La comunicación lo es todo.
Validarse uno al otro,
compartir preocupaciones, miedos,
tristezas, alegrías.
Una razón común para perder la chispa en una relación es justamente eso,
que uno da por sentado al otro,
que uno deja de notar al otro.
- Máximo cinco minutos. - Solo recogeré a mi hijo.
- Que sea rápido. - Sí.
Uno deja de escuchar.
Pero si recuerdan
el día en que se conocieron,
¿qué hizo que ustedes se eligieran uno al otro?
Las inscripciones cierran hoy.
Y esta elección
es sumamente importante.
¡Excelente!
Solo tenemos una vida, y se va rápido. A veces, demasiado.
¡Bien!
Pero si vives la vida al máximo…
Anna, que tu mamá firme esto.
…y decides…
Sí.
…simplemente soltar…
¡Suéltame!
¡Nunca!
…la vida puede ser verdaderamente maravillosa.
Por supuesto, suceden cosas inesperadas
en las vidas de todos.
Hola, cariño.
Pero tal vez no haya que tener miedo de eso.
Hola.
- ¿Estás enojado? - No.
¿Solo te dieron ganas de patear una pared?
Es normal.
¿Nos vamos a casa?
Bueno.
Vamos. Uno, dos…
¡A cenar!
SI EL PARTICIPANTE ES MENOR DE 18
- La cena está lista. - ¡Ya te oí!
Bueno.
¡Dios!
La vida se trata de compartir esos pequeños momentos cotidianos.
Preocupaciones, miedos, penas,
pero, sobre todo, alegrías.
La cena no está lista.
Sí lo está.
Solo estamos esperando a que papá decida aparecer.
Si no se tiene a alguien con quien compartir esos momentos,
se sentirá como si no existieran.
Puedo ver que ustedes dos tienen una buena base sobre la cual construir.
No me corresponde decirles lo que va a pasar,
pero cuando hay apoyo mutuo,
las cosas suelen salir bien.
APRENDER A SOLTAR
Mamá, ¡tengo hambre!
Ya vamos a comer, amor.
¿Cuál es el problema? Parece que fuera tu firma.
- No debes falsificar una firma. - Y no debes revisar los bolsos de otros.
- Lo recogí del piso. - Lo colgaste y lo revisaste.
Por favor…
Igual, eso no se hace. No firmas con el nombre de otro.
Si dice que firme un tutor, soy yo, no tú.
- Hola. - Es como un crimen.
- ¿Crimen? ¡Por favor! - ¿Puedes poner la mesa?
¿Tienes alguna idea de cuánto he practicado?
Sí tengo idea.
- Hola. - Cállate.
¿De qué sirve hacerlo si no puedo competir?
Yo no dije eso.
- Entonces, ¿cuál es el problema? - Que planeabas ir sin decírmelo.
- Bueno, pero yo mando en mi vida. - Sí, claro…
- Quiero la misma pasta que ustedes. - Es la misma. Sabe igual.
¿Hola? ¿Dejaste de hablarme?
La otra pasta te da dolor de estómago.
Soy la única a la que seleccionaron. ¿Quieres que lo desperdicie?
- Lulu dice que tengo talento. - Ella no es tu mamá.
No, pero ojalá lo fuera.
Si lo fuera, estoy bastante segura de que también querría saber
dónde estará su hija.
¿Por qué todo tiene que ser a tu manera? ¿Por qué siempre nos mandoneas?
No es así.
¡Por Dios!
¿Pueden poner los zapatos, los abrigos y los bolsos donde deben estar?
No importa lo que digas. Voy a ir.
Ay, Dios.
Además, ¿crees que los quiero allá?
Pelean todo el tiempo.
O no se hablan.
No son gente con la que uno quiera estar.
- Suficiente. - Tú también.
Tengo hambre.
Papá y yo lo hablaremos más tarde.
Come pepino.
¿Por qué no pueden hablarlo ya? Ambos están sentados aquí. Adelante.
¿O cuál es el problema?
Ahora no es el momento.
¿El momento para qué? ¿El problema es que baile alrededor de un tubo?
Porque si es así, eso dice más sobre ti que del deporte, maldita pedófila.
- ¿Qué significa "pedófila"? - ¡Mamá!
Anna, dije que lo discutiremos, pero primero…
¡Vete a la mierda!
Esta pasta da asco.
¡Vete a la mierda!
- Hay algo… - Quiero el divorcio.
Quiero que nos divorciemos.
Esto no funciona.
¡Mamá!
- No, yo… - Sí.
No puedo.
No funciona.
No nos vamos a divorciar.
No ahora.
¿Qué no funciona?
- Muéstrame. - Esta cosa.
Ya. ¿Y si presionas ahí?
Mira, está funcionando.
¿Mamá?
"Y aunque SuperManne solo tenía unos meses,
había visto más que cualquier otro superbebé.
Finalmente, la superfamilia estaba completa.
Ahora nada podía detenerlos".
DIPLOMA
Sí, pero ya lo decidí. Vamos a ir.
Entiendo que quieras castigarme.
¿Es un castigo ir con tu familia a animar a tu hija?
No, pero hace diez minutos dijiste que no querías ir.
Y ahora sí.
Tú habías dicho: "Hasta que la muerte nos separe".
La gente cambia de opinión.
¿Quieres ir porque quiero el divorcio?
No, quiero que seas un padre presente antes de divorciarnos.
Pero soy un padre presente. Yo…
Genial. Entonces en dos semanas nos vamos.
¿Acaso estamos bien?
¿Tenemos una buena relación?
Me parece que debemos calmarnos un poco.
Y creo que te darás cuenta de que divorciarnos es lo correcto.
Y lo necesario.
No.
Pero entonces…
sentémonos y discutámoslo…
No, no hay nada que discutir.
Quizá a ti esta competencia no te importe, pero a ella sí.
Así que iremos, y eso es todo.
No, pero entonces…
Entonces sugiero que vayan sin mí.
Y yo decido que tú vendrás.
Podemos seguir hablando del divorcio cuando volvamos,
pero ahora quiero que finjas que no ha pasado nada
y que todo está perfectamente normal.
Por favor. Por favor, no…
¿Sabes qué?
Cuando volvamos a ser esta familia, una familia completa,
podrás dejarme.
Hasta entonces, nos quedamos juntos, quieras o no.
Esta es su forma de controlar todo y a todos a su alrededor.
Este comportamiento se salió de control.
¿Cuál es su plan? ¿Qué intenta decir?
¿Que deberíamos sanar y luego separarnos?
Perdón por reírme, pero ¿debo jugar al padre de familia feliz,
que la ama, se siente atraído por ella,
hasta que ella un día, tal vez, me deje irme?
O sea, lo siento, pero no… no puedo.
¡No puedo!
- Gustav, ven aquí. - Sí.
- Ven, siéntate. - Sí.
