos hermanastras vanas y egoístas
mientras que Cenicienta era maltratada y humillada
y finalmente obligada a convertirse en criada en su propia casa.
Y sin embargo, a pesar de todo,
Cenicienta siguió siendo amable y bondadosa.
Pues cada amanecer volvía a creer que un día
sus sueños de felicidad se harían realidad.
Te lo mereces, arruinando los mejores sueños de la gente.
Sí, sé que es una mañana encantadora pero...
...el sueño también era encantador.
¿Qué tipo de sueño?
No puedo contarles.
Pues si uno cuenta un deseo, no se cumplirá.
Y después de todo...
Soñar es desear la dicha en el porvenir
Lo que el corazón anhela
Se sueña y se suele vivir
Si amor es el bien deseado
En dulces sueños llegará
No importa cuán difícil sea
En tanto tú lo creas
Será realidad
Tu soñar
El sueño quizás seas tú
No importa cuán difícil sea
En tanto tú lo creas
Será realidad
Tu soñar
Oh, ese reloj.
Viejo aguafiestas.
Te oigo. Dices: "Vamos, levántate".
Hora de empezar otro día.
Hasta él me da órdenes.
Pues, hay algo...
No pueden ordenarme que deje de soñar.
Y quizás algún día...
Será realidad
Tu soñar
No importa cuán difícil sea
En tanto tú lo creas
Será realidad
Tu soñar
Mira lo que hallé. Por allá.
Un momento.
Uno a la vez, por favor.
Ahora bien, Jaq, ¿por qué tanto alboroto?
Hay un nuevo ratón en la casa. Flamante. Nunca visto antes.
-Visitante. ¡Visitante! -Ah, una visita.
Pues, ella necesitará un vestido...
-No, no. -No es "ella", es "él".
-Él, él. -Oh, eso sí cambia las cosas.
-Él necesitará una chaqueta y zapatos... -¡Hay que soltarlo!
-Está en una trampa. -¿Dónde?
¿En una trampa? ¿Por qué no lo dijeron?
Vamos, tranquilícense, todos.
Oh, el pobrecito está aterrado.
Jaq, quizá sea mejor que le expliques las cosas.
Sí, sí, Cenicienta.
Vamos. Mira, pequeñito.
Tranquilízate. No hay por qué preocuparse.
Nos gustas. Y también le gustas a Cenicienta.
Ella es buena, muy buena.
Así está mejor. Vamos. Sí, sí.
Sí, sí.
Bueno, así está mejor.
Pues, probémoslo para ver el tamaño.
Está un poco ceñido.
Pero servirá.
Ahora bien, un nombre...
Se me ocurre uno: Octavius.
-Pero, para abreviar, te llamaremos Gus. -¿Te gusta, Gus-Gus?
-¿Te gusta? -Gus-Gus.
Debo apurarme. Encárgate de que no se meta en líos, Jaq.
Y no olvides advertirle sobre el gato.
Sí, sí. Mira, ¿alguna vez viste un gato, gato?
-¿Un gato, gato? -Gato, gato. Lucifer. Es él.
Malo, vil.
Se te lanza encima. Te muerde.
Es grande. Grande como una casa.
Sí, sí, ¿Lucifer?
Lucifer, sí, sí.
Aquí, gatito, gatito.
Ven, gatito. Vamos.
¡Lucifer! ¡Ven!
Lo siento si Su Alteza se opone a un desayuno temprano.
Sin duda, alimentarte primero no es idea mía.
Son órdenes. Vamos.
Lucifer. ¿Ése es Lucifer?
Sí, Lucifer. Es él.
Gus-Gus toma a Lucifer y...
-...¡mira! -No, Gus-Gus, no.
Ahora bien, óyeme. Lucifer no es gracioso.
Lucifer es malo.
Bruno.
¡Bruno!
Otra vez soñando.
¿Perseguías a Lucifer?
¿Esta vez lo atrapabas?
Qué mal.
Imagina que te oigan arriba.
Conoces las órdenes.
Así que si no quieres perder esa cama linda y calentita,
será mejor que te olvides de esos sueños.
¿Sabes cómo?
Sólo aprende a querer a los gatos.
No, hablo en serio. Lucifer también tiene sus virtudes.
En primer lugar, él...
Bueno, a veces él...
Algo bueno debe de tener.
Vamos. Afuera.
Sé que no es fácil,
pero al menos deberíamos intentar llevarnos bien.
Y eso lo incluye a usted, Su Majestad.
Hora de desayunar. Todos arriba. Deprisa.
