Somos dos chicas De Little Rock
Vivíamos en el barrio pobre De la ciudad
Pero a los caballeros Que nos visitaban
Eso no les importaba
Visitaban el barrio Aunque pobretón
Luego alguien me partió el corazón En Little Rock
Así que me fui Y dejé los pedazos ahí
Como una oveja perdida Anduve vagando
Luego vine a Nueva York Y descubrí
Que los hombres son iguales En todas partes
Era joven y estaba decidida A estar envuelta en armiño a mi medida
Y trabajé en ello Noche y día
Ahora un día de éstos Vestida con ropa elegante
Volveré a mi barrio y daré un sopetón A quien me partió el corazón
En Little Rock
Little Rock, Little Rock Little Rock
LOS CABALLEROS LAS PREFIEREN RUBIAS
Aprendí muchas cosas En Little Rock
Y aquí les va un consejo Que quiero compartir
Encuentren a un caballero
Tímido o atrevido
Bajo o alto
Joven o viejo
Siempre y cuando sea millonario
Para venir de un barrio sin honores Me fue muy bien en la bolsa de valores
Aunque nunca he sido dueña De una sola acción
Ahora me conocen En los mejores bancos
Así que iré A darle las gracias
A quien me rompió el corazón
El que me rompió el corazón
A quien me rompió el corazón
En Little Rock
Dorothy, espera un momento.
Louie, dile al Sr. Esmond que venga a nuestro camerino.
-Sí, Srta. Blake. -¿Por qué tanto apuro? No se fugará.
-Lo sé, pero no puedo esperar. -¿Esperar qué?
¿No lo notaste? Tenía el bolsillo abultado.
Es una bolsa de caramelos.
Era cuadrado, como un estuche de anillo. Creo que tiene un regalo para mí.
Con esas luces en los ojos, es admirable que puedas...
...divisar un diamante en un bolsillo.
Gracias, Louie.
-Sr. Esmond, por favor, pase. -Gracias, será un gusto.
-Hola, Gus. -Buenas noches.
Estuviste maravillosa esta noche, ¡absolutamente maravillosa!
-Tú también estuviste bien. -Vaya, me emociona tanto.
-¡Esmond! -¿Está bien el tamaño?
Nunca puede ser demasiado grande. ¿Crees que es muy pequeño, Dorothy?
-Debería tener whisky alrededor. -¿Te queda bien?
Sí, me queda perfecto.
Papito, me has hecho la chica más feliz del mundo.
¿Qué haces? ¿Le pones Novocaína al lápiz labial?
¿Papito? ¿Papito? ¿Puedo decírselo a Dorothy?
Si lo deseas.
Dorothy, el Sr. Esmond y yo nos vamos a casar.
-¿El uno con el otro? -Claro, ¿con quién más?
Siempre pensé que Lorelei terminaría con el Secretario de Tesoro.
-Zarparemos en el Isle de París. -"Ile" de París.
-Nos casaremos en Europa. -¿Por qué no aquí y luego se van?
-¿O es demasiado anticuado? -Ya tenemos hechos los planes.
Adelante.
Una llamada telefónica para usted de Dayton, Ohio.
Gracias, voy enseguida. Debe ser mi padre.
Espero que no sea nada. Te veré en mi mesa, querida.
¡El padre! Nunca falla. Justo a tiempo. Qué pena, querida.
Nada va a salir mal esta vez.
El viejo no te dejará casarte con su hijo.
Preferiría lanzarlo por el pozo de un ascensor.
Dorothy, zarparé el sábado, con Esmond o sin él.
Y no regresaré hasta que vaya a buscarme.
Cuando estemos en Francia, y su padre no pueda llamarlo dos veces al día...
Gus nunca te dejará ir sola.
Hay veces en que al Sr. Esmond se le hace muy difícil decirme que no.
Sí, es muy posible.
PASAJEROS DE PRIMERA CLASE Cherbourg, Francen
No podemos pasar lista si no se mantienen juntos.
¿Peters? ¿Randall? ¿Sanford? ¿Sims?
-¿Stevens? -Mira eso.
¿Stevens? ¿Willard J. Stevens?
-¿Por qué no contestas...? -Estoy ocupado.
-Dios, ¡Dios mío! -Presenten sus pasaportes allí.
-¿Este barco va a Europa, Francia? -¿Adónde?
-No, es Francia la que está en Europa. -¿Quién dijo lo contrario?
¿Dirías: "Norte América, México"?
-Si fuese allí donde quisiera ir. -Me rindo.
-El barco va a Cherbourg, France. -Muchas gracias. ¿Lo ves?
¿Quiénes son los de chaquetas azules? ¿Una banda?
Es el equipo olímpico. Viajan en este barco.
¿El equipo olímpico para mí? Qué gentileza por parte de alguien.
-Resérvenme al lanzador de bala. -¡Dorothy Shaw!
-Recuerda, tú eres la acompañante. -Dejemos esto en claro:
La acompañante se encarga de que nadie más se divierta.
Nadie supervisa a la acompañante. Por eso soy la persona indicada.
Pasaportes, por favor.
Pensé que ibas a llegar tarde. Aquí tienes el boleto.
Se están documentando. Se trata de la rubia.
La morena es su amiga. No nos importa lo que haga.
-A mí sí me importa. -Diviértete, hijo.
-Vamos, todos a bordo. -Que tengan un buen viaje.
Supón que el barco se hunde. ¿A cuál de las dos salvarías?
Esas chicas no podrían ahogarse.
-Por aquí, mademoiselle. -Gracias.
Vaya, es igual que una habitación, ¿no?
¡Oh, mira! ¡Ventanas redondas!
Sí, querida. Pon eso allí, Frisbee.
Frisbee, espérame en el muelle. Lorelei...
-¿Dónde está Dorothy? -No sé.
Alguien silbó y desapareció. ¿Será una mala influencia?
Dorothy no es mala, en serio. Sólo es tonta.
Siempre enamorándose simplemente por la apariencia.
Yo le digo que es tan fácil enamorarse de un hombre rico que de uno pobre.
Si es alto, moreno y buen mozo, se olvida de todo lo demás.
Por eso soy su amiga. Me necesita para educarla.
Sí, pero pocas chicas tienen tu notable voluntad de aprender.
-Supongo que es verdad. -Pon esto en un lugar seguro.
-¿Qué es? -Una carta de crédito.
¡Qué dulce! Me escribiste antes de marcharme.
-No, es algo así como dinero. -¿Dinero?
-Deposítala en un banco de París. -¡Genial!
Escríbeme todos los días. Voy a sentirme tan sola.
Te compré un regalito de despedida.
¡Papito! ¡Papito!
Eres único; no hay nadie como tú en todo el mundo.
Perdón, me equivoqué de camarote.
-¿Quién es? -Un extraño. Se equivocó de camarote.
