ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN BASADA EN EVENTOS HISTÓRICOS
Jeong Yeo-rip, erudito de Joseon, dijo:
"Todos somos iguales, no debería haber amos".
En una comunidad, formó la Gran Unidad.
Nobles y esclavos comían, bebían y practicaban artes marciales.
Acusado de traición, fue asediado por el gobierno
y se suicidó apuñalándose en el cuello.
Esto fue bajo el reinado del rey Seonjo.
¡Átenlos a todos!
Tanto un rey como un esclavo...
Son iguales.
¿Son "iguales"?
¿Tu padre escribió esto?
Respóndeme.
¿Cómo va a responder si le cortaron la lengua?
Silencio.
Tu padre también dijo esto.
"El mundo es de todos...
y cualquiera puede ser rey".
¡Segundo canciller!
¿Crees que un rey y un esclavo
son realmente iguales?
¡Su majestad!
¡No repita esas palabras traicioneras con su boca de realeza!
Que un carnicero, una cortesana o un esclavo
podrían ocupar el trono.
Tú, siéntate ahí.
Claro, quieres mi túnica real.
- Te la daré también. - ¡Su majestad!
¡Se lo ruego, su majestad!
¡Se lo rogamos, su majestad!
¿Cómo pudo pasar esto?
Juez, ¿qué espera?
Corte las cabezas de esos asquerosos traidores y...
OK-NAM, HIJO DEL LÍDER REBELDE JEONG YEO-RIP
¡Muy bien!
¡Lo haremos de nuevo!
Pero qué estúpido eres.
Dame otra oportunidad.
¡Esclavo fugitivo! ¡Abran paso!
Miren a este tonto. Intentó huir, y lo atraparon.
Mira eso.
Al igual que otros, se pasó de la raya
y terminó así.
¡Sinvergüenza!
- ¿Qué pasa? - Por allá.
¡Qué insolencia!
Él es el inspector general Yi Deok-hyeong. ¡Muestren respeto!
- ¡Déjenme! - ¡Quieto!
Tan cerca de su majestad,
¿y arman este alboroto?
Perdone mi imprudencia, mi señor.
Soy Gwang-yi, un cazador de esclavos.
Hasta el día de hoy, he capturado a todos estos esclavos.
Este ha escapado dos veces.
Es una basura y un sinvergüenza.
ESCLAVO FUGITIVO
Además, esta vez, hasta le robó a su amo.
Es la espada otorgada por el rey.
YI JONG-RYEO EL MEJOR EN ARTES MILITARES
Su madre era esclava del viceministro de Defensa.
HACE 12 AÑOS
JANGYEWON: OFICINA DE REGISTRO DE ESCLAVOS
¿Conoces la Ley de tal Palo, tal Astilla?
Dice que, si alguno de los padres es esclavo,
su hijo también lo es.
Esa es la ley nacional.
Caso cerrado.
Mi esposa y yo éramos plebeyos.
Vendieron a mi esposa, no podíamos pagar la deuda,
pero mi hijo fue concebido antes de eso.
Una madre y su feto son uno, ¿no?
Si una madre se vuelve esclava, también el niño en su vientre.
Eso es lo justo.
Fue criado como un plebeyo, pero ¿ahora de repente es un esclavo?
Dame eso.
Eres un...
¡Mi padre me lo hizo!
Ese mocoso.
Te hablaré de la familia que te poseerá hasta que mueras.
Límpiate los oídos y escucha.
No me interesa.
Trabajarás para la familia
del apreciado viceministro de Defensa.
Desde el reinado del rey Taejo, los hombres de su familia
han aprobado el examen militar nacional.
Son la familia militar más influyente en Joseon.
Su mansión tiene más de 60 habitaciones.
La familia tiene más de 100 noh-bi.
Noh significa 'esclavo', y bi significa 'esclava'.
Todos tienen tareas diferentes.
La cartera entrega las cartas.
El barrendero barre el patio.
Las cocineras preparan guarniciones.
Mientras las vaporeras hacen el arroz.
Las lavanderas lavan la ropa.
Las aguadoras sacan agua.
El fogonero enciende el fuego.
Los paleadores limpian la letrina.
El leñador corta leña.
El mozo alimenta a los caballos.
Vaciar los orinales, trapear, planchar la ropa y coser.
Vestir al joven amo, darle un masaje a la patrona.
Abanicar al amo y lavar sus pies.
Tantos esclavos, tantos trabajos.
Entre esas tareas, ¿sabes cuál es la tuya?
¡Pégale!
¿Me azotará en su lugar?
- ¿Por qué? - ¿No es obvio?
Como sirviente corporal, te azotará en su lugar.
No puede tener cicatrices,
porque llegará a ser general.
- No tiene sentido. - ¿Por qué no?
¿Por qué deben azotarme? Yo no hice nada.
Cállate, ¿quieres? Hablas demasiado, mocoso.
Regresamos, amo.
¡Inclínate ante él, ahora!
¿Cómo te atreves?
¡Sinvergüenza!
¡Bribón!
¡Mocoso!
¿Qué están haciendo?
¡Llévenselo!
¡Mi hijo! No...
Huesos fuertes.
- ¿Y ahora? - Extremidades fuertes.
Y tiene los dientes derechos.
Vámonos.
¿Este es el niño?
¿Cuánto durará este?
Ese pobre chico.
¿Cómo puedo vivir así?
¿Cómo pudo pasar esto?
Hijo, fue mi culpa que nacieras esclavo.
Todo es culpa mía.
¿Cómo son tan crueles?
¿Cuántas veces ha pasado?
Hermano, voy a cubrirlo.
¿Te llamas Cheon-yeong?
¿Qué significa tu nombre?
Supongo que no lo sabes.
Cheon significa 'seguir'.
Y Yeong significa 'sombra'.
Me sigues como una sombra.
¿Qué te parece?
Todavía tienes dientes de leche.
¿Tu sombra?
¿Yo?
¿Qué haces?
¡Papá!
¡Vete! ¡Déjalo!
Mocoso.
¡Papá!
Cállate.