Vamos, todos. A desayunar.
Vamos, a tomar el desayuno.
¿Desayuno? ¡A desayunar!
Lucifer. ¿Cómo saldremos?
Veamos.
Escuchen, tengo una idea.
Ahora bien, alguien debe salir a hurtadillas
lograr que Lucifer lo persiga,
correr hacia el rincón y mantener allí a Lucifer.
-Luego todos salimos corriendo. -Corriendo.
Ahora elegiremos quién lo hará. Chin, chin, a saltar.
-A saltar. -A saltar.
-Listo, a saltar. -A saltar.
A saltar.
-Ahora... -Salto, salto, salto.
Salto.
Oh, allí están.
Me extrañaba.
Bien. El desayuno está servido.
Tranquilo, quiquiriquí.
¡Suelta! ¡Suéltalo, ya!
Termínenla. ¡Váyanse! Vamos, váyanse.
¡Váyanse, váyanse!
Pobrecito Gus.
Toma.
Sírvete.
¿Dónde está Gus-Gus? Pues, supongo que se escapó.
¡Cenicienta!
Está bien. Ya voy.
Oh, Dios mío. Mañana, tarde y noche.
Ya voy, ya voy.
Ya voy.
En un momento.
Buen día, Drizella. ¿Dormiste bien?
Como si te importara.
Trae eso planchado dentro de una hora.
Dentro de una hora, ¿me oyes?
Sí, Drizella.
-Buen día, Anastasia. -Pues, ya era hora.
No te olvides de la ropa para remendar.
Y que tampoco te lleve todo el día.
Sí, Anastasia.
-Bueno, adelante, niña, adelante. -Buen día, madrastra.
Recoge la ropa sucia y sigue con tus obligaciones.
Sí, madrastra.
¡Oh, madre! ¡Oh, madre!
Tú lo hiciste. Lo hiciste a propósito.
¡Madre!
Y ahora, ¿qué hiciste?
Ella lo puso allí. Un ratón grande y asqueroso bajo mi taza de té.
Está bien, Lucifer. ¿Qué hiciste con él?
Oh, no engañarás a nadie.
Ya veremos.
Vamos. Suéltalo.
Ahora la otra.
¡Vamos!
Oh, pobrecito Gus.
Oh, Lucifer, ¿acaso nunca aprenderás?
¡Cenicienta!
Sí, madrastra.
Las pagarás.
Cierra la puerta, Cenicienta.
Ven.
-Ud. no pensará que yo... -Cierra la boca.
Ahora bien...
...parece que nos sobra el tiempo.
-Pero yo sólo intentaba... -¡Silencio!
Tenemos tiempo para bromas pesadas.
Quizá podamos darle un uso mejor.
Pues bien, déjame ver...
La gran alfombra de la sala principal...
¡Lávala!
Y las ventanas, de arriba y abajo...
¡Límpialas!
Oh, sí. Y la tapicería y los cortinados.
-Pero recién acabo de... -¡Vuelve a hacerlo!
Y no te olvides del jardín. Friega la terraza.
Barre las salas y las escaleras. Limpia las chimeneas.
Y por supuesto, encárgate de coser, remendar y lavar la ropa.
Ah, sí. Y una cosa más.
Ocúpate de bañar a Lucifer.
Mi hijo lleva mucho tiempo evitando sus responsabilidades.
Ya es hora de que se case y siente cabeza.
Por supuesto, Su Majestad.
-Pero debemos ser pacientes. -¡Lo soy!
Pero ya sabes que estoy envejeciendo.
Y quiero ver a mis nietos antes de partir.
-Lo entiendo, Majestad. -No.
No, no sabes qué significa ver que tu único hijo
se aleja cada vez más
y más de ti.
Estoy...
Estoy solo en este viejo y desolado palacio.
Quiero... Quiero volver a oír pasitos de niño.
Vamos, Su Majestad.
-Quizá si sólo lo dejáramos en paz... -¿En paz?
¿Con sus tontas ideas románticas?
Pero, Majestad, en las cuestiones de amor...
Amor.
Basta que un chico conozca a una chica en las condiciones adecuadas. Así que...
-...procuraremos esas condiciones. -Pero, Su Majestad,
-si el Príncipe sospechara... -¡Que sospeche!
-El muchacho hoy regresa a casa, ¿no? -Sí, Majestad.
Pues, ¿qué podría ser más natural que un baile para celebrar su regreso?
Nada, Majestad.
Si todas las doncellas casaderas de mi reino
casualmente estuvieran allí...
Vaya... Debería mostrar interés por alguna de ellas, ¿verdad?