Sí.
- Ay, Dios. - Sí.
Ah, maldición.
Sí.
- Lo hace por los niños. - No, ella…
Nuestros hijos no están peor que los de otros.
¿No?
- No los conoces. - No, no los conozco.
¿Y tú?
- ¿Qué? - No, no lo digo así. Es solo que…
Quizá pasa algo.
Quizá no has estado muy presente últimamente,
y quizá te necesitan ahora mismo.
Pero no se trata de eso.
Pareciera que sí.
Solo intento ayudarte.
- Lo sé. - Sí.
Eres tan sabia y generosa, y te lo agradezco.
Y lo peor es que yo…
que me veo tan patético.
Sí, estoy de acuerdo.
Eres muy patético, pero también eres muy dulce.
- Muy dulce. - No…
Agridulce.
¡Maldición!
No está bien, nada de esto.
Me parece tan innecesario
que se convierta en un proceso tan innecesariamente traumático.
Pero, bueno…
Creo que estás exagerando, ¿bueno?
Porque solo son un par de semanas.
¿Bueno?
Te está pidiendo un buen final, así que asegúrate de darles eso.
Sí.
Luego podemos pasar el resto de nuestras vidas juntos, ¿bueno?
- ¿Necesitas ayuda? - No.
- No puedes llevar destornilladores. - Lo sé.
- ¿Dónde los quieres? - Ahí.
Está bien…
¿Dónde están mis hotpants?
Iré a buscarlos.
Esto se queda en casa.
Hotpants…
TE EXTRAÑARÉ.
YO TAMBIÉN. BUEN VUELO.
No puedes correr…
- Saca eso del bolsillo. - Ya sé.
¡Manne!
- Eso va en una caja… - ¡Ya sé! ¡Para!
Oye, cariño, ven aquí.
Vamos, cariño, vamos. Tenemos que…
- ¡No! - Hay mucha gente esperando.
Llegaremos tarde al avión si no…
¡No quiero ir a Escania!
Pero yo sí, cariño.
¿Qué diablos?
¿Tiene algo en los bolsillos?
Espera, también necesito una.
Ven conmigo.
¿Puedes sacar la maleta de Anna de la banda?
Sí, esa. Gracias.
No la pierdas de vista.
- No lo haré. - ¿Puedo mirar su maleta?
- Ven. - No.
Sí, vamos.
Está bien.
Eso es.
¿Es suyo?
Es de mi hijo de cinco años, sí.
¿Qué cosa ilegal puso ahí?
- Sí. - ¡Mi arma!
Es una pistola de agua. Vamos, echa agua. Es un juguete.
¿Y qué juguete es este?
Eso no lo puedo responder.
- Es el cuchillo de papá. Muy caro. - Niños, ¿no?
Esto se queda aquí.
¡Mamá! ¿Puedes explicarle que hago pole dance?
No, no puedes. Con calma. Por favor, cariño, ¿puedes sentarte?
Hola. Me gustaría uno de estos y una copa de vino tinto.
¿Quieres algo?
No.
No, por favor…
Ven.
Dejémoslos tranquilos.
Cariño… Eso, siéntate.
Un poco de comida para ti.
Dije que no quería nada.
No, pero podría venirte bien.
Manne, Manne, Manne…
Oye, hazle caso a tu mamá. Siéntate.
No presiones ese botón. La azafata vendrá.
No, no vamos a pedir nada.
¡Te disparo!
Es duro ser madre soltera.
Deja de disparar. Siéntate.
¿Qué pasa? ¡Basta! ¡Quédate quieto!
Ya. Eso.
Les damos la bienvenida. Deseamos que se hayan acomodado…
Ya.
¡No!
Gracias.
Bien.
Y tenemos…
Esta también es nuestra.
¡Hola!
- ¡Hola! - ¡Hola!
Mira, es la abuela.
¡Mi maravillosa familia!
- Me alegré cuando llamaste, Stella. - Hola, Astrid. ¿Estás bien?
- Sí. - Sí…
¡Ay, mi amorcito!
Es maravilloso que estén aquí.
¿Quién está detrás de esta máscara?
No le gusta que se la quiten.
No, es entendible, porque está genial.
- ¡Vamos a casa con la abuela! - Vamos.
- A acurrucarnos. - Sí.
Hice estofado de caza.
- Yo no como carne. - ¿Qué?
Son pedacitos.
Es tu mamá. No podemos venir y no quedarnos con ella, ¿verdad?
Podríamos no haberle dicho nada.
Se podría haber evitado. Pero no fue lo que pasó esta vez.
¡Vamos!
Arild tiene muchas ganas de verlos.
Vamos.
¿Está vivo?
Está vivo, sí. Vamos.
Muy bien.
Alisté las camas en la cabaña de invitados.
Hace frío, tal vez quieran encender el fuego
una hora antes de acostarse.
La cabaña tarda un poco en calentarse.
Sí, yo me encargo.
- Lo creeré cuando lo vea. - Genial, pronto lo verás.
Claro.
- O yo puedo hacerlo. - Dije que yo lo haré.
¿Por qué no mencionaste la competencia de Anna?
- Habría querido verla hacer striptease. - No es striptease.
No te juzgo.
Es prejuicioso llamarlo striptease, creo que a eso se refiere.
Bueno. Toma.
Manne no come gluten. Pero gracias.
Dios, qué sensibles están todos.
Manne acaba de ser diagnosticado con enfermedad celíaca, y…
Significa que no debe comer mucho pan.
No debe comer nada de pan, ya que es completamente intolerante.
Así es.
Llámenlo como quieran, pero es una tontería.
Mamá, por favor…
¿No puedo decir lo que quiera en mi casa?
Cuando eras pequeño, una rebanada de pan no mataba a un niño.
Toma, cariño.
No, le da mucho dolor de estómago y diarrea.
Pero no hice nada más.
No te preocupes, siempre traigo un bolso con comida para él, está bien.
Ambos. Siempre traemos algo más.
Si me preguntan, los niños de hoy son muy mimados.
Nadie te preguntó.
No. ¿Y sabes qué? Es una pena, Gustav.
Solo tienes una madre, deberías trabajar en esa relación.
- ¿Qué? - Nada.
- Lo traeré. - ¿Tú lo has hecho?
- ¿Qué? - ¿Has trabajado en nuestra relación?
- Bueno… - Quiero saber.
¿Sientes que has trabajado en nuestra relación?
- Tú no quieres. - Papá, ¿no ibas a encender el fuego?
Hagámoslo ya.
Si quieres ser parte de la familia,
adelante, vamos.
Sé la mejor abuela que puedas ser. Pero lo harás por tu propio beneficio.
¿Hola? ¿Papá?
Pero no puedes venir a hacerme sentir culpable
por no llamarte y rogarte.
Eso no quiere decir que no quiera que sean parte de nuestras vidas.