¡Por aquí!
¿No es ese Cheon-yeong?
¿Cuántos años pasaron?
¿Tanto me aprecia?
Me voy, y me arrastra de vuelta
todo el tiempo.
Guarda silencio, por favor.
Joven amo.
Luego de reprobar el examen año tras año,
¿cómo no solo aprobó,
sino que obtuvo el primer lugar en el país?
¿De qué habla?
Máteme.
Los sirvientes observan.
No debes quitarle la vida.
Degenerado inservible. ¡Enciérrenlo en el cobertizo!
¡Mátame!
A menos que quieras que mate a toda tu familia.
Tu padre,
tu madre,
tu esposa...
y tu descendencia también.
Los arrojaré a todos en un fuego ardiente
y los quemaré vivos.
Sujétenlo.
Esto no puede seguir así.
¡Proteja su cabeza!
Golpe arriba, luego a la izquierda, estocada, golpe abajo a la derecha,
arriba a la izquierda...
Desde ahora,
si me golpean una vez de día, te golpearé dos veces por la noche.
Prepárate.
Tu maestro es predecible.
Si empieza aquí, apuntará a tu lado derecho
y dará una estocada.
- Si inicia abajo... - Una estocada y luego a los hombros.
Así que lo sabes.
Inténtalo.
Agáchate para esquivarlo.
El otro pie.
- ¿Así? - Bien hecho.
Eso es.
Mi padre me dijo que practicara contigo a partir de mañana.
¿Para que no me azote más?
Sí.
Eso creo.
¡Eso es!
¡Hazlo!
¿También harás eso en el examen?
No hay ira en tu espada.
No te preocupes.
Cuando conozca a mi enemigo,
mi espada también sentirá mi ira.
¡Amuletos!
¡Compre sus amuletos!
OFICINA DE EXAMEN MILITAR
¡Uno para aprobar, dos para un premio!
- Kim Yi-nam. - ¡Amuletos!
Yi Jong-ryeo.
- Me voy. - Yi Jong-ryeo.
Adelante.
¿Cuántas veces has reprobado el examen?
Me da vergüenza.
¡Tú me avergüenzas!
Cuando muera, ¿cómo enfrentaré a mis ancestros?
¡Oye!
Por favor, permítame hacer el examen en nombre del joven amo.
¿Has perdido la cabeza?
Solo prométame liberarme.
Obtendré la mejor calificación y le traeré las flores reales del rey.
Soy Yi Jong-ryeo.
Kim Min-seok.
- Aquí. - Yi Jong-won.
Aquí.
Su majestad le otorgó una espada y esta túnica azul.
Las flores reales le sientan bien.
Ni siquiera yo quedé en primer lugar...
Cheon-yeong.
Santo cielo.
Eres el dueño legítimo de esa túnica azul.
Espera aquí.
Iré por tus papeles de esclavo.
Bebe algo de soju.
Me dijeron que no le diera ni agua.
Quien desobedezca terminará como él.
¡Fuera!
¡A trabajar!
Papá.
¿Un pájaro puede flotar en el aire
sin extender sus alas?
¿Qué es eso? Parece un...
GUERRA
¡Joven amo!
Hola, Kim.
- ¿Mi madre está despierta? - Sí.
¿El rey abandonará la capital?
Yo también debo ir para escoltar a su majestad.
Ya le avisé a mi tío en Wonsan.
Vete con papá apenas vuelva del trabajo.
Cuida bien de nuestro hijo.
Mi espada no está.
La encontraré. Dese prisa y váyase.
Me aseguraré de enviársela.
Dame la llave.
La fortaleza de Busan cayó. ¿Ya llegaron a Yongin?
Tonterías.
Aniquilaron al renombrado ejército del general Shin.
Por eso nos preparamos para huir.
Maldición, no es una guerra ordinaria.
Santo cielo.
Sé que eres un ladrón,
pero ¿cómo tocas un regalo del rey?
Inaceptable. ¡Dámela!
¿De qué está hablando?
¡Te haces el tonto!
- ¿Dónde está la espada? - ¡No lo sé!
- ¡Dime! - ¿Por qué le pregunta a él?
Tú, esa espada...
Todos tomen una.
¿Hasta cuándo seremos tratados como cerdos?
¿Qué pasa aquí?
¡Suéltenlas ahora mismo!
¿Y los papeles de esclavo?
¿Por qué llega tan tarde, milord?
Esto significa que usted y yo somos iguales.
Joven amo.
¡No! No...
¿Dónde está el joven amo?
¿Y su esposo?
¡Atrás, bestia!
Tu maldición funcionó.
Venga, milady. Es peligroso.
¡Venga aquí!
¿Cómo te atreves a tocarme con tu sucia mano?
¿Está loca?
¡Salga de ahí!
Hasta las linternas nos fallan.
Tengan cuidado.
¡Su alteza!
¡Castíguenos con la muerte!
¿Nadie puede ayudarme?
- ¡Su alteza! - ¡Su alteza!
Por eso debió montar a caballo.
¿Está bien, su alteza?
- ¡Su alteza! - ¡Su alteza!
¿Qué estás viendo?
¿Qué? ¿Qué pasa?
¿El ejército japonés llegó a la capital?
No pueden haber cruzado el río Han todavía.
Entonces, ¿quién hizo eso?
- Ese es el palacio, ¿no? - Sí...
¿Quién incendió el palacio Gyeongbokgung?
Su majestad.
Vergonzosamente, la gente de la ciudad...
¿La gente? ¿Mi pueblo?
Pero ¿por qué?
¡El rey abandonó el palacio y huyó!
¡Al diablo todo esto! ¡Destrúyanlo!
¡Estúpidos!
¡Malditos papeles de esclavo!
¿Creen que eso cambiará las cosas?
EL TRAIDOR JEONG YEO-RIP
¡Miren cómo arde!
¡Quémenlo todo!
- ¿Cómo pasó esto? - ¡Padre, no!
¡Hurra!
Creí que todos los militares habían huido.
La capital, por fin.
Avancen.
- ¡Avancen! - ¡Sí, señor!