-¿Verdad? -Sí, Majestad.
En cuanto lo haga...
Luces tenues.
Música romántica.
¡Todos los detalles!
No puede fracasar.
¿O sí?
Sí, Majestad. ¡No, Majestad!
Muy bien, Majestad.
Organizaré el baile para...
-Esta noche. -Esta noche. ¿Esta noche?
-Oh, pero... -¡Esta noche!
Y ocúpate de que estén allí todas las doncellas casaderas.
¿Entendido?
Sí, Su Majestad.
¡Entonación!
Así fue la canción
Canto al corazón
Aaaaah
Así fue la canción
Canta ruiseñor
La canta el ruiseñor
La cantó
Así fue la canción, sí
Canta ruiseñor
Canta, sí
Oh, sí
Canta ruiseñor
Canta, sí
Ruiseñor
Oh, canta ruiseñor
Canta, sí
Oh, canta ruiseñor
Canta, sí
Oh, canta ruiseñor
Canta, sí
Oh, sí
¡Oh, Lucifer!
¡Eres un viejo malvado!
Tendré que darte una lección.
Abran en nombre del Rey.
Un mensaje urgente de Su Majestad Imperial.
-Gracias. -¡Del Rey!
-¿Qué dice, Cenicienta? -¿Qué dice?
No sé.
Dijo que es urgente.
Oh
Quizá debería interrumpir la... clase de música.
Canta ruiseñor
Canta, sí
¡Torpe! Lo hiciste a propósito.
-Recuerden, por sobre todo... -Es su culpa.
...contrólense.
¡Sí!
Te he advertido que nunca interrumpas...
-Esto acaba de llegar del palacio. -¡Del palacio!
-Dámelo. -Déjamelo a mí.
Yo lo leeré.
Vaya, habrá un baile.
-¡Un baile! -En honor de Su Alteza, el Príncipe.
-Ah, ¡el Príncipe! -Y, por orden real,
debe asistir toda doncella casadera.
-¡Ésas somos nosotras! -Vaya que soy casadera...
Eso significa que yo también puedo ir.
Ella bailando con el Príncipe...
Será un honor, Su Alteza.
¿Le importaría sostener mi escoba?
Bueno, ¿por qué no?
Después de todo, sigo siendo miembro de la familia.
Y dice: "Por orden real, debe asistir toda doncella casadera".
Sí, eso dice.
Pues, no veo motivo por el que no puedas ir.
-Si terminas todo tu trabajo. -Oh, lo haré. Lo prometo.
Y si puedes hallar algo adecuado que ponerte.
Seguro que puedo. Oh, gracias, madrastra.
Madre, ¿te das cuenta de lo que acabas de decir?
Por supuesto.
Dije: "si".
Oh. "Si".
¿No es encantador?
-Era de mi madre. -Es bonito pero se ve viejo.
Pues, quizá esté pasado de moda, pero lo arreglaré.
-¿Cómo lo harás? -Esperen un momento.
Aquí tiene que haber buenas ideas.
-Éste. -Oh, es muy lindo. Muy lindo.
-Me gusta. -Será fácil.
Tendré que acortar las mangas, necesitaré una faja,
-una chorrera, algo para el cuello... -¡Cenicienta!
-Oh, ¿y ahora qué quieren? -¡Cenicienta!
Oh, vaya...
Supongo que mi vestido tendrá que esperar.
¡Cenicienta!
Está bien, está bien. Ya voy.
Pobre Cenicienta.
La molestan todo el tiempo No la dejan ni un momento
Cenicienta, Cenicienta, Cenicienta
Cenicienta.
Cenicienta, Cenicienta Pronto, pronto, Cenicienta
Lava y plancha, trae la ropa
Barre y limpia la terraza
¡Y cien cuartos de la casa!
¡Nos traen a las carreras!
Y cuando más no puede
Cuando casi está ya muerta
Alguien grita ¡Date prisa, Cenicienta!
Sí. Que siga ocupada.
¿Saben qué?
-Cenicienta no irá al baile. -¿Qué?
-¿Que no irá? -¿Qué dijiste?
Ya verán.
Se ocuparán de ella.
Trabajo, trabajo y más trabajo.
Nunca terminará de preparar su vestido.
Pobre Cenicienta.
¡Oigan! ¡Nosotras podemos hacerlo!
