¿Eh? No puede ser…
Bueno, no importa mientras llegue a tiempo a la concentración…
¿Qué haces?
Este…
Me perdí.
¿No eres de por aquí?
No.
¿Eso es divertido?
No mucho.
Solo mataba el tiempo.
¡Oh!
-¿Juegas voleibol? -¿Eh?
Esos zapatos son de voleibol.
Ah, sí…
Yo también juego. Me llamo Shoyo Hinata.
Kenma… Kozume.
¿Y te gusta el voleibol?
No mucho, solo lo practico.
Aunque no me desagrada, no me gusta cansarme.
Pero mis amigos lo practican y tal vez no puedan hacerlo sin mí.
Si te gustara, seguro que lo disfrutarías más.
Da igual. Solo jugaré mientras esté en preparatoria.
¡Kenma, despierta!
¡Los demás ya desayunaron! ¡Baja tú también!
¡Levántate!
¡Buenos días! ¡Ya no falta nada! ¡Qué emoción, ¿no?!
¿Te escribió el renacuajo?
Le envía mensajes como si nada a su próximo oponente. Qué raro, ¿no?
Va a dar todo de sí para arrebatarte la victoria.
Bueno, todo el mundo quiere ganar, ¿no?
Digo que quiere ganarte a ti.
No lo entiendo.
POSADA AZULEJO
KENMA KOZUME: SÍ.
Puede que a Kenma le dé igual perder.
¿Eh?
Pero lo voy a vencer.
Haikyu!! La Batalla del Basurero
DÍA 3 - RONDA 3
Por fin será la batalla del basurero, entrenador Nekomata.
Sí.
No es que hayamos venido solo para jugar contra el Karasuno.
Sin embargo, a más de alguno
le interesará conocer el resultado de este encuentro.
Yo incluido.
¡Vamos!
¡Sí!
Estos chicos son ajenos a nuestras viejas rivalidades.
Entrenador Nekomata.
Hola. Espero que sea un buen partido.
¡Venimos decididos a ganar!
Acepto el desafío.
Pero si es el Karasuno. Se lucieron al practicar los lanzamientos, ¿eh?
Gracias por la ayuda…
Ya llevamos dos días aquí.
En realidad apoyas al Nekoma, ¿no?
¡No! ¡Solo vine a ver cómo pierden!
¿Por qué no eres más sincero?
PREPARATORIA DE TOKIO NEKOMA
¡Te digo la verdad!
¡Que sea un buen partido!
¡Vamos a darlo todo!
¡No podemos dejar que animen más fuerte!
¡Vamos, vamos, Nekoma!
¡Presiona, presiona, Nekoma!
¡Vamos, vamos, Nekoma!
¡Qué envidia! Me encantaría jugar contra el Karasuno o el Nekoma.
A mí también.
¡Ánimo, Yamamoto!
¡Cuenten conmigo!
-¡Sigan animando! -Cuánto público tienen los de Tokio.
Malditos locales.
¡Muy bien, Kenma! ¡Paremos al dúo del ogro y el garrote!
Hay que evitar que separen a nuestros bloqueadores.
A Kenma poco le importa ganar o perder.
Sus palabras carecen de pasión.
Solo se limita a analizar si algo es posible o no.
Si será posible o imposible…
No lo sé.
¡Hagamos lo de siempre!
Somos como la sangre.
Fluyamos sin detenernos.
Para que circule el oxígeno
y nuestros cerebros sigan funcionando bien.
¡A dejarlo todo en la cancha!
¡Sí!
Repasemos la alineación inicial de cada equipo.
Primero, la Preparatoria Karasuno, que venció a los favoritos, el Inarizaki.
N.° 1, su capitán y pilar, el rematador lateral, Daichi Sawamura.
N.° 3, rematador lateral, atacante principal y estrella, Asahi Azumane.
N.° 5, la estrella oculta que empezó a brillar este torneo,
rematador lateral de segundo, Ryunosuke Tanaka.
N.° 9, el colocador de primero que empezó a atraer miradas, Tobio Kageyama.
N.° 10, otro jugador interesante,
bloqueador central y el más bajo del torneo, Shoyo Hinata.
N.° 11, el más alto del equipo y piedra angular de la defensa,
Kei Tsukishima, bloqueador central.
N.° 4, su líbero, espíritu guardián y alma de la fiesta, Yu Nishinoya.
Los dirige el entrenador Ittetsu Takeda.
Pero dado que Takeda no tiene experiencia real en el voleibol,
el entrenador Keishin Ukai será quien dé instrucciones.
Ese es mi nieto.
¿Qué? ¡Vaya!
¡Qué joven es!
Es igualito a usted.
Ahora, la Preparatoria Nekoma.
N.° 1 y capitán, Tetsuro Kuroo, el bloqueador central polifacético.
N.° 2, bueno atacando y defendiendo,
el siempre sereno rematador lateral de tercero, Nobuyuki Kai.
N.° 4, la estrella de segundo, Taketora Yamamoto. Su atacante principal.
-Ya cállate. -N.° 5, cerebro y colocador, Kenma Kozume.
Ha demostrado su astucia a lo largo del torneo.
N.° 6, siempre envía el balón adonde nadie se lo espera,
el rematador lateral de segundo, Shohei Fukunaga.
N.° 11, poco a poco, su físico y destreza lo vuelven un jugador esencial,
-¡Denme los balones! -Lev Haiba, bloqueador central.
-¿Eres tonto? -N.° 3, líbero.
La estrella defensiva del Nekoma, Morisuke Yaku.
Los dirige el entrenador Yasufumi Nekomata.
¡Oh!
Ese era su rival, ¿no?
-¡El entrenador Bakeneko! -¡Es entrenador Nekomata!
¿No le hubiera gustado ir al partido, maestro?
No me hace falta.