- Solo significa que no te ruego. - ¿Papá?
Ahora tengo una misión importante.
Voy a ir a cortar leña
para asegurarme de que mi hija no muera congelada.
Mierda.
¡Maldita sea!
Maldición.
Toma, cariño.
Todo va a estar bien.
¡Qué maldito frío!
Ya va a calentar, cariño.
Mañana iremos a un hotel.
Sé que estás ahí.
Parpadea si me oyes.
Gracias, adiós.
Bueno, gracias.
Sé que él es difícil. Tiene suerte de tenerte.
Sí…
¿Están bien ustedes dos?
Bien.
Él te necesita, ¿sabes?
- A ti también. - Sí.
Más de lo que él sabe.
Cuídate.
Bueno.
Cariño, no puedes presionar los botones. Ya nos vamos. Vamos a…
Mami, creo que tiene poderes mágicos.
Yo también.
Tenemos que irnos.
¿No podemos quedarnos?
En otra ocasión, mi amor.
Hay muchas cosas pasando hoy.
¡Quiero quedarme aquí!
Lo sé, cariño. Pero ¿sabes qué?
El hotel está muy cerca de donde Anna competirá, será mejor así.
Vamos. Sí.
Sí.
Ponte el cinturón.
Pensaba que el hotel estaría cerca de la sede de la competencia.
- Aquí nada es lejos, nada. - No.
Me encanta que haya concursantes mayores este año.
Ojalá fuera yo quien compite.
- La llave. - Sí.
¿Y qué tan lejos dijiste que estaba?
Está a un paso.
Bueno, un paso largo.
Quiero llenar el tanque.
- Papá, ¡quiero esto! - No juegues con eso.
Siempre juego con mis peluches. Lo llamaré Gorgor.
- No, devuélvelo, y no sigas. - No.
Deja de discutir.
- La bomba está lista. - Sí, muchas gracias.
A ver…
Bueno.
- ¡Papá! - ¿Qué haces? ¿Esperamos aquí?
Sí, esperen aquí.
Hay revistas. Escojan una cada uno. Ya vuelvo.
No quiero una revista. ¡Quiero a Gorgor!
Dios mío, está bien.
Agarra eso. Ya vuelvo, espera aquí.
Y tú, cuídalo.
Las hizo mi mamá.
Las postales.
Estaba aburrida y empezó a hacer garabatos en un papel.
Papá vio el potencial e imprimió las tarjetas.
Le parecieron lindas.
¿Quién sabe?
Anna, mira, mamá está en la revista.
No, esa no es… Devuélvela.
Basta.
No sé… Algo le pasa.
Está sexy la mamá.
Fue más duro de lo que pensé, pero me mantuve firme.
- Está bien. - Tal como dijiste.
Al final obtuve lo que quería.
Wow.
- Te extraño. - Yo también.
- Hasta luego. Besos. - Besos.
RECIENTES
Es a diez minutos.
Qué bien.
No está mal.
Bueno, voy a pagar, entonces…
¿Quién es?
Una colega.
No la quiero en este viaje.
Bueno.
Toma.
¡Manne!
- ¿Dónde está Manne? - ¿Cariño?
Me fui un minuto.
Uno debe poder dejar a niños grandes un minuto.
- Claro. - Sí.
¿Nos vamos?
No, ven aquí.
Me estás volviendo loco.
Obviamente estás enojada,
y tienes todo el derecho a estarlo, pero, por favor, enfurécete.
¿Debería gritarte?
Quiero que te expreses de manera normal.
Lo que vienes haciendo desde hace mucho tiempo no es normal.
No es normal. Da miedo.
Estoy hablando con una mujer a tus espaldas, y me topo con…
Estás congelada. ¡Así, con cara de piedra!
¿Qué sientes?
- ¿En verdad quieres saber? - Sí, eso es lo que quiero.
- Está bien. - Claro.
Estoy harta de ti.
Estoy harta de hacerlo todo.
Nunca ayudas con nada.
Reservar viajes, cargar maletas, acostar a los niños…
Eres totalmente incapaz.
Es como si hubieras renunciado a tus responsabilidades
como padre y esposo.
¿Sientes que vives con un hombre de los 50?
- Se siente un poco así. - Sí, lo entiendo.
Discúlpame, pero yo soy una persona muy responsable.
¡No lo eres!
Te pedí que los cuidaras unos minutos, ¿y qué pasó?
Estaba cargando gasolina para ir al striptease.
Encontré a nuestro hijo de cinco años en una zanja viendo porno.
Priorizas llamar a tu amante sobre cuidar a tus hijos unos minutos.
¿Sabes qué? Eso me aterra, Gustav.
¿Cómo diablos vas a cuidar a estos niños solo?
No es el fin del mundo.
Hablamos de un minuto de exposición al porno. ¡Un minuto!
No te ausentaste un minuto.
Siempre estás ausente.
Ese es el problema. Nunca estás aquí.
Estoy aquí en este momento. Siempre estoy aquí.
- Tú no me ves. Soy invisible. - Para.
Mido dos metros, pero pasan por encima de mí todo el tiempo.
- Mis hijos ni siquiera me contestan. - ¿Y no hay razón para eso?
- Seguro lo sabes. - Sí.
Vives distraído. ¡Tu mente está en otra parte!
No tienes idea, y ellos lo notan porque son tus hijos.
Se dan cuenta de que no los ves,
de que no me escuchas.
- ¡Tú no me escuchas! - Yo escucho…
- Tú… - ¿Qué?
No… ¡Nunca escuchas a nadie!
¡Soy un profesional de la escucha, maldita sea!
¡Escucho día y noche! ¿No puedo tener tiempo libre?
- Quieres divorciarte de mí. - Sí, así es.
Y eso está bien, pero no puedes divorciarte de tus hijos.
Y es por ellos que estamos aquí, así que, por favor…
Estamos aquí para ver a nuestra hija de 16 años hacer striptease.
Es pole dance.
Sí, pero ella no nos quiere aquí.
Pero aquí estoy, porque te escuché.
Aquí estamos, y es un puto desastre, de principio a fin.
No puedes pedirme más.
Sí puedo.
Te pido que estés aquí. Todo tú. No solo en cuerpo, sino todo.
Te estoy pidiendo…
que priorices a tu familia por unos días.
No creo que sea mucho pedir.
Qué malvada eres… Qué cruel.
No, me pediste que dijera cómo me siento.
¿Y sabes cómo me siento?
Me siento como tu mamá.
- Está bien. - Debes trabajar en tus relaciones.
- Te vas a quedar solo, carajo. - ¿Que trabaje en mis relaciones?
- Qué absurdo. - ¿Puedes apagar el teléfono?
- No puedo. - Dame el teléfono y te ayudo.
- ¿Qué tan difícil puede ser? - No.
¿Qué te pasa?
Mami está enojada.