Muy bien, reúnanse.
AGENCIA DE ARMAMENTO
Oí que los japoneses cruzaron el río.
Llegarán pronto.
Incluso el rey ha huido,
así que debemos defendernos.
¿Alguna idea de cómo podemos hacerlo?
¡Miren! ¡He traído a un oficial militar!
- ¿Es un oficial? - Con esa espada y túnica, debe serlo.
¡Lanza, espada o arco!
Si pueden usarlos, acérquense.
¿Son todos? Veo a muchos hombres.
Por favor, ayuden a su país.
Los plebeyos serán recompensados, y los esclavos, liberados.
Esos son los precedentes.
¿Serán liberados?
No duden por su bajo estatus.
Acérquense.
- Dense prisa. - Señor.
Cuando se trata de tirar piedras, soy el mejor al norte del río.
Por Dios, ¿enloqueciste, tonto? ¿Acaso quieres morir?
Por aquí.
¿Este cuchillo cuenta como una espada?
Sr. Carnicero, únase a ellos.
¿Quién diría que un noble llamaría "señor" a este humilde carnicero?
- Yo iré. - ¡Yo también!
Muy bien. Todos ustedes.
Busquemos armas en el arsenal.
- ¡Sí, vamos! - ¡Vamos!
Estoy hambriento y sin energía.
Trae la bandeja.
Prepara el bote.
Párate derecho.
- Pon guardias para vigilar. - Sí, señor.
¡Maten a todos!
¿Cómo te atreves?
- ¡Déjenme! - ¡Sal!
- ¡Bruja! - ¡Teman a la ira del cielo!
¿Qué?
Miserable.
Respirarás por última vez
cuando tu espada te perfore la garganta.
¿Qué dijo?
Dijo que su espada le perforará la garganta.
¿Perforaré mi propia garganta?
Lo recordaré.
¿Te refieres
a esto?
¿Eso es todo?
Nunca había visto este pescado.
- ¡Perdón! - ¡Perdón!
Revisamos todas las casas del área.
Solo hallamos ese pescado.
¿Qué fue eso?
¡Veo al rey!
- ¡Allá! - Ahí está.
¿Quiénes diablos son?
¡Insolentes!
Derramamos nuestra sangre, ¿y es el primero en huir?
¿Incluso robó el pescado
que guardamos para los ritos conmemorativos?
¡Qué insolencia!
¿Quieren morir? ¿Bloquean el camino real?
¿El rey huye en su camino real, y el pueblo camina hacia el infierno?
- ¡Maldito! - ¿Solo importa la vida del rey?
¡También queremos vivir!
¡Llévenlo al bote!
¡Suéltame!
- ¡Mi rey! - ¡Muévete!
¡Bastardo!
¡Apártense! ¡Nosotros también queremos ir!
Yi Jong-ryeo, ¿qué haces?
¡Muévanse!
¿A qué viniste?
Lamento mucho decírselo,
pero los esclavos incendiaron su casa y escaparon.
¿Los esclavos?
Pero ¿por qué?
¿Y mi familia?
¿Dónde está mi familia?
Cuando llegué,
el fuego ya se los había llevado.
Incluso...
¿Incluso a mi hijo?
¡Desgraciados!
Una cosa más.
Vi a Cheon-yeong huir en un caballo robado,
vestido con su túnica azul.
¡Debería morir apedreado!
Tráeme a Cheon-yeong.
¡Maten a todos!
¿Está bien, señor?
¿De dónde vino?
¡Objetivo alcanzado!
¿Solo uno?
¿Quién es ese payaso?
Pedazo de...
Qué ridículos.
¡Desgraciados!
¡Ratas!
¡Escudos!
¡Es una trampa!
¡Vamos!
¡No, todavía no!
¡Mantengan la formación!
- ¡No vayan! - ¡Fuego!
¡Segunda línea, adelante!
Qué imprudentes.
Bolas de arroz, mi señor.
¡Segunda línea, adelante!
Carguen sus mosquetes.
Ataca cuando recarguen.
Prepárate.
Sí, señor.
¡Fuego!
¡Cambio de línea!
¡Emboscada!
Aoki.
Atraviesa el flanco derecho con la caballería.
Sí, señor.
¡Comandante de la Guardia Real, proteja a su majestad!
¡El bote está allá!
¡Maldito seas!
- Honda. - ¡Sí, señor!
¡Su majestad!
No hay tiempo para reverencias.
Deprisa. Zarpa ahora.
Mátenlos.
¡Empujen el bote ahora!
¡Por favor, déjennos abordar!
¡Identifícate!
Retrocedan.
Soy Genshin Kikkawa,
comandante del batallón Konishi.
Dime tu rango y tu nombre.
Es Genshin Kikkawa, comandante del batallón Konishi.
Di tu rango y tu nombre.
Mi rango es perro.
Su rango es perro.
Y mi nombre...
Y su nombre es...
Dile que es desgraciado.
Es desgraciado.
¿"Yi Jong-ryeo"?
Eres bastante hábil para ser un espadachín de Joseon.
Un espadachín hábil es raro en Joseon.
Tú tampoco eres malo.
Que usted es bastante bueno.
¿Estás perdiendo fuerzas?
¿Ya te cansaste?
Es que no he comido.
Dame el arroz que te sobró.
Dice que tiene hambre. Quiere las bolas de arroz.
¿Está bien, su majestad?
Cuando desembarque...
destruyan ese muelle.
Su majestad.
Si lo hacemos, la gente no podrá evacuar.
También hundan este bote.
Me preocupa que el enemigo construya balsas.
Quemen las casas cercanas.
Quémenlas todas.
LUCHA
7 AÑOS DESPUÉS
- ¡Dámelo! - ¡Yo también quiero!
¡No, es mío!
¿Qué es eso? ¿Es comida?
Es un cadáver. ¡Un muerto!
Danos una pierna, por favor.
Soy yo, Gwang-yi.
Atrapé a dos esta vez.
¿Y Cheon-yeong?
Seguiré buscándolo.