Aunque mi nombre no figure en el Torneo de Primavera,
mis discípulos se encuentran allí
así como mi sangre.
No puedo quejarme.
La batalla actual… Esta batalla es de ellos.
Pero ninguno de nosotros llegó hasta aquí por sí solo.
Y estoy seguro de que ellos lo saben.
De todos modos, espero que lo disfrutes, anciano.
¡Mío!
-¡Levantó el primer saque! -¡Buena recepción!
¡Sigan la jugada!
¡Qué potencia!
¡Balón libre!
¡Izquierda!
¡Prueben mi remate!
¡Bien hecho, Taketora!
Va muy largo…
¡Bien, Daichi!
He estado pensando…
¿Qué cosa?
Que eres muy entretenido.
Y me gustaría tener un partido que no fuera de práctica.
¿Eh?
Uno donde todo terminara al perder.
Hagámoslo.
-¡Increíble! -¡Sí!
-¡Eso, eso! -¡Qué rápido!
¡Un partido sin revancha!
¡Kenma!
¡Llegó el momento!
Desde que llegó a los nacionales,
Shoyo dejó de precipitarse al saltar como solía hacerlo.
¡Eso es!
Pero sigue igual de veloz.
Y que lo digas.
El renacuajo comenzó a arremeter a destiempo como distracción.
Sí.
Nuestro último partido de práctica fue en octubre, ¿no?
¿Dicen que volvió a evolucionar?
Ah, pues qué mal…
Un gato que come serpientes es un gato culebrero.
Es verdad, nosotros también evolucionamos.
¡Ataque sincronizado!
-¡Lo toqué! -¡Genial!
¡Cubran!
Ataque sincronizado…
¡Todos!
¡¿Cinco al ataque?!
¡Eso, eso, Kuroo!
Maldito…
Nekoma también hizo un ataque sincronizado, ¿no?
Gatos y cuervos son omnívoros, ¿no?
Un auténtico gato es carnívoro.
¿Ah, sí?
Fue nuestra primera ofensiva de cinco contra ellos, ¿no?
Y Kuroo nos detuvo como si nada.
En cuanto a bloqueos molestos,
Kuroo es el maestro de Tsukishima.
¿No crees que estás elevando demasiado las manos?
¿No te dije que las pusieras más al frente, señor "solo es un club"?
¿Me aconsejas? Tan confiado como siempre.
No, solo quiero provocarte.
¡No pierdas, Tsukki!
Seguro que Kuroo intenta provocar a Tsukishima otra vez.
NEKOMA 7 - 7 KARASUNO
¡Haz un buen saque!
¡Al frente!
¡Izquierda!
Qué mala recepción.
-Pasará la red. -¡Rechaza, Hinata!
¡Voy!
¡Muy bien!
¡Vaya estruendo!
¡Yu, lo haces cada vez mejor!
¡Gracias, Morisuke!
Y pensar que antes solía aterrizar junto con el balón…
Salta a la vista,
pero no se parecen en nada a la primera vez que entrenamos juntos.
Qué miedo, ¿no?
Omnívoro contra omnívoro…
Ambos crecieron devorando presas mayores que ellos.
¿Y bien?
¿Cómo los derrotamos?
NEKOMA 8 - 9 KARASUNO
¡Vamos!
¡Balón libre!
¡¿Qué?!
-Increíble… -¡Conecten, conecten!
¡Muy bien!
Ellos nunca han sido los mismos al reencontrarnos.
Al igual que siempre…
saldremos adelante a base de ensayo y error.
¡Izquierda!
¡Muy bien!
Me pregunto cuántos podré conectar hoy…
¡Vamos, Tsukishima! ¡Que no te gane Kuroo!
-¡No dejes que te gane! -Suga está que arde hoy.
-Me oyes, ¿Tsukishima? -Es muy apasionado.
No puedo ganarle.
Le toca…
Nunca he considerado la idea de vencer a alguien mejor que yo.
No me veo venciéndote, Kuroo.
Ni loco.
Sería una locura creer que podría vencerte yo solo.
Pero ese de allá piensa ganarnos a todos, ¿no?
Es posible…
Él llegará mucho más lejos que yo.
¡Saca bien, Yamaguchi!
-¡Ven, ven! -¡Aquí te espero!
¡Mío!
¡Muy bien!
¡Sí, sí, sí!
Parecía que flotaba…
¡Qué buen saque!
Qué balón tan escurridizo.
Descuida.
Cuánto has crecido, Tadashi…
-Pues sí. -Ni que fuera tu hijo.
¡Uno más!
¡No hay "uno más" contra el Nekoma!
¡Buena recepción!
Alcanzo.
¿No te dije que pusieras las manos más al frente?
¡Muy bien!
¡¿Ya vieron a nuestro Tsukki?!
Tsukishima no está en nuestro equipo.
¡Buen bloqueo!
Buen saque.
¡Todo por tu culpa!
¡Ay!
¡¿Qué dices?! ¡Tsukki es el talentoso!
Saltó más de lo esperado. Qué sobresalto…
Tsukki, ¿qué piensas del voleibol ahora?
Gracias a ustedes…
Lo disfruto de vez en cuando.
Nunca pensé que te escucharía decir algo como eso.
Kenma, ¿y si aprendes de él?
¡Yamaguchi, haz otro buen saque!
¡Buena recepción!
NEKOMA 9 - 12 KARASUNO
¡Muy bien!
Maldición.
Deberías alegrarte más.
Pero también entiendo que quieras anotar más.
¡Bien! ¡Aquí voy!
¡Yamamoto, saca bien!
¡Lo siento!
¡Es nuestro!
¡Va largo!
¡Asahi!
¡Eso!
Mientras toquen el balón, habrá oportunidad.
¡No hagas pases al otro lado de la red!
¡No!
Si cruza la red, no es un pase.