¡Suéltalo!
Dame el teléfono.
¿Lo quieres? Aquí lo tienes.
¿Qué demonios?
Ahí tienes.
Ahora papi está enojado.
Estás enferma, maldita sea.
Estás enferma.
¿Y sabes qué tienes tú? Que eres muy egoísta.
Vas a seguir teniendo a tus hijos aunque yo ya no esté en tu vida
solucionando todos tus malditos errores.
Si uno puede hacerlos felices, aunque sea yendo a Escania a verlos hacer striptease,
¡lo hace!
Con una sonrisa.
Bueno, hagamos eso.
Y yo escucharé.
Es una buena idea.
Ya me siento más feliz.
¿Quieren quedarse en un hotel acogedor?
Cielos.
Bueno, pónganse los cinturones de seguridad.
Eso es.
Vamos.
¡Ay!
¡Feliz!
Caramba.
Feliz.
Debo ser el hombre más afortunado del mundo.
Ese soy yo. ¡Esa es mi vida!
¿Sientes la alegría fluyendo?
Es maravillosa. La disfruto mucho.
Feliz.
Muy feliz.
Feliz.
Sí.
No, no las cargues. Yo las llevaré.
Quiero disfrutar la sensación de esforzarme.
Esto va a estar chévere.
Qué lindo lugar.
Esto está buenísimo.
Es genial. Y esto no pesa casi nada.
¡Esta es mi cama!
Bueno, ya está todo aquí.
Aquí estamos. Es acogedor y cálido. Sé que es importante para ti.
¿Y mi maleta redonda?
¿Qué mierda estabas pensando?
Solo estamos aquí por mi maldita competencia,
¡y lo que necesito está en esa maldita maleta!
¿Cómo pudiste olvidarla? ¡Mis hotpants, todo! ¡Todo, maldita sea!
¿En qué mierda estabas pensando? ¡Son unos inútiles!
Odio… ¡No, suéltame!
¡A la mierda! ¡Adiós!
Mami…
Sí, no te preocupes.
Se enojó un poco. Está bien enojarse.
¡Vete al infierno!
Vete. ¡Lárgate!
Oye, eso no estuvo bien. Lo siento.
Es mi culpa.
Y…
Lo que sea que sientas ahora está bien…
Deja de hacerme maldita terapia.
¡Lo arruinaste todo! ¡Siempre lo haces!
Sí…
¿Por qué no vamos en el auto y vemos si encontramos ropa nueva?
¿Cómo diablos olvidas una maleta en Arlanda? ¡Te dije que la vigilaras!
Sí, así es.
Oye…
Las tiendas cerrarán pronto, pero si nos damos prisa, alcanzaremos.
Hay tiempo para intentar encontrar algo.
Ni muerta.
Eres muy inútil, ¿lo sabes?
Sí.
Lo sé.
Eso dicen.
"Chiquillo dijo: 'Soy un pequeño Chiquillo serio y gruñón,
y nadie me lleva en su corazón'.
'Oh, Chiquillo', dijo Grandulona.
'Gruñón o no,
pase lo que pase, mi amor no te abandona'".
¿Estás triste, mami?
No, cariño, no lo estoy.
Mira. ¿Quizá esto…?
¿Estás bromeando?
Estos.
¿Qué tal estos?
¿Qué?
Puedes llevar lo que quieras de aquí. Lo que sea.
¿Por qué diablos querría bailar en calzoncillos largos con rodilleras?
Eso es lo mejor, que tienen rodilleras. O sea…
Tienen rodilleras, son elásticos… Son deportivos.
Ayúdame.
Tienes que ayudarme y guiarme, porque no sé.
Todo lo que necesitaba para competir estaba en esa maleta. Todo.
Sí, lo entiendo.
Y lamento mucho que esto haya pasado.
Entiendo que estés enojada y triste,
y lamento muchísimo lo que hice.
En serio.
Pero ahora tenemos que intentar solucionarlo.
Solo dime lo que quieres, y lo compraremos.
¿Sabes? Si tú…
Si alguna vez hubieras ido a una práctica, sabrías.
Si alguna vez pensaras en alguien más que tú,
quizá no te habrías olvidado de mi maleta.
- Pero no lo haces, papá. No te importa. - Sí me importa.
Estoy aquí parado, dándole tanta importancia como puedo.
Ya es demasiado tarde.
Es mejor no ir a la competencia.
¿Qué? No, no, no…
Oye.
Bueno.
Sé que esto no es lo ideal,
que esto no es una tienda donde compras trajes de pole dance.
Pero aquí estamos.
Recuerda que tenemos el mismo objetivo,
que es que compitas y te sientas satisfecha cuando lo hagas.
Así que sé completamente transparente, dime qué necesitas,
y yo lo arreglaré.
Unos hotpants dorados.
¿Unos qué?
Te lo dije. Al diablo con esto, me voy a ir. Me voy.
Bueno, intentemos de otra manera.
Pensémoslo de esta manera. Ahora…
Ganemos algo de tiempo.
Elegiré algunas cosas que espero que no odies endemoniadamente.
Y mira, quizá encontremos algo.
Lo llevaremos a casa, y puedes probártelo cuando quieras,
ver qué tal se siente, antes de tomar decisiones drásticas, ¿bueno?
Bueno.
Llevaré estos por si acaso. Nunca se sabe.
Sí.
Bueno.
Yo me encargo de la puerta.
Sí.
Iré a desempacar esto.
Haz lo que quieras.
¿No estás satisfecha?
¿Cómo les fue?
Mal.
No me lo pone fácil.
Ella no se lo pone fácil a nadie, mucho menos a ella misma.
¿Qué quieres que diga? ¿Que no conozco a mi hija?
- ¿Se sentiría mejor? - ¿Crees que eso quiero?
No sé.
¿Por qué no me dijiste cuán importante esto es para ella?
¿Por qué no se lo preguntaste tú?
Tienes que tomar tu lugar, Gustav,
ocuparlo a la fuerza.
Es nuestro trabajo como padres.
No se trata de comprarles cosas caras y mimarlos.
Se trata de estar ahí cuando importa. O tal vez más cuando no importa.
Yo sé cómo funciona.
Pero no es tan fácil cuando tú tomaste ese lugar.
Ay, no más. Bueno.
Quizá no sea tu culpa. Quizá sea el sistema.
Yo estoy a cargo de las cuentas y del auto.
Tú vas a la escuela y sabes qué necesitan.
Llámalo hombre y mujer o lo que sea,
pero esos son los roles en los que uno cae.
Asumiste este papel, y ahora no hay espacio para mí.
Pero si quisieras este papel, podrías haber dicho algo.
- O haber hecho algo. - Sabes que lo intenté.
Yo he hecho esto para facilitarte las cosas.
Bueno, pero si empaco las maletas de los niños,
las vuelves a empacar al minuto siguiente.