Se lo haremos Se lo haremos
Un vestido a Cenicienta Un vestido tan precioso
Que luzca el más hermoso
En un tris-tras lo haremos No descansaremos
Bailando el vals, el un dos En brazos de su amor
Se verá como una reina Cenicienta
Pronto, pronto, pronto, pronto
Todo el mundo a la costura
Ya no hay tiempo para juegos
Ya lo tendremos luego Yo manejo las tijeras
Yo coso con la aguja Eso es cosa de mujeres
Adornos trae si quieres
Para hacerle su vestido a Cenicienta
Sí, le haremos su vestido a Cenicienta
Sígueme, Gus-Gus. Sé adonde ir.
Este vestido será bonito.
Cenicienta se sorprenderá.
Se sorprenderá. Y mucho.
Y esto, también, mis zapatillas. No olvides...
-Toma mi vestido. -Toma, arregla los ojales.
-Plancha mi falda. Ojo con la chorrera. -¿Cenicienta?
-¿Sí? -Cuando hayas terminado,
y antes de empezar con tus tareas de rutina,
-me quedan algunas cositas. -Muy bien.
No entiendo por qué el resto tiene ropa linda
y yo siempre termino con estos harapos.
¡Esta faja! No me la pongo ni ebria ni dormida.
Mira quién habla. ¡Estas perlas! Estoy harta de mirarlas.
-Basura. -Oh, odio esto.
Vamos y ten cuidado.
Sí, sí. Mucho cuidado.
Podemos usar eso, Gus-Gus.
Qué lindo.
Cuidado. ¡Lucifer!
¡Oh! ¡Perlas!
¡Qué perlas más lindas!
Soñar es desear la dicha en el porvenir
Lo que el corazón anhela
Se sueña y se suele vivir
Si amor es el bien deseado
En dulces sueños llegará
No importa cuán difícil sea
En tanto tú lo creas
Será realidad tu soñar
Bien. Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
No importa cuán difícil sea
De acuerdo.
Tiren. Tiren.
Tiren.
En tanto tú lo creas
Será realidad tu soñar
-¿Sí? -Ya llegó el carruaje.
Vaya, Cenicienta,
-no estás lista, niña. -No iré.
¿No irás? Oh, qué lástima.
Pero, por supuesto, habrá otras oportunidades.
Sí. Buenas noches.
Oh, al fin y al cabo...
¿Qué es un baile real?
Después de todo, supongo que sería tremendamente tedioso,
aburrido y completamente...
Completamente maravilloso.
-Es mi... -¡Sorpresa!
-¡Sorpresa!
-¡Feliz cumpleaños! -¡No, no, no, no!
Vaya, jamás lo imaginé.
Es toda una sorpresa.
Oh, ¿cómo podré alguna vez...
Oh, muchísimas gracias.
Recuerden, al ser presentadas ante Su Alteza
-asegúrense... -¡Esperen!
Por favor, espérenme.
¿No es encantador? ¿Les gusta?
¿Les parece que estará bien?
-¡Cenicienta! -Ella no puede.
-Oh, no. -¡No puedes!
Muchachas, por favor.
Después de todo, hicimos un trato.
¿Verdad, Cenicienta?
Y nunca falto a mi palabra.
Qué astuta.
Estas perlas
le dan el toque perfecto.
¿No te parece, Drizella?
No, no lo creo. Me parece que está...
¡Oh! ¡Vaya, ladronzuela!
-Son mis perlas. Devuélvemelas. -Oh, no.
Y mira, ésa es mi faja. Se puso mi faja.
-¡Es mía! -Oh, por favor.
Por favor, no.
¡Ladrona!
Muchachas, muchachas.
Es suficiente. Ahora dense prisa, ambas.
No quiero que se pongan mal.
Buenas noches
Si el amor es bien deseado
En dulces sueños llegará
Oh, no. No, no es cierto.
No importa cuán difícil sea
Es simplemente inútil.
En tanto tú lo creas
Es completamente inútil.
Será realidad
Tu soñar
-No puedo creer. Ya no. -En tanto tú lo creas
-Será realidad tu soñar -Ya no queda nada en qué creer.
-Nada. -¿Nada, mi querida?
-Oh, en verdad no quieres decir eso. -Oh, sí que quiero.
¡Pamplinas, niña!
Si hubieras perdido toda tu fe, yo no podría estar aquí.
Y sin embargo aquí estoy.
Oh, vamos. Sécate esas lágrimas.
No puedes ir al baile con ese aspecto.
-¿Al baile? Oh, pero si yo no... -Por supuesto que irás.
Pero tenemos que apurarnos
pues hasta los milagros llevan tiempo.
-¿Los milagros? -Observa.
¿Qué rayos hice con ese varita mágica? Estaba segura de...