Tienes razón.
¡Ya entendí!
Qué bueno es Kageyama.
Aunque no sea perfecto,
un balón en la línea de ataque me basta y me sobra.
Cómo se luce el muy miserable.
¿Lo oíste, Kenma? Siempre dice cosas geniales.
Lo escuché.
No comparen su casa con la nuestra.
Hablas como señora.
-No tenemos que competir en todo. -¡Saca bien, Hinata!
¡Fukunaga!
¡Centro!
-¡Voy! -¡Gracias!
¡Por el otro lado!
¡Buen rema…!
¡¿Qué?! ¡No puede ser!
¡Qué cerca estuvo!
¡Por poco!
Nunca den ningún punto por ganado.
No se confíen contra el Nekoma.
Aunque el cuerpo de Kageyama iba hacia la derecha,
lo colocó perfectamente a la izquierda.
Sí, y sus dos atacantes confiaban en que lo acomodaría bien.
Fue impresionante.
No es miedo, sino respeto y curiosidad.
Un tipo de admiración que nace de un partido contra un gran oponente.
Nada mal.
Pero para él es un poco diferente.
Ambos equipos lo dieron todo para llegar a este duelo tan crucial.
Si perdemos, los de tercero se retirarán.
Sin embargo, a él no parece interesarle mucho nada de eso.
Solo espera su oportunidad para desplumar a los cuervos.
¡Asahi!
¿Cómo puede arremeter tan fuerte Karasuno?
Lo están haciendo bastante bien.
¿Quiénes? ¿El Nekoma?
Sí.
NEKOMA 17 - 20 KARASUNO
¿Aunque van perdiendo?
No es raro que el Nekoma empiece perdiendo.
NEKOMA 13 - 15 NOHEBI
Pero eso es mientras analizan al rival.
Ir remontando de a poco es el estilo del Nekoma.
Pero como ahora juegan contra el enérgico Karasuno,
han mantenido un ritmo acelerado desde el principio.
El Nekoma está jugando un excelente partido.
-¡Daichi! -¡Va largo!
¡Presiona, Kageyama!
¡Aguanta, Lev!
¡Tú puedes, Lev!
Aunque no le ganes en técnica
y tengas las de perder,
¡usa tu estatura a tu favor!
¡Kenma!
¡Oh!
¡Qué rápido se movió!
¡Muy bien!
¡Levochka!
¡Es tan alto!
Estuvo un poco bajo.
Lo sé…
Kozume…
Sí puedes moverte, ¿eh?
Sí, soy un ser vivo.
¡Ni Kageyama te gana, Kenma!
¿Qué estás diciendo?
¿Dije algo malo?
Es grosero compararme con alguien que se está esforzando.
Pero siempre que veo a alguien increíble
comienzo a replantearme mis propios límites.
Era de esperar.
Era imposible que ellos siguieran siendo los mismos.
NEKOMA 20 - 21 KARASUNO
¡Haz un buen saque!
¡Mío!
-¡Buena recepción! -¡Era un balón regalado, tarado!
-¡Izquierda! -¡Hinata ya no es un blanco fácil!
Y eso que había tres bloqueando.
¡No alardees por una simple recepción!
¡Ya lo sé!
NEKOMA 25 - 25 KARASUNO
¡Centro!
¡Lo toqué!
-¡Fukunaga! -¡Izquierda!
¡Kageyama!
-¡Síganlo! -¡Asahi!
¿Es en serio?
Apenas es el primer set.
Qué intenso.
-¡Va ancho! -Mis brazos…
¡Todo tuyo, Kenma!
-¡Eso es! -¡Muy bien!
-No. -¿Eh?
¿Fue falta?
Fingió que iba a arremeter
y forzó una invasión sobre la red.
Parece que se me da bien.
¡Solo falta uno más!
NEKOMA 26 - 25 KARASUNO
¡Buena recepción!
¡Vamos!
¡Ataque sincronizado!
¿Otra vez con eso?
¡Ahí va!
-¡¿Qué?! -¡Balón libre!
Su ataque de varios jugadores es consistente.
La defensa del Nekoma está en aprietos.
¡Que pase!
¡Apenas pueden regresarlo!
¡Balón libre!
¡Ahí viene!
¡Uno más!
¡Más atrás!
¡Es nuestro!
¡Esto es inaudito!
¡Tanto esfuerzo solo para dejarlo caer!
NEKOMA 27 - 25 KARASUNO
Karasuno pierde el primer set.
El Nekoma toma la ventaja.
Fue un error bastante evidente.
¿Eh?
Cuando Kozume regresó el balón,
lo hizo apuntando al momento
en que los rematadores se acomodarían.
Sumado a esto, lo lanzó paralelo a Kageyama corriendo hacia la red,
donde convergerían todos
y en dirección opuesta al torso del líbero.
El Karasuno está mucho más a la ofensiva
-que otros equipos. -Fue culpa mía.
Todos estaban dispuestos a atacar
y eso fue lo que ocasionó su error.
Su fuerza fue su debilidad.
O también podría decirse que Kozume utilizó su fuerza en su contra.
Todos los del Karasuno…
se están convirtiendo en Shoyo.
Ojalá que nunca le pase nada al renacuajo.
¿A qué vino eso?
Siempre me lo pregunté.
Nunca he sido nada atlético.
Vaya… ¿Y tu equipo es bueno?
No lo sé.
Dicen que lo fuimos hace mucho.
Pero que bajamos el nivel.
Aunque últimamente…
hemos mejorado.
¿De qué escuela…?
Kenma.
Oh, Kuro.
-Adiós. -¡Kenma!
Nos vemos, Shoyo.
¿"Nos vemos"?
Qué inusual.
No lo conocías, ¿o sí?
Nunca te había visto hablar tanto
con un desconocido.
Pues…
¿Por qué habrá sido?