Las empaco porque sé dónde están las cosas.
Tú nunca encuentras nada.
No, porque siempre mueves todo. Las cosas nunca están donde las dejo.
¿Se trata de quién empaca las maletas de los niños?
- No. - No.
Se trata de que yo no conozco a mis hijos
porque no me has dejado asumir ninguna responsabilidad respecto a ellos.
De eso se trata para mí.
Eres muy controladora.
Muy controladora.
Crees que todo se irá a la mierda a menos que estés allí para manejarlo.
- Sí, es un miedo mío. - Y entonces no me incluyes en sus vidas.
- Nunca te he excluido. - Pero tampoco me has incluido, ¿verdad?
Te preocupa que me equivoque.
Todo tiene que hacerse a tu manera, y siento que no puedo respirar.
Quizá tenemos metas diferentes.
No, no tenemos metas diferentes.
Tenemos exactamente la misma meta.
Pero hay métodos diferentes.
Solo tenemos que aceptar
que la vida no siempre resulta como esperas.
Así son las cosas. No es razón para perder la cabeza.
- ¿Cuándo perdí la cabeza? - Bueno…
- No, dime cuándo perdí la cabeza. - Bueno, no tengo ejemplos específicos.
A veces pierdes la cabeza, aunque nadie lo vea. Sí.
Está bien que quieras control, pero hay límites.
¿Sabes qué? Es un alivio saber que puedo soltar la responsabilidad.
Soltaré la responsabilidad.
Adelante, hazte cargo.
Creo que me iré a la cama.
¿Los cepillos de dientes?
¿Por qué papá duerme en el sofá?
Para que puedas dormir aquí. Ven aquí, cariño.
Te amo.
Cada vez que dices que me amas, lo duplico.
- ¿Ya elegiste una temática? - Sí.
Genial. Gracias. Te recibo eso.
- Aquí tienes. - Gracias.
En diez minutos, puedes ir al gimnasio frente al estacionamiento y ensayar.
- ¿Alguien vendrá contigo? - No.
Bueno. Gracias.
- ¿Todo bien? - Voy a practicar.
- ¿Quieres que te acompañe? - No.
- Está bien. - No quiso.
Escríbeme cuando termines. Te esperaremos.
No vamos a esperar.
¿Cómo se irá a casa?
Nos puede llamar.
No voy a esperar aquí.
- ¡Hola! - Bueno…
- ¡Hola! - Hola. Adiós.
Un momento. Me alegra que estén aquí.
Necesitamos un poco de ayuda.
Bueno, si no están muy ocupados.
No, no, no. Apretaste demasiado.
Aflójalo un poco. Tiene que estar más suelto. Eso es.
Ya.
No, lo aflojaste demasiado. Está demasiado suelto.
Hay que subir tres centímetros.
Todo cambió cuando fui seleccionada para competir en Bolonia,
en la Piazza Manfredi, en 2012.
Tenemos que hablar del tema incómodo.
Como hombre,
es muy difícil sentarse y ver a un grupo de adolescentes retorciéndose
alrededor de un tubo.
Pero lo haces.
Sí y no. Casi siempre cierro los ojos.
- ¿Cierras los ojos? - Sí.
Cierro los ojos.
Estoy ahí, pero no estoy.
Las cosas que haces por los que amas.
¿Quieres una mano con eso?
No, uno tiene que hacer las cosas a su manera.
Ella cree que la estoy ayudando, pero solo me siento a jugar con el nudo
mientras ella trabaja.
"Frank, ayúdame con el telón".
"Claro", digo sin pensar.
Yo soy feliz, ella es feliz, la vida es fácil.
El problema es no conformarse con lo simple,
cambiar las metas constantemente.
Ves un Mercedes y piensas:
"La vida sería genial si pudiera ir en eso al trabajo todos los días.
Si tuviera ese auto, la vida sería muy diferente".
El problema es que, un día, ese auto también empezará a fallar.
Al menos puedo arreglar mi Saab, ¿sabes?
Sí.
¡Frank! No te quedes ahí sentado jugando con el nudo.
Mi Saab siempre falla,
pero la amo, carajo.
Es increíble, completamente inútil.
Pero saquemos…
Frank, ayuda aquí.
- ¡Frank! - Sí, ya voy.
Hola.
¿Estás bien?
- ¿Tú? - Sí, bien.
Tuve una conversación con una persona muy extraña.
Probablemente no sea más raro que ella.
¿Conociste a tu igual?
No, quiero decir que ella es muy especial.
Te mostraré. Ella tiene…
Ella misma los hace.
"Trolls de pole".
Es increíble.
¿Te sientes rara o pasa algo?
No, creo que solo necesito comer algo.
Te traeré algo de comer.
Te sentirás mejor.
Es un troll de la suerte. ¿No es lindo?
Es para ti, como agradecimiento por ayudar hoy.
O dáselo a tu hija.
Quizá lo necesite, la competencia está difícil este año.
¿Nos vemos en la apertura?
- ¡Claro! - Genial.
Lo siento, tengo que…
Lo siento, no sé…
MORFINA
¿QUÉ LES DIGO A LOS NIÑOS? SOCIEDAD SUECA DE CANCEROLOGÍA
¿Por qué sería divertida una apertura?
- ¿Debí decirle que no? - Sí.
Bueno, no lo hice. Ahora vamos, toda la familia.
Es mi mayor deseo estar en la apertura.
O sea, por favor.
No tenían mostaza fuerte.
Está un poco triste.
¿Mami?
Mami, ¿por qué no escuchas?
Manne, ven.
¿Hola?
Eso es. Entra.
- ¿Por qué está rara mamá? - ¿Le abrochas el cinturón?
Bien.
¿Estás bien?
Cómete esa comida rápida,
y te sentirás mejor.
Lo prometo.
Vamos.
¿Te sientes un poco mejor?
¿Te ayudo?
Sí, por favor.
Listo.
Gracias.
¡Cárgame, mamá!
No puedo, cariño.
Ven aquí.
Si alguien pregunta, ustedes no están aquí.
Claro.
Parece que aquí solo tienen pizza. ¿Trajiste el bolso de Manne?
El bolso…
No lo trajiste. Bien.
¿Sabes qué, cariño?
Quédate con papá, y yo voy a buscar el bolso con comida.
Pero quiero ir contigo.
- Pero… - Oye…
Probablemente tienen algo sin gluten en el menú.
No lo creo. Dame las llaves del auto.
Lo resolveremos. Hablemos con ellos, y…
¿Puedes darme las llaves del auto?
Ahora estamos en una situación del tipo que hablamos ayer.
Él dice que tiene hambre, y todo tu mundo se derrumba.
Por favor, no pierdas la cabeza.
Por una vez, trata de soltar.
Por favor, suelta.
Está bien.
- ¿Está bien? - Está bien. Voy a soltar.
Bien.
