La isla de Manhattan...
recibe su nombre de los habitantes anteriores...
los indios Manhattan.
Eran una tribu pacífica...
que plantaba trampas, pescaba, cazaba.
Y tenían una tradición: Todos los años en julio...
cuando el calor y la humedad en la isla se ponían insoportables...
enviaban a sus esposas e hijos a pasar el verano...
río arriba a las tierras más frescas...
o, si podían afrontar el gasto, a la costa.
Los maridos, por supuesto, se quedaban...
en la isla agobiante para encargarse de las cosas.
Plantar trampas, pescar y cazar.
En realidad, nuestra historia no tiene nada que ver con los indios.
Ocurre 500 años más tarde.
Sólo mencionamos el tema para mostrarles...
que en todo ese tiempo nada ha cambiado.
Los maridos de Manhattan aún envían a sus esposas y sus hijos de veraneo...
y aún se quedan en la ciudad agobiante para encargarse de las cosas.
Plantar trampas, pescar y cazar.
Ahora queremos que conozcan a un típico marido de Manhattan...
cuya familia se va de veraneo.
Éste es el Sr. Richard Sherman.
Ésta es su esposa Helen y su hijo Ricky.
Ricky, ¿qué estás haciendo?
Es un espía interplanetario...
y lo estoy convirtiendo en polvo espacial de un tiro.
Basta ya. Y quítate eso.
Vas a Maine, no a Marte.
- Adiós, Helen. - Adiós, Ritchie.
Mami, ¿por qué papá no puede venir con nosotros?
Pobre papi, tiene que quedarse en la ciudad calurosa y ganar dinero.
No te preocupes por mí, Ricky. Estaré bien.
Tú estarás bien, ¿pero cómo obtendré mi mesada?
- Te la enviaré por correo. - Recuerda, querido.
Prometiste comer bien y no fumar, como te dijo el Dr. Murphy.
Y prometiste no beber por un tiempo, como te dijo el Dr. Summers.
Te llamaré esta noche a las 10:00 para asegurarme de que estés bien.
Adiós, Helen. Adiós, Ricky.
Vamos. Deja que te dé un beso.
- Quítate esa cosa. - ¡Mami, me está cortando el oxígeno!
Vamos. Perderemos el tren.
¡El remo! ¡Olvidaron el remo!
- ¿Boleto, señor? - No tengo boleto.
No voy a ninguna parte. Mi hijo olvidó su remo.
Lo siento. Sólo la gente con boletos puede pasar por el portón.
Oh, no, yo no.
Ni tampoco voy a fumar.
Mírenlos. ¿No es horrible?
El tren ni siquiera salió de la estación aún.
Tengo que regresar a la oficina. Caray, qué calor.
Quizás les gustaría saber algunas cosas más sobre el Sr. Sherman.
Trabaja para una editorial, Brady & Co.
Publican ediciones de bolsillo.
Ya saben, las de 25 centavos en cualquier farmacia.
El Sr. Brady es el jefe.
Pero la verdad es que el Sr. Sherman es el hombre clave.
Lleva las riendas de toda la operación.
En el mercado de los libros de 25 centavos, se vende de todo...
hasta los clásicos, no importa cuán aburridos sean. "Mujercitas"
El truco es adornar un poco el título... "Los Secretos del Dormitorio de Niñas"
y hacer una portada alegre e interesante.
Todo es una cuestión de imaginación.
Y el Sr. Sherman tiene mucha imaginación.
Eso es todo, Srta. Morris.
Oh, no, yo no.
Yo no.
Ni tampoco voy a fumar.
Algunos esposos creen que porque sus esposas veranean, pueden enloquecer...
hacer cualquier cosa terrible que quieran.
Como Charlie Lederer el verano pasado.
No hacía ni dos días que Annie se había ido cuando Charlie fue y se tatuó.
Un gran dragón verde en el pecho, una mariposa en cada hombro.
Yo no. Oh, no. Trabajar, trabajar--
Trabajaré aquí hasta las 6:00.
Luego cenaré en el bar de la esquina.
Nada de bares. Nada de beber, como dijo el Dr. Summers.
Sé lo que haré. Probaré ese restaurante vegetariano sobre la Tercera Avenida.
Comida sana. Eso es lo bueno. "Budín de Espinaca - Costillas de Apio"
El cuerpo humano es una máquina muy delicada, un instrumento de precisión.
No se puede alimentar de martinis y guiso húngaro...
especialmente en este clima caluroso.
Srta., ¿me trae la cuenta, por favor?
Oh, sí.
Pues, veamos.
Comió el especial número siete--
hamburguesa de soja con brotes de soja fritos...
helado de soja y té de menta.
No olvide que empecé con un cóctel.
Oh, sí, el jugo de chucrut con hielo, ¿verdad?
Estará orgulloso de saber que su comida entera con el cóctel...
fueron sólo 260 calorías.
Estoy orgulloso.
Es $1,27.
Guarde el cambio.
No permitimos dar propinas.
Pero si quiere, puedo destinarla al fondo para nuestro campo nudista.
- Haga eso. - Gracias, señor.
El nudismo es una causa tan valiosa.
Debemos llevarle el mensaje a la gente.
Debemos enseñarles a desenmascarar sus pobres cuerpos asfixiados...
y permitirles respirar otra vez.
La ropa es el enemigo.
Sin la ropa, no habría enfermedades ni guerra.
Le pregunto: ¿puede imaginarse dos ejércitos en el campo de batalla...
sin uniformes, completamente desnudos...
sin poder diferenciar al amigo del enemigo, todos hermanos?
- Buenas noches. - Un momento, señor.
Olvidó su remo.
Gracias.
Me gusta esta casa.
¿Por qué Helen habla tanto de mudarse a uno de esos edificios enormes...
que parecen Disturbios en la Celda 11?
Es tanto más agradable aquí. Sólo tres departamentos.
El nuestro, el de los Kaufman arriba...
y el de esos dos tíos en el piso de arriba-- decoradores o algo así.
Hay paz ahora que se fueron todos.
Realmente hay mucha paz.
Sin Howdy Doody, sin Capitán Video.
Sin el olor a comida, sin: "¿Qué pasó hoy en la oficina?"
"¿Qué pasó en la oficina? Le di un tiro en la cabeza al Sr. Brady...
hice el amor violentamente con la Srta. Morris...
y quemé 300 mil ejemplares de Mujercitas.
Eso pasó en la oficina".
¿Qué puede pasar en la oficina?
Realmente hay mucha paz.
"Usa el abridor, Richard".
"Contiene agua con gas, ácido cítrico, jarabe de maíz...
sabor artificial de frambuesa...
colores puros vegetales y conservadores".
Me gustaría que el Dr. Summers me explicara...
por qué esto es más sano que un poco de whisky...
agua pura y una pizca de limón.
Realmente me gustaría saber.
Helen llamará a las 10:00.
Supongo que mejor leeré un poco.
Traje el manuscrito del Dr. Brubaker a casa y--
Bueno, ¿dónde está?
¿Dónde está el otro?
Sé que está aquí en alguna parte al acecho.
¿Dónde está el otro patín del Capitán Video?
¿Ahora quién es?
¿Sí, qué quiere?
Lamento mucho molestarlo, pero olvidé la llave de la puerta de entrada.
Tuve que tocarle el timbre. Me siento tan tonta.
Está muy bien.
A su servicio.
¿Hay algo más que pueda hacer por Ud.?
Sí. ¿Le molestaría volver a presionarlo?
- ¿Presionar qué? - El botón.
Mi ventilador quedó atorado en la puerta.
Por supuesto.
- Gracias. - ¿Vive en nuestro edificio?
En el departamento de los Kaufman. Están en Europa.
¿No es magnífico? Sé que estará muy feliz aquí.
Es un edificio encantador. Muy tranquilo.
Sin perros, sin niños.
Sólo dos decoradores y Ud. y, por supuesto, yo.
- ¿Está bien? - Oh, seguro, muy bien.
Pues, buenas noches.
Buenas noches.
Bueno.
Quizás la debería haber invitado a tomar algo.
Sólo para ser un buen vecino. Hacerla sentir en su casa.
Después de todo, somos todos una gran familia.
Tengo que ponerme a leer el libro de Brubaker.
Realmente tengo que leerlo.
Hablaré con él de eso mañana, así que más vale que lo lea.
"Sobre el hombre y el inconsciente por el Dr. Ludwig Brubaker".
Qué título.
Tendremos que adornarlo.
Eso es seguro.
Las diez.
Helen no me llamará hasta las 10:00.
Espero que esto me mantenga despierto hasta las 10:00.
"Capítulo tres.
El deseo reprimido en el hombre de edad madura.
Sus raíces y sus consecuencias".
Helen tiene mucho coraje en llamarme a las 10:00.
Demuestra una clara falta de confianza.
¿Cree que empezaré a fumar apenas se dé vuelta?
¿Emborracharme quizás? ¿O tatuarme?
Charlie-- un gran dragón verde.
Honestamente--
Apuesto que cree que traeré mujeres.
Es algo terrible.
Hace siete años que estamos casados y ni una vez hice algo así.
Ni una vez. Y no crean que no habría podido.
Porque sí habría podido.
En abundancia.
Pero en abundancia.
No te rías, Helen.
Para tu información, les resulto tremendamente atractivo a las mujeres.
Eres atractivo para mí. Pero, por supuesto, estoy acostumbrada a ti.
Esto no es algo que a uno le guste discutir con su esposa.
Es mejor que sepas que las mujeres se me tiran encima desde hace años.
Así es. Hermosas. Muchísimas.
- Hectáreas y hectáreas de mujeres. - Nombra una.
Es difícil sin ponerme a pensar.