Si, pero buen mozo. Espero que no se vaya.
Qué interesante lugar.
Pasen, muchachos. Chicos, el equipo de relevo.
-Hola. -¿Cómo están?
Tendremos una fiesta de despedida. Pongan el fonógrafo allí.
Adelante, todos. Pónganse cómodos. Iré a buscar los vasos.
¿Quién tiene la champaña?
Dorothy, espero que te encargues de esos atletas.
¡Qué coincidencia! Yo también lo espero.
¡Abran paso! ¿Quién necesita un vaso?
-Quiero hablar contigo. -Claro.
Quiero decirte...
Quiero recordarte algo, algo muy...
Deja de hacer eso. Me distrae demasiado.
Querida, muchas cosas dependen de cómo te comportes en este viaje.
Papá se opone rotundamente a nuestro matrimonio.
El más mínimo indicio de escándalo... No sé qué podría hacer.
Por favor, mi amado. No tienes que decírmelo.
Daría cualquier cosa por poder viajar contigo.
Yo también. No sé qué haré sin ti.
Yo soy el que no sabe qué hará sin ti.
No estoy tan segura. Puedes ser un chico travieso a veces.
-No tienes que preocuparte por mí. -Pero lo hago.
¡Todas los visitantes desembarquen! Primera llamada.
Adiós, amor
Recuerda que eres mi amor Cuando te miren otras
Aunque me quieres, y lo sé Escríbeme para decir
Que aunque andes por ahí Aún obras de buena fe
Estaré llena de melancolía Así que envíame un arco iris
Y me llenaré de alegría
Porque sé que Aunque estarás lejos mucho tiempo
Estaré sonriendo Con mi amor algún día
-Con mi amor algún día -Sí, nos reuniremos algún día
Adiós, amor, adiós
Nos encontraremos En la hermosa costa
Adiós, cariño mío
Recuerda que eres mío
Cuando te miren otras
Aunque me quieres, y lo sé Escríbeme para decir
Que aunque andes por ahí Aún obras de buena fe
Estaré llena de melancolía
Así que envíame un arco iris
Y me llenaré de alegría
Porque sé que Aunque estarás lejos mucho tiempo
Estaré sonriendo Con mi amor algún día
Sé que sonreiré Con mi amor algún día
Estaré sola en mi habitación
Todas las noches
Mi única compañía Serán mi diario
Y un libro grueso Que se llama la Biblia
Adiós, amor
Recuerda que eres mi amor
Cuando te miren otras
Y para mostrarte que te quiero
Te escribiré para decir
Que aunque ande por ahí
Actuaré de buena fe
Me sentiré sola
Pero aunque Sola me llegue a sentir
No habrá otro hombre para mí
Y aunque estaré lejos mucho tiempo
Yo sé que estaré sonriendo
Con mi amor algún día
Estaré lleno de melancolía Así que envíame un arco iris
¡Todos a tierra! ¡Último llamado! ¡Todos a tierra! ¡Último llamado!
-Será mejor que te vayas. -No te vayas.
¡Adiós, amado!
-Hola, Srta. Shaw. -Vamos, muchachos, muévanse.
-"Amos Jones y asistente". -¿Qué estás haciendo?
Leyendo la lista de pasajeros. "Alfred Loman y asistente".
"Eugene Martin y asistente".
¿Por qué tanto interés por los asistentes?
Cuando escriben "y asistente", ese hombre vale la pena.
Te estoy buscando un caballero escolta.
No te molestes. Ya me conseguí unos veinte.
Dorothy, ¿alguna vez has escuchado de un saltador de garrocha rico?
¿Qué importa? Me gusta el hombre que pueda correr más rápido que yo.
No sé qué será de ti.
Pierdes el tiempo con personas vulgares y sin dinero.
¿No sabes que hay gente a la que no le importa el dinero?
No seas tonta. Estamos hablando en serio.
-¿Deseas un matrimonio sin amor? -¿Yo, sin amor?
Si una mujer vive preocupándose por el dinero que no tiene...
...¿cómo tendrá tiempo alguno para el amor?
Quiero que encuentres la felicidad y dejes a un lado la diversión.
-Me dejas desconcertada. -Algún día me lo agradecerás.
Aquí hay uno bueno: "Henry Spofford III y asistente".
Si mal no recuerdo, los Spofford son dueños de casi todo un estado.
Y uno grande. Creo que es Pennsylvania.
Creo que me conformo con Pennsylvania.
-Hola, Sra. Henry Spofford III. -Sra. Henry Spofford III y asistente.
No tendrá nada que yo no tenga. Nos vemos luego.
No te olvides del coctel, a las cinco y media.
-¿Todo el equipo? -Hasta después de los juegos.
-¿Cenan a las 6 y se acuestan a las 9? -Así es.
El entrenador es exigente.
¡Rayos, las nueve de la noche! Es justo cuando comienza la vida.
No para nosotros.
Uno, dos, tres, cuatro. Uno, dos, tres, cuatro.
Cariño, te vas a lastimar.
No sé jugar tenis o golf
Tampoco sé nadar estilo crol
Ni soy muy buena para el voleibol ¿No hay nadie interesado en el amor?
Dulce amor ¿No hay nadie interesado en el amor?
Soy apática y no atlética No puedo correr una maratón
Necesito apoyarme en un hombro Un par de brazos fuertes que me abracen
¿No hay nadie interesado en el amor?
No estoy en condición de luchar
Nunca he hecho ejercicio En un gimnasio
Muéstrenme un hombre que Considere un nido de amor un hecho
Y le pondré una medalla en el pecho
Necesito un hombre que me haga feliz No tiene que ser un Hércules
Sólo alguien que sepa de romance ¿No hay nadie interesado en el amor?
Dulce amor
¿No hay nadie interesado...
...en el amor?
¿Alguien juega dobles?
La cancha está libre.
Dos de tres, ¿alguien?
¿Nadie quiere jugar?
Me gustan los músculos Y los corpúsculos
Me gustan los hombres fuertes Como a cualquiera
Pero no soy admiradora De la cultura física
¿No hay nadie interesado en el amor?
Dulce amor ¿No hay nadie?
¿No hay nadie, nadie, Nadie, interesado...
...en el amor?
-¿Dijo cincuenta dólares? -Sí.
Bastante para sentarse a una mesa.
Oferta y demanda. Hay muchos pedidos para la mesa de la Srta. Shaw.
Y el precio sigue y sigue subiendo. Es inevitable. Je regrette.
Je regrette más que vous. Sin embargo, el nombre es Malone.
Tómelo antes de que me arrepienta.
-Bonjour. -¿Es el jefe de los camareros?
-A su servicio. -Soy la Srta. Lee.
Srta. Lee. Bueno, ahora entiendo. ¿En qué puedo ayudarla?
