RÍO DE JANEIRO VERANO DE 1973
Aninha.
Ana.
Salgamos.
Bueno.
¿Vamos al parque?
Bebe tu leche, así no tienes hambre.
Cuando volvamos, cenaremos.
Tiene un gusto raro.
No, para nada, Ana. Bébela.
O no habrá tiempo de ir a los juegos.
Eso mismo.
Vamos.
BOLETERÍA
VUELTA AL MUNDO
Mamá, vayamos a esa muñeca gigante.
Mira esa muñeca, mamá.
MUÑECA ANATÓMICA
Espera.
Cuando me vino la luz a la cara, me sobresalté.
Yo ya vine aquí, te lo dije.
No, no me dijiste.
- ¡Dámelo! - ¡Papá me lo compró a mí!
Mamá,
quiero ir a casa.
¿Mamá?
¡Mami, despierta!
¡Mami!
¡Mamá!
¡Mami!
¡Mamá!
¿Ana?
¡Mamá!
¡Mami!
¡Abran la puerta!
¡Llamen a los bomberos!
¿Hay alguien adentro?
¡Abran!
ABRAZO DE MADRE
Hoy Río de Janeiro sufrió otra tragedia.
Se inundaron vecindarios enteros.
Las casas quedaron destruidas.
Más de 300 muertos y 30 000 evacuados
en Río de Janeiro.
FEBRERO
FILAMENTO
El río Maracaná desbordó e inundó casas y edificios.
En Praça da Bandeira,
luego de tan solo 30 minutos de lluvia, se inundó todo.
RÍO QUEDÓ ATORADO EN EL LODO
En enero de 1966,
la Ciudad Maravillosa se convirtió en una escena de lodo y dolor.
El viernes de Carnaval diluvió en Río.
Los meteorólogos advierten que serán cada vez más frecuentes
las lluvias torrenciales.
200 MILILITROS
Puede que un frente frío del sur
haya causado el mayor temporal en 25 años.
Según el director del Instituto Nacional de Meteorología de Río,
hay riesgo de inundaciones y de derrumbes debido a la lluvia.
Defensa Civil aconseja
que se informe cualquier daño estructural que tengan las casas.
Seguimos con nuestra programación habitual,
dos horas de mucha música y noticias.
BOMBEROS
Ana.
Hola, Manoel. Perdón, pero no puedo hablar.
Claro, pero no tuve oportunidad de hablar contigo.
Desde que volviste, te la pasas de aquí para allá.
No sé si lo viste.
Felicitaciones.
Soy chofer. Gracias.
Solo quería que supieras
que es lindo tenerte de vuelta.
Es hoy, ¿no?
Sí, al mediodía.
Va a estar todo bien.
El equipo volverá a estar junto pronto.
Sí.
Sí, vamos a ver.
- Hola, Roque. - Aninha, ¿cómo estás?
¿Estabas con el coronel?
Te están esperando.
¿Qué les dijiste?
Me pidieron que volviera a contar lo que pasó ese día.
Está todo bien.
Aninha, no te preocupes.
No tiene sentido que tengas un trabajo administrativo.
- Y lo saben. - Sí.
Va a estar todo bien.
Mourão alardea de su ascenso a chofer.
¿Ves?
Por eso te necesitamos en el equipo, para traer equilibrio.
¿Seguro que no les dijiste nada más?
Solo lo que pasó ese día.
¿Sí?
Vamos.
Con permiso, coronel.
- Cabo Ana Santos se reporta a servicio. - Descanse.
Cabo, usted solicitó esta reunión,
así que adelante.
Quería solicitarle volver a Rescate.
Y ahora está…
En Administración, aquí, en el cuartel.
Bueno, el cabo Batista recién salió
y fue el primero en informar lo que pasó ese día.
Dada nuestra reunión de hoy, hizo una nueva declaración.
¿Puede hacer lo mismo?