Aunque hubo muchísimas.
De acuerdo, tú lo pediste. Mi secretaria, por ejemplo.
Para ti, ella no es nadie. Una tal Srta. Morris.
Un dictáfono. Un mueble de oficina.
Diez dedos para escribir mis cartas.
Pues, permíteme que te cuente.
- Srta. Morris, ¿Ud. escribió esto? - Sí, Sr. Sherman.
Hay tres errores de ortografía sólo en el primer párrafo.
- ¿Qué problema tiene? - Pues, yo--
Por favor. ¿Qué problema tiene?
Le diré cuál es mi problema. Estoy enamorada de Ud.
Ése es mi problema.
Lo he estado desde el primer día que vine aquí.
Profundamente, locamente, desesperadamente, completamente.
¿Y qué soy yo para Ud.? Nada. Sólo un mueble.
Un dictáfono. Diez dedos para escribir sus miserables cartas.
Sr. Sherman, míreme.
Soy una mujer. Una mujer, ¿oye?
Con carne y huesos y nervios y sentimientos.
¡Estoy enamorada de Ud.! ¡Lo necesito! ¡Lo quiero!
Eso es todo, Srta. Morris.
Recuerdas esa camisa rota, ¿no?
Pues, ahora sabes como ocurrió.
Se rompió en la lavandería china.
Así fue como ocurrió. Qué imaginación.
Lo que no te das cuenta es de lo que pasa entre las mujeres y yo.
Entro a un cuarto y lo sienten enseguida.
Incito algo en ellas.
Las molesto. Es algo animal que tengo.
Es realmente extraordinario.
Lo único extraordinario acerca de ti es tu imaginación.
El invierno pasado, cuando me operaron del apéndice, ¿recuerdas la enfermera?
¿La enfermera?
¿Esa mujer mayor de pelo gris?
Ésa era la enfermera de día.
Pero nunca viste a la enfermera de noche, ¿verdad?
Una tal Srta. Finch.
Pobre Srta. Finch.
Se resistió lo más que pudo, pero una noche--
Srta. Finch, por favor. Esta noche otra vez, no.
Tenemos tan poco tiempo.
Pronto le quitarán los puntos y...
lo habré perdido para siempre.
Por favor, Srta. Finch. Existe algo llamado ética.
Recuerde, es una enfermera registrada.
¿Ética?
Una vez, tuve ética.
Una vez, fui joven. Una vez, tuve ideales.
Una vez, estuve registrada.
Y luego llegó Ud.
Hace cinco noches que me toma el pulso.
Me resulta difícil creer que jamás notó este simple anillo de oro.
Me molesta.
Me ha molestado desde el momento que lo entraron sobre ruedas al quirófano.
No comprendo. Tiene un elemento animal.
Por favor, Srta. Finch. Mis adherencias.
Vámonos de aquí.
Robemos una ambulancia y escapemos hacia la frontera.
No es apta para usar ese uniforme.
Es mala hasta el fondo.
Pégueme. Golpéeme. Pégueme hasta que le duelan los brazos.
¡Sabe que sólo regresaré por más!
Me está forzando a tomar medidas para protegerla de sí misma.
¡Suéltenme! ¡Suéltenme!
La polilla y la llama. Eso fue.
Pobre Srta. Finch.
Espero no haberle chamuscado las alas demasiado.
Lees demasiados libros y ves demasiadas películas.
Por ejemplo, piensa en Elaine.
Tu mejor amiga. Tu dama de honor.
Deja que te cuente lo que pasó entre Elaine y yo...
ese fin de semana en Westport el verano pasado.
Tú estabas jugando a la canasta con los Lederer, sin sospechar nada.
Elaine y yo fuimos a caminar.
¿Caminar? Fuimos a nadar.
A nadar bajo la luz de la luna.
¿Qué es ese extraño elemento animal que tienes?
Me molesta. Me molesta desde la primera vez que te vi...
y me molestará siempre, de aquí a la eternidad.
Debes resistirlo, Elaine. Debes ser fuerte.
Debes recordar que le pertenezco a otra.
Esto no podrá ser nunca. Como sabes muy bien...
tengo una esposa maravillosa, dedicada, confiada, en casa...
y un niño despistado y pecoso.
Entonces lo único que puedo decir es que debido a las circunstancias...
me resiente que me llames a las 10:00 para controlarme.
No tienes que preocuparte por mí.
Sólo recuerda que aunque tenga un magnetismo tremendo...
también tengo un carácter muy fuerte.
Y una tremenda imaginación.
Últimamente, empezaste a imaginar en Cinemascope...
con sonido estereofónico.
Pues...
volvamos al trabajo.
"Capítulo tres.
El deseo reprimido en el hombre de edad madura.
Sus raíces y sus consecuencias".
Helen está preocupada. Sé que lo está.
Pretende estar tranquila. No puede engañarme.
Está muy preocupada. ¿Por qué otra razón llamaría en el medio de la noche?
Probablemente piensa que ya no está tan joven.
Tiene 31 años.
Uno de estos días, se despertará y verá que su belleza ya no está.
¿Dónde estará entonces? Pues, por eso se preocupa.
Especialmente porque yo no me veo ni un ápice diferente de cuando tenía 28.
No es mi culpa. Es sólo un simple hecho biológico.
Las mujeres envejecen más rápido que los hombres.
Probablemente yo no me vea diferente cuando tenga 60.
Tengo ese tipo de cara.
Todo el mundo creerá que es mi madre.
¿Hola, madre?
No esperaba que llamaras hasta las 10:00.
¿Está todo bien?
Todo está bien aquí.
Aunque está muy vacío sin ti.
No mucho. Sólo sentado en la terraza bebiendo...
emborrachándome con soda de frambuesa.
¿Ricky está bien? ¿De veras?
Hace mucho que no hace eso. Probablemente sea la excitación.
Qué bueno.
No. ¿Con quién te encontraste en el tren de camino allí?
¿Tom McKenzie? ¿Qué hace ahí?
Mi consejo es que eludas a Tom McKenzie como si fuera la peste.
No me importa si ayudó cargando el kayak de Ricky. No quiero que lo cargue.
Si alguien va a cargar el kayak de Ricky, serás tú.
¿Cómo está el clima, fresco?
Aquí está caliente como un horno.
Sí, yo también estoy bastante cansado.
Buenas noches. Buenas noches, cariño.
"Capítulo tres.
El deseo reprimido del hombre maduro.
Sus raíces y sus consecuencias".
Quizás un poco de limón mejore esto...
o un chorro de salsa Worcestershire.
¿Cuál es la idea? ¿Quiere matar a alguien o algo así?
- ¿Qué problema hay? - ¿A qué se refiere?
¡Esta maceta suya de hierro casi me mata!
Ése es el-- Oh, es Ud.
Pues, hola otra vez.
¿Qué pasó? ¡Oh, cielos!
- La planta de tomate se cayó. - Así es.
- Lo siento terriblemente. - No se preocupe. No es nada.
¿Nada? Mire esa pobre silla. Pagaré por ella, por supuesto.
Sólo espero que no sea una antigüedad inestimable o algo así.
Olvídelo. Es sólo una silla vieja.
Si hay algo que yo pudiera hacer--
¿Hacer? ¿Hacer qué? De veras, no hay nada de que preocuparse.
Me alegro de que no esté enfadado, eso es seguro.
Prométame que ni siquiera la tocará.
Enviaré al portero para que se encargue de ella por la mañana.
Le pagaré 50 centavos. Bueno, buenas noches.
- ¡Espere un minuto! - ¿Sí?
Le diré una cosa que podría hacer.
Eso es, si quisiera, si no está haciendo nada más importante.
¿Le gustaría bajar a beber un trago conmigo?
Vaya, gracias. Me encantaría.
- ¿De veras? - Seguro, sería divertido.
Permítame ir a ponerme algo.
Iré a la cocina a vestirme.
¿La cocina?
Cuando hace calor como ahora, ¿sabe lo que hago?
Pongo mis calzones en el refrigerador.
- ¿En el refrigerador? - Nos vemos en un minuto.
En el refrigerador.
Realmente lo necesito, Dr. Murphy. Honestamente.
No se preocupe, Dr. Murphy. Sólo uno, eso es todo.
Todo ese maravilloso alquitrán y resinas dañinas.
Y ahora una pequeña concesión de Ud. también, Dr. Summers.
Mire, Dr. Summers, seamos razonables.
No se puede volar con una sola ala.
Bueno, le pondré un poco de soda.
"¿Le gustaría bajar a beber un trago?"
"Vaya, gracias. Me encantaría".
Así de simple.
Una joven hermosa, además.
Debe ser modelo o actriz o algo así.
Ambiente. Necesito un poco de ambiente.
Planta de tomate.
Ventilador atorado en la puerta.
¿Qué estoy haciendo? Esto es absolutamente ridículo.
La primera noche que Helen no está y estoy trayendo damas al departamento.
Ahora, tranquilo. No hay absolutamente nada de malo...
en invitar a una vecina a tomar un trago.
Nada.
Sólo espero que no interprete mal las cosas, eso es todo.
Si cree que vendrá aquí para tener una gran aventura...
tendrá una gran sorpresa.
¡Un trago y afuera! Soy un hombre felizmente casado.
Quizás debería poner un poco de música suave.
Probablemente se esté arreglando toda.
Probablemente tenga puesto un vestido de noche helado.
Veamos.
Debussy, Ravel...
Stravinsky.
Stravinsky sólo la asustará.
Aquí está el maestro-- Rachmaninoff.
Dale el tratamiento completo. Entra como un torbellino.
El viejo amigo Rachmaninoff.
El segundo concierto para piano.
Nunca falla.
