<Me llamo Huck, Huck Finn...
<y ésta es mi historia y la de un esclavo <llamado Jim. Es casi toda real.
<Claro, he exagerado un poco <en algunos momentos...
<pero no conozco a nadie que no mintiera <cuando le resultaba conveniente.
<Así que quítense los zapatos, <si los tienen puestos...
<y prepárense para pasárselo genial.
¡Vamos, Finn!
¡Dame, vamos!
¡Vamos, Finn!
¡Vamos! ¡Adelante!
¡Dame! ¡Dame!
¡Vamos, dame! ¡Dame!
¿Me tienes miedo?
¿Eso es todo?
¡Acaba con él, Huck!
¡Alcanza la gloria!
¡Sí! ¡Alcanza la gloria!
No sé qué tiene de glorioso golpear a un cerdo ignorante...
pero tengo que hacerlo.
Papá.
¡Le zurré!
¡Le zurré duro!
¡Oye, Louise! ¿Está Jim en casa?
Hola, Huckleberry. Está en la cabaña.
Gracias.
Empiezo a perder la visión.
La estoy perdiendo, la estoy perdiendo.
Ya la estoy recuperando. La estoy recuperando.
Hola a todos. Hola, Sam. Hola, Otis.
- Perdón por irrumpir así, Jim. - No importa.
Necesito tu consejo sobre mi futuro.
¿Qué clase de consejo necesitas?
Papá ha regresado.
¿Seguro? Porque nadie lo ha visto desde hace más de un año.
Vi la huella de su bota, la cruz de los clavos.
Para ahuyentar al diablo. Sí, es tu papá, sin duda.
Necesito saber qué va a hacer y cuánto tiempo se quedará.
Espera. Nunca he hecho esto para la gente blanca.
Ni siquiera sé si funcionará.
Te daré unas canicas.
No perdemos nada por intentarlo.
Gracias, Jim.
¿Qué diablos es eso?
Una bola de pelo de un buey.
La vomitó el otro día.
¿Eso me dirá mi futuro?
Un espíritu vive adentro de ella.
No me digas.
¡No a mi buen amigo el Sr. Finn!
Tu papá tiene dos espíritus rondando alrededor de él.
Uno bueno con alas...
y uno malvado con cuernos.
A veces hace caso al bueno y a veces hace caso al malvado.
El espíritu bueno le dice que te deje en paz...
¡pero el malvado le dice que te agarre!
Ahora...
la bola de pelo no sabe...
cuál de los dos espíritus será más convincente.
Dice que tu futuro...
fluye...
como el río.
Cuando tu papá está aquí...
siempre te maltrata, ¿verdad?
Sí.
Cuando me agarra.
La bola de pelo cree que quizá deberías poner los pies en polvorosa.
Al menos, hasta que tu papá se vuelva a ir.
Mañana por la mañana...
hablarán de mí como cosa del pasado.
<La dueña de Jim era la Srta. Watson.
<Hará un año, ella y su hermana, <la viuda Douglas, me adoptaron.
<Querían educarme...
<y a mucha gente le pareció <una gran idea.
<Pero como soy ignorante, <grosero y tengo malas pulgas...
Huckleberry, ven aquí.
<aquello no estaba saliendo muy bien.
- No cenaste. - Te acostarás con hambre.
Si te encontramos por la mañana muerto de hambre...
sacaremos tu cuerpo para que se lo coman los pájaros.
¡Cielos! ¿Qué le ocurrió a tu ojo?
¿Cómo te hiciste ese ojo morado?
Vi a un ciego caminando por la calle...
y de repente, le asaltó una banda de ladrones.
Intenté detenerlos, pero como soy tan pequeño...
me zurraron en el ojo y se largaron.
¿La misma banda de ladrones que te robó tus libros la semana pasada?
Sí, la misma banda.
Nos dijiste que les zurraste tan duro que no regresarían más.
Eso hice...
pero esta vez trajeron refuerzos.
¿Y tu uniforme de la escuela, Huckleberry?
¿Qué son estos andrajos?
Faltaste a la escuela, ¿verdad?
No, señora. Fui a la escuela.
Y al regresar a casa vi a una pobre madre con sus 10 hijos.
La semana pasada, sólo tenía 8 hijos.
Pues ahora tiene dos más.
Como sea, les di mi ropa buena para que no pasaran frío.
¡Qué cielito!
Sabía que podíamos cambiarlo. Estaba segura.
Es de lo más caballeroso.
Es de lo más nauseabundo.
Por ser tan caballeroso...
te voy a asear y vestir...
y te daré algo de cenar antes de tus oraciones.
¡Baja, Huck!
<Debí saberlo.
<Debí terminar de empacar y largarme <en ese mismo momento. Pero, no.
<Tenía que escabullirme y salir a jugar <con mis amigos por última vez.
<No sabía...
<que ese error...
<cambiaría mi vida para siempre.
¿Vas a algún lado?
Quizá sí, quizá no.
¡No seas insolente!
No quiero despertar a nadie aún.
Pero cómo te muevas, te daré una buena zurra.
Parece que has adoptado muchos aires desde que me fui.
Oí que sabes leer y escribir.
¿Quién te llenó la cabeza de esas tonterías?
La viuda.
¡Te daré una buena paliza por aprender ese tipo de cosas!
Dentro de poco, te volverás religioso, como tu madre.
Deja a mamá fuera de esto. Está muerta y--
¡Ten más respeto, o te unirás a ella!
Vaya, eres todo un dandi perfumado...
con tu ropa refinada...
y tu camita linda.
¡Nunca he visto a un hijo como tú!
Pues no pienso tolerarlo.
- ¡Déjame en paz! ¡Suéltame! - ¡Vendrás conmigo!
¡Suéltame!
¡Papá Finn, eres el diablo disfrazado!
¡Apártense, solteronas! ¡Esto me pertenece y me lo llevaré!
- ¡Suelte a ese muchacho! - ¡Déjalas en paz!
¡Despídete, hijo, porque no volverás a ver a estas viejitas nunca más!