¡Vamos, vamos, Nekoma!
Tuvo que dolerle al Karasuno.
Sí.
Obviamente, lo mejor es sumar tantos con una serie de buenos saques.
Pero aún no estamos a ese nivel.
Si pueden anotar en el saque, háganlo.
Sí.
Lo dices como si fuera muy sencillo.
Kuro, tú mismo dijiste que no existe una solución perfecta para una jugada.
Solo tenemos que evitar dos o tres tantos de los que debería anotar Shoyo.
Kenma está muy proactivo hoy.
NEKOMA 0 - 0 KARASUNO
¡Borrón y cuenta nueva!
¡Hora del contraataque!
¡Vamos!
¿Vuelven a centrarse en el 10?
¡Mío!
No podrá correr.
Al hacerlo elevar el balón, lo neutralizaron.
Increíble, corrió hasta el otro extremo…
Y se deslizó…
¡Muy bien, Hinata!
No había ninguna necesidad de dejarle esa jugada a Shoyo, pero…
Eso no bastará para reducir nuestra velocidad.
¿Fue un mal saque?
Tal vez, pero…
Yo también pensé que funcionaría.
Shoyo.
¿Eh?
No dejes de entretenerme.
¡Un tanto!
¿Qué te pasa, Hinata?
Si perdemos otro set, se acabó.
-¡Buena recepción! -"Si perdemos…".
No seas pájaro de mal agüero.
Así se usa la expresión, ¿no?
Sí.
No pienses en el futuro. Mira el presente.
"Mira qué tan buenos nos hemos vuelto".
-¡Muy bien! -¡Bien hecho!
Bokuto, a veces puedes ser muy intenso.
-¿Eh? -Discúlpalo.
No.
Descubrir las perspectivas que siempre ignoré…
Duele, pero es necesario.
NEKOMA 6 - 7 KARASUNO
El Nekoma saca las garras y vuelven a estar a un punto.
¿No que iban ganando?
¡Perdieron el set en lo que fui al baño!
Sí.
-¡Qué gracioso! -¿Por qué no ve el partido él solo?
¡Un saque corto!
¿Van por Hinata?
El Nekoma es el único equipo contra el que no me gustaría jugar,
pero son divertidos de ver.
¡Vuelve a elevarse! ¡No dejarán que anoten!
¡Pobre del Karasuno!
Ha de molestarles mucho no poder anotar.
¿Estarán molestos? ¿Estarán sufriendo?
Seguro que sí.
¡Ánimo!
Aunque me dan igual.
El Karasuno prepara otro ataque sincronizado.
¡Hinata va por el centro
pero Azumane hace un remate rápido!
Pero no anota.
¡Cómo aguanta el Nekoma!
El comentarista los hace sonar como gatitos persistentes.
El Nekoma insiste al defender.
El Karasuno insiste al atacar.
Son muy persistentes a la hora de usar a sus rematadores como distracción.
Uno persiste por tierra y el otro persiste por aire, ¿eh?
Tendo es muy duro con los comentaristas.
Pero ya que mantenerse en el aire requiere de más esfuerzo,
son los cuervos los que lo tendrán más complicado.
Y creo…
que los gatos lo saben bien.
Vamos…
¡Haremos que los cuervos caigan a tierra!
¡Balón libre!
¡Ataque sincronizado!
A veces, el camino que parece más complicado resulta ser el más fácil.
¡Muy bien!
Por eso los odio.
NEKOMA 6 - 8 KARASUNO
¿Qué set estamos jugando?
Siento que vamos por el quinto.
Sí, puede que lo sea.
Recién está empezando el segundo.
¡Queda mucho por delante!
Esto va para largo.
¡Aléjense un poco! ¡Me sofocan!
Maldición. No dejan de atacar juntos.
¿Qué esperabas? Son el Karasuno.
Tranquilos.
Se están cansando.
No tienen energía infinita.
Bueno, aunque nosotros tampoco.
Kenma.
No. Todo menos esa palabra.
-¡Hay que ponerle agallas! -¡Aléjate!
Aún tienen energía.
¡Tsukishima, tú puedes!
¡Fukunaga! ¡Al frente!
¡Balón libre!
¡Vamos!
¡Un golpe amplio!
-¡Muy bien! -¿Eh?
¿Te intimidé, Hinata?
¿Qué? ¡Claro que no!
Lev.
Tiene razón. Y cálmate un poco, bobo.
¡Anotaré el próximo!
¡Dame el balón, Kageyama!
-¡Apuntan al frente! -¡Bien!
-El líbero Nishinoya se encarga. -¡Dale!
¡Un tiro recto!
A Sho le está costando anotar hoy.
¡Cubran!
¡Bien hecho!
El Karasuno conecta, pero se desordena.
Un poco de desorden no es para tanto…
¡Muy bien!
¡Eso, eso, Haiba!
¡Una vez más!
Increíble…
-Lo vieron venir. -Tres bloqueando a Hinata…
Los están alcanzando.
NEKOMA 13 - 15 KARASUNO
Lev.
En el próximo ataque del Karasuno, cuando Shoyo se disponga a correr
pónganle tres bloqueadores.
Creo que va siendo hora.
¿Cómo supiste que debíamos bloquearlo entre tres?
Das miedo, Kenma.
¿Notaste que Shoyo está golpeando menos hoy?
¿Eh? Ah, sí.
¿Como cuando concentramos nuestros saques en él?
Esa no fue la única vez.
No solo van tras Shoyo.
También me están usando a mí.
Al inicio del set,
Shoyo elevó el balón y realizó un golpe amplio, ¿no?
Pero en la siguiente rotación y recién…
Al hacerme recibir allí,
evitaron que Shoyo pudiera correr en línea recta.
Primero pensé que era coincidencia,
pero era a propósito.