Hace dos meses, estuve en el equipo dirigido por el subteniente Dias.
Respondimos una llamada de emergencia de Ladeira do Barroso 731.
Se incendiaba un edificio residencial.
Fue una operación grande con varias cuadrillas,
y yo debía confirmar si se había evacuado la planta baja.
¿Y después que pasó?
Me sentí conmocionada.
No podía moverme ni respirar.
Tuve un…
Fue Roque…
El cabo Batista me ayudó a salir del lugar.
Me hicieron tomarme una licencia psiquiátrica de 60 días.
Desde entonces, tuve dos pruebas toxicológicas,
una evaluación clínica…
Según el informe, no hay signos de depresión ni de ninguna tendencia.
No.
Ninguna tendencia.
Me dieron de alta.
- No tengo nada. - Nadie dijo lo contrario.
No, claro.
Pero cuando volví, en lugar de unirme a mi equipo,
me pasaron a la administración.
Pero no iba a ser permanente.
Me pareció mejor que tuviera más tiempo
antes de volver a Rescate.
Un segundo, Dias.
Antes de esta reunión,
el cabo Batista se retractó de su declaración.
Nos contó que, el día del incendio,
usted se había enterado de la muerte de su madre.
Hacía más de 20 años que no hablaba con mi madre.
No tuvo nada que ver con lo que pasó.
Cabo, ¿de verdad siente que está lista para volver?
No lo siento, coronel.
Estoy segura.
Muy bien.
Entonces, bienvenida.
No puedo creer que les contaras sobre ella.
Ana, aquí nadie está en tu contra.
Al contrario, te ayudé. Y lo sabes.
- No necesito que me ayuden, Roque. - Está bien.
Yo también era igual,
pero me ayudaste cuando más lo necesitaba, ¿no?
Más vale que me perdones pronto
porque vamos a pasar mucho tiempo juntos.
Con Mourão.
Bienvenida, cabo.
Emergencia confirmada. Rescate vehicular.
Equipo de rescate 01.
¿Es raro que haya extrañado esto?
Sí, ¿no?
Depósito a la salida de la autopista Linha Vermelha,
cerca de la calle Gasômetro, hacia el centro.
- Bienvenida. - Gracias.
Atención, compañía uno. Al rescate. Salida autorizada.
Estoy lista, subteniente.
AMBULANCIA
Subteniente Dias. ¿Cuál es la situación?
Hablamos con el conductor, es el único pasajero.
Está consciente, pero no puede moverse.
¿Qué riesgo hay?
La puerta del garaje está electrizada, y el auto también.
Se cayó un cable de luz.
Llamamos a la empresa de electricidad, pero tardará como una hora.
No podemos esperar. Está a punto de llover.
Mourão,
que Roque traiga el gancho y Ana, la palanca.
Que ella entre al depósito y desconecte la batería del auto.
¿Lo oyeron?
Buen trabajo, Mourão.
Mantén el volumen así, y te darán una medalla.
¿En serio?
Dias nos pedirá que cortemos el suministro.
¿Ya lo habías hecho?
Sí, claro, en un entrenamiento.
¡Señor!
Señor, ¿trabaja aquí?
¡Ana!
Señor, hay una salida allí, al final del corredor.
Vaya allí, y espéreme afuera.
Aquí no es seguro.
Ana, Roque apagó el transformador.
Abre el capó del auto.
¿Ana, estás ahí?
No bien desconecte la batería, les daré una señal.
- ¿La desconectaste? - ¡Sí!
¡Vamos!
¡Vamos, jala! Ahora se puede abrir la puerta.
Todo despejado, Ana.
¿Señor?
¿Me escucha, señor?
¡Ana!
¡Cariño!
Ana.
- ¿Estás ahí? - ¡Ana!
Estoy bien.
Aquí estoy. Estoy bien.
Está todo bien.
Ana…
Déjame ayudarte.