<Sabía que estaba en problemas...
<y las cosas se pondrían peor <en cuanto papá empezara a beber.
Estaba río arriba...
con unos amigos míos...
haciendo algunos trabajos...
y me llegaron las noticias.
Así que cuando me enteré de que tu madre te dejó $600...
pensé venir a cobrar lo que es mío.
Vaya...
¿no me lo merezco...
después de todo el trabajo...
y los gastos que tuve para criarte como Dios manda?
Pero, no.
El juez Thatcher...
dice que el dinero quedará en el banco hasta que seas mayor de edad.
¡“Mayor de edad”!
¡No puedo esperar tanto tiempo!
¿Qué hice con esa botella?
Pero soy--
Soy tu pariente más cercano.
Y tú eres mi angelito.
No soy ningún angelito, papá.
Pregúntaselo a la Srta. Watson.
Maldita sea.
¡Sí!
¿Qué haces con mi rifle?
Creí oír a un ladrón y le estaba esperando, papá.
¿Por qué no me despertaste?
Lo intenté, pero no pude.
¿Qué haces aquí de todas formas?
Tú me trajiste aquí.
¿De veras? ¿Por qué?
Porque dijiste que me extrañaste mucho.
No me mientas. Ésa no pudo ser la razón.
Ah, sí. El dinero que te dejó tu madre.
El juez Thatcher.
Tendré que buscar otra solución. Mira este lugar.
- ¿Qué le hiciste a mi casa? - No le hice nada, papá.
Me voy a la ciudad. Ordena este lugar.
Sí, papá.
“Sí, papá”.
Pequeño mequetrefe.
<Sabía que si me quedaba con él <acabaría muerto...
<pero sólo muerto <papá me dejaría en paz.
<Los jabalíes son muy sabrosos...
<y éste me salvaría la vida además.
¿Qué diab--?
<Ahora que estaba muerto, podía hacer <lo que quisiera e ir adonde quisiera...
<y ni papá ni la Srta. Watson <intentarían seguirme.
<Decidí ir a la isla Jackson.
<Nadie vive allá, nadie apenas la visita <y la pesca es fabulosa además.
¿Huck?
Diablos, Jim.
Casi me matas del susto.
- Creí que estabas muerto. - No estoy muerto.
Tu papá vino a la ciudad esta mañana...
diciendo que unos ladrones te habían hecho picadillo.
Lo fingí todo, Jim.
Estoy tan vivo como tú.
No, no estás muerto.
¡Muy gracioso, Jim!
Tu papá parecía que había visto al diablo en persona.
- Le asusté, ¿verdad? - ¡Asustaste a todo el pueblo!
Están persiguiendo a tus asesinos ahora mismo.
Qué simpáticos.
La viuda quiere que tengas un funeral como Dios manda...
y tiene a todas las mujeres buscando tu cuerpo por el bosque.
Deséales suerte, Jim. No encontrarán mis restos.
No.
¿Sabes? Me gusta estar muerto.
¡Vamos!
Dime, Jim.
¿No deberías regresar antes de que la Srta. Watson te extrañe?
Bueno, Huck--
¿Prometes no delatarme si te digo una cosa?
Que me parta un rayo si no, Jim.
Lo prometo.
Pues te creo...
así que te lo diré.
Esta mañana, con toda la confusión por tu asesinato...
¡me escapé!
¡Prometiste no decir nada!
Lo sé. Te di mi palabra y la cumpliré.
Pero, Jim, eres un esclavo fugado.
Me podrían emplumar si no te delato.
Y a mí podrían lincharme.
¿Por qué lo hiciste, Jim?
Un negrero vino el otro día y le ofreció $800 a la Srta. Watson por mí.
A ella y a la viuda les dio mucha pena y casi lloraron, pero necesitan dinero.
Era demasiado dinero para decir que no.
No podía dejar que me vendieran. No volvería a ver a mi esposa e hijos.
Ahora jamás volverás a verlos.
Mi única posibilidad es ir río abajo, hasta Cairo.
¿Hacia el sur? ¿Un esclavo fugitivo y vas al sur?
Lo sé, lo sé...
pero tengo una canoa, Huck, y esto.
“Estados Libres” Un mapa hacia la libertad.
Bien, yo estoy aquí.
Si consigo llegar hasta aquí, hasta Cairo...
donde el río Ohio y el Misisipí se juntan...
podré navegar el río hasta los estados libres.
¿Sabes lo difícil que será eso?
Cairo está a un millón de kilómetros.
¿Un esclavo navegando solo por el río?
No recorrerás ni 8 kilómetros.
Lo sé.
Pero si lo consigo, si lo logro...
podré ganar dinero y comprar a mi familia.
Diablos.
Lo haremos juntos.
Te ayudaré a llegar hasta Cairo.
Cállate, Jim.
- No te demores. - De acuerdo.
- Y no olvides los huevos. - De acuerdo.
Y la harina.
Y las velas, los fósforos, el tabaco--
¡Diablos, Jim!
Compraré todo lo que tengan.
Y no dejes que nadie te reconozca.
- Hola, señora. - Hola, hija.
¡Cielos! ¿Qué le ocurrió a tu ojo?
Una vaca me dio una coz.
¡Dios santo! ¿Qué puedo hacer por ti?
Bueno, venía de Hookville para visitar a mi primo...
cuando mi caballo empezó a renquear.
Cielos. Bueno, entra. Entra.
Vaya, qué sombrero más lindo. La muchacha de enfrente tiene uno igual.
- Es un estilo muy popular. - Pues te queda mejor a ti.
¿Cómo te llamas?
Sarah. Sarah Williams.
<Bueno, empezó a hablar sin parar <de esto y lo otro...
<hasta que me dieron ganas <de estrangularla.
<Así que decidí <aprovecharme de la situación.
<Pero al poco rato, <empezó a hablar del asesinato.
Es donde está mi esposo, cazando al asesino con los demás.
Cuando lo encuentren, lo matarán.