Conque quieren aplastar a Hinata…
Si impedimos que Shoyo salte tanto como él quisiera,
se irritará y desesperará.
Me quedó mucho más claro con su último balón fuera.
Y un acomodador no quiere que su rematador siga fallando.
Por eso supuse que le dejaría el balón a Shoyo cuando lo viera oportuno.
Kenma, eres aterrador.
-Da miedo. -Sí.
Con un poco basta.
Sé que me repito,
pero no hay forma efectiva de cancelar todos los ataques.
Basta con que anulemos unos pocos puntos
de los que normalmente anotarían.
La acumulación de situaciones de estrés
hará que fallen por cuenta propia.
Solo necesitamos que ocurran dos o tres veces.
Puntos y vías por igual.
Cortaremos todas sus vías.
Shoyo necesita tomar impulso para volar.
FIN
Kenma.
¿Otra vez muerto de hambre?
Tu mamá me dio galletas de camarón. ¿Quieres?
Terminarme un juego me duele más que la pantalla de Game Over.
¿Qué?
¡Vamos!
-¡Sí! -Kageyama.
¡Haz un buen saque, Fukunaga!
¡Izquierda!
¡Muy bien!
¡Muy bien, Asahi!
No se preocupen.
Al quitarnos de encima a su distractor,
nuestros bloqueadores trabajarán mejor.
Aunque no podamos evitar que Shoyo reciba el balón o tome impulso,
bastará con hacerlo dudar.
"¿Debería ir yo o se lo dejo al que viene detrás?".
Shoyo está mucho más consciente de las jugadas que antes.
¡Lo toqué!
Es la primera vez que siento al renacuajo tan poco imponente.
Shoyo se esforzará al máximo en todo.
Recibiendo, corriendo y posicionándose.
Pero no todo se logra con esfuerzo.
¡Yo también estoy aquí!
¡Muy bien!
¡Buen remate, Haiba!
¡¿Un ataque del fondo?!
Es que es Lev.
¡Recuérdenlo y de vuelta al partido!
¡Muy bien! ¡Uno más!
¡Fuera!
¡Sí!
NEKOMA 16 - 18 KARASUNO
¡Maldición!
Hinata terminó atrás sin haber anotado.
¡Hinata, saca bien!
Fue increíble.
No me lo esperé.
¡Muy bien!
Eres muy entretenido.
¡Hay que anotar!
¡Buena recepción!
¡Un partido sin revancha!
¡Eso! ¡Dale, dale!
Solo mataba el tiempo.
Se sintió normal, supongo…
No dejes de entretenerme.
¡Shoyo!
Te toca.
¡Voy!
¡Arriba esos ánimos!
Vaya, pero qué interesante…
Partidos como este no son comunes,
sería una pena acabar tras apenas dos sets.
NEKOMA 21 - 21 KARASUNO
¡Fukunaga!
¡Bien!
¡El colocador retrocedió!
¡¿Cinco al ataque?!
Puedo tomar impulso.
Alteramos su velocidad…
Espacio para tomar…
… y sus saltos que rivalizan con bloqueadores de 1.90 m.
¡Demonios!
¡Espacio para tomar
impulso!
Un simple paso extra basta para que llegue tarde a las jugadas.
Aunque dé el 99 %, será en vano.
¡Pasará la red!
-¡Balón libre! -¡Mío!
Espacio para tomar impul…
Y si Shoyo no puede saltar al 100 %…
Kageyama perderá el interés en él.
¡Buen remate, Haiba! ¡Presiona, Haiba!
¡Muy bien!
Ay, no… Con lo mucho que se esforzaron…
Qué mala suerte.
¿Por qué tenía que pasar justo a hora?
¿Estás bien?
¡Sí!
Lo siento.
Si todo va como planeaste…
¿por qué pones esa cara?
¿Le arrebataste las alas y ahora te entristece que no pueda volar?
No hay quien te entienda.
Es peligroso…
¿Valdrá la pena intentarlo?
Mejor dicho, ¿podré usar a Hinata?
Romper las barreras delante de los rematadores…
es tarea de un colocador.
Sin el colocador, Kageyama,
no veo ningún valor en ti.
Hinata.
Buena recepción. Sigue así.
Ah, sí…
¿Qué hace el 10 del equipo negro?
Es bajito y casi ni hace remates.
¿Para qué lo trajeron?
Lo vi bastante activo en el primer set.
¿Sí?
¡Nuestro equipo se esfuerza al máximo para que ese 10 no pueda jugar bien!
¡Haz un buen saque!
Debe dolerte, Shoyo.
Kenma intenta contenerme con mis recepciones.
Cuanto más pensamos, más buscamos las respuestas.
¿Es posible recibir y asegurar espacio para tomar impulso?
Buscamos atajos para alejarnos de la irritación y desesperación.
¿Qué hago? Tiene que haber una manera…
Mantente en la duda.
¡Haz un buen saque!
¡Al frente!
Me obligan a recibir el balón…
Se acabó el juego…
Hasta aquí llegó.
Pero aun así…
tampoco es que pueda elegir.
Si no elevo el balón, no habrá remates.
Y si lo dejara caer, esto no sería un partido.
Los atajos para anotar…
¡no existen!
Kageyama.
Ármate de valor.
Sí. Muchas gracias.
Le abriré el camino para el remate.
¡Balón alto!
¡Vamos!
¡Vuela!
¡¿Alto y al centro?!
¡Puedo tomar impulso!
¿De verdad la elevó al centro? Tenemos a tres bloqueando.
El colocador se acomoda al rematador en un remate rápido
porque los remates altos son difíciles.
Y Shoyo solo ha hecho remates rápidos con un colocador muy específico, así que…
Puedes volar aún más alto.
Y cuando logres esos saltos
oirás el sonido de la patada.
¡Eso es!
¡Buen remate, Shoyo! ¡Presiona, Shoyo!