-¿Varita mágica? -Qué extraño.
-Siempre... -Entonces usted debe ser...
¿Tu hada madrina? Por supuesto.
¿Dónde está esa varita? Yo...
¡Oh! Me olvidé.
La guardé.
-Mira lo que hizo. -¿Cómo lo hizo?
Ahora, veamos.
Diría que lo primero que necesitas es...
-...una calabaza. -¿Una calabaza?
Ahora... las palabras mágicas.
Salacadula, chalchicomula Bibbidi, babbidi, bu
Siete palabras de magia que son
Bibbidi, babbidi, bu
Salacadula, chalchicomula Bibbidi, babbidi, bu
Yo hago milagros con esta canción
Bibbidi, babbidi, bu
Tú salacadula di Y chalchicomula mu
Pero para lograr un gran amor
Di Bibbidi, babbidi, bu
Salacadula, chalchicomula Bibbidi, babbidi, bu
Todo se logra con decir
Bibbidi, babbidi, bibbidi, babbidi Bibbidi, babbidi, bu
-Oh, miren. -¿No es maravilloso?
Oh, es hermosa.
Sí, ¿verdad?
Claro que con una elegante carroza como ésa,
simplemente tendremos que tener...
-...¡un ratón! -¿Un ratón?
Oh, esto es realmente bonito.
Habrá una carroza con cuatro caballos al terminar.
Sólo un movimiento de mi varita y para terminar el truco,
bibbidi, babbidi, bu.
Dios mío, ¿qué hice?
Estaba segura de que eran cuatro. Debería haber uno más.
Allí estás.
Bibbidi, babbidi, bu.
Oh, pobre Lucifer.
Diría que se lo merece. Ahora bien...
¿Dónde estábamos? Oh, Dios, sí.
No puedes ir al baile sin...
-Un caballo. -¿Otro más?
Pero esta noche, para variar, manejarás las riendas
y te sentarás también en el lugar del cochero.
En lugar de caballo, eres el cochero, claro.
Bibbidi, babbidi, bu.
Bueno, supongo que ya está, salvo que... ¡oh, sí!
El toque final. Y ahora te toca a ti.
Sí, Bruno, correcto, esta noche serás el lacayo.
Bibbidi, babbidi, bu.
Entra, mi querida. No podemos perder tiempo.
-Pero... -No, no intentes darme las gracias.
Oh, no estaba... Quiero decir, gracias pero...
Pero, ¿no cree que mi vestido...
Sí, es encantador, querida. Encant...
¡Santo Cielo, niña! ¡No puedes ir vestida así!
Ahora bien, veamos, querida.
Tu talle y el tono de tus ojos.
Algo simple, pero osado a la vez.
Oh, déjamelo a mí. Será un gran traje de noche.
Bibbidi, babbidi. Bibbidi, babbidi.
Bibbidi, babbidi, bu.
Oh, es un vestido hermoso.
¿Alguna vez vieron un vestido tan hermoso?
Y miren, zapatillas de cristal.
Vaya, es como un sueño.
Un sueño maravilloso hecho realidad.
Sí, mi niña.
Pero, como todos los sueños,
me temo que no puede durar por siempre.
Será hasta la medianoche y luego...
¿Hasta la medianoche? Gracias.
Espera, un momento. Debes comprender esto, mi querida:
al dar las 12.00, se romperá el hechizo
y todo volverá a ser como antes.
Oh, entiendo, pero...
...es más de lo que nunca esperé.
Que Dios te bendiga, mi niña.
Yo... ¡Santo Cielo!
Se hace tarde. Deprisa, querida. El baile no puede esperar.
Que te diviertas. Baila, sé feliz.
Ahora, váyanse. En marcha.
Bibbidi, babbidi Bibbidi, babbidi
Bibbidi, babbidi, bu
Princesa Frederica Janie de la Fontaine.
Mademoiselle Augustina DuBois.
Hija del general Pierre DuBois.
El muchacho no está colaborando.
Mademoiselle Leonora Mercedes de la Tour.
Hija del coronel y Madame de la Tour.
No puedo entenderlo.
Por lo menos debe haber una que pueda ser una buena madre.
-Su Majestad. -Una buena esposa.
Mademoiselles Drizella
y Anastasia Tremaine.
Hijas de Lady Tremaine.
Desisto. Ni yo podría esperar que el muchacho...
Pues, si se me permite, Su Majestad, en verdad intenté advertirle
pero usted, Majestad, es un romántico incurable.
Por algo se imaginó todo con lujo de detalles.