- Dame la mano. - Con cuidado, Ana. Eso.
Listo.
- Gracias. - De nada.
Fue un corte superficial.
El médico me dio antibióticos y dijo que mañana estaré mejor.
- Ana… - Bueno.
Por hoy, terminé.
Hiciste un buen trabajo.
¿Qué pasó, Mourão?
¿Decidiste bajar de la camioneta?
Quería saber cómo estabas.
Gracias por preocuparte.
Oigan, recibí un llamado, un hogar de ancianos se derrumbó en São Cristóvão.
¿En São Cristóvão?
- Debe haber un equipo ahí cerca. - Había dos.
Pero se fueron debido a un choque en cadena y un incendio.
Nos enviaron para allá.
¿A qué dirección?
Calle Bonfim 1013.
No es lejos.
Dejé mi auto en el cuartel.
Tendré que ir con ustedes.
Okey.
Vamos.
La calle está más adelante.
Gira a la derecha aquí.
Y dentro de dos cuadras, gira a la izquierda.
¿Viviste en São Cristóvão?
Cuando era niña.
Buenas noches.
Soy el subteniente Dias del cuartel de bomberos.
Recibimos un llamado por el derrumbe de un edificio.
¿Hay alguien herido?
No se derrumbó nada ni nadie de aquí los llamó.
Quizá algún vecino preocupado escuchó algo.
Señora, por favor, entienda.
Necesito ver que todos estén seguros antes de irme.
¿Le molesta que entremos?
No nos entrometeremos, solo revisaremos la casa.
Pero a mí me molesta.
Y nadie los llamó.
Señora, si no coopera, tendré que llamar a la policía.
Soy el subteniente Dias del cuartel de bomberos.
Nos llamaron por el derrumbe de una casa.
Quisiéramos entrar para ver si está todo bien.
¿Dijo que hubo un "derrumbe"?
Eso es lo que queremos verificar.
No tomará más de media hora.
Nadie los llamó. No quiero que estén aquí.
¿Y ella quién es?
La dueña de la casa.
Vivió aquí toda la vida.
Los residentes y esta casa…
son su vida.
¿Y usted?
Ayudo con el papeleo, hago de todo un poco.
- Mire… - Ulisses.
Ulisses, seré franco con usted.
Si debemos evacuar la casa,
será antes de que empeore la tormenta.
Mi equipo mirará todo y lo evaluará.
Si es necesario, estén listos para salir.
Ojalá.
Revisen cuanto quieran.
Lo más importante para nosotros es su tranquilidad y bienestar.
No se preocupe.
No esperaría ni un segundo.
Aunque la casa no se derrumbe,
representa un problema de salud pública.
Evacuemos a todos ahora.
No sé cómo la ciudad no clausuró este lugar.
No es tan simple.
No será fácil sacar a los ancianos con esta lluvia.
Necesitaremos refuerzos.
Hay que hacerlo bien.
Si no, apenas nos vayamos, volverán a entrar.
Bien. Vayamos a revisar la casa.
Si está tan mal como parece,
pediremos una ambulancia para evacuarlos.
Revisaré arriba mientras Ana revisa la planta baja.
Roque, haz un barrido de la parte externa.
Subteniente…
Vayan. Nos vemos aquí en 15.
Como en los viejos tiempos, ¿no?
Disculpen.
Buenas noches.
Soy el subteniente Dias del cuartel de bomberos.
Estamos haciendo una inspección.
Señor.
¿Está bien, señor?
¿Cómo se siente?
Recoja las cosas del señor.
Vamos a evacuar la casa pronto.
¿Me escuchó, señor? Debemos sacarlos de aquí.
Son paredes de concreto.
Son gruesas.
No sé quién fue que los llamó,
pero sin duda no fue ninguno de los residentes.
Aquí tratamos a todos muy bien.
Claro que sí.
Toda mi vida viví aquí.
Esta casa soportó tormentas muy fuertes.