Me alegro, porque oí que Huck Finn era un muchacho tan bueno.
No es lo que oí yo.
¿Quién creen ellos que lo mató?
Al principio, todos creyeron que fue el mismo Papá Finn.
- ¿De veras? - Casi lo lincharon.
Pero se esfumó con algunos de sus amigos bribones.
Pero no importa...
porque ahora todos creen que el hombre que mató al pobre Huck Finn...
es un esclavo fugado llamado Jim.
¿Jim?
¿Y mi chaqueta?
- Hola, pequeña. - Hola, señor.
- ¿Por qué tienes tanta prisa? - Encontramos a ese esclavo asesino.
Hemos buscado por todas partes y un vejete acaba de ver humo...
en la isla Jackson.
Nadie vive allá y nadie apenas la visita...
así que tiene que ser él.
Cuidadito, pequeña.
- Ten cuidado. - No te preocupes, lo tendré.
Ese esclavo vale $400, vivo o muerto.
Será mejor que me vaya.
No hasta que comas algo.
¿Cómo te llamabas otra vez?
Mary Williams.
Creí que habías dicho que era Sarah.
Sí, así es. Sarah Mary Williams.
Algunos me llaman Sarah, otros me llaman Mary.
¡Cielos!
¿Crees que podrías darle a esa rata?
Será un placer.
¡Le di!
Lanzas muy bien.
Lo mantengo en forma haciendo mucho punto.
- Eres un niño. - ¿Por qué se burla de mí?
Podrás engañar a otros, pero no a mí. Una niña jamás le habría dado a la rata.
Confiesa. ¿Quién eres?
¡Confiesa! Dime, ¿quién eres?
¡Oye! ¡Regresa aquí!
¡Jim, despierta!
¡Despierta!
Mírate. Qué muchachita más linda--
¡Vienen por nosotros y no podemos perder tiempo! ¡Vamos!
¡Apúrate!
¡Vamos! ¡Esos perros están hambrientos!
¡Pues entonces muévete!
<Y partimos...
<navegando por el gran Misisipí <hacia Cairo...
<para liberar a Jim.
<Claro, primero haríamos una parada <para tomar algunas cosas “prestadas”.
Me siento muy culpable por todas estas cosas que tomamos prestadas.
- Ya se te pasará. - No se trata de eso.
No es quien creo que es, ¿verdad?
Ya lo creo que eres tú, Jim.
“Recompensa de $400. Esclavo fugitivo”.
¿Y aquí qué dice?
“Se busca por asesinato”
“Apuesto y educado”.
Vamos, Huck. ¿Qué dice realmente?
Nada.
Sólo que te buscan por asesinato.
¿Asesinato?
Ah, ya veo.
Me buscan por asesinarte a ti.
Bueno, será mejor viajar sólo de noche.
¿Así es como soy realmente?
Me temo que sí, Jim.
Maldita sea.
- ¿Viste eso? - ¡Vayamos hacia ahí!
- ¿Y si hay gente a bordo? - ¡Imposible!
Estarían locos si se quedaran ahí. Va a hundirse en cualquier momento.
¡Genial! Entonces subámonos a bordo.
Parece que no lleva mucho tiempo aquí.
Debe de haber un buen botín a bordo. Separémonos para ver qué tiene.
Espera, espera.
Cadáveres es lo que tiene, así que tengamos cuidado.
¡Bien!
- Yo iré por aquí. - Yo bajaré.
¡No me maten, por favor!
¡Por favor, no me maten!
¡Eres un ladrón mentiroso, Joe Turner, y ahora lo pagarás con tu vida!
¡Escucha! ¡Quédense con mi parte! ¡No se lo diré a nadie!
¡Ya es demasiado tarde!
- ¡Se hundirá antes de lo que creíamos! - Agarremos el botín y larguémonos.
¡No pueden dejarme aquí!
- Mataste a tu propio compañero. - ¡Se lo merecía!
¡Una más así y se irá a pique!
¡No pueden dejarme aquí, muchachos! ¡No pueden dejarme!
¡Cállate!
- ¡Oye! ¡Ven aquí! - ¡Agárralo!
- ¿Quién eres? - ¡Nadie!
- ¿Qué haces aquí? - ¡Nada!
¡Agarra la plata!
¡Dios mío! ¡Nos hundimos!
¡Será mejor irnos! ¡Hay piratas a bordo!
¡Lo sé!
¡La canoa!
¡Maldita sea!
¡Deben de tener un bote del otro lado!
¡Vamos!
- ¡Ahí está! - ¡Apúrate, apúrate!
- ¡Vamos, ayúdame, Jim! - ¡Ya voy, ya voy!
<Me da un poco de pena <que esos asesinos murieran de esa forma.
<Quizá yo mismo acabe siendo <un asesino algún día...
<y no me gustaría nada <morir ahogado en una barcaza.
Si oyeras que tu papá no regresaría más a St. Petersburg...
porque se hubiera muerto, por ejemplo...
¿seguirías ayudándome a llegar a Cairo y ser libre...
o regresarías a casa?
Regresaría, probablemente, sólo para ver las expresiones de la gente.
Regresaríamos los dos, Jim...
ya que es lo correcto.
Sí.
Claro, es lo correcto.
Pero, tranquilo. Me aseguraré de que la Srta. Watson te acoja de nuevo.
¿Hueles eso, Huck?
Huele a libertad.
Si eso es Cairo...
¡soy un hombre libre!
Y cuando sea libre, trabajaré duro...
y ahorraré hasta el último centavo para comprar a mi esposa y a mis hijos.
Y si no me los venden, ¡los robaré!
No harías eso.
Bueno, si no me los venden, Huck. Son mi esposa y mis hijos.
No es justo que sean comprados y vendidos.
Si alguien tiene que hacerlo, ése debería ser yo.
Escúchate a ti mismo.
¿Te estás oyendo?
Vender y usar a la gente como esclavos no está bien, Huck.
De algún modo--
Pero así es como es, así ha sido siempre.
Pero no está bien, Huck.
¿No lo ves?