Sentando a cierto caballero en mi mesa.
No hay nada que pueda hacer por Ud.
Se han completado todos los arreglos de asientos.
En Atlantic City, todos los hombres del hotel querían sentarse en mi mesa.
-Puedo entender eso. -Algunos le daban dinero al camarero.
Suele suceder. ¿Qué se puede hacer? Hay que aceptarlo.
-Ese camarero tuvo que devolverlo. -¿De veras? ¿Por qué?
Porque siempre comía en la habitación. No iba a la mesa para nada.
Naturalmente, los hombres querían su dinero.
-Le ruego... -¿Quiere que coma en la habitación?
Eso no puede suceder.
Si el Sr. Henry Spofford III se sienta en mi mesa...
-Así será. -Muchas gracias.
Srta. Shaw, qué gusto verla.
Mi nombre es Watson. Aquí estamos, listos para usted.
-Lo necesito. -¿Qué le pasó?
Todo el equipo olímpico debe acostarse a las nueve. ¿Qué se puede hacer?
-Escríbale al parlamento. -Atrápeme una paloma y lo haré.
Le presento a Sir Francis Beekman. Inocente como una paloma.
Vea los ojos de rubí.
Calumnias. Está celoso porque atraigo a las damas.
Será por esa mina de diamantes tuya. Ahora, si me disculpan.
Un sujeto descarado, pero bueno. ¿Por qué no nos sentamos?
Oí que es una artista de variedades. Debe ser buena.
Oiga, ¿es cierto eso? ¿Tiene una mina de diamantes?
Sí. ¿Le interesan los diamantes?
-No mucho. -Debe ser una chica extraordinaria.
-¿Me haría un favor, señor? -Llámeme Piggie.
-Hágame un favor, Piggie. -Lo que sea.
No hable acerca de su mina. No quiero que mi amiga se entere.
¿No le gustan los diamantes?
Estoy tratando de evitar problemas. No le hable de los diamantes.
¿Dijeron "diamantes"?
¡Bueno, bueno, bueno! ¡Por las barbas de mi abuelo!
No hay duda, ¡no señor! No hay absolutamente ninguna duda.
-Srta. Lee, Piggie. -¡Encantado! ¡Encantado!
Sí dijo "diamantes", estoy segura.
Controlo la segunda mina más grande de Sudáfrica.
Pero esta señorita tiene una amiga a quién no quiere que le cuente.
-Me pregunto por qué. -No querrás saberlo.
He oído mucho acerca de usted, y pensé que sería mucho mayor.
¿Yo? ¡Qué disparate! ¿Mayor que qué?
Que las pirámides.
Yo creo que si un hombre no tiene cierta edad, no es interesante.
Querida, ¡por favor!
¡Válgame Dios! ¿Quiere bailar?
Me encantaría bailar. Muchas gracias.
-¿Otro trago? -No, gracias.
-Necesito un programa con los jugadores. -Sería interesante saber quién juega.
-¿Quién acaba de robar segunda base? -Mi nombre es Malone.
El mío es Shaw, Dorothy. ¿Pues bien, Sr. Malone?
Usted es la mujer más atractiva aquí, y vine a decírselo.
-Los halagos pueden comprometerlo. -Entonces no tenemos ningún problema.
Me preguntaba por qué todavía no había llegado.
-Tenía unos asuntos que atender. -¿Entonces éstas no son vacaciones?
No del todo. Mientras exista el teléfono.
Es más, acaban de darme malas noticias.
Mi mejor potranca no volverá a correr. Vale unos cuarenta mil dólares.
Aunque el dinero no importa tanto.
-No me diga que usted es uno de esos. -¿De esos qué?
De los que le hablan de su dinero a las chicas.
¿Qué tiene de malo el dinero?
Sí, me temo que es uno de esos. Hágame un favor: desaparezca.
Espere...
No soporto a los playboys ricos que piensan que...
Espere un momento. No soy tan malo. A veces soy muy agradable.
A veces hablo sin pensar.
Así que es parte dulce y parte agrio.
-Por favor, cometí un error. -Sí, lo hizo.
Me informaron mal. Y ya que metí la pata...
...recuerdo que no era de usted de la que hablaban, sino de su amiga.
-Lorelei. -¿O me equivoco?
No, el dinero es algo así como el hobby de Lorelei.
-Está preocupada por ella. -Es muy observador.
¿Estoy perdonado?
Considerando la escasez de hombres...
Bien. Empezaremos de nuevo. Le prometo que...
Que nos interrumpirán.
Nos divertimos mucho.
-Sr. Malone, la Srta. Lee y Piggie. -¿Cómo están?
Piggie es un bailarín de primera. Se mueve como una pluma.
-Estaba segura de que sería así. -Está tratando de halagarme.
-¿Qué sucede? -Mi esposa.
-Pensé que era su mina. -¿Por qué no te unes al grupo?
-Acabo de hacerlo. -Te presento a la Srta. Lee.
-La Srta. Shaw, el Sr... -Malone.
-Es un gran placer conocerla. -Gracias.
Siéntate, estamos pasando un buen rato.
Señora Beekman, son las joyas más hermosas que jamás he visto.
Los aretes son un orgullo. Los heredé. Tienen décadas en la familia.
Nadie lo diría. Realmente parecen nuevos.
Quizás le interese mi tiara. Siempre la llevo conmigo.
Temo dejarla en la habitación.
-¿Pero no teme mostrársela a Lorelei? -Basta. Ella no sabe que bromeas.
¡Miren! ¿Han visto algo así alguna vez?
Todas son piedras azules. Bonito trabajo, ¿no?
-¿Puedo sostenerla un momento? -Por supuesto.
-¿Cómo se pone en el cuello? -Va en la cabeza, cariño.
-Debes pensar que nací ayer. -A veces no hay otra explicación.
No, no, mi querida. Ella tiene razón. De este modo. Es una tiara.
¡Sí se usa en la cabeza! Qué bueno, un nuevo lugar donde ponerse diamantes.
Disculpa, querida. La Srta. Lee me prometió esta pieza.
Tenemos que vestirnos para la cena. Debemos irnos.
Bueno, está bien. Au revoir.
Un muy feliz au revoir a usted.
Mi tiara. Gracias.
Pobre tipo. Apuesto a que lo deja encerrado en el clóset.
-Lo agradecería si lo hiciera. -Yo creo que es simpático.
Tú sabes muy bien lo que quiero decir. Tú y ese... ¿Qué estás haciendo?
Sólo probando. Me pregunto con qué debería ponérmelo. ¿Cómo se ve?
Exactamente como problemas.
Le dije al líder de la coalición que necesitamos alguien que pueda...
Termina el relato, querido.
Su mesa, madame.
Buenas noches, Srtas. Lee y Shaw. El Sr. Crossley. El Sr. Franklin.