Vino. Me alegro tanto.
Rachmaninoff.
El segundo concierto para piano.
No es justo.
¿No es justo? ¿Por qué?
Porque cada vez que lo oigo, me deshago.
¿Puedo sentarme junto a Ud.?
Por favor.
Me sacude. Me estremece.
Me da piel de gallina en todas partes.
No sé dónde estoy ni quién soy...
ni lo que hago.
¡No pare! ¡No pare!
¡No pare nunca!
¿Por qué paró?
Sabe por qué paré.
- ¿Por qué? - Porque sí.
Porque ahora voy a tomarla en mis brazos...
y besarla muy rápido y muy fuerte.
Un momento, querida.
Vino.
Sí, vine a buscar las alfombras.
¿Las alfombras? ¿Qué alfombras? ¿Qué es lo que quiere, Sr. Krahulik?
Le prometí a la Sra. Sherman que me llevaría las alfombras del cuarto.
- Mire-- - Debido a las polillas.
- Olvide las alfombras. - ¿Que las olvide?
Su esposa regresará y encontrará las alfombras llenas de agujeros--
agujeros enormes-- ¿y a quién le echarán la culpa?
Al portero.
Si está tan preocupado, búsquelas mañana a la mañana, cuando estoy en el trabajo.
No puedo mañana a la mañana.
Mañana a la mañana, llevaré a la Sra. y a los niños hasta el tren.
Irán a pasar el verano en el campo.
Muy bien, entonces búsquelas mañana por la tarde.
A la tarde no. No puedo a la tarde.
Iré a la peluquería a la tarde.
Me afeitarán, me cortarán el pelo, harán una manicura-- tratamiento completo.
Quizás hasta una limpieza de cutis.
No me importa. Venga mañana a la noche.
Venga en cualquier momento. Sólo que ahora no.
¿Mañana a la noche?
¿Conoce a la muchacha de Park 531?
La debe haber visto caminando por la calle con su gran perro de lanas.
- ¿De qué está hablando? - Por favor, Sr. Sherman.
Somos los dos solteros del verano. No seamos ingenuos.
¡Buenas noches!
Un gran perro de lanas gordo. Vaya, tiene cuatro hijos.
Algo le pasa a la gente en esta ciudad durante el verano.
Es vergonzoso.
Es tarde. ¿Dónde está?
Esto es ridículo. ¿Qué hace?
Ya podría haber estado aquí, bebido su maldito trago e ido a casa.
Necesitamos hielo.
¡Ya voy!
¡Hola!
Soy yo. ¿No recuerda?
El tomate de arriba.
Por supuesto, el tomate. Adelante, por favor.
Honestamente, me enferma. No sé cómo ocurrió.
Estaba arriba regando las plantas. Les prometí a los Kaufman que lo haría.
Ni siquiera tienen una manguera, así que estaba usando una coctelera.
- Fue lo único que encontré. - ¿La coctelera?
Sí, una pequeña de plata.
Entonces, de repente, hubo un ruido terrible.
Podría haberlo matado.
Probablemente fue negligencia criminal u homicidio sin premeditación.
Podría haber hecho un juicio. A mí, probablemente.
Bueno, Ud. no, porque habría estado muerto.
Pero sus abogados lo habrían hecho. Me siento terrible.
Mire, caso cerrado. Aún estoy vivo.
- ¿Qué le gustaría beber? - Oh, no sé.
Cualquier cosa.
Tiene un hogar muy agradable. ¿Vive aquí solo?
Sí, vivo solo.
Completamente solo.
Es un patín. Mío, sabe.
- ¿Suyo? - Es ajustable.
Voy mucho a patinar al parque.
Realmente, ¿qué le gustaría beber? Bebe, ¿verdad?
Oh, seguro. Bebo como un barril sin fondo. ¿Tiene ginebra?
Por supuesto.
¿Ginebra pura?
Ginebra y soda, supongo.
- ¿Ginebra y soda? - Está mal, ¿verdad?
Es whisky y soda. ¿Cómo bebe la ginebra?
Pues, ginebra y agua tónica, sólo que no tengo agua tónica.
Luego, ginebra y vermut. Eso es un martini.
Eso suena bueno. Creo que beberé un vaso de eso.
Uno bien grande y alto.
Un martini grande y alto.
Este departamento es mucho más bonito que el de los Kaufman.
Por ejemplo, el de los Kaufman no tiene escalera.
- ¿Adónde lleva? - A ninguna parte.
¿A ninguna parte? Una escalera a la nada. Creo que es elegante.
No diría elegante.
Esto era un departamento de dos pisos, éste y el de los Kaufman.
Entonces, cuando el dueño lo convirtió en dos departamentos...
simplemente cubrió el techo-- en su caso, el piso.
Oh, sí. Recuerdo ese cuadrado en el piso.
El primer día, se me cayó el empujador de cutículas por la grieta.
Empujador de cutículas. Sí.
Pues, aquí tiene. Un martini grande y alto.
- Gracias. - De nada.
Muy bueno. Quizás necesite un poco más de azúcar.
No, recomendaría que no le pusiera azúcar al martini.
¿De veras? ¿Por qué?
Pues, el-- Sólo tiene que aceptar lo que digo.
Nunca le ponga azúcar al martini, jamás.
Es raro. De donde yo vengo, le ponen mucha azúcar a los martinis.
¿Dónde?
En Denver, Colorado.
Tiene aire acondicionado.
- ¿Cómo funciona? Enciéndalo. - Seguro.
Tengo aire acondicionado en todos los cuartos.
¿El departamento de los Kaufman no tiene aire acondicionado?
Cielos, no. Está terrible allí arriba.
Por eso traje el ventilador.
Esto está magnífico.
No estoy hecha para el calor.
Es mi primer verano en Nueva York y prácticamente me está matando.
¿Sabe lo que probé ayer?
Probé de dormir en la tina...
con agua fría hasta el cuello.
Suena como una buena idea.
Pero había un problema con el grifo. No dejaba de gotear.
Me mantenía despierta. ¿Entonces sabe qué hice?
Metí el dedo gordo del pie en el grifo.
Supongo que a eso es lo que llaman "ingenio norteamericano".
El problema fue que se me atoró el dedo y no lo pude sacar.
¿No?
No, pero gracias al cielo había un teléfono en el baño...
así que pude llamar al plomero.
- ¿Llamó al plomero? - Oh, seguro.
Fue muy amable. A pesar de que era domingo...
le expliqué la situación y vino enseguida.
¿Salió todo bien?
Oh, seguro, pero fue un poco bochornoso.
Sí, entiendo que podría ser así.
Honestamente, casi me muero.
Ahí estaba yo, con un plomero desconocido...
y sin esmalte en las uñas.
- ¿Tiene un cigarrillo? - ¿Un cigarrillo?
Oh, seguro. Está en camino.
- Aquí tiene. - ¿Tiene miedo de los ladrones?
No, sólo estoy tratando de no fumar. Con los cigarrillos, la teoría es...
si no los ve, no piensa en ellos.
Y si no piensa en ellos, no los quiere.
Por supuesto, no es 100% efectiva. Es sólo una teoría.
Tiene algunos defectos. De hecho, lo que significa es...
que se pasa la vida cargando escaleras de un lado a otro, subiendo y bajando.
Podría romperse una pierna. De hecho, es ridículo.
En el club, había una joven que fumaba sólo cigarros.
Personalmente, creo que sólo lo hacía para parecer más grande.
¿Qué club?
El club donde viví antes de mudarme aquí.
Lo odiaba. Había que estar de vuelta antes de la 1:00 o cerraban las puertas.
Ahora puedo salir toda la noche si quiero.
Me puse feliz cuando me echaron.
Quiero decir, cuando prácticamente me pidieron que me fuera.
¿Por qué "prácticamente" le pidieron que se fuera?
Fue tan tonto. Posé para una foto...
y cuando la publicaron en U.S. Camera, se molestaron.
¿Qué tenía de malo la foto?
Yo estaba-- era una de esas fotos artísticas.
Era en la playa con madera arrojada por la corriente.
Ganó una mención honorable.
¿Una mención honorable? ¿En U.S. Camera? Oh.
La llamaron "Texturas", porque se veían tres clases de textura:
la madera, la arena y yo.
Me pagaron $25 la hora.
Llevó horas y horas. Se sorprendería.
Suena como una línea de trabajo muy interesante.
Sí, pero ya no trabajo como modelo.
Ahora estoy en un programa de televisión semana por medio--
La hora de pasta dentífrica Dazzledent.
- ¿Entonces es actriz? - Algo así.
- Hago la parte de los comerciales. - ¿De veras?
Honestamente, es un papel muy bueno.
Primero, me ponen un poquito de maquillaje gris en los dientes...
para demostrar lo que pasa cuando se usa dentífrico común.
Luego me lo quitan para demostrar lo que ocurre cuando se usa Dazzledent.
Me siento así por unos 14 segundos.
Y digo varias frases.
"Comí cebolla en el almuerzo, salsa de ajo en la cena.
Pero él nunca lo sabrá...
porque me mantengo dulce para besar...
de la nueva manera Dazzledent".
- Lo hace maravillosamente. - Gracias.
Sabe, la gente no se da cuenta...
pero cada vez que muestro los dientes en televisión...
aparezco frente a más gente...
que Sarah Bernhardt lo hizo en su carrera entera.
- Es algo para pensar. - Con certeza.
Ojalá fuera lo suficientemente grande para haber visto a Sarah Bernhardt.
¿Era magnífica?
Realmente no lo sabría. Yo tampoco soy tan grande.
Supongo que no, ¿verdad?
Tengo 39 años. O, cumpliré en agosto. Por el momento, aún tengo sólo 38.