CAMPAMENTO BASE DEL EJÉRCITO CIVIL EN SUNCHEON (MILICIA VOLUNTARIA)
Fue un honor pelear a su lado.
General, le deseo buena salud y longevidad.
- Levántense, por favor. - Gracias, general.
Gracias a usted, podemos ir a casa a salvo.
Todo es gracias a ustedes.
Oye, Beom-dong.
¿Por qué la cara larga?
No sé si esté bien dejarlos ir a casa así.
Los japoneses todavía deambulan disfrazados de lugareños.
La guerra terminó, no pensemos en la sangre derramada.
Busquemos cómo salir adelante.
Hurra, qué emocionante.
Vive y deja vivir.
Algunos regresan a casa.
Y algunos se quedan a limpiar, qué mierda.
¡Señor Estratega!
Espero que traiga buenas noticias.
¡Regresó!
Gracias por todo.
Anoche tuve un sueño.
En mi sueño, el estanque del jardín era tres veces más grande.
Se veía muy bien.
El pincel.
Quisiera construir aquí
un pabellón más grande.
Hijo.
¿Quieres ponerle nombre al pabellón?
Padre.
No entiendo por qué tanta prisa
para reconstruir el palacio.
El carácter de "palacio"
combina con los de "columna" y "techo".
Esto simboliza que el palacio es la columna vertebral del país.
El poder soberano es una idea.
No se alcanza el verdadero poder solo con ideas.
¿Dijiste 600?
Sí, su majestad.
Ya que lo reconstruiremos,
debería tener al menos 6000 habitaciones.
Sí, ciertamente.
RESIDENCIA TEMPORAL DEL REY SEONJO
Han trabajado duro para mantenerme a salvo durante la guerra.
Me deleita verlos reunidos aquí.
Estamos muy agradecidos, su majestad.
- Muy agradecidos. - Muy agradecidos.
Que comience el festín.
Hace años que no comía así.
Los cuervos están gorditos gracias a los cadáveres.
- Muy bien cocinado. - Gracias.
Estoy a punto de desmayarme.
Bueno, no hay de otra...
Dios mío.
Nunca dejará de actuar como un noble.
¿Cree que alguien le sacará la carne y le dará de comer?
¿Tienes que ponerme en evidencia?
¿Satisfecho?
Coman.
Sabe horrible.
General.
¿Cuántos japoneses matamos?
¿No dijeron que los plebeyos recibirían un título,
y los esclavos serían liberados por su contribución?
Esos bastardos nunca cumplen su palabra.
¿Cuál es la excusa esta vez?
"No se puede sin la aprobación de la corte real.
No tenemos pruebas de sus victorias".
Tienen muchas excusas.
Planeo visitar Hanyang y solicitar una audiencia con su majestad.
Entiendo cómo se sienten,
pero esperen un poco más.
General.
No pierda su tiempo y energía yendo a ver al rey.
Quedémonos aquí.
¿Qué tal si construimos un pueblo aquí
y todos vivimos juntos?
¿No sería agradable?
General, escuché que vendió su mansión
y todo lo que tenía para luchar por su país.
Construiremos una mansión aún más grande.
Seguro.
Tenemos un techador.
¿Y carpintero?
¡Un carpintero! Es lo que necesitamos.
Entonces, ¿cuántas habitaciones tendrá mi mansión?
¿Su mansión? ¿No me escuchó?
Todos viviremos juntos.
¿Fue tu esclavo?
El que mató a tu familia.
Lo trataba como a un igual, pero siempre huía,
por eso contratamos cazadores de esclavos.
Amenazó con quemar viva a mi familia
y terminó haciendo exactamente eso.
Eso es horrible.
Sin embargo...
no puedo decir que estás totalmente libre de culpa.
¿Por qué lo trataste como a un igual?
Esto me recuerda a Jeong Yeo-rip
y a su "Gran Unidad" o lo que sea.
No tiene nada que ver con él. Yo estaba...
Lo sé.
Entiendo.
Si te encariñas con personas de baja cuna,
debes aprender a ocultarlo.
El favoritismo crea arrogancia en los elegidos,
y la benevolencia genera caos en la mayoría.
Ese es el duro destino de los que gobiernan, ¿no?
Bebe.
Yo también experimenté un incidente trágico durante la guerra.
¿Cómo no simpatizar?
Muchos experimentaron cosas horribles,
pero nada se compara con lo que sufrió.
Debemos restaurar el palacio por su majestad.
Eso es lo primero.
Su majestad.
La guerra de los siete años destrozó el país.
La gente come la carne de los cadáveres tirados por ahí.
Los enfermos y hambrientos
no soportarán el esfuerzo de construir un palacio tan grande.
Además, muchos de ellos
perdieron sus narices ante el ejército japonés.
Eso fue por la recompensa que Hideyoshi Toyotomi ofreció.
Pero parece que me culpas.
Además, no van a construir con las narices.
Su majestad.
Funde la Agencia de Servicio Meritorio
y registre a quienes contribuyeron a la victoria.
Eleve el estatus de baja cuna de los que lucharon duramente.
Así recuperará el corazón de su pueblo.
¿Por qué derramas lágrimas?
Me parece bien la Agencia de Servicio Meritorio.
Nunca dije que no.
Sin embargo,
la restauración de Gyeongbokgung no se puede aplazar.
Prepara una agencia para eso.
¿Entendido?
Eso es.
¡Arriba!
- ¡Oye, tonto! - Sabía que harías eso.
Hay reglas que debes seguir como noble.
¿Por qué tratas a un hombre inferior como tu amigo?
¿Qué?
Un hombre puede ser amigo de su perro,
pero ¿no de su esclavo?
Al perro lo crías, pero a un esclavo le das órdenes.
Dios mío.
Entendido.
Entonces, ¿voy a darle órdenes a mi esclavo?
Démonos prisa.
Hace calor incluso al amanecer.
Cállate y camina.
¡General! ¡Soldados japoneses se acercan!
¡Beom-dong! ¡Tú también ven rápido!
¡Vi invasores japoneses disfrazados!
Aquí y aquí.