Lluvias copiosas, torrenciales.
¿Cree que una lluviecita así dañará la casa?
Nada dura para siempre.
¿Siempre fue un hogar de ancianos?
No.
Siempre fue un templo.
…ríos de lodo invaden las casas.
Las crecidas barren los autos.
Una madre arriesga la vida para llevar a su hija a casa.
Las inundaciones afectaron las principales calles de la ciudad.
¡Roque!
¿Cuál es la situación?
La estructura está peor de lo que pensaba.
Las paredes están llenas de grietas,
y parece que el costado se hundió en el suelo.
Bien, ya está. Nos vemos en la entrada.
Bueno.
Señor.
¿Señor?
¿Se perdió?
Disculpe.
Nos llamaron por un derrumbe en esta casa, y estamos evaluándolo.
Es probable que deban evacuar.
¿Con esta lluvia?
- ¿Puedo hablarle? - No creo que tenga ganas.
Está cansado.
Lo vi en el corredor.
Es imposible. El Sr. Carvalho no puede levantarse.
Quizá sale a escondidas.
Lo sabría.
De todos modos, habrá que evacuar a todos.
Sería bueno que usted ayudara.
¿Cree que van a querer salir?
No importa si quieren o no, es peligroso.
¿En serio cree que es más seguro
que alguien como él esté afuera y no aquí dentro?
Pediremos ambulancias.
La evacuación se hará de la mejor forma posible.
La verdad
es que, en unas horas, dejará de llover,
y la casa aún seguirá en pie.
Seguramente, llegado el momento, hará lo correcto por ellos.
Sí, seguramente.
¿Aquí hay niños?
Todas las familias tienen niños.
Defensa Civil acaba de informar
que, debido a las lluvias torrenciales, aumentó el número de víctimas.
Ahora, hay un total de 55 muertos
y alrededor de 3000 evacuados.
Piden que los moradores se queden en sus casas durante la noche
dado que sigue lloviendo copiosamente…
Mire, Ulisses, debemos hablar.
Hay una gotera, ¿no?
No, se rompió un caño en la bañera… en el baño.
Ulisses, tenemos que evacuar a todos.
La tormenta es cada vez peor, y está claro que la casa no es segura.
Pero para que todo vaya bien, voy a necesitar que me ayude.
Esto es muy grave, Ulisses.
En Jacarepaguá, miles…
La casa tiene muchos problemas,
y no sé hasta qué punto es responsabilidad suya,
pero cuento con que haga lo correcto.
Los residentes son lo más importante para mí.
Bien, reuniré a mi equipo y comenzaré a evacuar.
Aquí Mourão.
Aquí Mourão. Uno punto uno.
Carajo…
Subteniente Dias, ¿me copia?
¿Ana?
¿Alguien me copia?
¿Quién anda ahí?
¡No puedo salir de la camioneta!
¡Roque!
¡Espero que no sea una broma!
¿Hay alguien ahí abajo?
Hola.
Hola, ¿cómo te llamas?
Yo soy Ana.
No tengas miedo, vine para ayudar.
¿Estás bien?
¿Ana?
Está todo bien, Dias.
Solo… ¡No, espera!
¡Vuelve!
Cuidado que la madera cede.
Hay que evacuarlos ahora, la lluvia está empeorando.
Pero hay una niña, debo sacarla de aquí.
No tienes por qué temer.
¡Ven, sube con nosotros!
Vamos, Ana.
Si está aquí, va a aparecer. Sus padres deben estar buscándola.
¿Y si los padres son el problema?
Salgamos de aquí.
¡Dias!
Creo que me fracturé la pierna.
¡Cómo duele, carajo!
Traeré la escalera de la camioneta.
Que la pierna esté fuera del agua. ¡Lo sacaré de ahí!
Ve.
Ulisses, ¿no?
¿Vio a mi compañero?
Dias tuvo un accidente, necesito a mi compañero.