¿Treinta y ocho?
Cumplí 22 anteayer.
Aunque no hice nada especial. Ni siquiera le conté a nadie.
Hice una sola cosa. Me compré una botella de champaña.
Pensé que me sentaría arriba y la bebería yo sola.
Suena absolutamente triste.
Oh, no. Habría sido maravilloso...
estar ahí acostada en la tina bebiendo champaña.
- Pero no pude abrir la botella. - ¿No pudo?
No es complicado. Es sólo un truco.
¿Cree que podría abrirla?
Estoy bastante seguro que sí.
Tengo una idea estupenda. ¿Por qué no subo a buscarla?
Está en el refrigerador con las papas fritas y mis calzones.
- ¿Tiene vasos de champaña? - Creo que sí.
Bien. La pasaremos de maravilla.
El hombre dijo que es champaña muy buena.
¿Traigo las papas fritas también?
Seguro. Hagámoslo completo.
Bueno.
Mención honorable, U.S. Camera.
"Noticias. Niños y animales.
El cuerpo humano".
Vasos de champaña. Vasos de champaña.
El teléfono. ¿Dónde está el teléfono?
¿Hola? ¿Quién es?
Oh, Helen. Pues, es una sorpresa...
y una muy agradable.
¿Cómo estás?
Seguro, estoy bien. ¿Por qué no estaría bien?
¿De qué manera sueno raro?
Aquí está todo bien.
¿Qué problema tienes?
¿Si sabía que Ricky se olvidó el remo?
Estuve cargándolo por todo Nueva York.
Seguro que sí. Absolutamente. Lo enviaré a primera hora de la mañana.
Buenas noches.
¿Quién? ¿Quién pasó a visitar después de la cena?
¿Tom McKenzie? El viejo Tom.
¿Cómo está?
¿Bebiendo? ¿Quién, yo?
¿Qué te dio esa idea?
Sólo estaba aquí sentado leyendo un libro...
sobre la madera flotante.
Quizás lo publiquemos. Es muy interesante.
Algunas de las formas son absolutamente--
creo que mejor cortaré ahora.
La tina está por rebasar.
Buenas noches. Buenas noches.
Perdón, estaba en el teléfono hablando a larga distancia.
Un amigo en el campo llamando con respecto a un remo.
Vaya.
Me pareció que no está bien beber champaña en pantalones.
¿Le molestaría abrocharme los breteles en la espalda?
Seguro, seguro.
Papas fritas, champaña.
¿Realmente cree que puede abrirla?
Ah, sí.
Abrí una o dos en mi vida.
Es simplemente una cuestión de presión y contrapeso.
- Ahí va. - Tiene pulgares muy poderosos.
Jugaba mucho al badminton. Traiga los vasos.
Bueno.
¡Rápido, los vasos!
- Sirva. - Parece estar atorado.
Qué tontería. Jale fuerte.
Nunca me ocurrió esto antes. Debe ser el vacío.
La succión de las burbujas crea un vacío--
Permítame ver si puedo hacerlo.
Intentaré girarla.
- ¡Está casado! - ¿Sí? Sí, estoy casado.
Lo sabía. Me di cuenta. Parece casado.
En realidad, mi esposa y yo estamos separados.
Lo que quiero decir es, separados en el sentido de que...
se fue a pasar el verano afuera.
- ¿Hijos? - No hay hijos.
Bueno, sólo uno. Uno pequeñito. Muy pequeñito. Casi ni cuenta.
Está muy fría. Se me está durmiendo el dedo.
Podría llamar al plomero. Es muy bueno sacando cosas de cosas.
No, mantengamos al plomero fuera de esto.
Sujétese al piano.
Cuidado. Me operaron del apéndice el año pasado.
- ¿Está bien? - Sí, bien.
¿Está segura de que quiere desperdiciar su champaña...
ahora que sabe que estoy casado?
Creo que es magnífico que esté casado.
Creo que es excelente.
- ¿De veras? - Por supuesto.
No estaría acostada en el piso a mitad de la noche...
en el departamento de un hombre bebiendo champaña si no estuviese casado.
Es un razonamiento muy interesante.
Con un hombre casado, es todo tan simple.
No se puede poner drástico.
- Coma una papa frita. - ¿Drástico?
¿En qué sentido puede ponerse drástico?
Puede no creerlo, pero la gente se enamora perdidamente de mí.
- Lo creo. - Entonces, de repente...
se les mete una idea extraña en la cabeza.
Creo eso también.
Empiezan a pedirme que me case con ellos todo el tiempo.
No sé por qué lo hacen.
Creo que quizás sea una clase de nerviosismo.
Quizás.
Sólo sé que no quiero casarme.
No aún, de todos modos.
Casarme. Sería peor que vivir en el club.
Entonces tendría que regresar antes de la 1:00 otra vez.
Es cierto. Probablemente sería así, al menos ocasionalmente.
Eso es lo genial de estar con un hombre casado.
No importa lo que ocurra, no puede proponer matrimonio.
Ya está casado. ¿No es cierto?
Cierto.
Y con certeza no tiene que preocuparse por mí.
Soy un hombre casado. Si seré un hombre casado.
Probablemente sea el hombre más casado que jamás conozca.
Le doy mi solemne promesa...
de que nunca, bajo ninguna circunstancia...
le pediré que se case conmigo, no importa lo que ocurra.
- ¿Qué le parece un poco de música? - Bien.
Veamos.
Veamos lo que tenemos aquí.
¿Qué tal éste?
Rachmaninoff-- El segundo concierto para piano.
Me parece ser una joven muy "Rachmaninoff".
¿Sí? Es gracioso, porque no sé nada sobre música.
No tiene que saber nada sobre música.
Sólo tiene que escucharla, eso es todo.
Esto es lo que llaman música clásica, ¿no?
Me di cuenta porque no tiene letra.
No hable.
No la resista. Relájese.
Aflójese.
- ¿Así? - Sí.
Permita que la recorra.
Sabe, me encanta Eddie Fisher.
Muy frecuentemente, la gente se deshace escuchando esto.
- ¿En serio? - Sí.
Los conmueve. Los sacude.
Les da piel de gallina.
¿Alguna vez intentó mojar una papa frita en champaña?
Es muy loco. Tome.
¿No es loco?
Sí, muy loco.
Quizás sería mejor que apagáramos a Rachmaninoff.
Temo que no haya sido una idea tan buena.
No se preocupe. Todo está bien.
Un hombre casado, aire acondicionado...
champaña y papas fritas.
Es una fiesta magnífica.
¡Vaya! Tiene U.S. Camera.
¿Sí?
¿Qué le parece?
Tengo U.S. Camera.
Apuesto que compré unos doce ejemplares.
Pero no me queda ni uno. Los hombres y la gente me los robaron.
¿Por qué harían una cosa así?
Esa soy yo, ahí en la playa.
Mi cabello estaba un poco más largo. ¿Lo notó?
No, de hecho, no.
Quiero preguntarle algo. Cuando tomaron esta foto...
debe haber habido gente que pasaba--
me refiero a otra gente por ahí.
- ¿Cómo hicieron para echar a la gente? - Era muy temprano a la mañana.
Nadie estaba levantado aún, salvo--
¿Ve esa sombra ahí?
¿Qué es, una gaviota?
Era un helicóptero guardacostas. No dejaba de dar vueltas por la playa.
Quizás le gustaría que autografiara esto antes de irme.
- La gente me pide que lo haga. - Seguro, seguro.
Pero no se va todavía, ¿verdad? ¿Un poco más de champaña?
- Me encantaría. - Bueno.
Sólo para refrescarla.
- Lo siento muchísimo. - Está bien.
Espere.
Deberíamos poner un poco de música. ¿Toca el piano?
Pues, en realidad, no. Ya no.
Tocaba antes, un poquito, de niño.
- Adelante, toque algo. - Bueno, de acuerdo.
Veamos si recuerdo esto.
Es un poco difícil.
"Palillos Chinos". Yo también sé tocar eso. A un lado.
No sé sobre Rachmaninoff con eso de "la sacude y la estremece"...
pero esto me encanta.
- ¿De veras? - ¡Y cómo!
Siento la piel de gallina.
¿Piel de gallina?
No pare.
- ¿Por qué paró? - Sabe por qué.
- ¿Por qué? - Porque sí.
Porque ahora la tomaré entre mis brazos y la besaré...
muy rápido y muy fuerte.
¡Espere un minuto!
¿Qué pasó? Perdí la cuenta.
No sé. Es terrible.
No hay nada que pueda decir, salvo que lo siento mucho.
Nunca me pasó algo así antes en toda mi vida.
¿Honestamente? A mí me pasa todo el tiempo.
Esto es imperdonable.
La única excusa posible es que no soy yo mismo esta noche.
Quizás sea mejor que se vaya.
¿Por qué? Dice tonterías.
Por favor, váyase. Debo insistir.
Tome sus papas fritas y váyase.
De acuerdo, si realmente quiere que me vaya.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Creo que es muy amable.
¿Amable? No eres amable. Eres loco, eso eres.
Estás desbocado.
Helen no está un día y tú te desbocas.
Fumando, bebiendo...
invitando jóvenes, tocando "Palillos Chinos".
No sobrevivirás el verano.
No así.
Mira esos ojos rojos.
Mira esa cara. Destruida, dispersa, malvada.
Una de estas mañanas, te mirarás al espejo...
y se acabó, hermano.
¡El retrato de Dorian Gray!
Buenos días, Sr. Sherman.
Buenos días, Srta. Morris.
- ¿Ya llegó el Sr. Brady? - Sí. Llegó bien temprano.
Quiero verlo. Ponga esto en mi escritorio, por favor.