- ¿Te encargarás de eso? ¿Y de eso? - Sí.
Entonces…
Voy a ir al bar y me pediré un trago.
¿Vas a beber?
Lo haré ahora.
- Tendrás que conducir. - Suelta.
Sí.
¿Vas a competir?
¿Por qué lo preguntas así?
¿En serio?
Sí, en serio. ¿Ves lo serio que soy?
Está bien.
- Bueno, sí… - ¿Ya elegiste una temática?
- Pues sí… - Liz, se está acabando la cerveza.
- ¿Está bien? - ¡Entonces no bebas!
¿No quieres decirlo?
Espera, perdón.
¿Ves a esa mujer? ¿Qué diablos lleva puesto?
Creo que organizó la competencia para tener la oportunidad de mostrarse.
No le disgusta ser el centro de atención.
- ¿Dónde está Gabbe? Yo lo arreglo. - Sí.
Ahí viene.
Papá necesita más cajas de cerveza.
- Hola. - Hola.
¡Hola, cariño! Me alegra que pudieras venir.
¡Salud!
Levántate. Está sucio. No te acuestes en el suelo.
Tengo hambre.
- Siéntate y pediremos. - ¡Suéltame!
Oye, pidamos. Ahí está el mesero.
Hola.
Nos preguntábamos si tienen algo sin gluten.
Tenemos pizza.
Sí, así es.
Ese es…
Ese es el problema, porque es pan.
¿Quieren algo sin pan? Como… ¿pizza sin pan?
Sí.
Entonces, ¿queso?
Queso estaría genial.
O cualquier cosa que no contenga gluten.
Gracias.
Puedo sentir que está como…
Se balancea.
- No sabía que era tu mamá. - No te preocupes.
- ¿Quieres una? - No, estoy bien.
¿Cuándo empezaste a practicar?
Hace muy poco. ¿Y tú?
Desde que era bebé.
Bueno, no bebé, pero tú entiendes.
Lo hago para hacer feliz a mamá.
Entiendo si suena cursi, pero…
pasó momentos difíciles.
Toda esta cosa, todo esto, significa mucho para ella.
Y yo…
Si ella está feliz, yo también.
No creo que suene cursi.
Mi número se trata de apoyarnos mutuamente,
pero, sinceramente, se siente malditamente falso.
¿Por qué?
No es como que nos estemos apoyando en este momento.
Mamá y papá piensan que todo es muy difícil actualmente.
Y luego quiero hacer esto, y no les parece que sea apropiado.
No, no lo es.
¿Por qué no?
No me malinterpretes, pero en las mujeres está muy relacionado con el striptease.
¿Por qué?
Porque bailan alrededor de un tubo.
Sí, pero…
¿Qué? También se hace en Midsommar.
A eso no le llamas striptease.
¿O sí?
No, tal vez no.
Queso.
Sí, gracias.
Mira lo bien que salió.
Bueno, puedes…
¿Manne?
Disculpa, creo que tu hijo te necesita.
Bueno. Gracias.
Ven y bailemos.
- Ven. - Sí, solo tengo que…
Ay, cariño. Oye, ¿qué pasó?
Solo quería probar.
Está bien.
Bueno, está bien. Lo vamos a solucionar.
Dile a mami. Ella sabe qué hacer.
Sí, pero yo también sé qué hacer. Vamos.
¿Qué pasó?
Comió pizza, así que lo llevaré.
- ¿Adónde? - Al hospital.
- ¿Por qué? ¿Dónde está mamá? - ¿Qué?
- ¿Dónde está mamá? - Está adentro. Ella…
Ella está… soltando cosas. Dile adónde fuimos.
¿Qué demonios?
¡Te dije que no me avergonzaras!
- Cariño… - No me toques. Te odio.
Gracias, lo sé. Me lo dices a diario. Mensaje recibido, Anna.
¿Debería doler tanto? Esto se ve mal.
- ¿Dijiste que era intolerante al gluten? - Sí.
Entonces eso es lo que está mal.
Todo va a estar bien.
Manne, ¿puedo tocar tu barriga?
¡No!
La va a tocar muy suavemente.
No te dolerá.
Eso es. Buen chico.
- ¡Mami! - No te preocupes, yo estoy aquí.
Sintámosla.
Eso, bien, lo estás haciendo muy bien.
¡Muy bien!
Está bien.
Sí. Listo, terminamos.
- Terminó. - ¡Mami!
Si uno es intolerante al gluten, puede doler así,
así que debería recuperarse.
Les daré suero oral para que lleven. Un minuto.
- ¿Un minuto? - Sí.
¿Escuchaste eso? Un minuto. Son 60 segundos.
¿Quieres hacer la cuenta regresiva?
Bueno. 60, 59,
58, 57, 56…
55… Bien.
¡No puedo contar más hacia atrás!
Yo puedo. 54…
Me estoy haciendo en los pantalones.
No contesta. ¡Maldita sea!
No, porque pisoteaste su teléfono, porque estás loca.
- No estés enojada todo el tiempo. - No fastidies.
¿Qué hago que te fastidia?
Por favor, explica qué hago mal.
Todo lo haces mal, mamá. Todo.
Siempre estás encima de nosotros,
como que no ves que tenemos nuestra propia voluntad.
Créeme que me he dado cuenta.
Ni siquiera quería que vinieran. ¡Estoy bien sola!
Quieres estar conmigo todo el tiempo.
No me sueltas ni un segundo. Es como que…
Tienes que dejar de controlar mi vida. Me estás asfixiando, mamá.
Siempre te preocupa perderme. ¡Es muy fastidioso!
Debes ver que estoy creciendo. ¡Aprende a manejarlo!
¿Sabes qué? Cariño, sé que estás creciendo.
¿Bueno?
Lo siento.
Siento mucho haberte avergonzado. Esa no era mi intención.
Estaba tratando de divertirme un poco, pero me equivoqué. Me disculpo por eso.
Pero ¿sabes qué? Solo soy humana. También cometo errores a veces.
Cariño, solo quiero involucrarme.
O sea, yo…
En verdad quiero que sepas que lo que sea que elijas hacer en la vida, yo te apoyo.
Nosotros te apoyamos.
Pase lo que pase,
siempre estaré muy orgullosa de ti.
Quiero que sepas eso.
Tú y yo no estaremos juntas siempre.
Sí, eso ya lo sé.
Tienes que empezar a confiar en que puedo defenderme sola.
Pero, cariño, quiero que puedas defenderte sola.
Sí, me aterra perderte.
Pero quiero que vivas la vida que quieres vivir.
Porque cuando tú eres feliz, yo soy feliz.
Por favor, deja de enojarte tanto conmigo. No creo que pueda soportarlo más.
Te dije que no podía contar hacia atrás.
Sí. Pero ya no te duele, ¿verdad?
- Ya no tengo pantalones ni ropa interior. - Vamos directo al auto.