¿De verdad fue a propósito? ¿Aunque su arma era su velocidad?
-¿No saltaste más alto? -¿Puede darle tan alto?
¡Aún estoy perfeccionando el "bam"!
Ese salto fue una locura, ¿no?
Salió volando.
Fue un salto decente.
¡Y tú lo colocaste de lujo!
¡Fue un cumplido!
¿Oh?
¿PUEDE REMATAR ALTO?
NO FUE COMO ANTES.
SALTA MÁS TIEMPO.
Ya veo.
Aunque tus ataques mágicos o a distancia no surtan efecto,
aún puedes usar tus ataques físicos.
¿No es así?
No hace falta que diga nada.
¡Saca bien, Kageyama!
¡Fuera!
Por poco…
Inuoka.
El 7 superveloz…
Están reforzando las defensas.
Ahora cuento con dos escudos.
¡Vamos a darlo todo!
Su defensa ya era buena de por sí…
¿Qué vamos a hacer ahora que la reforzaron?
¡¿No les parece injusto?!
Si vuelven a colocarle otro elevado a Shoyo,
-esperen un poco antes de bloquear. -¡Bien!
Shoyo puede pasar más tiempo en el aire que nosotros.
Sí.
-¡Capitán! -¡Voy!
Pudieron con ello.
¡Muy bien!
¡Uno más!
¡Centro!
¿De nuevo?
Esperamos un poco más…
Uno, dos…
¡Atrás!
¡Muy bien!
Hinata apuntó a las puntas de sus dedos, ¿no?
Sí, los bloqueadores odian a los que les hacen eso.
¿Qué sucederá ahora?
¡Vamos!
NEKOMA 24 - 25 KARASUNO
¡Un punto más!
¡Saca bien, Hinata!
¡Al frente!
-¿Atacará Kuroo? -¡Centro!
¡No!
-¡Lo toqué! -¡Balón libre!
¡Ataque sincronizado! ¡Todos!
¡Lo toqué!
¡Balón libre!
¡Ataque sincronizado!
Lo sabía…
A Shoyo siempre se le ocurre algo nuevo.
¡Atrás!
¡Shoyo!
NEKOMA 24 - 26 KARASUNO
¡Demonios! ¡Fue un golpe recto de fábula!
Sí, estuvo bastante bien.
¡¿Qué pasa con su maldito número 10?!
Ni yo lo sé.
¡Akane, esto acaba de empezar!
Lo sé, pero es tan frustrante…
Sé que no tiene sentido, pero me frustra tanto…
Nos robaron el punto mientras defendían…
Cada uno tiene un set.
Pero quien gana el segundo set tiene la ventaja.
Y su 10 parece estar de vuelta.
Creí que Kageyama se olvidaría de Shoyo si no podía saltar al 100 %.
Pero como no podía saltar al 100 %, se aseguró de que pudiera.
Serán dos ogros.
Que no se te suban los humos. Fue pura suerte.
¡¿Nunca me vas a elogiar?!
Estabas pensando en idioteces, ¿verdad?
¡Salgamos a ganar! ¡A ganar!
¡Anotaré 20 puntos yo solo!
Les dejo los otros cinco.
Oigan, ¿sabían esto?
Para ganar músculo…
En vez de hacer 100 sentadillas normales,
es mejor hacer 10 cargando un peso que a duras penas puedas soportar.
¿De qué hablas?
¿Qué? ¿De verdad no es mejor hacer tantas como puedas?
A lo que voy…
¿En vez de 20 puntos normales es mejor anotar un punto pesado?
Ajá.
¡Nada de "ajá"! ¿Qué es un "punto pesado"?
Mejor anotemos 20.
-¿Sabían? Para ganar músculo… -¡Oye!
¿No deberías estar más emocionado?
Tu último golpe recto estuvo de fábula, ¿no?
-¿Lo practicaste? -¡Sí, gracias!
Típico de él.
Estén atentos a los tiempos de los remates altos.
-En el último lo hicieron bien. -Ya les dije.
¿Ah, sí?
¿Qué?
Es que estás muy parlanchín.
Ese fue un golpe bajo.
A Kuro se le da bien animar a la gente.
Siempre ha sido así.
Oh.
¡Te faltó poco! Pon las manos así.
Si le pegas así, se eleva.
¿Y si buscas a alguien que sepa jugar?
¿No te aburres con un novato?
¡No me aburro! ¡Aprendes rápido! ¡Y eres muy listo!
¿Sí?
Jugué voleibol por primera vez cuando Kuro me invitó
tras mudarse junto a mi casa.
Sus elogios sellaron mi destino.
Oye, ¿puedes salir el sábado?
¡Bien!
¡Mío!
Hola, ¿solo viniste a mirar? ¿Quieres jugar?
¡Sí!
Ahí va.
Rayos…
Ahí va.
¡Qué bien lo haces!
Eso se ve mucho más divertido. ¿No lo vas a intentar?
Esos son remates. Son geniales, ¿no?
Pero hay que ser alto para rematar.
Pues bajemos la red y ya.
Al principio, es importante conocer lo divertido que puede ser.
Uno mejora haciendo lo que le gusta.
¿Eh?
¡Ay!
¡Le di!
Fue un logro muy pequeño,
pero me dio la impresión de que Kuro jamás iba a olvidar este día.
¡Kenma! ¡Juguemos voleibol!
¡Kenma! ¡Voleibol!
¡Kenma! ¡Kenma!
¿Eh? Claro…
BRASIL VS EE.UU.
¡Maldición!
¡Viva!
-¡Oye, ¿viste eso?! -¿Eh? ¿Qué?
Primero miró a la derecha,
pero al final colocó el balón a la izquierda.
Ya no llueve. ¿Y si salimos a jugar en vez de mirar videos?
Pero tú trajiste todo esto.