Si atacamos por ambos lados, se mostrarán.
El palacio del rey...
¿Está en esa dirección?
¿No es por allá?
La dirección de la Rata.
¿Debemos hacer esto cuando vayamos a luchar?
El rey debería venir e inclinarse ante nosotros.
¡General!
Creo que es aquí.
¡Sí, señor!
Es aquí.
¡Aquí está!
¡Emboscada!
¡No retrocedan! ¡Peleen!
En mi opinión, no los matemos.
- Están muertos. - Capturemos...
Santo cielo.
¿Qué están esperando?
¡Vamos!
¡El Dios de la Túnica Azul!
¡General!
¿A quién tenemos aquí?
Me preguntaba quién era el Dios de la Túnica Azul.
¿Eres el Dios de la Túnica Azul?
Esa cicatriz te queda bien.
¿Quieres otra? Lucirías mejor con una del otro lado.
Dice que podría hacerle la misma cicatriz del otro lado.
Claro, ¿por qué no?
Sigues siendo un bromista.
¿Ya comiste?
Pregunta si comiste.
Yo nunca
¡desayuno!
¡Ven, desgraciado!
¡Bastardos!
¡Imbéciles!
¡Rata asquerosa!
Diablos.
¡Vaya!
¿Estilo chujo-ryu?
Gracias a mí,
podrás ver tu nariz sin un espejo.
¡Ya basta!
¡General!
- ¡Tiene que irse! - ¡General!
Atrás, no interfieran. Este es un duelo entre nosotros.
Quiere un duelo contigo.
¡Cheon-yeong!
¿Por qué sigues peleando? Nosotros ya acabamos con todos.
¿A qué vinieron?
Ya voy a terminar.
Vencieron a nuestros hombres.
El general pidió capturarlos, ¿entiendes?
No parece que quieran matarnos.
- ¿De repente? - ¿Por qué no?
Quiere llevárselos al rey y usarlos para negociar.
Los necesitamos vivos
si queremos que nos paguen o que nos liberen.
¿Cuánto tardarás?
Pronto. Quédate a ver si quieres.
Nos utilizarán para llegar a un acuerdo con el rey.
Oye, tírasela de una vez.
¡Oye, no!
¿Qué es esto?
¿Y te llamas guerrero?
¿Qué dijo?
Así no lo hace un verdadero guerrero.
Idiota.
Increíble.
Estaba a punto de perforarle la garganta con mi espada.
¿Es el Robanarices?
¡Es el casco de duende!
¿Atrapamos al Robanarices?
¿Al "Robanarices"?
¿El demonio que corta las narices de los vivos?
Esto es oro, ¿no? Podemos construir una aldea con esto.
Supongo que es cierto que los japoneses escondieron un tesoro.
Déjame ver.
Dios mío.
Llevaré todo a Hanyang.
Vuelvan a guardarlo.
¿Qué? ¿En serio?
Nuestro deber es llevar todo a la corte real.
El tribunal lo devolverá a sus dueños.
Increíble.
Beom-dong, ¿adónde vas?
- ¡Agua! - ¡Yo primero!
¿Eres el famoso Robanarices?
¿Eres el Robanarices?
¿Cómo pudiste hacerlo?
Él también quiere agua.
Me ignoraste cuando pedí arroz hace siete años.
Dijo que no le dio arroz, ¿recuerda?
¿Otra vez lo del arroz?
Estabas usando la técnica chujo-ryu.
¿Quién te la enseñó?
- ¿Qué dice? - ¿Perdón?
La técnica de la espada corta.
¿Quién te enseñó la técnica de la espada corta?
Un tipo con un casco de liebre en la batalla de Namwon.
Alguien con un casco de liebre en Namwon.
¿Lo conoces?
Noté su habilidad y la recordé.
- ¿La recordaste? - Sí.
La aprendió mientras peleaba.
Le abrí el estómago con mi espada,
y sus intestinos cayeron al suelo.
Le abrió el estómago, y sus intestinos se salieron.
Me gustaría una revancha.
Quiere la revancha.
El resultado no será diferente.
Nada cambiará.
Entonces, mátame,
¡como un verdadero guerrero!
Dice que preferiría que lo mataras.
Tengo un plan para ti,
así que mantente con vida.
Dijo que tiene un plan para usted.
¿Qué es lo que ocultas
debajo de esa tela roja?
Te pregunta qué ocultas en tu mano.
¿Te hiciste una cicatriz al entrenar?
Será el símbolo
de quedar de primero en el examen.
- ¡Come un bocado! - ¡Qué honor!
Después de aprobar el examen,
te uniste a la Guardia Real.
Por favor, libera a Cheon-yeong.
Tanto tu abuelo como yo
trabajamos en las regiones fronterizas.
Tú eres muy afortunado.
Padre.
Los ancianos esperan. Vamos.
¡Me diste tu palabra!
¿Ese mocoso inferior te enseñó
a ser tan grosero?
Ese esclavo trajo a casa las flores reales como lo prometió.
¿Cómo puede un noble faltar a su palabra?
¡Insolente!
Apenas él abra la boca,
seremos traidores al rey, ¿no lo ves?
Cheon-yeong
está listo para partir.
Muy bien.
Gwang-yi debe estar listo.
Diablos.
No está aquí.
Gwang-yi, ¡rata furtiva!
Me ordenaron atraparlo,
pero lord Yi dijo que no necesito traerlo esta vez.
Si haces eso,
te cortaré el brazo.
No lo mataré.
Cheon-yeong.
Dijiste que traerías mis papeles.
¿Dónde están?
Me alegra que estés vivo.
Qué alivio que estés vivo.
Huye lejos.
Ve al norte y vence a los bárbaros,
o ve al mar del sur y atrapa piratas.
Liberaron a algunos esclavos que ayudaron al país.
Jamás dejes que te atrapen...
¿Todavía...
soy tu amigo?
Sí.
¿Y entonces?
¿Dices que estas son apelaciones
para que Kim Ja-ryeong y su ejército sean elogiados por su logro?