-El Sr... Mason. Mucho gusto. -El Sr. Brooks.
Mucho gusto.
-¿Está el Sr. Spofford? -No, pero se sentará aquí.
-Éste es su asiento, Srta. Lee. -Srta. Shaw, por aquí.
-¿Podría mi amiga ocupar su asiento? -Por supuesto.
Ella se marea si viaja de espaldas.
-Lo siento. -No hay problema.
-¿Cómo fuimos a dar a la misma mesa? -Me asignaron este asiento.
-¿Cuánto le costó? -No puedo decirlo. Se engreiría mucho.
¿Disfruta el viaje, Sr. Franklin?
¿Cuántas veces ha cruzado? ¿No es solitario el océano?
Adoro conversar, ¿y ustedes?
Mademoiselle, llegó el Sr. Spofford.
Perdón por susurrar. Trata de causarle una buena impresión.
Por aquí, señor. El Sr. Henry Spofford.
Bueno, ¿viaja solo?
No, tengo un asistente, un maestro y un entrenador.
He oído hablar de usted, y pensé que sería mucho mayor.
Tengo edad suficiente para apreciar una chica bonita.
Éste promete ser un viaje interesante.
Por mi parte, no pienso perderme ninguna comida.
¿Qué tal lo estoy haciendo?
-Allí hay un lugar. -Ernie, ¿traerías unos cigarrillos?
Qué cosa con esa lista de pasajeros. Llamar "señor" a un niño.
Qué perdida de tiempo en un viaje a Europa.
¿Por qué no te rindes?
Si tuviera dieciséis, podrían casarse en Tennessee.
-Me pareció bien traer unos tragos. -Buen chico.
-¿Cuál es su línea, Sr. Malone? -¿Mi línea?
Decirle a una chica que su pelo es como una noche tormentosa...
...sus labios un lecho rojo en un palacio de marfil...
...y que me siento solo. Luego, generalmente me echó a llorar.
-Muy rara vez funciona. -Tonto.
-No, ¿en qué trabaja? -Ah, ese tipo de línea.
Nada, me temo. Sólo recorto cupones.
-Cupones. Es como dinero, ¿no? -Muy similar.
Estoy encantada. Dorothy nunca se ha fijado en nadie que valiera la pena.
¿No tiene gusto?
No, soy coleccionista de vagabundos. Podría encontrar un cuarto para ti.
-Está bromeando. -Espero que no, cuento con eso.
-Algunos no captan sus chistes. -Yo lo intentaré.
Dorothy es la amiga más leal que pueda existir.
Será una magnífica esposa. Ya lo verá.
-Debo irme. -¿Irte? ¿Adónde?
No se preocupen. Sólo me importan ustedes dos.
Hay una luna estupenda afuera.
Aquí está. Srta. Lee, ¿bailaría conmigo?
Con gusto. Si no me lo hubiese pedido, se lo pediría yo.
¿De veras? ¡Por Júpiter! ¿Nos disculpan?
-¿Te acuerdas de anoche? -Muy bien.
Me refiero a cuando estábamos hablando de la luna.
Te recordaba a una luna que viste en Coney Island.
Pudo haber sido la misma, ¿por qué?
Me preguntaba...
...qué hacía un hombre rico como tú en Coney Island.
Sería más normal estar en Las Bermudas o en Palm Beach.
No sé si debería intervenir.
Sólo están bailando en público. No es gran evidencia.
Suenas como un detective.
Vamos a ver la luna y olvidémonos de tu amiga.
Sería problemático lanzar a Piggie al agua.
No conmigo.
¿Por qué lo culpas a él? La culpa no es toda suya.
No, supongo...
¿Qué quisiste decir exactamente?
No puedo entender que dos chicas sean amigas siendo tan diferentes.
Dejemos esto en claro. Nadie habla de Lorelei, excepto yo.
Es una chica estupenda. Sólo que tú no la conoces.
Supongo que no te importa si me gustas más tú, ¿o sí?
-Resolvimos esa pelea muy rápido. -¿Y ahora de qué hablamos?
Hablemos de ti.
Hace rato que vengo pensando.
Pensando en hacer algo.
¿Qué ha estado pensando, Sr. Malone?
¡Qué listo eres!
Eso significa: "Ven a mi Basha y te daré cáscaras de coco".
Los indígenas creen que ahuyentan a las serpientes.
África debe ser fascinante.
Una chica como yo casi nunca puede conocer a un hombre interesante.
-A veces parece que voy a enloquecer. -Pobrecita.
Es terrible sentirse sola, especialmente en medio de la multitud.
¿Sabes?
Nunca más estarás sola. Déjamelo a mí.
-Tengo que hablar a solas con Lorelei. -¿Espero del otro lado?
Si quiere. La Sra. Beekman va a venir a tomar el té.
¿Aquí? Acabo de recordar que tengo otra cita.
Más vale que me largue. Adiós, nos vemos, saludos a todos.
-¡Estuviste muy mal! -Cállate y escúchame.
-Estás en un lío. -¿Yo? ¿Por qué?
¿Qué hacían antes de que Piggie empezara a ladrar?
-No ladraba, era Swahili. -Antes de eso.
¿Estaban haciendo algo que no quisieras que viera el Sr. Esmond?
-Pues, no... ¡Dios mío, sí! -¿Qué?
Me estaba contando sobre Sudáfrica. Es peligroso.
Está lleno de serpientes pitón. Parece que pueden agarrar a una cabra...
...y apretarla hasta ocasionarle la muerte.
-Ve al grano. -Eso es todo.
¿Qué tiene eso de malo?
Que Piggie era la pitón y yo la cabra.
¡Oh, Lorelei!
No te preocupes, ¡Piggie no se lo dirá a nadie!
No tendrá que hacerlo. Mientras Piggie apretaba a la cabra...
...el Sr. Malone estaba tomando fotos por esa portilla.
-¿Para qué? -Para la National Geographic.
Despierta, cariño. Malone nos ha burlado.
Quería conquistarme para vigilarte a ti.
Apuesto que es un detective privado contratado por Esmond.
Gus se pone celoso sin fotografías. Si ve eso, se volverá loco.
Sí, sin duda.
Pensé en matarlo, pero se me ocurrió algo mejor.
¿Mejor?
Si no sabe que sabemos, podemos conseguir las fotos.
Yo las conseguiré. Es un hombre, ¿no?
El coqueteo no funcionará. Es demasiado listo para eso.
-Y pensar que ayer era todo un bombón. -¡Ay, Dorothy!
Vaya, ¡me va a oír una vez que tengamos las fotos!
El asunto es: ¿Cómo lo hacemos?
La manera más simple es quitárselas. A ponerse el equipo de guerra.
-¿Dónde está Lorelei esta noche? -Suenas muy interesado.
Lo estoy, pero no en ella.