La esclavitud no está bien.
Todos los hombres deberían ser libres.
No he oído mayores bobadas en mi vida.
<En ese momento supe <que lo que hacía estaba mal...
<y sentía la mano de Dios <a punto de darme una cachetada.
<Y de repente, <supe lo que tenía que hacer.
<Tenía que entregar a Jim.
Todas estas ciudades se ven iguales.
¿Cómo sabremos cuál es Cairo?
- Cuando nos crucemos con el río Ohio. - Quizá lo pasemos de largo.
¿Sabes qué? La próxima vez que veamos a alguien...
agarraré un tronco, nadaré a la orilla y se lo preguntaré.
No te preocupes. Veremos el río Ohio.
Pero quizá lo pasemos de largo.
Es mejor estar seguros.
Sí.
Claro, Huck.
- ¿Encontraron algo, muchachos? - Aquí no hay nada.
Sé que estamos cerca, Huck. Estamos seguros.
De veras no tienes que hacer esto.
Cairo podría estar en cualquier lado.
Enseguida regreso.
<Había estado muy cerca de liberar <a Jim e ir al infierno por ello.
<Pero ahora iba a hacer lo correcto...
<y empezaba a sentirme muy bien.
Allá va...
mi leal Huck Finn.
El único blanco que mantuvo su promesa con Jim.
Huck Finn, un hombre de palabra.
Un hombre que no abandona a sus amigos en la adversidad.
Me enorgullezco mucho de conocerlo.
Cállate, Jim.
Jamás te olvidaré, Huck.
Has sido el mejor amigo que he tenido.
<Sentía náuseas.
<Pero me decía a mí mismo:
<“Huck, debes delatarlo.
<Es lo correcto”.
Oye, muchacho, ¿aquello es una balsa?
Sí, señor.
- ¿Es tuya? - Sí, señor.
¿Hay alguien a bordo?
Sólo una persona, señor.
Estamos buscando a 5 esclavos que se escaparon anoche.
El tipo que está en la balsa, ¿es blanco o negro?
Es blanco.
Quizá seas uno de esos abolicionistas que ayudan a los esclavos fugitivos.
-Será mejor comprobarlo nosotros mismos. -Ojalá lo hicieran.
Es mi papá el que está ahí y está muy enfermo.
Igual que mi madre, mi hermana, mi hermano--
Dijiste que sólo había un hombre en la balsa.
Vi sus armas y supongo que me dio miedo.
Necesito que nos lleven a remolque, si no les importa.
Sí nos importa, muchacho. Tenemos prisa.
- Vamos, sube a bordo. - Gracias.
La gente huye cuando le digo que toda mi familia está enferma.
¿Qué les ocurre?
Mi hermana vomita por todos lados...
mi mamá apesta...
la piel de mi hermano se está pudriendo y cayendo...
y mi padre-- ¡Vaya, es asqueroso!
Toda tu familia tiene sífilis. ¿Quieres contagiar a todos?
Pero nadie quiere ayudarme.
Río abajo, a unos 30 kilómetros, hay otra ciudad. Pregunta allá.
- ¿Esa ciudad es Cairo? - Cairo está a 160 kilómetros.
Escucha, muchacho.
La próxima vez no digas lo que tienes. Miente. ¡Ahora largo!
No puedo creer que no vayan a ayudarnos.
El olor de esa balsa me está matando.
Si ves esclavos fugitivos, pide ayuda y captúralos. Te ganarás un dinerito.
Ya lo creo, señor.
No se me escapará ningún esclavo fugitivo.
Mi leal Huck Finn.
<Siempre es tan difícil <hacer lo que está bien...
<y tan fácil hacer lo que está mal...
<así que decidí que a partir de ahora, <haría lo que me fuera más conveniente.
¿Los franceses no hablan igual que nosotros?
No, Jim. No entenderías ni una palabra de lo que dicen.
Ah, y supongo que tú sí.
Supones bien. Aprendí algunas palabras de francés en un libro.
- Sabes un poco de francés, ¿eh? - Sí.
¿Qué pensarías si alguien viniera y te dijera:< “Poly-vu franzi”?
No pensaría nada. Le partiría la cara.
No te diría nada malo. Sólo te pregunta si hablas francés.
- Entonces, ¿por qué no me lo pregunta? - Te lo acaba de preguntar.
¡No, dijo “<Poly-vu Francine>”!
Así es como preguntan los franceses si hablas francés.
- Pues es una estupidez. - No es una estupidez.
- ¡Es ridículo! - No es ridículo.
Sólo hablamos de forma diferente.
Mira, Jim.
- ¿Un gato habla como nosotros? - No.
- ¿Y una vaca? - Una vaca tampoco.
- ¿Un gato habla como una vaca? - Está bien, está bien.
No. Hablan de forma diferente.
Exacto. Y los franceses hablan de forma diferente a nosotros.
¿Entiendes?
A las pruebas me remito.
De acuerdo, Sr. Finn.
- ¿Una vaca es un gato? - No.
- ¿Un gato es una vaca? - No.
¿Una vaca es un hombre?
¿Un gato es un hombre?
¿Un francés es un hombre?
- Sí. - ¿Por qué no habla como un hombre?
¿Ves?
A las pruebas me remito.
¿Sabes?
Tienes razón, Jim.
Lo que quiero decir...
es que sólo porque te enseñan que algo está bien...
y todo el mundo cree que está bien...
eso no significa que esté bien.
¿Me entiendes?
Sí.
Te entiendo.
¡Larguémonos!
¡Salta, Huck! ¡Salta!
¡Muévete y te partiré por la mitad!
Ahí basta. Miren si hay alguien más ahí afuera.
- Papá, no es un Shepherdson. - Calla, Sophie.
No, no lo es. Bajen sus armas.
No tiene nada de Shepherdson. Mira esa cara.
- ¿Cómo te llamas, hijo? - George Jackson, señor.
- ¿Ves? - Baja la mano.
- ¿Qué ocurre? - Déjame secarte.