He oído que todos en el país los alaban y dicen:
"Sun-sin protege el mar, y Ja-ryeong protege la tierra".
¿Por qué razón
Ja-ryeong sigue vivo cuando Sun-sin está muerto?
No veo un solo informe sobre la restauración del palacio.
La Agencia de Construcción del Palacio calculó cuántos trabajadores necesitamos,
pero concluyó que no podemos permitírnoslo ahora.
Cielos.
Vean esa postura perfecta.
¡Bien!
¡Maravilloso!
Ese corte horrendo...
¿Un corte japonés?
Idiotas codiciosos.
Gente que luchó contra el enemigo
come cadáveres para sobrevivir,
pero los nobles que agasajaron al enemigo
comen costillas de res.
Ambos son carne, ¿no?
Le hablaré a su majestad
del traidor del alcalde de Cheongju para que lo destituya.
¿"Lo destituya"?
Ni perforarle el cuello me tranquilizaría.
¿No es así, Cheon?
Oye, ¿qué haces?
Es un largo viaje.
Deja de pelear.
Vamos a dormir.
Deberíamos tomar...
caminos separados.
¿Llama a esto un país?
No soporto que siempre cante sobre "su majestad".
Y ese idiota que quiere elevar su estatus me repugna.
Tampoco planeamos permanecer juntos para siempre.
Volvamos adonde pertenecemos.
Qué estupidez.
Bien, anula tu estatus de esclavo.
Busca un título. Espero que tengas una buena vida.
Sí, la corte perdió el rumbo,
pero la guerra de los siete años terminó.
Con el brillante príncipe heredero, ¿no crees que recuperará su dignidad?
Confiemos en que el gobierno castigará a los corruptos.
¡Dios mío, esto es tan frustrante!
Estoy tan furiosa.
Es por eso...
Es por eso
que creer que los nobles y los de baja cuna
podríamos llevarnos bien
no fue más que un sueño.
A pesar de eso, general,
solo he conocido a un verdadero noble en mi vida,
y es usted.
Por favor, cuídese.
¡Hasta atrapamos al Robanarices!
La corte no puede ignorar nuestra proeza.
Ya casi lo logramos.
¿Qué es lo que te pasa?
- ¡Beom-dong! - Vamos.
Vamos. Levántense todos.
Cheon-yeong, cuida al general Kim.
Hay un conflicto interno.
Señor Estratega.
Mira esa cabeza fea.
Una cabeza japonesa.
¿Qué les parece?
La vieron, ¿no?
Deja un saco de arroz frente a cada casa.
Se sorprenderán por la mañana.
- Come algo primero. - Sí, señor.
Vaya, se ve delicioso.
Traje más.
- Extrañaba el arroz. - ¿Verdad?
¿No saben quién soy?
Soy el alcalde de Cheongju. Su majestad me designó.
Bestias inútiles.
Ni siquiera saben las virtudes básicas de Confucio.
¿Las virtudes?
Solo conozco
las virtudes de mi arma.
PUERTA OESTE, HANYANG
¡El general Kim Ja-ryeong llegó!
¡El general Kim Ja-ryeong está aquí!
¿El general Kim llegó?
- Buen trabajo. - Gracias.
- ¡Muere! - ¡Maldición, me duele!
Los funcionarios corruptos son peores que los japoneses.
¡Muchos han muerto construyendo el palacio!
Me aseguraré de contarle a su majestad,
así que, por favor, aguanten un poco más.
- ¡Hurra! - ¡Hurra!
Debo decir que parece el desfile de un rey.
¿No te parece?
Solo los emperadores Ming escuchan aplausos tan entusiastas.
¿Qué te parecen los vítores de esa gente?
Los ignorantes adoran los cuentos absurdos y las historias heroicas insólitas.
Así son las cosas.
No hay de qué preocuparse.
¿Qué pasa?
Una carta del inspector de distrito.
Es urgente.
Mataron al alcalde de Cheongju hace unos días.
Dicen que fueron los hombres de Kim Ja-ryeong.
¿Pasó algo?
¡Hurra!
¡Que vivan!
¡Atrás!
¿Qué es este alboroto?
Un paso atrás.
Su majestad desea una audiencia privada, general.
Odiaría apestar a sudor ante su majestad.
Cierto.
Su majestad preguntará tu nombre.
¿Qué dijiste que significaba tu nombre?
El nombre de un esclavo
no tiene significado.
'Cheon' como 'cielo' y 'Yeong' como 'brillante'.
Son los caracteres que habría elegido si fuera tu padre.
Nos vemos.
Hemos preparado carne y vino.
Deben tener hambre luego del largo viaje.
Síganme.
- ¡Vamos a comer carne! - ¡Sí!
¡Vamos!
No es como si Ja-ryeong hubiera matado al alcalde de Cheongju.
Ellos lucharon junto con él durante siete años.
Es imposible.
Ja-ryeong también es un erudito confuciano.
Sé que no es un sinvergüenza tan ignorante.
¿Lo llamo
y lo interrogo yo mismo?
¡Por orden del rey, aten a Kim Ja-ryeong por traición!
Nos prometieron bebidas y carne...
- ¿Qué pasa? - ¿Qué?
Son culpables de traición.
No perdonen a ninguno de ellos.
¿Traición?
Usé el borde sin filo para no matar a los guardias.
¡Cuéntenle a su majestad!
Díganle que su leal súbdito, Ja-ryeong,
pide una audiencia con él en su cámara.
¿Qué esperan? ¡Atrápenlo!
¡Atrápenlo!
¿Por qué estás callado?
Mi cuerpo arde con un fuego que no se ve,
y no sé cómo apagarlo.
¿Arde?
¿Comiste algo picante?
¿Su virtud como monarca
se volvió cenizas como su palacio?
¿Escucharon eso?
Incluso este traidor dice
que el palacio debe resurgir
para restaurar mi virtud como monarca.
Es un verdadero erudito confuciano.
Beom-dong.
Nunca aprendiste a leer,
pero lees este mundo mejor que yo.
Dios mío...
¿Cómo es posible?
Hola, joven amo. ¿Cómo ha estado?