- ¿Lo vio? - No después de que salió.
Quédese aquí y prepárese para evacuar.
¡Roque!
¡Mourão!
¡Roque!
¡Ana!
Necesito una escalera.
El subteniente Dias tuvo un accidente.
Se cayó al sótano y se fracturó la pierna.
Necesito bajar.
Debe haber algo en el fondo…
Una escalera, una soga, lo que sea, lo preciso ya.
¡Dias!
¿Cómo te llamas?
Tu nombre.
Lia.
Me llamo Ana y soy bombera.
¿Viste a mi amigo, el que estaba conmigo?
¿El que se cayó?
¿Qué hacías ahí abajo?
Quería salir.
¿Sabes si hay algún teléfono?
¡Ulisses!
¡Señora Drika!
Lia, voy a salir para intentar hacer contacto
y pedir refuerzos para la evacuación, ¿sí?
¿Hay alguna otra salida?
No, cariño, otra salida.
Una salida, ¿entiendes?
¡Está trabada la puerta!
¡No logro abrirla!
Mejor vayan a otro lugar a refugiarse de la lluvia.
¡No tengo la llave!
¡No, basta!
¿Qué es lo que está pasando?
Alguien quiere entrar, pero la puerta está trabada.
¿Cómo que trabada? Debería estar abierta.
¿Y tú?
¿Tu papá sabe que andas correteando sola, señorita?
La busca su compañero.
¿Roque?
Sí, está arriba.
¿No quería irse?
Primero iré a buscar a Roque.
Reúna a los residentes aquí. Vamos a evacuar a todos.
Lia, ¿no quieres esperar con nosotras?
¡Roque!
¿Viniste aquí con tus padres?
¿Me contarías por qué vinieron aquí?
Mi papá me trajo a una fiesta.
CHOFER DE CAMIONETA Y DETECTIVE
¡Roque!
¿Lia es su hija, Ulisses?
Gracias por encontrarla, Ana.
¿Qué pasa?
Se parece a mi papá.
Okey.
Permiso, déjenme pasar.
Ya debería haberse ido.
Muy bien.
Por favor, presten atención.
Primero,
necesito un teléfono para hablar con el cuartel,
es muy importante.
Okey, perfecto.
Esta es la situación.
Llueve mucho,
y la casa no es segura.
Necesito evacuarlos de inmediato.
¿Y por qué no se va usted?
Nadie quiere que esté aquí.
- Basta, Drika. - Aún es mi casa.
Cuartel de bomberos.
Hola, cuartel. Habla la cabo Ana Santos, es una emergencia.
¿Cuál es la emergencia?
Respondimos una llamada de São Cristóvão.
Es un hogar de ancianos con graves daños estructurales.
Hay mucha gente mayor. Necesitamos ambulancias para evacuarlos.
Cabo, ¿quiénes están con usted?
El subteniente Dias, el cabo Batista y el soldado Mourão,
pero no sé dónde están.
Cabo, se entrecorta. ¿Puede repetirlo, por favor?
Por favor, necesito ayuda.
Le enviaremos un equipo ahora.
Necesito que me dé la dirección.
Pero ¡ustedes nos enviaron aquí!
No tenemos ningún registro de incidentes en un hogar de ancianos.
¿Repetiría la dirección?
¿Qué quiere decir?
Ana, ¿me escucha…?
¿Qué hizo?
¡No! ¡Suéltenme, por favor! ¡No quiero!
¡Suéltenme!
¿Qué me hicieron?
¿Qué…? ¿Por qué me hacen esto?
Lia.
Tranquila, Ana.
Tranquila.
Ya va a pasar.
Salgamos.
¿Vamos al parque?
Bebe tu leche,
así no tienes hambre.
¿Qué te hice de malo?
¡Abran la puerta!
¡Auxilio! ¡Socorro!
Mamá, quiero ir a casa.
¡Mamá!