Si te interesa, sé dónde podemos encontrarla.
Era sólo una pregunta.
Es lo último.
Sr. Spofford, por favor, ayúdeme. Estoy atorada.
-¿Eres una ladrona? -¡Cielos, no!
Me quedé encerrada. Estaba esperando a un amigo.
-¿Por qué no lo llamaste? -No se me ocurrió.
-Si eres una ladrona y te ayudo... -Por favor, ayúdame pronto.
Estoy pensado. Muy bien. Te ayudaré por dos razones.
Olvida las razones.
Primero, soy muy joven para ir a prisión.
Segundo, es que eres muy atractiva.
Mira, viene alguien.
-¿Qué voy a hacer? -Sostén esto alrededor del cuello.
Buenas noches.
Digo yo, ¿qué estás haciendo ahí arriba?
Quería contemplar la vista desde aquí.
¿Te sientes bien, querida?
Sí, muchas gracias. Pero debo haber pescado un resfriado.
-¿Y si vamos por una copa de Jerez? -No puedo.
-El Jerez es lo mejor para el resfriado. -No puedo.
Te has sonrojado. Déjame tomarte el pulso.
No, no, por favor...
No hay por qué alarmarse, querida. Es estrictamente profesional.
-No hay fiebre, para nada. -No es nada, estoy bien.
-Qué mano tan pequeña. -Quita eso.
Tan dulce, tan diminuta, y aún así, palpita en ella un corazón.
-¡Detente! -¿Qué dices?
-Creo que tengo laringitis. -Sin duda.
-Necesito Jerez. ¿Puede ir por él? -Volaré en las alas de Mercurio.
-Apresúrese. -Muy bien, mi querida.
¿Cómo soportas a ese viejo lobo? Sus intenciones no son honorables.
Por lo que más quieras, ¡sácame de aquí!
Ayúdame aquí.
¿Cómo que estás toda magullada? Malone estuvo conmigo todo el tiempo.
-El Sr. Spofford me jaló muy fuerte. -Olvídalo. ¿Conseguiste las fotos?
-No estaban. -¿Segura?
Busqué por todas partes. Hasta fui a la tienda de revelado.
-Entonces las tiene en el bolsillo. -Sí, ¡maldición!
No las ha escondido porque cree que nos tragamos la farsa.
Pide una cena para tres en el camarote y prepara unos tragos.
Estaremos ahí en diez minutos.
Si no podemos vaciarle los bolsillos, no somos mujeres.
Tendré todo listo.
Ya viene. ¿Los tragos están listos?
Casi listos.
Esta habitación es un horno. Apaguemos la calefacción.
Déjala así.
Pero hace calor, ¿por qué...?
Ah, por él. Sabes, a veces tu cerebro me asombra.
Gracias. Nuestra bebida es sólo agua, así que no hagas comentarios.
¿Qué estás haciendo?
Éste es el de él. ¿Serán suficientes tres somníferos?
Es demasiado. Eso es muy potente.
Si hay que hacer algo, más vale hacerlo bien.
Aquí vamos.
-Pasa. -Aquí tienes tus cigarrillos.
-Hola, Srta. Lee. -Preparé unos cocteles.
-Ponte cómodo. -Qué calor hace aquí.
Lorelei tiene miedo de resfriarse.
Un poco de laringitis. Tengan, especialidad de la casa.
-Se ve muy bien. -Es muy suave. Hagamos un brindis:
Había un sujeto llamado Filón Que bebiendo se arruinó un riñón
Se encogía y se consumía Pero más y más bebía
Por lo menos se divertía, ¿no?
-Dan ganas de beber. -Yo sé otro: ¡Hasta el fondo!
Parece que va a explotar.
-¿Qué hicieron? ¿Qué era eso? -Escocés, vodka, cognac y ginebra.
Toma, bebe esto.
-¡Eso no era agua! -No, vodka sola.
¿Quieres otro poco? ¿Qué pasa? ¿No te sientes bien?
-Me estoy prendiendo fuego. -Quítate el saco.
Sí, te hará sentir mejor. Debes refrescarte. Te ayudaré.
Ahora siéntate un poco ahí. Disculpa un momento.
-¿Lo encontraste? -Por ahora, no.
Revisa el bolsillo interior.
-No está aquí. -No está en el saco.
Sólo queda otro lugar más: los pantalones.
-Debemos sacárselos. -¿Lo hago sola?
-Dos cabezas son mejor que una. -Supongo que sí.
Es un asunto espinoso. Lo haremos juntas.
Casi me quedé dormido. ¿Podrían bajar la calefacción?
-Creo que necesita un vaso de agua. -Sí, eso es.
Agua sí, pero es este calor...
Un buen vaso de agua.
¡Cuidado!
-¡Te empapaste los pantalones! -No podemos dejarlo todo mojado.
-Los secaré con el secador de cabello. -No, me iré a cambiar.
-No seas tonto. Pescarás un resfriado. -¡No, no! Esperen...
¡No me voy a resfriar! ¿Qué clase de fiesta es ésta?
Llegó justo a tiempo. Trae algo para ponerle.
El Sr. Malone no se siente bien. Mejor ve a recostarte.
-Quisiera acostarme por un mes entero. -Toma, ponte esto.
François te ayudará.
No es justo. Dos contra uno, sacarle a uno los pantalones...
-Me parece que no está aquí. -Tiene que estar.
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
Sírvase. Son dos dólares. Sus negativos y sus impresiones.
Y permítame decir, como dicen mis paisanos: "¡Ooh, la, la!"
-Muchas gracias. -Un placer.
Hola. ¿Me recuerda?
Sí. Es uno de los atletas olímpicos.
Soy el hombre más dotado del equipo.
Debería darle vergüenza. No, no diga una palabra más.
Éste es el descaro más despreciable que he visto en mi vida.
¡Fotografiar a gente inocente! Es invasión de la privacidad.
Si saliera en el periódico, tu esposa no entendería lo de la serpiente.
Será mejor que me siente. ¿Estás segura de que no hay más?
Segura, Piggie. ¿Te sientes mejor?
Angelito, ni siquiera sabes que...
...cierto tipo de chica sacaría provecho de esto.
Sólo una chica malvada podría aprovecharse...
...de un hombre dulce, inteligente y generoso como tú.
Querida mía, déjame hacer algo para mostrarte mi gratitud.
-¡Muchas gracias! -¿Puedo besarte la mano?
Un beso en la mano es agradable, pero una tiara de diamantes es eterna.
-¿Una tiara? -La de tu esposa. Me encantaría.
-Válgame Dios. -¿Qué sucede?
¿No preferirías unas pieles o un caballo de carreras?
No, gracias.
Sería difícil explicar haberla regalado.
Pero eres tan listo. Podrías, si te lo propusieras.
-¿Lo crees? -Por supuesto.