Yo, Cheon-yeong, vine a saludarlo.
Hasta un perro es recompensado con comida
después de atrapar a un ladrón.
Pero el rey, que prometió recompensarnos,
nos incriminó y nos mató.
Igual que tu padre.
Un perro que muerde a su amo debe morir.
Pensé que tú serías diferente.
¿Cómo pudiste hacerlo?
¿Cómo te atreves a decir eso?
Fui un tonto por hacerme amigo de un esclavo.
Por eso me odio.
Nunca te pedí ser mi amigo.
Debí haber criado
a un perro y ya.
Por supuesto...
que tu esposa y tú son iguales.
¡Maldito seas, Cheon-yeong!
- ¡Deprisa! - ¡Allá!
Ya que me tildaste de traidor,
en eso me convertiré.
¡Rápido!
¡Síganlo!
¡Por allá!
¡Las cabezas de los traidores ya no están!
REVOLUCIÓN
Ejecuté a Ja-ryeong, seguí tu asesoramiento leal.
Pero las apelaciones no paran...
y exigen que corrija el error
y te haga responsable.
También oí que hay disturbios en todo el país.
¿Qué debo hacer?
Qué belleza.
Me sorprende que esto siga en Joseon.
El Robanarices y su grupo volvieron a Suncheon.
Planeaban recuperar los tesoros escondidos
para ofrecérselos, su majestad.
¿"Tesoros"?
Si hay tantos tesoros...
Los vendemos a los comerciantes y...
Reunimos los fondos para reconstruir el palacio.
¿Dónde?
¿Dónde están esos tesoros?
¿Dónde los guardan?
Soy Yi Jong-ryeo, de la Oficina de Investigación.
¿Yi Jong-ryeo?
¿Qué quieres?
Al Dios de la Túnica Azul.
¿Y si hacemos que los japoneses que se entregaron
se unan al ejército y busquen el tesoro?
Los ministros me criticarán duramente.
Si decimos que lo hacemos para sofocar los disturbios...
No, de hecho,
si también sofocamos los disturbios, mataremos dos pájaros de un tiro.
Aprovecharé esto para acabar
con los seguidores de Kim Ja-ryeong.
El general japonés que se entregó liderará la unidad de soldados rendidos
y se llamará Kim Choong-myeon.
Su majestad.
En todo caso, ese general debería ser decapitado.
Pero ¿que mate a nuestro pueblo?
¡Por favor, reconsidérelo!
- ¡Reconsidérelo! - ¡Reconsidérelo!
Incendiaron mi palacio y se atrevieron a arrojar piedras al rey.
¿Dices que son mi pueblo?
¿Los consideras humanos?
En el pasado, establecí una unidad militar separada
compuesta de soldados japoneses rendidos.
Al principio, la gente estaba sorprendida,
pero tenía mis razones.
Choong-myeon es ahora mi súbdito leal.
Así que no mencionen su pasado.
Además, nombro a Yi Jong-ryeo, de la Oficina de Investigación,
jefe de las Fuerzas Punitivas.
Liderará la unidad para acabar con los traidores
y demostrar la severidad de la ley.
Yo, Jong-ryeo,
acepto humildemente la orden de sentar las bases
para reconstruir nuestro país.
¡Hermano!
¿Qué pasó?
Pensé que ya tendrías un puesto de gobierno.
¿Qué pasó? Te ves fatal.
Dios mío.
¡Oye!
¿Qué fue lo que dije?
¿Qué te dije?
¡Te dije que no debían ir!
¿Qué te dije?
- ¡Suéltenme! - Suficiente.
¡Te lo dije!
¡Mira lo que hiciste!
- Detente. - Hiciste todo eso para vivir mejor.
¡Te dije que no debían ir!
¡Mira lo que hiciste!
¡Mira lo que has hecho!
¿Qué harás con eso?
Oye, Cheon-yeong.
Tengamos un duelo.
- Basta. - Solo háblenlo.
¡Dios mío! En serio.
¿Qué es eso?
¿Qué haces?
¿Te inclinarás ante el rey?
¡No puedo!
Ya no puedo vivir así.
Pueden sobrevivir a una guerra,
pero no a una revolución.
Morir luchando contra los japoneses o desafiando al rey
es lo mismo.
Somos unos 30. No podemos provocar una revolución.
Podemos encontrar más gente que se una a nosotros.
Ponga un cartel, y vendrán como un cardumen de sardinas.
¿Cómo los alimentamos y vestimos?
Señor, usted me dijo
que los japoneses escondieron un tesoro.
Espera.
Cuando atrapamos al Robanarices, ¿recuerdan las carretas vacías que tenían?
¿Por qué arrastrar algo tan pesado en el bosque?
¿Para llevar el tesoro escondido?
Pues los árboles viejos estaban marcados.
Es cierto.
Sí, eso es. Volvamos allí.
Una revolución debe ser veloz.
Apurémonos.
Creo que este era el lugar.
Sí, es aquí.
- A ver. - ¡Dios mío!
¡Encontramos el tesoro!
Necesitamos dos carretas más.
¿De dónde las sacaremos?
- Usemos los caballos para el resto. - ¿Hacemos eso?
Pienso que no es asunto suyo.
- ¿Qué hacen? - ¡Señor!
- ¡Quietos! - ¿Qué les pasa?
- ¿Nos creen japoneses? - ¿Qué hacen?
- ¡Alto! - No te metas.
Párense ahí si quieren arriesgar su vida rebelándose.
Pero párense detrás de mí si desean compartir el tesoro y vivir prósperamente.
Maldición.
¿Qué nos quedó luego de arriesgarnos por siete años?
Arriesgar nuestras vidas es difícil.
- Pero vivir es fácil. - ¡No es cierto!
Si quieren vivir,
la única forma es pelear y ganar.
Si nos detenemos aquí,
siempre nos perseguirán
y nos matarán al final.
No quiero oír tus tonterías.
Párense ahí si quieren que les rompa la cabeza.
Oye, ¿qué haces?
Maldición.