¡Mamá, quiero ir a casa!
¡Vamos, mamá!
¡Vamos!
Quiero irme.
¡Vamos, mami!
¡Vamos, mamá!
¡Vamos!
¡Vamos, mamá!
¡No!
¿Quién anda ahí?
Me dijeron que habías muerto.
¡No tienes derecho de cambiar eso!
¿Cuartel?
Soy la cabo Ana Santos, ¿me copian?
¿Cuartel?
¡Cabo, gracias a Dios!
Intentaba hablar con su cuadrilla.
Me encerraron aquí.
Calle Bomfin 1013, un hogar de ancianos en São Cristóvão.
No sé qué pasa. El subteniente Dias tuvo un accidente.
Y no encuentro a mi equipo.
Y tienen a una niña aquí.
Hay una niña en esta casa.
Y le van a hacer algo.
Tranquila, Ana.
Repítalo lentamente.
¿Dónde está? ¿Qué pasó?
Estoy afuera, logré salir.
Es en la calle Bomfin 1013.
Calle Bomfin 1013, okey.
Enviaremos refuerzos y a la policía ahora.
Espérelos en la calle.
De acuerdo.
Pero apúrense, por favor.
Todos los accesos están comprometidos debido a la lluvia.
Se inundó todo.
Van a tardar como una hora en llegar.
¿Una hora?
No, una hora es demasiado tiempo.
Ana, tiene que esperar afuera.
Vaya a un lugar seguro y ahí espere al equipo.
Bien.
Está bien.
Tranquila, van para allá.
Mamá, quiero ir a casa.
Solo quiero llevarme a la niña.
No me importa lo que hagan entre ustedes, pero, por favor…
es una niña.
Está con su padre arriba, en uno de los cuartos.
La está preparando.
La salvación es para los que la quieren.
Lia.
Le pido que no interfiera entre mi hija y yo.
Suéltela ahora.
Dice eso, y está a punto de cortar a su hija, ¡hijo de puta!
¡Suéltela ahora!
¡Ulisses!
Lia, baja.
Lia…
Toma esto y baja.
Baja y espérame.
Me voy a llevar a Lia.
No me importa si es su padre, no tiene derecho de lastimarla.
Ella viene conmigo.
¡Usted no sabe una mierda!
Ana, ¿qué pasa?
Soy yo, Ana.
Ana.
Te estaba buscando.
Estás sangrando.
Es mi herida, Ana.
Pero cómo…
Dias nos espera abajo.
¿Dias?
¿Está bien?
Tenemos que sacarlo de aquí lo más rápido posible, ¿sí?
No puedo hacerlo solo. Vamos.
¿Y Mourão?
Acabo de hablar con él por radio.
Tuvo que estacionar por aquí cerca por la inundación.
En cuanto estemos con Dias, lo veremos afuera.
Roque, las personas de aquí…
No es que no quieran irse.
- Esperan algo. - Tranquila.
Pedí refuerzos al cuartel.
Deben estar por llegar.
Me dijeron que los accesos estaban bloqueados.
Encontré tu radio afuera.
Roque…
Estábamos tan cerca.
- ¡Desgraciado! - Tranquila.
Calma, no te voy a lastimar.
¿Por qué, Roque?
¿Por qué?
Preguntas como si fuera algo malo.
Al contrario.
Lo hago para ayudarte.
Me hiciste entender que todos cargan con su dolor…
salvo que tengan eso.
Aninha.
Ojalá algún día entiendas cuánto me esforcé
para traerte aquí hoy.
Salgamos de aquí.
¡No!
Por aquí.
¡Ana!
Lia, vete. Sálvate.
¡Ana, no!
¡Vamos, Lia! ¡Vete!
Ana.
Deja de luchar.
Ya no necesita cargar con ese dolor.
¿Hola?
Auxilio, por favor.
¿Duele?
Sí.
Subtítulos: Nancy Correa Nesich