Además, es lo justo que yo me quede con la tiara. Ella ya te tiene a ti.
¡Mi querida! ¡Querida mía!
-Vayamos a buscarla ahora. -Lo que tú digas, mi querida.
-Vigile la puerta. -Oui, monsieur.
Muy bien, Pierre. Lleve esto a mi camarote.
Yo me quedaré. Aquí está el micrófono y una recompensa.
Merci, monsieur.
Deje la puerta abierta.
Lorelei, vienen a... ¿Cómo entraste?
-Por la puerta. -¿Todavía espiando?
No es nada contigo. Me pagan por vigilar a la rubia.
No me gustaría nada tener tu trabajo.
Vigilar a la gente es desagradable, pero sólo cuando hacen cosas...
¿Como cortejar a una chica para espiar a su amiga?
Esa parte no es verdad.
No te creo una palabra. Vete, Sherlock, me equivoqué contigo.
-Yo no me equivoqué contigo. -Sólo empeoras las cosas.
No escuches, si quieres, pero te digo...
Entra, cariño, puedes oír mejor aquí.
¿Interrumpo o se marchaba?
Me marcho. Pero, antes de irme le diré algo, Srta. Lee.
A veces hasta una oportunista como Ud. es capaz de un acto decente.
No mezcle a su amiga en sus juegos sucios.
Porque yo se los meteré por la nariz, y no quiero lastimarla.
Si no tiene nada más que decir, por favor, ¡desaparezca!
Eso es más o menos todo.
Cariño, salvo lo de tener dinero, el cual no tengo...
...todo lo que te dije es cierto. Y no era parte de mi trabajo.
Piénsalo.
¿Por qué te quedaste ahí parada y dejaste que te besara?
Es una locura, pero creo que me estoy enamorando de ese patán.
Sólo sientes eso porque es pobre.
Eso espero. Vamos a cambiarnos. Llegamos en una hora.
Queremos comprar algo de ropa. Ya sabe, sombreros, vestidos.
¿Conoce algún buen lugar?
Allí es donde queremos ir primero.
-Fue divertido, ¿no? -Sí.
Es la primera vez que compro sin un hombre al lado.
Fue una gran ayuda. Nunca gasté tanto dinero tan rápido.
-Fue un placer. -¿Es suficiente?
-Gracias. -Nos vemos.
Bonjour. Soy el gerente. ¿En qué puedo ayudarlas?
Muéstreme un lugar donde pueda quitarme los zapatos.
Una dama nunca admite que le duelen los pies.
¿Tienen reservaciones?
Sí. A nombre del Sr. Augustus Esmond.
La Srta. Shaw y la Srta. Lee.
Ah, sí. Las estaba esperando. Por aquí, por favor.
-¡Bueno! -Pensé que te perderíamos en París.
-¿Son estas las personas que buscaba? -Sí.
Sra. Piggie. ¡Quiero decir, Beekman! Qué grata sorpresa.
Eso diría. Puede proceder, Pritchard. Esta persona es la Srta. Lee.
Yo represento a la compañía de seguros Suffolk.
Yo nunca compro seguros.
El Sr. Malone lo necesita en su negocio. ¿Qué es todo esto?
Si devuelve la tiara, estoy dispuesta a olvidar este triste incidente.
Permítanme explicarles. La tiara de la Sra. Beekman ha sido robada.
-¿Y qué tiene que ver con nosotras? -Se encuentra en su poder.
-¡De ninguna manera! -Deja que hable Lorelei.
Seguramente, hará más que eso. Los demandará por calumnia. Diles.
-Estamos esperando. -No es asunto suyo.
Pero sí es asunto nuestro.
Diles que tú no la tienes... ¡Ay, Lorelei, no me digas!
Yo no robé la tiara.
-¿Cómo está en su poder, entonces? -Eso es asunto mío.
-Buena explicación. -El Sr. Beekman lo sabe. Pregúntenle.
Ya lo hicimos. Dijo que no sabía nada al respecto...
...y se marchó a África.
-¡Piggie no haría una cosa así! -¿Va a devolver la tiara o no?
Ni pensarlo. Es mía y me la quedaré.
Eso está por verse. Ven, Pritchard.
-Ya verá que hablo en serio. -¿Entonces por qué lleva ese sombrero?
-Quiero hablarte. -Estoy decidida.
La manera más simple de salir de esto es devolverla.
No me interesa su opinión. No veremos a este hombre durante nuestra estadía.
-Me temo que no podrán quedarse. -¿Y ahora qué?
Esmond canceló su reservación y la carta de crédito.
-Después de hablar contigo. -Así es.
No lo puedo creer. El Sr. Esmond no haría algo así? ¿Lo hizo?
Exactamente. No se hará cargo de sus gastos.
-Acabamos de gastarnos todo el dinero. -Ése no es nuestro problema.
Salgamos de aquí. Oí que sus cañerías hacen ruido.
Si necesitas ayuda, estoy en el hotel Elysée.
Aguanta la respiración hasta que llame.
¿Mademoiselle?
Café.
Cuando el amor sale mal
Nada sale bien
Eso lo sé
Cuando el amor sale mal
Un hombre se va
Y las mujeres Se vuelven desdeñosas
El sol no resplandece
Ni la luna brilla
La marea no tiene flujo y reflujo
El reloj no marcará
El fósforo no enciende
Cuando el amor sale mal
Nada sale bien
Te sientes muy triste
¡Una locura, mademoiselle!
Y el día es oscuro como la noche
El hombre es alguien
Con quien no se puede vivir
Y la mujer es una facha
¡Hazlo, cariño! ¡Hazlo!
Cuando el amor sale mal Nada sale bien
Abejas no zumban, los peces no muerden el reloj no suena, el fósforo no enciende
Cuando el amor sale mal
Nada sale bien
La mujer se pone fea No hay quien la vea
El hombre sale y se pone a tomar El amor es algo que no se puede evitar
No puedes luchar contra él
Cuando el amor sale mal Nada...
Ocho compases más y nos vamos
Nada sale bien
Justo a tiempo.
Volvemos a decir Que uno quisiera morir
Cuando el amor deja de existir
Así que apunten esto
Y recuérdenlo bien
Cuando el amor sale mal
Nada sale bien
Dios mío.
-Por allí, monsieur. -Gracias.
Hola. Recuerdas al Sr. Esmond, ¿no?
Perfectamente.
¿Por qué no saludarlo? Antes era amigo nuestro.
-Qué bueno volver a verte. -Sí, claro.
Lorelei. Lorelei, ¡espera!
He cruzado el océano Atlántico para hablar contigo.
-Puedes pasar. Si a ti no te importa. -No me importa si a ti no te importa.
-¿Sr. Esmond? -Gracias.
¿Ni siquiera vas a disculparte?