Oye, vuelve a traer el de la semana pasada.
¿Qué?
Kenma, deberías hacerte colocador.
¿No sería genial que fueras la mente maestra?
MENTE MAESTRA
La mente maestra…
Además, como colocador, no tendrías que moverte mucho.
¿Y bien? ¿Y bien?
Embustero.
¡Rápido! ¡Nos van a ganar el parque!
¡Oh, Tetsu!
Verás, me preguntaba si podrías invitar a Kenma a jugar fútbol contigo.
Pero no creo que él quiera.
Y entiendo que no quiera.
Si lo viera con ganas de ir, lo invitaría, pero no quiere.
Pero cuando a él le gusta algo, lo hace con ganas. No se preocupe.
Ya veo.
Si fueras el típico chico molesto, nunca habría jugado contigo.
¡¿Por qué tanto ataque gratuito?!
La verdad es que preferiría no tener que sudar.
O jugar videojuegos en vez de entrenar.
También creo que prefiero verlo que practicarlo.
Pero…
En fin…
No es tan terrible cuando siento la necesidad de salir a jugar.
¡Soy Tora, el Rey de los Rectos!
-¡Más! ¡Más! -¿Más?
-¡Vamos, vamos, Nekoma! -¡Presiona, presiona, Nekoma!
Hemos superado momentos muy duros.
Es hora de la recompensa.
¡Yuju!
No sé qué pasa, pero nosotros también…
¡Yuju!
Y dicha recompensa…
Para uno de nosotros…
… ¡Será la última!
KARASUNO
¡Izquierda!
¡Muy bien!
¿Algún problema?
¿Buscas pelea, citadino?
¡Eso es!
Soy la estrella del Nekoma.
¡Al frente!
¡Buena recepción!
¡Va alto!
¡Centro!
Uno, dos…
¡Entonces, saltaré aún más alto!
¡Muy bien!
¡Se reponen muy rápido!
¡Maldición! ¡¿Por qué eres tan genial?!
¡Tus recepciones fueron increíbles!
¡Buena recepción!
¡Eso es!
Has sido aterrador desde entonces…
-¡Yu! -¡Bien, Asahi!
¿Bloquearías para nosotros?
Ya me estaba yendo.
¿Quieres ayudarnos a practicar de nuevo?
Lo siento. Paso.
¡No saltes hacia los lados al bloquear!
Cuando tengas tiempo, detente en seco…
"… y salta".
¡Buen bloqueo! ¡Balón libre!
¡Lo toqué!
¡Muy bien! ¡Balón libre!
¡Perdón!
De verdad que no entiendo por qué están tan decididos.
Tsukki, deja de esforzarte tanto…
Estos intercambios eternos me están matando…
Esto terminaría mucho antes…
si tú no te esforzaras tanto.
Parece que Tsukki también se pone irritable cuando se cansa.
¡Tú y Bokuto comparten la mitad de la culpa!
Gracias por toda tu ayuda.
Lo mismo digo.
¿Sabían que las semillas de sandia crecen en el estómago?
-Si las dejan, crecen mucho… -¿Sí? Tendré cuidado.
Oye, ¿sabías que Bokuto…?
No sé, ni me importa.
Bokuto.
¡Kuroo!
¡Ey, ey, ey!
Concentra tu fuerza en los dedos para que no te empuje.
Cuando vayan uno contra uno, no traten de centrarse con su cuerpo,
sino con su brazo dominante.
La lectura de bloqueo consiste en contenerte y resistir, pero también…
es donde ríes al último.
¡Eso es!
NEKOMA 6 - 6 KARASUNO
¡Descuiden!
Sabes que todo el mundo detesta tus bloqueos tan persistentes, ¿no?
Pero eso mismo…
me alivia y me hace pensar que no me equivoqué.
¡Alcáncenlo!
¡Izquierda!
¡Demonios, no puedo ganar!
¡Centro!
Solo puedo competir con él en la red.
¡Balón libre!
Qué miedo.
Pero ese mismo miedo…
No hay tiempo para pensar.
Acabará siendo una batalla de estaturas en el medio.
¿Qué piensas del voleibol ahora?
NEKOMA 6 - 7 KARASUNO
¡Kenma!
Shoyo.
Cuando hablamos el otro día,
dijiste que no te gustaba mucho el voleibol.
Ah, sí…
¡Kageyama, haz otro buen saque!
¡Balón libre!
¡Sálvenlo!
¡Bien hecho!
¡Muy bien!
¡Buen remate, Kozume!
¡Eso, eso, Kozume!
¡Una vez más!
Qué raros son.
¿Son rivales o algo así?
¿Qué? Para nada.
Solo somos amigos.
Cambiarás con Lev en la rotación cuando le toque sacar.
Tamahiko, ¿estás listo?
No, no creo estarlo.
Puede que tengas razón, pero tu sinceridad es algo bueno.
Y tener las agallas y la calma de poder decirlo es tu mayor arma.
¡Muy bien!
Entra, muchacho.
¡Tú puedes, Tamahiko!
Que un colocador como yo ingrese para hacer saques
significa que Kozume cerrará como colocador.
Me sorprende que haya aguantado tanto.
NEKOMA 17 - 18 KARASUNO
¡Que sea un buen saque!
¡Mío!
-¡Tuyo! -¡Lo siento!
¡Azumane!
Uno, dos…
¡Bien…!
-¡Vaya! -¡Increíble!
Pasará la red, le darán. ¿Qué hago?
¿Forzar una falta? ¿Un rebote? ¿Devolverlo?
¡Dámelo!
¡¿Una finta?!
¡Se dio cuenta!
¡Lo tengo!
¿Eh?
¿Qué sentiste al ganar hoy?
La próxima vez
los dejaremos desesperados.
Y en vez de "se sintió normal", dirán "qué frustrante" o "qué divertido".