Por supuesto.
Sr. Sherman, ¿le gustaría que fuera a buscarle café y un pastel con jalea?
No, gracias.
Creí que no había desayunado, ahora que no está su familia.
Srta. Morris, soy perfectamente capaz de prepararme mi propio desayuno.
De hecho, me preparé un sándwich de mantequilla de maní y dos whiskies.
- Sr. Brady. - Sherman, adelante.
¿Qué pasa?
Hace muchos años que trabajo para esta compañía y nunca le pedí un favor.
- Pero le pediré un favor ahora. - Tuvo un aumento en febrero.
No hablo de dinero.
Esto es mucho más importante que el dinero. Quiero dos semanas libres.
Mi esposa y mi hijo están en el campo y quiero ir a estar con ellos.
Eso es imposible, Sherman. Ésta es nuestra época más atareada.
- Estamos preparando la lista de otoño. - Estoy muy tenso y afligido.
Estoy al borde de un ataque de nervios o algo así...
y pensé que si pudiera juntarme con mi esposa--
- ¿Hace cuánto tiempo que está casado? - Siete años.
Espere a estar casado la misma cantidad de tiempo que yo...
y estará encantado de deshacerse de ellos por el verano.
Tome mi ejemplo. Envié a la Sra. Brady y los niños a Nantucket ayer a la tarde.
No dormí desde entonces.
Bebí whisky, fumé cigarros...
jugué al póker con los amigos hasta las 8:45 esta mañana.
Vine directamente a la oficina. Nunca me sentí mejor en mi vida.
De hecho, quizás no duerma...
hasta que la familia regrese en septiembre.
Si me quedo solo en Nueva York, hay una buena posibilidad...
de que no viva hasta septiembre.
Eso es ridículo, Sherman.
Sólo está un poco solo. Pero yo puedo cuidarlo.
¿Qué le parece si nos juntamos esta noche a ver si tenemos suerte?
Y no tiene que ser sólo al póker.
¡Nos soltaremos y nos iremos de fiesta!
Es muy amable de su parte, pero no creo--
Realmente no tengo ganas-- Nada de fiestas.
Como quiera, Sherman. Pero una cosa más mientras está aquí.
Estuve pensando en la lista de otoño y se me ocurrió una idea.
¿Qué pensaría de una nueva edición de $0,25 de El Retrato de Dorian Gray?
- ¿El Retrato de Dorian Gray? - Es de esperarse, Sherman.
Mire lo que les estaríamos dando por 25 centavos.
Vicio, lujuria y corrupción. La historia de un hombre joven.
En la superficie, una mirada clara y sana, como la suya, Sherman.
Pero abajo, ¡abominable!
¡Y las termitas del pecado y la corrupción...
comiéndole el alma!
Pues, ¿qué le parece, Sherman?
Aburrido, aburrido.
"Capítulo seis:
La teoría de Brubaker-Steichel sobre el patrón de la infidelidad esporádica...
en el hombre casado, o ´la picazón del séptimo año´.
Un estudio detallado de 18 mil matrimonios por el Dr. Steichel y yo...
nos lleva a creer que el nivel de deseo en el marido de mediana edad...
sube marcadamente durante el séptimo año de matrimonio.
El Dr. Steichel se refiere al fenómeno con un poco de humor...
como ´la picazón del séptimo año´.
Sin embargo, lejos de ser gracioso, este deseo desafortunado...
que afecta al 84.6% de la población de hombres casados...
sube a un alarmante 91.8% durante los meses del verano".
Cambié de opinión.
"Historia del caso A: Gustaf Meyerheim, el amante loco de Leipzig.
Un caso extremo, pero para nada inusual, de ´la picazón del séptimo año´...
ocurrió en Leipzig, Alemania, en el año 1912.
Gustaf Meyerheim, un hombre de negocios de mediana edad...
felizmente casado por siete años, de repente--"
¿Siete años?
- Dr. Brubaker para ver al Sr. Sherman. - Buenas tardes, doctor.
- Llegó 15 minutos temprano. - Lo sé.
Mi paciente de las 3:00 saltó por la ventana en medio de la sesión.
Desde entonces que estoy 15 minutos adelantado en mis horarios.
- ¿Qué puerta es? - Ésta.
- Buenas tardes, Sr. Sherman. - Dr. Brubaker.
Veo que estuvo trabajando con mi librito Sobre el hombre y el inconsciente.
Sí. Es un libro maravilloso.
Muy importante. Tiene algo para todos.
- Creo que sí. - De veras, doctor.
Le alegrará saber que le haremos una gran promoción, el tratamiento completo.
En dos meses, verá esta portada en todas las farmacias de EE.UU.
- ¿"Sobre el sexo y la violencia"? - Tuvimos que adornar un poco el título.
¿Y qué se supone que representa esto?
Representa a Gustaf Meyerheim. ¿Recuerda, el amante loco de Leipzig?
Aterrando a una de sus víctimas. ¿No es simplemente sensacional?
¿Podría recordarle que Gustaf Meyerheim era un hombre pequeño con barba roja?
- Juega con las palabras. Nadie lo sabe. - Lo saben en Leipzig.
¡Y además, podría señalarle...
que todas las víctimas de Meyerheim eran mujeres de mediana edad!
Mire, doctor, ¿no cree que sería mucho más efectivo...
mostrar un hombre aterrando a una joven bonita-- en cuanto a las ventas?
No soy un vendedor. Soy un científico, un doctor.
Curo las mentes enfermas.
Intento, de mi pequeña forma, eliminar las inseguridades...
neurosis, tensiones internas--
¿Qué pasa, doctor? ¿Qué mira?
Nada, nada.
- ¿Eso significa algo? - Nada serio.
Un aviso de tormenta, quizás.
Nubes negras acumulándose en el horizonte psíquico.
Eso es absurdo.
Un espasmo en el pulgar. Un nervio o un músculo, probablemente.
Y Uds. los psiquiatras lo convierten en un caso federal.
De todas las ridiculeces--
- Doctor, ¿es muy caro? - Muy.
- Seguro que a veces hace excepciones. - Nunca.
De vez en cuando, debe aparecer un caso que realmente le interese.
A $50 la hora, todos mis casos me interesan.
Si se encontrara con algo espectacular--
por ejemplo, otro Gustaf Meyerheim.
Doctor, no creerá esto...
pero anoche me hallé...
aterrando a una joven.
Ésa podría ser la razón del pulgar.
De hecho, no fue tan terrible. Estoy exagerando.
Sólo cometí un pequeño error.
El psicoanálisis no reconoce un "error" como tal.
Todo lo que hacemos se origina en el inconsciente.
Créame, estaba completamente consciente. Le dije que se fuera.
¡Le dije que tomara sus papas fritas y se fuera!
"Papas fritas". Por favor.
De acuerdo, doctor.
Doctor, tengo un serio problema. Estoy casado.
"Serio problema. Casado". Por ahora, absolutamente normal.
Hace siete años que estoy casado y temo que estoy contrayendo...
lo que Ud. y el Dr. Steichel llaman "la picazón del séptimo año".
¿Qué voy a hacer?
Si algo le pica, mi querido señor, la tendencia natural es rascarse.
Me rasqué anoche. Estuve con una joven.
De repente todo se puso negro. Entonces la aterroricé.
Quiero decir, intenté aterrorizarla.
Por su manera de hablar, supongo que su intento falló.
Definitivamente.
Lo único que hice fue tirarnos a los dos de la banqueta del piano.
Permítame que comprenda.
¿Intentó aterrar a una joven en la banqueta del piano?
¿Y con quién cometió este intento fallido?
Mire, doctor. Traje esto conmigo.
No quise dejarlo tirado en casa.
Es ella.
Tenía el cabello un poco más largo entonces.
Se llama "Texturas" porque se ven las tres texturas:
la madera arrojada por la corriente, la arena y ella.
- Recibió una mención honorable. - Espléndida.
Lo felicito por su buen gusto.
La forma de la madera es muy interesante también.
Sin embargo, me pidió mi consejo. Se lo daré.
No lo intente otra vez.
Si lo hiciera, sin embargo, bríndese suficiente espacio donde trabajar.
De todos modos, no lo intente precariamente en una banqueta de piano.
Tal intento está destinado a fallar.
- Doctor, amo a mi esposa. - ¿No es el caso de todos?
Se le acabó el tiempo. Si necesita análisis adicional--
- Doctor, estoy desesperado. - La enfermera le dará una cita.
En cuanto a mi libro, continuaremos hablando cuando su...se le pase.
Suponga que la joven le diga a alguien. Si le cuenta a alguien, la mataré.
- La mataré con mis propias manos. - Es una posible solución.
Sin embargo, el homicidio es el crimen más difícil de cometer efectivamente.
Por eso, hasta que pueda cometer un simple acto de terror efectivamente...
le recomiendo que no intente nada tan complejo como un homicidio.
Uno debe aprender a caminar antes de poder correr.
Gracias y adiós.
Tengo un problema serio.
Conozco jóvenes así. No pueden mantener la bocaza cerrada.
Lo sabrá todo Nueva York.
Apuesto que le está contando a alguien en este momento.
Entonces me sedujo para que fuera a su departamento.
Me hizo sentar en la banqueta del piano. Luego me hizo tocar "Palillos Chinos".
Entonces, de repente me enfrentó, sus ojos desorbitados.
¡Tenía espuma en la boca, como en la Criatura de la Laguna Negra!
Lo sabía. Lo sabía.
Así es como empiezan estas historias.
Bocaza charlatana.
Entonces la sedujo para que fuera a su departamento...
pretendiendo que no estaba casado.
Luego la forzó a sentarse en la banqueta del piano.
Lo conozco muy bien.