¿No encontraron a ningún Shepherdson?
Podían habernos disparado por demorarte tanto, Billy.
¿De dónde viniste, George?
- Me caí de un barco de vapor, señor. - ¡Cayó de un barco de vapor!
Pobrecito, cae de un barco de vapor y luego casi lo matamos del susto.
<Fueron muy amables <una vez que decidieron no matarme.
<Me dijeron que eran los Grangerson <y me hicieron un millón de preguntas.
<Decidí que lo mejor era no decirles <la verdad, así que me inventé un cuento.
Y después de morir mi padre en la estampida...
mi mamá se fugó con un payaso del circo.
No volví a verla más.
Pues puedes quedarte con nosotros.
Todo el tiempo que quieras.
Gracias.
Eh, George.
Aquí tienes un regalo por ser mi nuevo amigo.
Esto es lo más bonito que me ha regalado nadie jamás.
Gracias, Billy.
Las aguas han estado tranquilas entre los Shepherdson y nosotros...
así que no causes un revuelo.
Ay, Sophie, déjame en paz.
Vamos, George.
Oye, Billy, démonos un paseo hasta el río.
Quiero ver si algunos de mis efectos personales llegaron a la orilla.
Primero tenemos que encargarnos de una cosa.
Últimamente, parece que llegan muchas cosas a la orilla.
Un barco de vapor hundió su balsa anoche y mató a su amo.
Así que es nuestro. Tuvimos que encadenarlo.
¡Oye! Levántate. Vamos, levántate.
Se ve poco pulido. Tú y yo tendremos que educarlo un poco.
- Huck, cómo me alegra verte. - ¿Huck?
¿A quién llamas “Huck”?
Me llamo--
- A que no sabes deletrear mi nombre. - A que sí.
Es G-O-R-G-J-X-O-N.
Muy bien.
- Soy George Jackson. - Encantado de conocerle, señor.
Dime, Billy...
¿por qué llevan todos armas y se ven con ganas de usarlas?
Tenemos una contienda.
¿“Contienda”? ¿Qué es una contienda?
¿No sabes lo que es una contienda?
Es así: un tipo se pelea contra otro y lo mata.
Luego su hermano lo mata a él.
Sigue así, con el hermano de uno matando al hermano del otro...
hasta que no queda nadie vivo.
Nuestra contienda lleva existiendo 30 años.
¿30 años? ¿Cómo empezó?
No lo sé.
¿No saben por qué se están matando unos a otros?
¡Sí, señor!
¡Oye, Boggs! ¡Sabes que papá no quiere que hagas eso!
¡A trabajar! ¡Vamos!
¡Hola, muchachos!
Hola, papá.
Allá en el río, saboreé la libertad...
y ahora que soy un esclavo otra vez...
es espantoso.
Sigamos hasta Cairo, Huck.
Por favor.
Larguémonos de aquí.
Sólo piensas en ti mismo, Jim.
¿Y yo qué?
¿Yo no me merezco nada?
Nunca lo he tenido tan bien en toda mi vida.
Vamos, George. ¡Nos vamos a pescar!
No tengo ninguna prisa por irme.
Boggs, ya es tuyo.
De acuerdo, baja de ahí. Vamos, ven aquí.
Mi padre estaba pescando en la otra orilla...
sin prestar atención a la tormenta que se acercaba.
De repente, la orilla cedió y cayó al río.
Muy bien, hijo.
<Sólo piensas en ti mismo, Jim.
<¿Y yo qué?
¡Vamos, George! ¡Es hora de cenar!
Enseguida voy.
No es culpa mía.
Si crees que me remuerde la conciencia...
te equivocas.
Si crees que le pediré perdón a un esclavo...
a un esclavo fugitivo para colmo, pues, ¡ja!
No quise que esto ocurriera, Jim.
Es lo peor que he hecho en mi vida y lo siento muchísimo, Jim.
De veras.
Sigues siendo mi mejor y único amigo.
Huck Finn.
De acuerdo. Basta de ponerse sentimental.
Ya es hora de que nos vayamos.
Cállate, Jim.
Siento llegar tarde.
Cyrus, ¿qué ocurre?
La Srta. Sophie se fugó para casarse con un Shepherdson.
¿Adónde fue todo el mundo?
Las mujeres fueron a buscar a sus parientes.
Billy y los hombres fueron a intentar matar al joven Shepherdson...
antes de que cruce el río con la Srta. Sophie.
Gracias.
Hoy morirá mucha gente.
¡Están justo más adelante!
¡Vamos!
¡Oye, Billy!
Soy yo, Huck-- ¡George, quiero decir!
¿Qué ocurre?
George, nos tendieron una emboscada. Mataron a mi padre y a mis hermanos.
Diablos, casi nos matan a todos.
Debimos esperar a que llegaran los parientes.
Esos Shepherdson sabían que íbamos a venir.
¿Qué le ocurrió a la Srta. Sophie?
Ella y ese Shepherdson lograron cruzar el río.
Esos cobardes asquerosos. George, voy a matarlos.
¡Agárrenlos, muchachos! ¡Que no escapen!
¿Ves algo?
¡Probemos por aquí!
¡Huckleberry!
Fuiste muy bueno conmigo, Billy.
Siento no haberte dicho mi verdadero nombre.
Es Huck.
Huckleberry Finn.
Lo siento, Billy.
Vamos, Huck.
Tenemos que llevarlo a casa.
<Jim y yo encontramos la balsa <y la reparamos lo mejor que pudimos.
<Me sentía a gusto <regresando una vez más al río.
<Otros lugares parecen tan apretujados <y asfixiantes, pero el río no.
<Siempre te sientes abrigado, <seguro y libre en el río.
¡Hola!
¡Buscamos Cairo!
¿Pueden decirnos si estamos cerca?
¡Payasos! Ya la pasaron, está unos 70 kilómetros más atrás.
¡Qué perdidos están!
La pasamos de largo aquella noche en la niebla, Jim.
Ahora me capturarán y venderán seguro.
¿Cómo vamos a regresar a Cairo?