¡Oye, Kenma, ¿estás bien?!
¿Te hiciste daño?
Qué divertido…
¡Muy bien! ¡Sí!
¡Sí! ¡Sí!
NEKOMA 17 - 20 KARASUNO
VUELEN
CONECTEN
En los juegos, a veces sano a héroes moribundos para pelear.
Otras veces, traigo de regreso a los caídos para combatir.
Creo que a partir de ahora
seré más agradecido con los héroes al mandarlos a pelear.
¿Se siente moribundo?
Descuida.
No se suele morir en el voleibol.
VUELEN CONECTEN
¡Mío!
¡Ataque sincronizado! ¡Todos!
¡Lo toqué!
-¡Buena recepción! -Creo que sé en qué está pensando Shoyo.
Mientras controlo a mi moribundo ser para vencer a mi oponente,
tengo sentimientos encontrados.
No puedo morir aún.
¡Izquierda!
¡Kenma!
Aún no.
-¡No aún! -¡Muy bien!
¡Buena recepción!
¡Muy bien!
¡Kageyama, haz un buen saque!
-Taketora. -¡Lo siento!
¡¿Kenma…?!
¡Idiota! ¡El balón sigue en juego!
Me cuesta respirar… No aguanto…
¡Es el último!
¡No quiero que esto acabe!
¡Balón libre!
¡Izquierda!
El sudor…
Fue por el sudor.
Se le resbaló de las manos.
Qué lástima…
En los intercambios largos, el balón se empapa poco a poco de sudor.
Fue una locura…
¡Saca bien, Tanaka!
¿Eh?
NEKOMA 21 - 25 KARASUNO
Se acabó, tonto.
Aunque perdamos…
Aunque ganemos…
Nadie morirá. Nadie volverá a la vida.
El mal no triunfará ni será el fin del mundo.
No saldremos a explorar el mundo…
No hacemos más que intentar desesperadamente
que el balón no caiga en un rectángulo de 9x18 metros.
Qué divertido fue…
Kuro.
Gracias por haberme enseñado a jugar voleibol.
Ah, claro…
¿Eh?
¡Espera, espera! ¡Un momento, idiota!
¿Y por qué te enojas?
¡Fórmense!
Seguro que hoy me da fiebre.
Me gustaría estar en la cancha.
Sí estuviste.
Estar de verdad.
Me gustaría poder jugar como ellos.
¡Muchísimas gracias!
Te las arreglaste para superar nuestras defensas.
-¡Sí! ¡No! -Decídete.
Si juegas contra los gatos, enviarás muchos balones fuera.
¡No! ¡Yo no…!
Y procura no perder contra los remates altos del cuervo renacuajo, ¿eh?
¡No perderé!
Gracias, Tsukki.
¡Estuviste genial!
¡Muchísimas gracias!
TOKIO NEKOMA
Ya reflexionaremos después, pero de momento…
Les doy las gracias por su excelente partido.
¡Muchísimas gracias!
Se acabó, ¿eh? Aún no se siente real.
Se acabó, pero…
fue un placer haber pasado mis últimos tres años con ustedes dos.
¡No digas esas cosas, Kai!
¡Todos son iguales!
¡Agáchense un poco!
¡Me traen flotando!
¡Creerán que me lesioné la pierna otra vez!
¡Kenma!
-Ju… -Juguemos de nuevo…
¡Oye! ¡Yo iba a decirle eso!
¿Y cómo podría saberlo?
¡Kenma!
¡Juguemos el próximo año!
Sí, claro.
¡Kenma! ¡Vámonos!
Ah, sí.
Nos vemos, Shoyo.
¡Sí! ¡Nos vemos!
Parece que acabarán pronto en la cancha A.
Sí, está jugando el Itachiyama, uno de los favoritos.
¡Cielos! ¡Es más alto en persona!
No te dejes engañar por sus pelos parados.
Los puedo escuchar.
¿Me permites un momento?
Claro, iré a ver algunos recuerdos.
¡Gracias!
PERDEDOR
Bienvenidos, perdedores.
¡Sáquenle una foto a esa cara de idiota!
¡Te acusaré con Mika!
Vamos, tampoco te pongas así.
Todos los equipos, excepto uno, están destinados a perder.
Pasa tarde o temprano, no es para tanto.
No creyeron que ganarían el torneo, ¿o sí?
Admito que es difícil encontrar a alguien que crea al 100 % que puede ganar.
¿Y esa reacción? Esperaba enojarte más.
Desperdicias mis esfuerzos.
Al final, no importa quién gane o quién pierda.
Uno no renuncia tras perder.
Y no se juega solo para ganar.
¡Lo sé bien, maldición!
Mide tus palabras. No me hagas grabarte.
¿Por qué te enojas si eres tú el que nos provoca?
¡Ya cállense, idiotas! ¡Idiotas!
¿Ya acabaste?
Ah, sí… ¿Cuándo llegaste?
¿Qué quieres almorzar?
¿Qué tal unos omelets?
-¡Suena bien! -¿Qué le pasa?
Es chistoso, ¿no?
De seguro hay un montón de locales buenos por aquí.
Ciertamente no es fácil encontrar a alguien que crea al 100 % que puede ganar.
No es lo mismo que creer…
Pero conozco a algunos que están obsesionados con la victoria.
KAMOMEDAI 25 - 22 TAKAGIYAMA
En los cuartos de final nos tocará contra el Kamomedai.
Los cuartos de final…
¿Me prestan atención porque soy pequeño?
Aunque ser pequeño te ponga en desventaja en el voleibol,
¡no te vuelve un inútil!
Vi tu segunda y tercera ronda.
Estuviste increíble.
Averigüemos quién es el verdadero…
Pequeño Gigante.
TRADUCCIÓN: NICOLÁS SEPÚLVEDA TORRES