No me enamoraré de un hombre que no confía en mí, sin importar que haga.
¿"No importa lo que..."? No es razonable.
Bueno, adiós, entonces.
¿Cómo confiar después de lo que descubrió mi padre?
-Estamos listos para vestirla. -Enseguida voy.
Lorelei, yo...
Los hombres como tú me hicieron como soy.
Si me amaras un poco, te apenarían mis problemas...
...en vez de culparme por ellos. No digas una palabra más.
No iba a decir nada.
Te ves mal. Si quieres enojarte de verdad, mira su próximo número.
Quieres decir...
Oh, Dios mío. Gracias.
¡No!
Los franceses están contentos De morir por amor
Pelean en duelos Sin temor
Pero prefiero a un hombre Que no regala otras cosas
Más que joyas valiosas
Un beso en la mano Puede ser muy mundano
Pero los diamantes son Los mejores amigos de la mujer
Un beso puede ser muy atento
Pero no paga la renta De tu apartamento
Ni te ayuda con la cuenta del supermercado
El hombre se enfría Al envejecer la mujer
Y todos perdemos nuestros encantos Algún día
Pero cuadrados o en forma de pera Estas piedras mantienen su forma
Los diamantes son Los mejores amigos de la mujer
¡De Tiffany!
¡Cartier!
Todos los tipos diferentes De diamantes
Háblame, Harry Winston ¡Dímelo todo!
En un momento dado Uno podría necesitar un abogado
Pero los diamantes son Los mejores amigos de la mujer
Podría llegar la ocasión
En que tu patrón Quiera llevarte a su madriguera
Que te dé diamantes antes Si no, de ninguna manera
Con él te debes quedar Cuando esté alta la bolsa
Pero cuando empiece a bajar
Te tienes que retirar Porque volverá con su esposa
Los diamantes son Los mejores amigos de la mujer
He sabido de romances Estrictamente platónicos
Pero los diamantes son Los mejores amigos de la mujer
Y creo que los romances Que hay que mantener masónicos
Son en los que te debes meter porque A las amiguitas les dan buenas cositas
El tiempo pasa Y con la juventud arrasa
Y ya no te puedes enderezar
Pero aunque te duela la espalda Y bebas anís
Puedes enderezarte En Tiffany's
Los diamantes
Diamantes
No las imitaciones de vidrio
Los diamantes
Son los mejores amigos
De la mujer
-¿Qué le pareció tu número a Gus? -Se veía medio desconsolado.
Dame mi sombrero, por favor.
Es dulce, ¿verdad? Realmente amo a Gus.
¿De veras?
No hay ningún otro millonario con tan buena disposición.
Nunca gana una discusión, hace todo lo que le pido...
...y tiene el dinero para hacerlo. ¿Cómo puedo evitar amarlo?
Puede ser. Pero no hablemos de amor.
Me recuerda a Malone, el hurón humano.
¡La policía está aquí! Tienen una orden de arresto.
Saldrá en los periódicos. Arruinará mi negocio.
Devuelve esa tiara.
Si la devuelvo, sería admitir que la robé.
Estás en un país extranjero. No puedes probar que no la robaste.
¿Quieres terminar en la Bastilla?
-Creo que la devolveré. -¿Dónde está?
-Allí dentro. -Vamos, traigámosla.
-Dorothy, no es justo. -No, claro que no.
¡No está!
¿Qué? ¿Estás segura de que la dejaste aquí?
Sí. ¡La robaron! ¡La robaron!
¡La policía! Hermana, realmente estamos en un lío.
Vamos.
-Te alzaré. -¿Lorelei? Soy yo, Gus.
-Es tu salvación. -No me puede alzar más alto que tú.
Un momento. O empeñas tus cosas o consigues el dinero de él.
-¿Cuánto costará una tiara? -Por lo menos, quince mil dólares.
-Eso me tomará una hora y 45 minutos. -Yo me encargaré de los gendarmes.
No eres la única con talentos ocultos.
¡Ya va!
Puedes pasar ahora.
He tomado una decisión. Hemos terminado. Para siempre.
-Quisiera darte un beso de despedida. -Muy bien.
No, no. No en frente de todo el mundo. Pasa, papito querido.
-Éste es su vuelo. -Muchas gracias.
-Hasta que pase por aduana... -Quiero hablar con este caballero.
-¿Pues bien? -¿Tuvo un buen viaje?
-Mi hijo, ¿dónde está? -En el café de las chicas.
Le pedí explícitamente que se quedara con él.
No se le puede dejar solo con una rubia caza hombres.
Está perfectamente a salvo.
En este momento, la cazadora está en la Corte explicando un par de cosas.
-Así está mejor. -Iremos cuando termine con aduana.
Enseguida regreso.
Disculpe.
Sr. Beekman. Oí que se había ido a África.
¿Qué dice? Mi nombre no es Beekman, soy Amos Finch.
Muy bien.
No se vaya tan rápido. ¿No es el joven del barco?
Lo soy.
-Era una broma. Claro que soy Beekman. -¿Está seguro?
Mi avión sale en una hora. ¿Sabe dónde está la Srta. Lee?
-Creo que sí. -Dele un mensaje después que me vaya.
Dígale que no tuve opción. Tuve que hacer lo que hice.
Lo entendería si conociera a mi esposa.
Dígale que sé que no le interesa el dinero.
-Pero que la voy a compensar. -Se lo diré.
Mil gracias, chico. Será un gran favor.
Muy bien, Malone, lléveme donde está la joven.
-Por favor, jure, Srta. Lee. -Mi religión dice que no debo jurar.
Jure decir la verdad y nada más que la verdad. ¿Puede hacer eso?
-Bueno, sí. Muchas gracias. -Siéntese.
Se le juzga por un cargo de robo de gran cuantía.
El demandante declara que usted robó una pieza de diamantes, una tiara.
Cielos, Sr. Juez, una chica necesita tiempo para pensar.
Usted es mucho más inteligente que yo.
¿No me dice qué debo responder?
-Por favor, conteste al cargo. -Sí, iba a hacerlo.
Sólo estaba pensando. Es que todo ha sido un terrible malentendido.
Verá, a veces la vida es muy difícil para una chica como yo.
Especialmente si es bella como yo y tiene el cabello rubio.
Puede ahorrarse la filosofía. Remítase a los hechos.
El Sr. Pritchard está algo confundido, y quisiera hacer una pregunta.
No puedo culparlo. ¿De qué se trata?
No ve muy bien y quisiera mirar a la Srta. Lee más de cerca.
Permiso concedido.
¡Sr. Pritchard, qué gusto verlo!
Sí, Srta. Lee... ¿Es la Srta. Lee, ¿verdad?
Ésa soy yo, sí. Pero los amigos me llaman Lorelei.
Espero que sea mi amigo. Me encanta ser amiga de los caballeros apuestos.