El joven Príncipe inclinándose ante los reunidos.
De pronto se detiene. Mira hacia arriba.
Porque, hete aquí, allí está ella.
La muchacha de sus sueños.
No sabe quién es, ni de dónde vino, ni le importa,
pues su corazón le dice que aquí,
aquí está la doncella predestinada a ser su prometida.
Lindo argumento para un cuento de hadas.
Pero no en la vida real.
¡No! Estaba condenado a fallar desde el comienzo.
¿A fallar?
Mira eso, charlatán grandilocuente.
¿Quién es? ¿La conoces?
No, Majestad. Nunca antes la había visto.
Eso es un punto a su favor.
El vals. ¡Rápido, el vals!
Luces.
Las luces.
¡Condenado a fallar!
Y bien...
Ahora podré dormir tranquilo.
Oh, exactamente, Majestad. Creo que yo también...
Tú te quedarás aquí.
Encárgate de que no los molesten
y cuando el muchacho se le declare, me avisarás de inmediato.
-"Me avisarás de inmediato". -Y recuerda,
si algo sale mal...
-¿Quién es, madre? -¿La conoces?
Pues, sin duda parece que el Príncipe sí.
-Sé que nunca antes la he visto. -Ni yo.
Pero sin duda es... Un momento.
Tiene algo familiar.
Esto es el amor
Es todo
Lo que yo soñé
Yo te miré
Y ahora sé
Que el cielo se abre
Ante mí
Mi corazón
Puede volar
Estrellas
Yo puedo tocar
Éste es el milagro aquél
Que tanto yo soñé
Esto
Es
El amor
Oh, Dios mío.
¿Qué ocurre?
-Es medianoche. -Sí, así es, pero, ¿por qué...
-Adiós. -No, espera.
-No puedes irte ahora. Sólo es... -Oh, debo hacerlo.
-Debo irme. -Pero, ¿por qué?
Pues, yo... Oh, el Príncipe.
-No he conocido al Príncipe. -¿Al Príncipe?
Pero, ¿acaso no sabías...
-Adiós. -No, espera.
Regresa. Por favor, regresa.
Ni siquiera sé tu nombre. ¿Cómo te hallaré?
¡Espera! Por favor, espera.
Adiós.
Oh, vaya. Jovencita.
-¡Espera! -¡El Príncipe!
Mademoiselle. Señorita.
Un momento.
¡Sube! ¡Vamos!
¡Detengan esa carroza! ¡Cierren ese portón!
¡Sigan a esa carroza!
¡Que no escapen!
Lo siento.
Supongo que lo olvidé todo.
Hasta la hora, pero...
Pero fue maravilloso.
Él es muy apuesto y cuando bailamos...
Estoy segura de que ni el mismísimo Príncipe podría haber sido más...
Más...
-Oh, bueno, se terminó y... -Cenicienta.
¡Mira, mira! ¡La zapatilla!
-Sí, tu zapatilla. -Tu zapatilla, Cenicienta.
Gracias.
Muchas gracias, por todo.
Su Majestad, no tiene sentido andar con rodeos.
Lamento informarle, Majestad,
que la jovencita ha desaparecido
dejando olvidada sólo esta zapatilla de cristal.
Sí. Lo haré.
No. Simplemente no puedo.
Bueno, adelante.
¡Entra!
-Su Majestad... -Y bien, ¿ya se ha declarado?
-¡Cuéntame todo! -Pues...
-¿Quién es? -No tuve oportunidad...
No importa. Hay cosas más importantes que hablar.
Los preparativos para la boda,
las invitaciones, un día de fiesta nacional.
-Todo ese tipo de cosas. -Pero, Majestad...
Toma. Fuma un cigarro. Toma algunos más.
Pero...
Será mejor practicar cómo se distribuyen.
Pero, si tan solo...
-...escuchara. -Y para ti, amigo mío.
-Su Majestad, por favor... -Un título de caballero.
Por este medio te armo caballero...
-Por cierto, ¿qué título te gustaría? -¿Majestad?
-Ella se fue. -¿Majestad "Ella se fue"?
Un título peculiar, pero si es lo que quieres...
¿Ella qué? Caray, eres...
Eres... ¡Un traidor!
¡Majestad! Recuerde su presión arterial.
¡Traición!
No, Majestad. ¡No!
¡Sabotaje!
Estabas aliado al Príncipe.
Intenté detenerla,
-pero se esfumó. -¡No me digas!
¡Pero es la verdad! Sólo hallamos esta zapatilla de cristal.
¡Todo fue una confabulación!
Pero Majestad, él la quiere.