No podemos remontar el río en esta balsa.
Es imposible luchar contra la corriente.
No, pero podemos remontar el río en un barco de vapor.
¡Sí!
Encontraremos uno que vaya al norte y podrás comprarnos un pasaje.
Seguiremos hacia el sur hasta encontrar un barco de vapor.
- Tomaremos el barco hasta Cairo. - Remontaremos el río Ohio.
Hasta llegar a los estados libres.
Buena idea, Huck.
Vaya, gracias, Jim.
- Aquí hay más madera, Jim. - Déjala aquí.
A ver si consigo encender esto.
¡Vamos, Duque! ¡Aquí!
¿Por qué siempre robas pollos?
Me encantan los pollos. Son suculentos.
Somos ladrones de pollos.
- No podíamos caer más bajo. - ¡Cállate!
Tengo la impresión, Jim, de que siempre que persiguen a alguien...
normalmente es a mí a quien persiguen.
¡Hola! ¡Necesitamos ayuda!
- ¡Larguémonos! - ¡Eso!
¡Agarra los remos!
¡Estoy justo detrás tuyo, Duque!
Vamos, empuja.
- ¿Qué diab--? - Consigan su propia balsa.
- Gracias, te estamos muy agradecidos. - Gracias.
Ibas a largarte y dejarnos aquí tirados, ¿verdad?
- No. - Por favor, señor.
Si no sueltas al muchacho, ¿cómo nos va a salvar el pellejo?
Lo siento, muchacho.
Hay gente intentando matarme y perros que quieren arrancarme la piel.
Y aún no es la hora de desayunar.
Me llaman el Rey, el Rey de Agua de Pantoque.
Y éste es el Duque.
Encantado de conocerles.
<El Rey y el Duque <parecían tipos simpáticos...
<pero había algo en ellos <que me inquietaba mucho.
<Nos hicieron un buen número <de preguntas.
- ¡Le di! -< Y una vez más...
<decidí que lo mejor <era no decirles la verdad.
Así que mi madre agarró el trapecio y se lanzó...
y mi padre se estaba columpiando en el otro.
Mi madre soltó el trapecio, hizo una doble voltereta...
y falló a mi padre por dos metros.
Hizo un buen estropicio cuando se estrelló contra la tribuna.
Creo que este muchacho encajará perfectamente.
Gracias, Jim.
¿A qué se dedican Uds. dos exactamente?
- Hacemos todo tipo de curas. - Sí.
Podemos curar el cáncer, la parálisis, la calvicie.
Ahora, estamos vendiendo un producto que elimina el sarro de los dientes.
- Y funciona además. - Pero también elimina el esmalte.
Sí, bueno--
También hacemos un poco de teatro. Tragedias, ya sabes.
Sí, tenemos suficientes disfraces shakesperianos aquí para todos.
Pero lo que mejor hacemos son estas tres cosas:
- Robar, falsificar y allanar. - Y allanar.
Diablos, ojalá supiera un buen oficio.
Bueno, quizá te enseñemos uno, ¿eh?
¡Pequeños diablillos!
¡Les voy a retorcer el cuello!
¡Cuidado! ¡Deja de picotear!
- Buenos días, muchachos. - Buenos días.
¡Hola, Duque! ¿Tenemos que huir ahora?
No, sólo he tomado algunas cosas prestadas.
Nadie me vio...
pero mira lo que encontré.
Así que sólo te diriges a la plantación de tu tío Billy, ¿eh?
- No, esperen. - Eres un esclavo fugitivo y asesino.
Creo que cobraré esa recompensa.
Sólo me asesinó a mí.
No somos de los que delatan a la gente.
De hecho, procuramos acercarnos lo menos posible a la ley.
Así que si los dos...
Prestan atención, cierran la boca y obedecen.
Y hacen todo lo que les decimos.
- Y son amables con nosotros. - No diremos una sola palabra.
Pero si nos desobedecen e intentan huir...
y--
- Presa fácil. - Presa fácil.
- Estoy bien. - ¿Tú crees?
- ¿Vamos? - Adelante.
¡Hola! ¡Buenos días!
¡Buenos días a Uds. también!
Uds. no serán los hermanos Wilks, ¿verdad?
- Sí. - No. Me llamo Blodgett.
Dr. Alexander Blodgett.
Éstos son Franciscus, Adolphus y Jim.
- Rayos. - ¿Adolphus?
Supongo que no importa. Ya se lo perdieron de todas formas.
¿“Perdieron”? ¿Qué?
Se perdieron una oportunidad para hacer dinero, ¿eh?
Recibirán el dinero y la propiedad...
pero se perdieron la muerte de su hermano...
Peter Wilks, en Phelps Landing.
Murió anoche.
- Qué lástima. - Qué triste.
Sí, dijo que no había visto a sus dos hermanos...
desde hace más de 20 años.
¿Por qué creyó que éramos nosotros?
Bueno, uno de los hermanos, el pastor, es mucho mayor.
Y el otro, el sordomudo, es mucho más joven.
Así que cuando les vi a los dos, supuse--
- ¿Se va de viaje? - Me voy a Nueva Orleans.
Bueno, en mi opinión, esto requiere una pequeña libación.
- Brindaré por eso. - ¡Por aquí, mi amigo con diente de oro!
Tenemos problemas, Huck.
<El Rey y el Duque averiguaron <que los hermanos del tipo muerto...
<vivían en Inglaterra.
<No les había llegado aún la carta...
<y quizá nunca la recibirían.
<Así que esos dos bribones <interrogaron a aquel tonto...
<sobre todo el mundo en aquel pueblo...
<hasta sobre el maldito perro <del vecino.
¡Qué listo! ¡Qué listo!
¿Peter Wilks tenía mucho dinero?
Era tan rico como el rey Salomón mismo.
Te lo digo, Jim: la providencia va a darles una buena cachetada.
Conociéndolos, la esquivarán.
- ¿Sabes hacerte pasar por un pastor? - ¿Y tú por un sordomudo?