Cenó aquí apenas anoche. 260 calorías.
Como decía, la forzó a sentarse en la banqueta del piano.
¿Y luego saben lo que hizo? La hizo tocar "Palillos Chinos".
La historia se divulga. Se divulga.
Es como los tambores en la jungla.
Todo el mundo lo sabe. Todo el mundo habla de eso.
Televisión. Olvidé que está en televisión.
Cincuenta millones de televisores en EE.UU.
Y ahora con el cable coaxial--
Comí cebolla en el almuerzo...
salsa de ajo en la cena.
Pero él nunca lo sabrá porque me mantengo dulce para besar...
de la nueva manera Dazzledent.
Y ahora que tengo su atención...
quiero advertir a todas las niñas y mujeres de Nueva York...
sobre un hombre casado malvado, peligroso, perfectamente horrible...
que vive en el piso de abajo en mi edificio.
Se llama Sherman. Richard Sherman.
S-H-E-R-M-A-N.
Mientras su amorosa esposa y su hijo están en Maine por el verano...
este hombre monstruoso está aterrando a las jóvenes--
¡Mami, ven rápido!
¡Están hablando de papá en la TV!
Luego las hace sentarse en la banqueta del piano.
Luego las hace tocar "Palillos Chinos".
Luego, de repente, las enfrenta, los ojos desorbitados...
la boca llena de espuma, ¡igual que en la Criatura de la Laguna Negra!
Pues, será mejor que lo enfrente.
Sabe todo. Lo sabe, lo sabe.
Por otra parte, quizás no sepa.
Quizás ni siquiera haya TV allí en Maine.
No puedo seguir torturándome así.
¿Por qué no llamo a Helen? Si tan sólo la llamara...
el cuanto oyera su voz, me daría cuenta si sabe algo.
Muy bien, llámala.
Hola, ¿larga distancia? Quiero hablar con Algonquit, Maine.
Algonquit 4-2831-J. Sí, gracias.
¿Qué demora tanto?
Quizás la línea esté ocupada. Quizás ya esté hablando con los abogados.
¿Hola? ¿Hola?
¿Helen?
Mala conexión.
¿Quién?
¿Quién habla?
Quiero hablar con la señora de Richard Sherman.
¿Quién habla?
Oh, la niñera.
Mire, habla el Sr. Sherman. ¿Dónde está la Sra. Sherman?
¿Qué quiere decir que se fue a pasear en una carreta de heno?
¿Con quién está en la carreta?
¿El Sr. MacKenzie y otra gente?
¿Qué gente?
¿Me dejó un mensaje?
¿Cuál es el mensaje?
Ah, el remo de Ricky.
No, me olvidé. Se presentó algo.
Dígale que se lo enviaré a primera hora de la mañana.
Adiós.
- ¿Sr. Sherman? - Sí, Srta. Morris.
- ¿Qué pasa? - Son las 6:05.
Me preguntaba si me necesita para algo más esta noche.
No, Srta. Morris, no. Llegamos al final de un día perfecto.
Vayámonos a nuestras casas y disfrutemos de las cosas simples de la vida.
Las cosas buenas, las cosas reales.
La risa de un niño. La campana de una iglesia a la distancia.
El vuelo de las golondrinas de regreso a Capistrano.
La vida puede ser hermosa, Srta. Morris.
Buenas noches.
Acabo de lavarme el cabello.
Qué bueno.
Adiós.
Oh, no. Esta noche no.
Esta joven es bella.
Me salí con la mía una vez. ¿Para qué forzar mi suerte?
Esta noche estará todo muy tranquilo por aquí.
Se lo prometo.
Una ducha, un huevo escalfado...
lavar una camisa, meterme en la cama y--
eso es todo.
Si se estaba lavando el cabello para mí, ¿está bromeando?
¡Oh, Helen, qué buena esposa! ¿Cuánta suerte puede tener uno?
Me alegro tanto de que la esté pasando bien.
Gente con quien salir, con quien dar paseos en carreta con heno. Cielos.
Hay una cosa que no logro comprender.
¿Qué hace en una carreta con heno junto con Tom MacKenzie?
Ojalá no pasara su tiempo con gente así.
Un hombre como Tom MacKenzie es perfectamente capaz de seducirla.
Y probablemente le gustaría. Se está poniendo más grande.
Está acostumbrada a mí. De ciertas formas, debo ser aburrido.
Tom MacKenzie es escritor.
Resulta ser un escritor pésimo. Su último libro.
¡Toda esa hojarasca "hacia adentro, hacia abajo, latiendo"...
y luego "su cabello desparramado en la almohada"!
Ninguna mujer está a salvo junto a un hombre que escribe cosas así...
especialmente no en paseo en carreta con heno.
No, Tom, por favor. La otra gente.
Tengo una confesión que hacer. Mira alrededor.
- No hay otra gente. - No te enfades.
Debería.
No, Tom. ¿Y el conductor?
No hay conductor.
¿No hay conductor?
Pensé en todo. Hasta los caballos llevan anteojeras.
Tom, tengo miedo.
¿Miedo? ¿De mí?
No. De mí.
Oh, cariño. Hacia adentro, hacia abajo.
Latiendo, tratando. Ahora juntos, terminando y sin terminar.
¡Ahora! ¡Ahora!
Qué ordinario.
Bueno, buena suerte.
Si quieres jugar así, ¡Yo también puedo jugar así!
¡Sin trabas!
Kaufman, Kaufman.
Hola. ¿Sabía que anoche dejó aquí su planta de tomate?
Se la subiría con mucho gusto.
O quizás le gustaría cenar.
Y quizás después podríamos ir a un cine con aire acondicionado.
"La Criatura de la Laguna Negra"
¿No le encantó la película? A mí sí.
Pero al final, la criatura me daba tanta lástima.
¿Lástima por la criatura?
¿Quería que se casara con la joven?
Su aspecto era aterrador. Pero en realidad no era tan malo.
Creo que sólo necesitaba un poco de afecto, ¿sabe?
Sentir que era amado y necesitado y querido.
Es un punto de vista muy interesante.
¿Siente la brisa del subterráneo?
¿No es deliciosa?
Refresca los tobillos, ¿no?
¿Qué le divertiría hacer ahora?
- No sé. Se está haciendo tarde. - No es tan tarde.
Mañana tengo un día importante. Realmente necesito dormir.
- ¿Qué pasa de importante mañana? - Mañana salgo en televisión.
Ud. recuerda. Le hablé de eso. La hora Dazzledent.
¡Oh, aquí viene otro!
Dígame-- el dentífrico Dazzledent.
Es gracioso. No creo haberlo probado nunca.
- Es muy buen dentífrico. - ¿Sí?
Sí. Lo uso yo misma.
¿Entonces lo recomienda? Extraoficialmente, entre amigos.
Definitivamente. Cuesta sólo unos centavos más que el dentífrico común.
Pero una encuesta reciente demuestra que ocho de cada diez dentistas--
Ahora suena como una publicidad otra vez. Si creyera cada comercial--
- Puede creer éste-- cada palabra. - ¿Qué es lo que dice en el programa?
"Él nunca lo sabrá porque me mantengo dulce de besar de la manera Dazzledent".
- Ahora, de veras. - Es cierto.
Se lo probaré ahora mismo.
¿Bien?
Acabo de recuperar mi fe en la publicidad de EE.UU.
¿Ve?
Sin embargo, antes de cambiar de marca, quiero asegurarme.
No puedo comprender a la gente como los Kaufman.
Un hombre de negocios exitoso-- probablemente gane $15 mil al año.
Gasta una fortuna coleccionando esculturas africanas...
pero no instala aire acondicionado.
Apuesto que hacía 40 grados en el cuarto anoche. Como un horno.
Pobre joven. Es horrible.
Buenas noches.
Si quisiera entrar unos minutos a mi casa...
sólo para refrescarse antes de enfrentar ese sauna de arriba--
- Pues. - Dejé el aire acondicionado encendido.
Está fresco. Probablemente demasiado frío.
- Quizás sólo unos minutos. - Seguro.
Para bajar un poco la temperatura del cuerpo.
Lo que siento sobre el aire acondicionado es...
no importa cuánto cueste, si no hay pan en la casa...
si hay que vender los bonos de los niños, yo siempre digo...
que durante el verano en Nueva York, hay que tener aire acondicionado.
Sienta eso.
No sé si le dije, pero tengo aire acondicionado en cada cuarto.
No sólo en la sala de estar, sino también en la cocina...
el baño, el cuarto.
- ¡Cielos! - Sólo relájese.
Nos prepararé dos cócteles y hablaremos tranquila y seriamente.
¡Esto es lo máximo!
¿De qué deberíamos hablar?
¿Qué le parece de psicoanálisis?
No sé cuánto sabe del psicoanálisis...
pero para mí es como un pasatiempo.
Me gusta recorrer el laberinto...
de la mente humana.
Lo que me molesta es gastar $3,95 en ese ventilador miserable.
Es absolutamente inútil.
Lo llevaré de vuelta a la tienda y les pediré que me devuelvan mi dinero.
Sólo espero no haber perdido el recibo de venta.
Hace 48 horas, éramos desconocidos...
y ahora está aquí sola conmigo en mi departamento.
¿Cómo ocurrió? ¿Por qué nos conocimos?
¿Por qué? La respuesta está en el inconsciente.
Si no aceptan el ventilador...
pagaré otros $3 y compraré el tamaño más grande.
Pero eso es mañana. ¿Y esta noche?
Sólo necesito dormir.
¿Piensa que la planta de tomate se cayó sola?
No hay accidentes. Nada ocurre solo.
Hacemos que ocurra. No rozó la planta accidentalmente.
La empujó.