Mis ojos no están bien.
-¿Alguna vez me ha oído cantar? -No.
-¿Está seguro? -No he tenido el placer.
¡Muchas gracias!
Un beso en la mano Puede ser muy mundano
Pero los diamantes son Los mejores amigos de la mujer
Un beso puede ser muy atento
Pero no paga la renta De tu apartamento
Ni la cuenta del supermercado
El hombre se enfría Al envejecer la mujer
Y todos perdemos nuestros encantos Algún día
Cuadrados o en forma de pera Estas piedras mantienen su forma
Los diamantes son Los mejores amigos de la mujer
¡De Tiffany!
¡Cartier!
Todos los tipos diferentes De diamantes
Háblame, Harry Winston ¡Dímelo todo!
¿Me oyeron? ¡Deténganla! ¡Que pase al estrado a declarar!
Los demás tomen sus asientos.
¡Está despedido!
¿Cómo pudo mi hijo involucrarse con una mujer de este tipo?
Ahora bien, jovencita, estamos aquí para dispensar justicia.
No para ver un show de cabaret. ¿Me entiende?
-Sí, Sr. Juez. -Muy bien.
¿Robó o no robó la tiara de diamantes?
Oh, no, señor. No la robé.
El esposo de la Sra. Beekman me la regaló.
¡Su señoría! Quiero aclarar algo. La acusada no es...
-¿Tiene evidencia para este caso? -Sí, la tengo.
Antes de que hable, ¿puedo explicar algo?
Hágalo.
Tengo una amiga llamada Dorothy, y en verdad es una buena amiga.
Ella sabe que yo nunca haría nada realmente malo.
-¿Es necesario que diga esto? -Sí, sí, señor.
Hay un chico que le gusta a Dorothy. A ella le agrada mucho.
Dorothy no volvería a hablarle a ese hombre...
...si él hiciera algo que me dañara a mí, Lorelei.
Así que pienso que más vale que este señor sepa que...
...Dorothy cree que está enamorada de él.
Sr. Esmond, renuncio. Renuncio al caso.
¿Está loco?
Sí, pero me gusta así. Sr. Juez, cambié de opinión.
No tengo nada que decir.
Esto se pone más y más confuso.
Pero la solución es simple. Ésta es mi decisión:
La propiedad será colocada a cuidado de la Corte...
...hasta determinar quién es su dueño, cuando atestigüe el Sr. Beekman.
Pues bien, Srta. Lee, debe darme la tiara.
-Pero no puedo. -Si se niega, irá a prisión.
Es que no la tengo. Fue robada.
Creo que yo sé dónde encontrarla y quién la tiene.
-¿Quién es usted? -Un detective privado.
Que me acompañen dos policías, y deme media hora. Puedo resolver el caso.
Cualquier cosa sería mejor que esto. Vayan con él.
Ahí está.
¿Qué dice?
¿Qué está diciendo?
¡Hable inglés! ¡Esto no es posible!
¡Soy un ciudadano británico!
¡Esto no es posible! Exijo un abogado.
-¿Qué dijo? -Dice que se quite el sombrero.
¿Y por qué no lo dice? Vaya por el cónsul.
-Permítame esto. -Devuélvame eso.
Éste es el Sr. Francis Beekman. Y ésta es la tiara que buscamos.
-¡Es mía! -La Srta. Lee la devolverá con gusto.
Naturalmente.
Creo que Su Señoría le pidió la tiara a la Srta. Lee.
-Eso no es... -Yo no haría problemas, Sr. Finch.
Gracias.
-Su Señoría. -Gracias.
Gracias.
-Monsieur Pritchard. -Gracias. Excelencia.
Gracias.
¡Caso cerrado!
Acabas de decir que te casarías conmigo.
-Eso fue antes de que llamara Dorothy. -¿Qué te hizo cambiar de opinión?
Me dijo que todo está resuelto.
No entiendo muy bien... Dios. Hola, padre.
Hola, hijo.
No sé a qué viniste, y no me importa Haré que se case conmigo.
Maravilloso.
¿Supongo que se trata de esta joven? Bonita chica. ¿Americana?
Sí, sólo que mis padres son irlandeses.
Estoy encantado. Hace tanto que quiero verte casado.
Excepto con ese monstruo, Lorelei Lee.
Pero, Sr. Esmond, ¡Lorelei Lee soy yo!
Ya empiezas a bromear con tu suegro.
-¿Qué te pasa, papá? -Nada. Acepto la broma.
¿Cuál broma? Ella es Lorelei. No se bromea con algo así.
No tengo mi licencia de manejo, pero espero que acepte mi palabra.
Mire, ésa soy yo. ¿Ve mi nombre?
Estoy muy viejo para estas cosas.
-No entiendo. -¿Tú no entiendes?
¿Cómo crees que me siento yo rodeado de miles de Loreleis Lee?
¡Pero no te casarás con ninguna de ellas!
Yo la amo. La amo muchísimo. Nunca me he sentido...
¡Ya cállate! Joven, usted no me engaña en lo más mínimo.
No intento hacerlo. Pero apuesto a que podría.
Podrá convencer a este idiota, pero nunca me convencerá a mí.
-Qué pena. De veras lo amo. -Claro. Por su dinero.
¡No! Es verdad.
¿Espera que le crea que no se casa por su dinero?
-Es verdad. -¿Pues, por qué quiere casarse con él?
-Por el dinero que tiene usted. -¡Ahí tienes!
Por eso necesitamos su aprobación, tonto.
Por lo menos admite que anda detrás de su dinero.
No, no es así. Usted me asombra.
¿No sabe que un hombre rico es como una chica bonita?
No se casa con ella sólo porque es linda.
Pero vaya que ayuda, ¿no es así?
¿Quisiera que su hija se casara con un hombre pobre?
Usted querría que tuviera las mejores cosas del mundo.
¿Por qué está mal que yo las desee?
Bueno, admito eso...
Oiga, me dijeron que era estúpida. No suena nada estúpida.
Puedo ser lista cuando es importante. Pero a los hombres no les gusta.
Excepto a Gus. A él le interesa mi inteligencia.
-No, es idiota pero no tanto. -¿Cambiaste de parecer?
-Sencillamente no sé qué decir. -¿Papito?
No usted. Debería decir "hijito".
Déjame hablar tres minutos a solas con tu padre.
-Ve, cariño. -Sí, querida.
Bien, sobre lo que estábamos hablando...
Hay que tener muchas cosas en cuenta. No puedo tomar una...
Por favor, tomen sus lugares.
Recuerda, cariño, en el día de tu boda está bien decir que sí.
Somos dos chicas De Little Rock
Y vivíamos en el barrio pobre De la ciudad
Pero al fin ganamos La gran cruzada
Parece que finalmente Estaremos casadas
Traducción: Celia Szew