¿Perdón?
Sí, sí.
- ¡Salud! - Salud.
¡Atención, pasajeros!
El< Jubilee> zarpará hacia Phelps Landing dentro de 15 minutos.
- ¿Tengo que ponerme esto? - ¿No querías aprender un oficio?
- ¿Por qué no podemos esperar aquí? - Porque no me fío de ti.
Te largarías seguro, y necesitamos la balsa para escapar.
Además, es mucho más convincente...
si llegamos con un muchachito inocente como nuestro ayudante de cámara.
- ¿A quién está llamando inocente? - Mira.
No querrías que entregáramos sin querer a tu amigo fugitivo, ¿verdad?
Vamos, síguenos el juego durante unos días.
- Te daremos el 10%. - El 20.
- 15. - Hecho.
- Nunca te has visto mejor. - Claro que sí.
- Te ves precioso. - Me siento ridículo.
- ¿Sí? - Compremos los pasajes.
De acuerdo.
- Enseguida regreso. - Fuera, mosca.
¡Fuera!
Qué gracioso, ¿eh? Muy gracioso.
¿Qué diablos se supone que eres?
El Rey dijo que era un guerrero Swahili.
Incluso me enseñó un poco de Swahili, o lo que él dijo que era Swahili.
A mí me parecía un cerdo en celo.
<Investigué un poco y encontré un barco <que zarparía de Phelps Landing...
<pasado mañana con rumbo al Cairo.
<Así que sólo teníamos que soportar <a esos dos bribones dos días más.
<Y luego viajaríamos hacia la libertad.
¡Disculpen!
¿Alguien de Uds. puede decirme dónde vive el Sr. Peter Wilks?
- Busco al Sr. Peter Wilks. - Apártese, por el amor de Dios.
Son los hermanos de Peter, ¿verdad?
Lo supe por su acento refinado.
Lo sentimos, pero sólo podemos decirles dónde vivía Peter...
hasta ayer.
Lo que me está diciendo, supongo...
es que mi querido hermano Peter ha ido a reunirse con el Señor.
Les esperó todo lo que pudo, pero falleció ayer.
Y hemos venido desde Inglaterra.
¡Ay!
Y no tuvimos la oportunidad de verle.
Disculpe, debo comunicarme con mi hermano sordo.
- ¡Ya te lo dije, esa mujer es mía! - ¡No lo es!
¿No les conozco a Uds. dos?
Sí, les conozco. Son--
¡Apártense!
¡Bienvenidos a Norteamérica!
Mi dulce y querida Mary Jane.
Tío Harvey.
Eres tan condenadamente hermosa como dijo Peter.
Desde luego.
Éste es mi ayudante de cámara, Adolphus.
- Mi valet <inglés,> ¿verdad? - ¡Sí! ¡Sí!
- Qué muchachito más adorable. - ¡Gracias, señorita!
Y éste es mi guerrero Swahili que recogí en un safari...
con el Duque de York.
Es un gran esclavo.
Sí, claro.
¿Podemos presentar nuestros últimos respetos a nuestro hermano?
Sí, por supuesto, hermano William.
Mi hermano dice que quiere invitar a cenar a los amigos de la familia...
la gente que mencionaba tan a menudo nuestro querido Peter en sus cartas.
¿Sabes? Quizá nos vaya muy bien quedándonos con estos dos.
Lo más probable es que nos linchen.
<El bueno del Rey exprimió el cuento, <soltando palabra por palabra...
<todo lo que le había contado <aquel joven tonto.
-¿Cómo está el maldito perro del vecino? -¡Huele que apesta!
Muchísimas gracias.
Así que le dije al Papa: “Papa, me gustaría ayudarle...
pero tengo un condenado trabajo en el maldito Océano Índico...
salvando a los condenados piratas”.
Cuidado, Huck.
Sólo es una niña, Jim.
Adolphus, ¿has visto alguna vez al Rey?
¿A quién? Ah, sí. Guillermo III.
- Jorge IV. - ¡Ah, el Rey de Inglaterra!
¿Por qué diablos no lo dijiste?
Claro que sí. Suele ir a nuestra iglesia.
- Pero creí que vivía en Londres. - Bueno, sí.
Pero tú vives en Sheffield.
Quiero decir, va a nuestra iglesia cuando está en Sheffield.
- ¿Vas a la iglesia? - Claro que sí.
- Tenemos nuestra propia capilla. - ¿Qué capilla?
Vaya, la nuestra, la de tu tío Harvey, claro.
¿Para qué necesita una capilla? ¿No predica desde el púlpito?
Eso digo yo exactamente. ¿Crees...
que sólo hay un maldito pastor por cada condenada iglesia?
¿Para qué necesitan más?
Estilo.
Para que un cura predique ante un rey, se requiere mucho estilo.
En nuestra iglesia, tenemos 17 condenados...
malditos pastores.
- ¿Y el palacio de Buckingham? - En Buckingham.
- ¿Con quién está casado el rey? - Con su esposa.
- ¿Cómo se llama? - La reina.
- ¿La reina qué? - La Reina de Inglaterra.
¡Ja! No sabes nada, ¿verdad? Eres el cuentista más grande--
¿Cómo te atreves a hablarle así?
Siendo un extraño en una tierra desconocida, tan lejos de su gente.
Me estaba contando algunas mentiras y no me las creía...
eso es todo.
Discúlpate ahora mismo.
Te pido disculpas, Adolphus. Eres un muchacho dulce y adorable.
Me arrepiento de haberte llamado un cuentista.
Las mujeres.
Ten, toma un poco de pastel y leche, porque eres muy bueno.
Vaya, muchísimas gracias.
Y éstas son las muchachas a quienes esos miserables...
les están robando su dinero.
- ¡Buenos días, Mary Jane! - Buenos días, Adolphus.
Acabamos de dar un paseo maravilloso por el bosque.
¡Qué tierra más maravillosa!
¡Buenos días, señores!
¿Sabe dónde está durmiendo el gran guerrero Swahili?