Quizás si tomara el pequeño ventilador...
y lo pusiera en el refrigerador y dejara la puerta del refrigerador abierta...
y luego dejara abierta la puerta del cuarto...
y mojara las sábanas y el cobertor de la almohada con agua helada...
No, sería demasiado incómodo.
El patrón de su comportamiento es completamente obvio.
Empujó la planta porque quería matarme.
¿Y por qué supone que quería matarme? ¿Podría ser...?
¿Existe la posibilidad de que fuera porque me ama?
Por supuesto, podría simplemente preguntarle si--
Estoy segura de que no le molestaría.
Es un hombre tan amable.
No hay nada de que avergonzarse.
Bajo esta fina capa de civilización, somos todos salvajes.
Hombre, mujer-- desesperadamente entrelazados.
Estamos sobre un tobogán gigante. No podemos ni pararlo ni dirigirlo.
Es demasiado tarde para escapar. ¡El baile ha comenzado!
¿Qué vamos a hacer?
Lo estuve pensando y yo--
¿Sí?
Me gustaría quedarme aquí con Ud. esta noche.
Me gustaría dormir aquí.
- ¿Está segura? - Eso es, si no le molesta.
No es una cuestión de molestia, mi querida joven.
Es sólo que no queremos apurarnos ciegamente a nada.
Cuando dije que éramos salvajes, hay salvajes y salvajes...
y esto podría ser un poco demasiado salvaje.
Si quisiera pasar una hora o dos aquí--
Por favor, no me haga regresar arriba, a ese departamento caluroso.
Hace tres noches que no duermo.
Quiero verme bien en el programa mañana.
Podría dormir aquí en esta silla. Ni siquiera necesitaría una almohada.
Seré silenciosa como un ratón.
Ni sabrá que estoy aquí. ¿Por favor?
Pues, eso es diferente.
Por supuesto que puede dormir aquí. ¿Por qué no?
Después de todo, no somos salvajes. Somos gente civilizada.
Oh, gracias. ¿A qué hora se levanta a la mañana?
- Alrededor de las 8:00, supongo. - Le haré el desayuno antes de irme.
Hará el desayuno antes de irse. Espere un minuto.
Suponga que alguien la ve salir del departamento a las 8 de la mañana.
Hay mucha gente en este edificio. Con que la viera una sola persona, morimos.
Muy bien, entonces.
Podría levantarme a las 6:00 y escabullirme hasta arriba.
Levántese a las 6:00 y escabúllase. ¡Escabullirse! Eso es peor aún.
Suponga que alguien la viera escabullirse a las 6:00 de la mañana.
- Pero no estamos haciendo nada malo. - Con certeza que no.
Pero existe algo llamado sociedad. Leyes, reglas.
No creo en ellas necesariamente, pero después de todo, nadie es una isla.
- ¿Quién es? - Soy yo, el Sr. Krahulik.
- ¿Qué pasa, Sr. Krahulik? - Acabo de regresar a casa.
Salí con la dama que le mencioné. Sabe, la del perro de lanas gordo.
Vi su luz y creí que podría ser un buen momento para recoger las alfombras.
¿A la 1:30 de la mañana? ¿Está loco?
Le prometí a su esposa, Sr. Sherman.
Probablemente esas polillas estén aquí ahora...
haciendo grandes agujeros.
Deje de preocuparse, Sr. Krahulik.
Le doy mi palabra de honor de que las polillas no están comiendo. Duermen.
¿Por qué no regresa mañana temprano antes de que coman su desayuno?
No puede confiar en una polilla, Sr. Sherman.
A veces tienen hambre en medio de la noche...
entonces se ponen a buscar algo de comer y luego--
Oh, ojalá estuviera muerto.
- ¿Qué pasa, Sr. Krahulik? - Lo siento, Sr. Sherman.
No comprendí la situación.
En una situación así, ¿a quién le importan las polillas?
¿Situación, Sr. Krahulik? ¿Qué situación?
¿Polillas? Déjelas comer. Que se coman las alfombras.
Deje que se coman las cortinas. ¿A quién le importa?
¡Adelante, hombre!
Un minuto, Sr. Krahulik. Me gustaría explicar esto.
Esto podría parecerle raro, pero es lo más natural del mundo.
Estoy de acuerdo.
"Verano y vivir es fácil.
Los peces saltan y el algodón está alto".
¡Es suficiente, Sr. Krahulik!
La joven vive en este edificio y hubo un accidente terrible.
Pues, hola.
¿No es una muñeca con vida?
Sr. Krahulik, la planta de tomate de esta joven se cayó.
Lamento desilusionar su mente llena de polillas, pero ésa es toda la historia.
De hecho, me alegra que haya venido.
Puede ayudarla a subir la planta de tomate. Está aquí afuera.
Estaba afuera, regando el jardín con una coctelera.
Claro, una coctelera pequeña plateada.
Entonces puede ver lo absurdas que fueron sus insinuaciones.
Un error natural, Sr. Sherman.
Y me disculpo con Ud., querida dama.
Qué muñeca.
Aquí afuera, Sr. Krahulik.
- ¡Qué desastre! - Está bien.
Estamos completamente cubiertos. Me cubre mi póliza.
Gracias, Sr. Krahulik, y buenas noches.
Buenas noches, Srta.-- como quiera que se llame.
Cuidado. Es pesada. No se lastime.
Ya estoy cansado por cargar ese perro gordo toda la noche.
¡Oh, ojalá estuviera muerto!
Pues, buenas noches.
Buenas noches.
Lo siento. Pero ve como es.
Comprendo. Nadie es una isla.
Normal.
Todo está absolutamente normal.
Dormir. Ve a dormir.
¿Cómo podría dormir?
¿Qué haré?
Helen. Le escribiré una carta a Helen.
Le escribiré una carta larga a Helen.
El remo. Eso es. Tengo que enviar el remo.
Ricky está en el medio del lago sin un remo.
Envolveré el remo y lo enviaré temprano a la mañana.
Ricky necesita el remo.
Tiene que tener su remo. Tendrá su remo.
¿Cómo se envuelve un remo?
Papel y cuerda, ¿qué más?
¿Dónde consigo un papel con forma de remo?
Bueno, nada.
Hay gasa en el baño.
Puedo vendarlo todo, ponerle cinta adhesiva y--
¿Y qué? ¿Enviarlo por ambulancia?
Veamos.
Esto es ridículo.
La gente envía remos todos los días. El correo está lleno de remos.
¿Cómo hacen?
¡Eso es! Periódicos viejos.
Fácil. Periódicos viejos.
Mucha cuerda, se ata bien--
Olvidamos la escalera. ¿No es tonto?
Fue tan fácil. Sólo quité los clavos.
¿Sabe qué? ¡Podemos hacer esto todo el verano!
¿Señorita? ¿Joven?
Tengo que darme una ducha.
Tengo que llegar a la oficina.
Por favor, mujer, levántese.
Váyase a su casa para que yo pueda llegar a la oficina.
Por favor, ¿joven?
¿No?
Pobre chica. Trabajando en Nueva York con este calor.
Y para televisión. Ahí parada bajo las luces calientes.
Debe tener mucha necesidad de dinero.
Vive en un departamento caro, viste bien.
Sé que la ropa cuesta caro.
Compra champaña importada.
¿Cómo podría pagar--?
Debe tener otras fuentes de dinero.
Hay muchas formas de ganar dinero para una joven bella si no es escrupulosa.
Una joven así podría aprovecharse...
de un tonto hombre casado...
atraparlo en alguna situación...
desangrarlo hasta que quede blanco, exprimirlo hasta que se seque.
Hay una palabra para eso.
Le dicen chantaje.
¿Dónde está? ¡Está con Krahulik!
Están en el banco, revisando mi caja de ahorros.
¿Hola? ¿Hola? ¿Está ahí adentro?
Hola. Buen día.
Estoy en la ducha. Saldré enseguida.
Está en la ducha. Saldrá enseguida.
Eso es todo.
Quizás debería llevarle una de esas toallas grandes nuevas.
Un error. Definitivamente sería otro error.
Si alguien entrara aquí ahora...
tendría una imagen muy equivocada.
Tostadas de canela para dos, una rubia desconocida en la ducha.
Vaya a explicarle eso a alguien.
¡Vaya a decirles que se pasó toda la noche envolviendo un remo!
Si alguien entrara-- ¿Quién entraría aquí?
¿El director del FBI? ¿Arthur Godfrey y sus amigos?
¿Helen, quizás?
Está en Maine. ¿Cómo podría llegar aquí?
En el tren, así es como.
En el tren de la mañana temprano.
¿Por qué estaría viniendo a Nueva York?
¿Por qué? Porque sabe algo.
Porque alguien le dio el dato.
¿Quién podría haberle dado el dato? ¡Krahulik, él!
¡Vio a la joven aquí anoche, llamó a Helen larga distancia...
revirtió el pago, por supuesto, y le contó todo!
Está en el tren. Lo sé.
El tren de la mañana temprano ya llegó.
Está en un taxi. Está de camino en un taxi.
¡Estará aquí en cualquier segundo!
¡Hay una mujer en el departamento! Lo sé.
¡No, Helen, no es cierto!
No me mientas, Richard. No me mientas.
¿Quién te dijo? ¿Cómo supiste?
- ¿Fue Krahulik? - Así es.
Desde hace meses que te vigila.
- Krahulik. - Su nombre no es Krahulik.
Resulta ser un investigador privado llamado Johnny Dollar.
- ¿Qué vas a hacer? - Te voy a matar de un tiro.
Mira, Helen. puedo explicar todo.
La tostada de canela, la ducha-- Todo. La chica es de Denver.