¡Pero no quiero ir sin ropa interior ni pantalones!
Hola.
¿Todo bien?
Sí.
Deberías seguir con tu temática. Es linda.
Juntos somos más fuertes.
Sí, no sé.
No seas tan dura con ella.
A veces pasan por momentos difíciles. Y…
Tiene buenas intenciones.
Gracias por el aventón.
Nos vemos mañana.
¿Estás bien?
No me siento muy bien, cariño.
Ven, te ayudaré a acostarte.
Yo puedo hacerlo.
Lo sé, pero quiero ayudarte.
Espera, necesito…
¿Qué? No hay nada extraño en esto.
Son calzoncillos normales de luchador.
- Voy a usarlos en el trabajo. - No, no puedes.
Sí puedo. A todos les encantarán, con la brillantina y lo dorado.
Eres gracioso, papá.
- ¿Qué es esto? - Se supone que es un troll de la suerte.
- ¿Que hace pole dance? - Que hace pole dance. ¿Alguna pregunta?
De hecho, sí.
¿Qué se supone que haga con él?
¿Por qué no lo guardas en tu maleta, como recuerdo o…?
No sé, pero yo no lo quiero.
¿No lo quieres?
No.
No me estás asfixiando, mamá.
- No sé por qué dije eso. - No te preocupes, cariño.
No haces todo mal.
Todo lo haces bien.
Eso sí no lo sé, pero…
Te amo.
Cada vez que dices eso, lo duplico.
No, es el troll más raro que he visto.
Podría ser.
Lo más extraño que alguien haya visto.
Vamos a sorprenderlas. Ven.
- ¡Hola! - ¿O no?
Llegamos. Estuvimos comprando ropa nueva.
Diles tú.
No hay nada que contar. Todo está normal.
Tiene unos pantalones nuevos, como pueden ver,
que quizá son míos y que nunca volveré a ver.
Nunca jamás…
- ¡A él! - ¡Tienen trucos!
- ¡Sí! - ¡No!
Bueno, basta.
Siéntate. Vamos.
Dios mío, no puedo creer que salí desnudo del hospital.
Me voy a la cama.
Te amo.
Bueno, vamos.
Dile buenas noches a mami.
- Buenas noches. - Buenas noches. Dulces sueños.
- Buenas noches. - Buenas noches.
"'Por supuesto', dijo Grandulona.
'Bicho o no,
pase lo que pase, mi amor no te abandona'.
'¿Pase lo que pase?', dijo Chiquillo y sonrió.
'¿Y si fuera un cocodrilo?'.
Grandulona dijo: 'Muy fuerte te abrazaría
y en la cama, todas las noches, te arroparía'".
¡NO TOCAR! PINTURA FRESCA
- Gustav, yo… - También es mi hijo.
Lo sé.
Es maravilloso.
Voy a tomar un poco de aire fresco.
No puedo dejarlos.
No quiero.
En verdad no quiero.
Ahora quiero estar con mi familia.
Lo siento.
¿Lo sientes?
Eres tan…
¿Sabes cuán comprensiva he sido?
- Lo sé. - ¿En serio?
Siento que no te importan los demás humanos y sus emociones.
He hecho todo por ti, te esperé, he sido tu maldita terapeuta, y ahora…
No sé qué decir.
No, Gustav. Rara vez sabes.
¿Qué superpoderes te gustarían?
Me gustaría poder volar.
O ser invisible…
¿Qué superpoderes te gustarían a ti?
- Quisiera detener el tiempo, cariño. - Oye, ¿estás bien?
¿Te fue bien en el ensayo?
Oye, nosotros podemos irnos si quieres.
No hay problema. Podemos recogerte más tarde.
Tú decides.
No, quiero que se queden.
Bueno.
Esa respuesta no es muy conveniente. Queríamos hacer otras cosas.
¿Estás nerviosa?
Eso es completamente normal.
Yo también lo estaría.
Bueno, si estuvieras compitiendo en pole dance,
yo también estaría nerviosa por ti.
Gracias.
Oye.
Te va a ir muy bien.
Eres increíble.
Y muy hermosa.
Si ondean eso, los mataré.
Entendido.
- ¿Está bien? - Sí.
- ¿Sabe lo de la mancha azul? - ¿La del trasero? No, no sabe.
Bueno.
Y nuestra próxima participante
ha decidido hablarnos
de cómo somos más fuertes juntos.
Bienvenida al escenario,
¡Anna Holm!
Solo hazlo.
¡VAMOS, ANNA!
¡Anna!
- ¡Ven! - ¿Qué? No.
- ¡Sí, ven! - Es tu número.
Dijiste que juntos somos más fuertes. Sal, carajo. ¡Ven!
Me debes una, ¿bueno?
Qué buena eres.
Eres buenísima. Dios mío.
¿Cómo van a celebrar?
Creo que mamá y papá están ocupados esta noche.
Pero ¿qué diablos? Lo ganaste todo.
Sí, bueno…
Si no me hubieras hecho salir, quizá habrías ganado.
- ¡De puta madre! - ¡No digas groserías!
Es que, Dios, lo que hicieron fue una locura.
- O sea… - O sea, estamos…
Estamos superorgullosos.
- ¡Dios mío! ¿Cómo es posible? - ¡Hola!
¡Hola!
Qué bien haces striptease. Dios mío, Anna.
Gracias.
Podías sentarte con nosotros. Habría sido lindo.
- Vine aquí por mí, no por ustedes. - Estoy impresionado.
Celebremos. Vámonos.
- ¿Puedo celebrar con Gabriel? - Pero queremos agasajarte.
Claro.
Está bien. Tú decides.
Te enviaremos un montón de dinero.
- ¿Vamos a comer algo? - Sí.
Bueno, ¿qué quieres?
- Quiero ir a casa de la abuela. - ¿Sí?
Cariño, otro día. La abuela está ocupada…
No, no estoy para nada ocupada.
- Claro que volveremos a mi casa. - ¡Sí!
Pueden recogerlo mañana.
Deberíamos llevarlo.
Ustedes necesitan tiempo a solas.
Nos vemos mañana.
- Vamos. - ¿Quieres ir?
Vayamos a casa a jugar a las cartas con Arild.
Adiós, cariño.
Oye, oye…
Este es el bolso de la comida. No te arriesgues.
Lo busqué en Google. No habrá problema.
Bien, genial.
¡Adiós!
Lo buscó en Google.
O sea que todo se irá al infierno.
Es una amenaza.
No podemos darle un iPad y esperar que salga bien.
Basta.
Bueno, vamos a…
Hace tiempo que no nos sentábamos así, solo nosotros dos.
Es inquietante que no nos interrumpan.
Puedo ayudarte con algunas distracciones para que esto se sienta normal.
¿Qué nos pasó?
¿Cómo terminamos así?