No descansará hasta hallarla.
Está decidido a casarse con ella.
¿Qué? ¿Qué dijiste?
El Príncipe jura que sólo se casará con la muchacha
a quien le quede esta zapatilla.
Dijo eso, ¿sí?
¡Lo tenemos!
Pero Majestad, esta zapatilla podría calzarle a muchas jóvenes.
Ése es problema de él. Ha dado su palabra.
-Haremos que la cumpla. -No, Su Alteza.
No quiero tener nada que ver.
Se la probarás a todas las doncellas de mi reino.
Y si el zapato le queda a alguna...
...tráela.
Sí, Su Majestad.
POR ORDEN REAL
¿Cenicienta? ¿Cenicienta?
-¡Cenicienta! ¿Dónde está esa... -¿Sí?
-Aquí estoy. -Mis hijas. ¿Dónde están?
Creo que aún en la cama.
¡No te quedes allí parada!
Sube ya mismo las bandejas del desayuno. ¡Deprisa!
Caray. Me pregunto cuál es el problema.
-¿Qué le ocurre? -No lo sé.
Averigüémoslo. Vamos.
¡Drizella!
-¿Qué? -Levántate. Rápido. Ya mismo.
No tenemos tiempo que perder.
Anastasia.
Levántate, Anastasia.
¿Para qué? ¿Por qué?
Todos hablan de ello, el reino entero.
-Deprisa. Llegará en cualquier momento. -¿Quién?
El distinguido Duque. Ha estado de caza toda la noche.
-¿De caza? -Buscando a esa muchacha.
Aquella que perdió su zapatilla en el baile de anoche.
Dicen que está loco de amor por ella.
-¿El Duque? -No, no. ¡El Príncipe!
¡El Príncipe!
¡Qué torpe y tonta eres!
Limpia eso y luego ayuda a mis hijas a vestirse.
-¿Para qué? -Si está enamorado de esa muchacha,
¿para qué molestarnos?
Ahora bien, ustedes dos, escúchenme.
Aún hay una oportunidad que una de las dos puede aprovechar.
¿Una de nosotras? Vaya, madre, ¿a qué te refieres?
Sólo a esto,
nadie, ni siquiera el Príncipe, sabe quién es esa muchacha.
¡Nosotros lo sabemos! ¡Es Cenicienta!
La zapatilla de cristal es su única pista.
Ahora bien, se le ha ordenado al Duque probársela
a todas las muchachas del reino.
Si se puede hallar a una a quien le calce la zapatilla,
entonces, por orden del Rey,
esa muchacha será la prometida del Príncipe.
-Su prometida. -¡Su prometida!
Cenicienta, junta mis cosas.
Ignórala. Trae las mías ya mismo.
¿Qué le ocurre?
-Despierta, estúpida. -Tenemos que vestirnos.
Vestirnos. Oh, sí.
Oh, debemos vestirnos.
No estaría bien que el Duque me vea...
Madre, ¿viste lo que hizo?
-¿Le permitirás que... -¡Silencio!
Esto es el amor
-¿Qué hará? -No lo sé. Hay que observar.
Vamos.
-¡Cenicienta! -¡Cenicienta!
-Éste es el milagro aquél -¡Cuidado! ¡Detrás de ti!
Que tanto yo soñé
¿Qué?
¡Oh, no!
¡No, por favor!
Oh, no puede, no puede hacerlo.
¡Déjeme salir! ¡Debe dejarme salir!
¡No puede retenerme aquí!
Oh, por favor.
No, no. No puede hacerlo. No puede encerrar a Cenicienta.
Voy a...
Por favor, por favor.
Debemos conseguir esa llave, Gus-Gus. Debemos conseguirla.
So.
Ya llegó, ya llegó. El Duque, el Duque.
-Sí. ¿Quién? -El distinguido Duque con la zapatilla.
-Debemos conseguir esa llave rápido. -Sí. La llave. Rápido.
Oh, madre, madre, está aquí, está aquí.
-El distinguido duque. -¿Me veo bien?
-No sé qué haré. -Muchachas.
Ahora bien, recuerden que es su última oportunidad. No me fallen.
Con ustedes Su Excelencia Imperial, el distinguido Duque.
Honra nuestro humilde hogar.
-Exactamente. -Permítame presentarle a mis hijas,
Drizella, Anastasia.
Su Excelencia.
Sí. Encantado, se lo aseguro.
Su Excelencia leerá el edicto real.
"Todos los súbditos leales de Su Majestad Imperial
son notificados por el presente edicto en relación
a una cierta zapatilla... de cristal.