No me importa morir mañana. Quiero disfrutar ese tesoro solo una vez.
¿Y se atreven a decir
que lucharon bajo el liderazgo del general Kim Ja-ryeong?
¿Qué esperan? Carguen todo en las carretas.
Vámonos.
- ¡Beom-dong! - Vamos.
¿Por qué se lo llevan contra su voluntad?
Mira hacia adelante.
¿Quieres regresar?
Enfrentarás a la muerte.
Sí.
Regresa antes de que se los coman las fieras.
Adiós.
Quiero vivir.
Hurra, qué emocionante.
Quiero vivir en una gran mansión.
Hurra, qué emocionante.
Quiero comer.
Hurra, qué emocionante.
Quiero comer un platillo real.
Hurra, qué emocionante.
¿Dónde está tu líder, Cheon-yeong?
¿El Robanarices? ¿Cómo pudo...?
¡Corten las cabezas de esos rebeldes!
Kiddo, ¿cómo regresaste aquí?
¿Qué pasó aquí? ¿Qué es todo esto?
Señor Estratega.
Usted debía...
morir en mis manos.
"Colgaré las cabezas y esperaré.
Yi Jong-ryeo".
Pongan los cofres ahí.
Átenlos con fuerza.
El barco llegará con la marea baja.
Hasta entonces, la unidad vigilará, y los guardias buscarán a los rebeldes.
Sí, señor.
Esos desgraciados.
Los mataré a todos.
Espera.
Creo que pasa algo.
- ¡Apunten! - ¡Apunten!
¿Qué pasa?
Cielos.
Nosotros también estamos bajo las órdenes de su majestad.
¿Vas a cometer traición también?
Obedecemos al rey. ¿Eres un traidor...?
Son nuestros enemigos, y queremos vengarnos.
No saldrán de aquí con vida.
Nunca planeó dejarnos ir.
Masticaremos sus carnes, los desollaremos y usaremos su piel para dormir.
¡Fuego!
Idiotas, nos dejaron el mantenimiento de las armas.
Hicieron lo que pensé.
Si el cañón está bloqueado,
el arma explotará.
¿No te recuerda el caos en el que está Joseon?
- ¡Hombres! - ¡Sí, señor!
¿Qué diablos está pasando?
Qué ridículo.
La niebla se espesa.
No sé si podamos zarpar a tiempo.
No tenemos prisa.
- ¡Sí! - Mi señor.
Interesante.
Son diferentes pero similares.
Similares pero diferentes.
¿Qué relación tienes con el Dios de la Túnica Azul?
¿Cómo conoces al Dios de la Túnica Azul? Son diferentes pero similares.
Similares pero diferentes.
La ira en tu espada
es diferente a la suya.
¿Por qué él tiene tu espada?
¿La robó?
¿El Dios de la Túnica Azul te robó la espada?
Yo se la di.
Dice que se la dio.
No te mataré.
Te cambiaré por más de 100 de mis soldados.
Contigo, salvaremos a 100 de nuestros soldados,
así que mi señor no te matará.
Ambos son iguales.
Te trataré igual.
¡Es el Dios de la Túnica Azul!
Alto.
Tengo un plan para él.
Sé amable y no lo mates.
Tiene un plan para él.
Mi señor quiere que no lo mates.
Los mataré a ambos.
¡Tráiganme mi pie!
¡Mierda!
¿Estás bien?
¡Infeliz!
¡Te tengo!
¡Perra esclava!
No seas tan debilucho.
Algunos murieron decapitados.
¿Y los quemados vivos?
Te haré pedazos
y los arrojaré al fuego ardiente.
¡Mi padre!
¡Mi madre!
¡Mi hijo!
Y mi esposa.
Sufrirás lo que les hiciste.
¿Eso es lo que creíste todo este tiempo?
¿O es eso lo que quieres creer?
Intenté salvarlos,
pero tu esposa saltó a las llamas,
con tu hijo en brazos.
¡Desgraciado!
Eso es imposible.
¿Por qué haría eso?
¿Por qué?
Me llamó bestia.
Me aburro, no puedo esperar más.
¡Muere!
Cheon-yeong.
¿Todavía...
soy tu amigo?
Lo siento.
Jong-ryeo.
Es justo como lo vi en mis sueños.
- Ministro de Finanzas. - Sí, su majestad.
¿Cuándo cortaremos los pinos del monte Namsan?
El asunto es que los árboles retienen mucha humedad en verano, así que...
Soy yo, el eunuco Kim.
Puedes entrar.
Se dice que un carguero llegó al puerto de Hangangjin
y que tiene la bandera de la Guardia Real.
¿Jong-ryeo sigue sin aparecer?
Buscaron en cada rincón, pero no había nadie.
¿Estás diciendo que el barco navegó solo?
Todas las tropas han desaparecido. No puedo creerlo.
Adelante, ábranlos.
¿Por qué tardan tanto?
¡Por aquí! ¡Este candado está roto!
¡Muy bien!
¡Sigan golpeándolos!
¡Sí, su majestad!
Ábranlo.
¿Y esta sal?
- ¡Está abierto! - Este también.
- También lo abrimos. - Lo abrimos.
¡Lo abrimos!
Empiecen a cavar.
Sí.
Voltéenlo.
Su majestad.
CAOS
¡Atención!
Para castigar a los que se aprovechan de otros,
¡debemos unir fuerzas!
- ¡Así es! - ¡Así es!
¡Igual que a esta temible bestia!
¡Sí!
Toma, te lo puedes comer.
La palabra 'bestia'
proviene de 'las masas'.
Como las masas son todas bestias,
¡es justo que nos teman!
- ¡Sí! - ¡Sí!
Una comunidad es lo mejor para unir fuerzas.
Como la Gran Unidad fracasó, hay que hallar un nombre nuevo.
¿Pan-Unidad en honor a Beom-dong?
"Un mundo donde todos estén unidos".
Pan-Unidad.
Suena genial.
¿Significa que yo soy la líder?
¿En verdad necesitamos a un líder?
¡Vamos!
¡A divertirnos!
Subtítulos: Erick Serrano