Sé que tú…
ya no me amas, hace mucho que no, y…
Pero yo solo…
he tratado de entender…
por qué estás tan…
enojada conmigo.
- Me odias. - No. No te odio.
Sí. Me odias.
Pero, al mismo tiempo, no puedes soltarme.
- No entiendo… - Comprendo lo que dices.
Yo tampoco entiendo realmente por qué he estado tan enojada.
Porque he estado muy enojada contigo.
Lo siento.
Supongo que me quedé atrapada en este papel de madre.
Y eso no es culpa tuya.
Nunca me exigiste eso, pero…
Creo que me he sentido muy decepcionada de ti.
Es como si no vieras lo que he hecho por esta familia.
No es eso.
Yo…
Creo que tengo…
un problema muy patético y desafortunadamente muy común,
un problema masculino.
Y es que no he sabido manejar el hecho de que…
los niños se lleven la atención.
Es así de sencillo y estúpido.
Y empecé
a sentirme…
olvidado.
Y empecé a extrañarte,
empecé a sentir que estorbaba.
Y al final creo que sentí
que sería mejor si yo desapareciera en silencio, sin hacer ruido.
Todo lo que hacía estaba mal, como bien lo señalaste.
Pero también es…
tan estúpido.
Nadie mejora a punta de regaños.
- O tal vez sí. - O no.
No es que yo disfrute regañarte, no sé si me entiendes.
Entiendo.
Pero creo que ambos sabemos que yo…
me lo merecía.
Al menos ahora.
He sido un desastre.
Soy un completo inútil.
No digas eso.
No eres inútil.
Oye.
No lo eres.
Te extraño.
Nos extraño.
Como era todo antes.
¿Recuerdas cómo era?
Era buenísimo.
- Sí, era bueno. - Muy bueno.
Muy bueno.
Y ahora todo se fue al carajo.
Luchar cuando uno no se siente visto es más difícil de lo que uno cree.
Pero yo te veo.
Créeme que te veo.
Sí.
Veo lo que has hecho por esta familia.
Y siento mucho, muchísimo, por lo que te he hecho pasar.
A ti y a nuestra familia.
Entiendo que no me quieras de vuelta.
¿Sabes qué?
Si ella te hace feliz,
me alegro.
- ¿Puedes parar? - Lo digo en serio.
No sé cómo decir esto, pero lo diré…
Sea lo que sea,
¿podemos no hablar de eso ahora?
No lo digas.
¿Podemos…?
Solo…
Olvidémonos de eso por ahora, y aprovechemos esta noche.
Aprovechemos esta noche y pasémosla juntos.
Aquí y ahora.
¿Podemos hacer eso?
Bueno.
Muy bien.
Hola.
Pensé que era hora de despertarte.
¿Qué hora es?
- La 1:15. - ¿Qué?
Los niños están en el auto. Mamá trajo a Manne, eso ya está arreglado.
Tómate tu tiempo.
Todo está empacado.
Sal cuando estés lista.
Te esperamos.
¿Cuántas piernas tiene un alien?
- ¿Cuánto mide un trozo de cuerda? - ¿Yo qué sé?
- No sé. - ¿Cuántas piernas tiene un alien, mami?
Es imposible saber de extraterrestres porque eso…
Nadie ha visto uno.
Mi teoría es que tienen dos piernas.
Está bien.
Mamá, ¿puedes venir?
Ya voy. Estoy acostando a Manne.
¿Podemos hablar?
Stella…
Oye…
Ven aquí.
Sé que tomará tiempo
y sé que no lo merezco.
Lo siento mucho. No sé qué decir.
Haré lo que sea.
¿Entiendes?
Es demasiado tarde.
No.
Sí, Gustav. Escúchame.
Estoy enferma.
¿Qué?
Tengo cáncer.
No…
Todo va a estar bien.
Como mamá, tu destino en la vida es decir que todo va a estar bien.
Aunque sepas que no va a ser así.
"No puedes comenzar a procesarlo hasta que le digas a tu familia", dijeron.
Y…
debí haberlo hecho de inmediato.
Sé que estuvo mal y que fue cobarde.
Pero no pude hacerlo.
Simplemente no pude.
Pensé que mi mayor miedo era que me abandonara la persona que amo.
Pero ahora sé que es cien veces peor
dejar a los que amas.
Porque tenía mucho miedo de qué pasaría cuando yo no estuviera.
Tenía miedo de que los niños se sintieran responsables por mí, y…
Y los niños no deberían hacer eso.
Se les debe permitir ser niños.
Tenía miedo
de que mi esposo sintiera lástima por mí…
y se quedara conmigo por la razón equivocada.
¿Lana?
Sí.
Los hotpants no llevan lana.
Por eso son hot.
Tenía miedo de cómo…
cómo él manejaría todo sin mí.
Tenía miedo de cómo reaccionarían los niños. Tenía miedo de que…
¿Cómo diablos lidiarían con todo?
Tenía miedo de que se sintieran solos.
Tenía miedo de todo.
Hola.
Pero ahora sé que nuestros hijos están en un buen lugar.
Y eso es lo único que me importa.
¿Tal vez deberíamos ir a comprar regalos de Navidad?
Sé que están rodeados de gente que los ama más que a la vida misma.
- Hasta pronto. - ¿Anna?
Y que tú, que sigues aquí, te encargarás de todo.
Ven.
Sé que tú estás aquí.
Todo tú.
Para ellos.
Te amo.
Cada vez que lo dices, lo duplico.
Dejar de ser parte de nuestra…
caótica vida cotidiana
y de nuestra vida juntos…
No puedo expresar la tristeza que siento por tener que dejarlos.
Pero ya no tengo miedo.
Van a estar bien.
Bueno, tenemos que irnos.
- Tenemos que irnos. - Sí.
- ¿Tienes tu tubo? - Sí.
- ¿Y los hotpants? - ¡Sí!
Deja de fastidiar.
Arriba…
y abajo.
Arriba…
- Hola, abuela. - Y abajo.
- Hola, cariño. - Hola, Arild.
Papi, ¡mira, tiene superpoderes!
Sí. Vamos.
Parpadea si tienes superpoderes.
¡Lo sabía! ¡Te dije que tenía poderes!
Genial, pero deja de aterrorizar a Arild y ven aquí. Vamos.
Ponte el cinturón. Te daré estos.
- ¿Qué haces? - Estás sentada sobre Gorgor.
- ¡No me pegues! - Papi, ¡Anna está siendo mala!
No estoy siendo mala.
Claro que sí, estás sentada sobre Gorgor.
Toma.
Bueno, 9 horas y 45 minutos. Podemos hacerlo, ¿no?
Sí. Gracias, mamá. No hay problema.
Nos encanta ir en auto nueve horas.
Todo está bien.
Nueve horas. Genial.
Todo saldrá bien.
Subtítulos: David Marín