Se ha decretado...
Vaya, ¡ésa es mi zapatilla!
Pues, qué graciosa. ¡Es mi zapatilla!
¡No, no! ¡Es la zapatilla de Cenicienta!
-¿Cómo puede quedarse allí... -Muchachas, muchachas.
Sus modales.
Mil perdones, Su Excelencia.
-Por favor, continúe. -Sí, en efecto.
Oh, sí. "Se ha decretado en este día
iniciar una búsqueda a lo largo de todo nuestro territorio.
El único y expreso propósito de tal búsqueda es el siguiente:
que toda doncella del reino, sin excepción,
se pruebe esta zapatilla de cristal y
si se encuentra una a la cual esta zapatilla le calce correctamente...
...tal doncella será proclamada el objeto de esta búsqueda
y será considerada el verdadero amor de Su Alteza Real,
nuestro querido hijo y heredero, el noble Príncipe.
El mencionado Príncipe, de rodillas,
rogará, suplicará o, si es necesario, implorará
que le sea entregada en matrimonio la mencionada doncella.
Con lo cual, si la mencionada doncella
da su consentimiento, la pareja se comprometerá...
Y a su debido tiempo, tras la muerte inevitable de Su Majestad el Rey,
accederán al trono para reinar como rey y reina de nuestro reino.
Así sea".
Debe estar muy cansado, Su Excelencia.
¿Podemos servirle un té?
¿Qué? ¿Té?
Gracias, señora, no.
Debemos proceder a la prueba.
Por supuesto. Anastasia, querida.
Allí tienen. Sabía que era mi zapatilla.
Es justo mi tamaño.
Siempre uso el mismo número.
En cuanto la vi, pensé...
Oh, vaya...
Quizá hoy me apriete un poco.
Ya saben cómo es eso de bailar toda la noche.
No puedo entender el porqué.
Antes, siempre me calzaba perfecto.
Creo que no lo está probando bien.
Madre, ¿puedes...
Silencio, mi querida. No debemos molestar a Su Excelencia.
Joven, ¿está seguro de que lo está probando en el pie correcto?
Oh, es el pie correcto, pero...
-Los zapatos de cristal no son fiables. -Vamos, deprisa.
¡Arriba, por la escalera!
Lucifer, Lucifer.
Arriba.
Toma.
¿Por qué no se queda quieto un momento?
Dios mío. ¡Suficiente!
-La próxima joven, por favor. -¿Oíste eso, Gus?
-Sí. -Debemos apurarnos.
Vamos, deprisa.
Gus-Gus, vamos.
Mira, mira. Es allí arriba. Vamos.
Ya llegamos, Cenicienta.
-Puedo soltarte. -¡Consiguieron la llave!
¿Cómo lograron que...
¡Lucifer!
Suéltalo, Lucifer.
Por favor, suéltalo.
-Suéltalo. -¡Suéltalo!
Suéltalo. Suéltalo, ¿me oyes?
Lucifer, tú...
Bruno. ¡Sí, Bruno!
Rápido, traigan a Bruno. ¡Traigan a Bruno!
¡Vaya estúpido e idiota!
Yo misma lo haré.
Aléjese de mí.
Haré que me calce.
-Allí tienen. -Le calza.
¿Le calza?
¡No!
Oh, Su Excelencia, estoy sumamente apenada.
-No volverá a suceder. -Exactamente, señora.
Vamos, vamos. Levántate, Gus-Gus, levántate.
No, no.
Suelta, suelta.
Ustedes son las únicas damas del hogar, espero... supongo.
-No hay nadie más, Su Excelencia. -Así es.
-Buen día. Buen día. -¿Su Excelencia?
Su Excelencia, por favor, espere.
¿Puedo probármelo?
-No le preste atención. -Es sólo Cenicienta.
-En la cocina. -Es ridículo.
-Ha perdido la cabeza. -Es sólo una criatura con imaginación.
Señora, mis órdenes fueron "toda doncella".
Ven, niña.
Oh, no.
No, no. ¡Oh, no!
Oh, esto es terrible.
¿Qué dirá el Rey?
-¿Qué hará? -Quizás, si sirve de ayuda...
No, no. Nada puede ayudar ahora. Nada.
Pero, verá, tengo la otra zapatilla.
No importa cuán difícil sea
En tanto tú lo creas
Será realidad tu soñar
No importa cuán difícil sea
En tanto tú lo creas
Será realidad
Tu soñar
Y VIVIERON POR SIEMPRE FELICES
LA CENICIENTA
FIN