- Ahórrate la saliva. - Los Kaufman no tienen aire frío.
Gastan fortunas en esculturas africanas, pero no instalan aire acondicionado.
Y la farmacia no aceptaba la devolución del ventilador porque perdió la boleta.
Entonces la dejé dormir en nuestra cama porque hace demasiado calor arriba.
Honestamente, Helen, ¡sólo envolví el remo!
Richard, al menos ten la decencia...
de dejar el remo de un niño inocente fuera de este lío sórdido.
Helen, estás loca. Nunca te saldrás con la tuya.
Oh, sí, lo haré.
Existe algo llamado la ley no escrita.
Adiós, Richard.
Te enviarán a la silla eléctrica.
¡Me darán una medalla!
¡Las esposas de EE.UU. me darán una medalla!
Helen, me estoy muriendo rápidamente.
- Dame un cigarrillo. - ¿Un cigarrillo?
Sabes lo que te dijo el Dr. Murphy sobre fumar.
Un cigarrillo.
¡Sólo un cigarrillo más, Dr. Murphy!
Uno más para el camino.
Para el largo camino.
- ¿Qué hace? - Un cigarrillo. Necesito un cigarrillo.
Están ahí sobre la mesa.
- ¿Qué le pasa? - Estoy frito. ¡Totalmente frito!
Es porque dormí en la cama y tuvo que dormir en el sillón.
Sabía que debería haber dormido en el sillón. Me siento horrible.
No es el sillón. Es mi esposa.
- Se enteró de lo nuestro y me disparó. - ¿Qué?
Cinco veces en la espalda y dos en la barriga.
Sólo tuvo una pesadilla.
Sí, supongo que sí.
Por favor. Todo está bien.
Es sólo mi imaginación. Hay gente que tiene los pies planos.
Hay gente que tiene caspa. Yo tengo una imaginación tremenda.
Creo que es fantástico tener mucha imaginación.
Yo no tengo ni un poco de imaginación.
Tengo muchas otras cosas, pero nada de imaginación.
Estaba parado en la cocina preparando el desayuno.
Entonces se me ocurrió que si entrara mi esposa...
y Ud. en la ducha y yo preparando tostadas de canela, me dispararía.
Por supuesto que lo haría.
Sé que si estuviera casada y encontrara a mi esposo haciendo tostadas...
para una rubia en la ducha, yo le dispararía.
¿Sí?
En la cabeza.
Por favor. Relájese.
Estamos inventando todo esto.
Correcto.
De hecho, supongo que si hubiera entrado...
no llegaría al punto de matarme.
Estaría enfadada y gritaría y quizás arrojaría un cenicero o algo.
- ¿Sólo arrojaría un cenicero? - Probablemente ni siquiera haría eso.
Si Helen entrara y la encontrara a Ud. en la ducha, ¿sabe lo que pensaría?
Pensaría que Ud. era el plomero.
¿Una rubia?
Absolutamente. Confía en mí completamente.
¿Qué le pasa? ¿No lo ama?
Oh, sí me ama. Sabe, se preocupa por mí.
Tuve una tos muy fuerte y me hizo dejar de fumar.
- Me ama, mucho. - ¿No es celosa?
En realidad no. ¿Por qué debería estar Helen celosa por mí?
¿Cómo puede alguien estar celoso por alguien con un maletín...
a quien le está saliendo barriga...
y que está tan cansado a las 9:30 que se le cierran los ojos?
Confía en mí. Jamás se le ocurriría que yo--
En Navidad, volví de la fiesta de la oficina con lápiz labial en el cuello.
Helen dijo:
"Cariño, ¿qué es eso en el cuello? ¿Salsa de arándano?"
- Eso es malo. - ¿Sabe quién me besó?
La vieja Sra. Brady.
Enfrentemos los hechos. Ninguna joven bonita y cuerda me desea.
- Desea a Gregory Peck. - ¿De veras?
- ¿No? - ¿Cómo sabe lo que desea una joven?
No sé realmente, pero imagino--
Ud. y su imaginación. Piensa que todas las jóvenes son tontas.
Cree que una joven va a una fiesta y hay un hombre...
alto con un chaleco a rayas...
paseándose como un tigre...
dando esa mirada que dice "soy tan guapo que no puede resistirme"...
y por eso se supone que ella se caerá de cara.
Pues, no se cae de cara.
Pero hay otro hombre en la sala, en la esquina.
Quizás está un poco nervioso, es tímido, suda un poco.
Primero no lo nota...
pero luego se da cuenta de que es gentil y amable y se preocupa...
y será tierno con una.
Bueno y dulce.
Eso es lo verdaderamente emocionante.
Si fuera su esposa, estaría muy celosa por Ud.
Estaría muy, muy celosa.
Creo que es magnífico.
Gracias.
¿No va a contestar?
- ¿Contestar qué? - El timbre.
Adelante. Pondré la canela en las tostadas.
¡Tom MacKenzie!
¡Buen día, Dickie! ¡Buen día, buen día!
¿Qué haces aquí? Y no me llames Dickie.
Acabo de llegar del campo. Tengo una cita con mi agente.
- ¿Huelo café? - No.
Me alegro de haberte encontrado antes de que fueras a la oficina.
Tengo asuntos familiares importantes que hablar contigo.
- ¿Seguro que no es café? - Segurísimo.
- ¿Qué asunto de familia? ¿Mi familia? - Seguro, tu familia.
Estaba por venir, así que Helen me pidió que pasara y te preguntara--
Oh, Helen. ¿De veras?
Pues, me alegro, porque yo quiero hablar contigo.
¿Qué pasa, Dickie? Estás actuando muy raro.
Crees que eres especial con las anteojeras en los caballos.
¿De qué hablas? ¿Qué anteojeras? ¿Qué caballos?
Y sin conductor y sin otra gente.
- ¿Estás borracho o algo así? - No, no estoy borracho.
Llevaste a Helen a dar un paseo en una carreta con heno anoche, ¿no?
No. Ella fue con otra gente, como 64 personas.
- Y no había caballos. - Ésa es tu historia.
Me dio miedo ir porque soy alérgico al heno.
Es un problema nasal, en realidad. Lo tengo desde el ejército.
Un doctor, un segundo comandante, tomó una bola de algodón.
- Me la metió adentro y abajo. - Adentro y abajo, eh.
"Hacia adentro, hacia abajo, latiendo, tratando...
ahora juntos, acabando y sin acabar, ahora, ahora, ahora!"
Sé todo sobre eso.
- Estás borracho. - ¡Vete de aquí!
Y dile a Helen, si te envió a solicitar un divorcio--
- ¿Un divorcio? - ¡Me niego!
Helen no me envió a pedirte un divorcio. Me envió a buscar el remo de Ricky.
Lo pelearé en todos los tribunales, porque puedo explicar todo--
la escalera, las tostadas de canela, la rubia en la cocina.
Espera un minuto, Dickie. Tranquilo.
- ¿Qué rubia en la cocina? - ¿No te gustaría saberlo?
¡Quizás sea Marilyn Monroe!
¡Borracho! ¡Borracho a las 8:30 de la mañana!
¡Conseguiré seis abogados! ¡Sobornaré a los jueces!
¡Haré cualquier cosa menos un divorcio!
Escúchame. Escucha. ¡Helen no quiere un divorcio!
¡Sólo quiere el remo de Ricky!
¿El remo de Ricky?
Todos los otros niños están paseando por el lago en sus kayaks.
Pero el pobre Ricky tiene que quedarse en el muelle porque tiene un kayak...
¡y tú no le enviaste su remo!
¿Entonces quiere que le lleves el remo? Escucha esto.
¡Si alguien va a llevarle el remo a Ricky, seré yo!
Y tengo ganas de pegarte en la nariz.
- ¿Por qué? - ¡Porque eres un gigante, por eso!
Paseándote con tu chaleco fino...
con esa mirada de "soy tan guapo que no puedes resistirme".
Pues, déjame decirte algo. Helen me ama.
- ¡Seguro que te ama! - ¿Y sabes por qué me ama?
¡Me ama porque soy dulce y delicado...
y me preocupo y me pongo nervioso y soy tímido y tierno!
El desayuno está listo.
- ¿Alguien que conoce? - Tom MacKenzie, un buen amigo.
- Mucho gusto. - Vino a buscar el remo de Ricky.
Ricky necesita su remo. Iré a llevarle su remo.
¿Es un buen momento para recoger las alfombras?
Oh, ojalá estuviera muerto.
Espere un minuto. Regrese aquí.
Si quiere recoger algo, recoja esto.
¿Esto?
Bueno, Sr. Sherman. ¿Qué quiere que haga con él?
No me importa lo que haga. Póngalo en naftalina.
Haga lo que guste. Sólo que sáquelo de aquí.
Es tremendo. Cargue el perro de lanas gordo.
Cargue la planta de tomate. Ahora cargue esto.
Seré feliz cuando regresen las esposas de todos y se calmen las cosas.
El de las 8:47. Aún puedo alcanzar el de las 8:47.
No creo que pueda quedarme a desayunar. Lo siento.
Nunca se lamente.
Hágame un favor. Llame a Brady & Co. Está en la guía.
Dígale al Sr. Brady que me tomaré dos semanas, le guste o no.
Dígale que disfrutaré de unas vacaciones.
¿Y por qué no se queda aquí? Es todo suyo.
Tiene su propio departamento de dos pisos, martinis, aire acondicionado.
Lo que quiera.
Gracias.
Pues, supongo que eso es todo.
- Sólo una cosa más. - ¿Qué?
Tengo un mensaje para su esposa.
No se lo quite.
Si piensa que es salsa de arándano...
dígale que tiene carozos de cereza en la cabeza.
¡Espere!
FIN