Pensamos que lo del Swahili era un tanto exagerado...
y le pedimos que nos esperara en la balsa.
- ¿Y qué--? - Buen muchacho.
Aquí está, tío. Papá dijo que sólo tú debías abrirlo.
Ay, que Dios le bendiga.
“Testamento y última voluntad de Peter J. Wilks.
’Yo, Peter J. Wilks...’”
<El vejete les dejó a sus hijas <las casas...
<los esclavos y miles de dólares en oro.
-< Luego le dio más oro-- - “A mis queridos hermanos...
Harvey y William”.
Alabado sea el Señor.
“El oro está escondido en el establo, detrás del--”
Bien, William, será mejor ir por él.
- ¿Y bien? - ¿Y bien?
Ahí, detrás de la muela.
Permíteme.
¡Perdón!
Esto sí que es ser un abusador.
Como te dije esta mañana...
iremos a por todas con esto.
Todo para nosotros, nada para ellos.
Contémoslo.
No me parece justo robarles a esas muchachas simpáticas.
Pues estás metido en esto, mocoso.
Hasta las orejitas.
- Y si sale mal-- - Te castigarán junto con nosotros.
¿Sabes lo que nos harán si nos capturan?
¿Sabes lo que ocurre cuando te echan brea?
- ¿Lo sabes? - ¿Lo sabes?
No, señores. No lo sé.
La brea se te mete en los poros.
Los obstruye por completo.
- Ahoga tu piel. - Te vuelves verde y enfermo.
Luego te ahogas y toses.
Intentas arrancarte la piel para poder respirar.
Pero no puedes respirar. Y la mitad de las veces, uno muere.
Los que no mueren se sienten tan mal que desean haber muerto.
Eso es lo que te ocurrirá si abres la boca.
Quizá el joven Adolphus tenga razón.
Deberíamos devolverles el dinero a las muchachas.
Qué idea más brillante.
- Así dejarán de sospechar. - Y se callarán para siempre.
- Hasta que lo robemos todo de nuevo. - Sí, les damos el dinero...
y así ganamos tiempo para poder robar todo lo demás.
Es un genio.
- Tendremos la vida resuelta. -< Ya estaba harto.
<Con barco de vapor o no...
<decidí que era hora de agarrar a Jim <y largarse a Cairo.
Amigos, nuestro querido difunto ha sido generoso con sus corderitos.
Y como sus tíos, nos gustaría...
realzar el espíritu generoso de este día.
¿Ven? Sabía que pensaría igual que yo.
Mary Jane, Julia...
Susan, tengan el dinero.
Quédenselo todo. Es un regalo de sus tíos.
- ¡Qué maravilla! - Cielos, ¿cómo pueden?
¡Ingleses un cuerno! Son un par de impostores, eso es lo que son.
Disculpe. ¿Y Ud. quién es?
Dr. Robinson, ¿no se enteró?
- Son los hermanos de Peter. - ¿Doctor?
El Dr. Robinson...
el médico y buen amigo de mi hermano.
¡Aleje su mano de mí, impostor!
Doctor, han demostrado sobradamente que son sus hermanos.
Lo saben todo sobre el pueblo.
- Y saben el nombre de todos. - Incluso conocen el perro del vecino.
¡Ya basta! Sabían muchos nombres que aprendieron en alguna parte.
<Sí, era hora de irse, sin duda.
<Soplaban vientos nuevos <y me olían mal.
Echa a estos canallas de aquí, te lo suplico.
Son unos mentirosos.
Ésta es mi respuesta, doctor.
Tío Harvey, tío William...
acepten el oro de nuevo e inviértanlo por nosotras como quieran.
Ésa es mi respuesta, doctor.
<Odiaba dejar a esas muchachas solas, <pero decidí que si me quedaba...
<el vejete muerto y yo <nos alojaríamos juntos.
¿Has visto a un esclavo por aquí, en mi balsa quizá?
Ya lo creo. Dos hombres lo capturaron y ahora está en la cárcel.
- ¿Qué? - Tenían un volante que decía...
que era un asesino, un fugitivo y que valía $400.
- ¿Y dónde está ahora? - En la cárcel de Phelps Landing.
- Phelps Landing. - Sí.
Lo mantendremos ahí hasta llevarlo al norte...
para colgarlo.
Ahora van a ver.
<Había recorrido todo el Misisipí <sin llegar a ninguna parte.
<Y me di cuenta en ese momento, <que no puedes huir de los problemas.
<Tienes que ponerte firme <y enfrentarte a ellos.
<No les dije nada, Huck. <No quise causarte problemas.
Me alegro, Jim, porque tengo el trasero al aire...
y prefiero que no me lo vuelen aún.
Tengo que decirles que no eres un asesino.
Da igual.
Creen que ser un esclavo fugitivo es peor que ser un asesino.
El barco de vapor zarpará mañana a las 10:00 de la noche.
No te preocupes, Jim. Los dos estaremos a bordo.
Espera. Debo decirte una cosa antes de que te arriesgues por mí.
¿Recuerdas aquella noche en el barco, con todos esos asesinos?
¿Sí?
Tu papá era uno de ellos. Le vi.
Y estaba muerto.
¿Muerto?
¿Papá está muerto?
¿Lo viste y no me lo dijiste?
Lo siento.
Lo siento horriblemente. Fui muy egoísta.
Fue una mentira.
Y yo creí que éramos amigos.
Hice algo malo, de eso no hay duda.
Ahora recibiré mi merecido.
- ¡Negro! - Cuídate.
¡Tú vendrás conmigo!
¿Dónde has estado, enanito miserable?
Jugando con el perro del vecino.
Jugando con los perritos, ¿eh? Debería--
Quédate aquí, ¿entendido?
¡Damas y caballeros! ¡Damas y caballeros!
¿Qué se trae ese viejo tonto ahora?
Mi querido hermano y yo queremos anunciarles algo.
No me parece justo que William y yo...
abandonemos a estos corderitos...
sin que tengan a ningún pariente.
Así que hemos decidido--
Mary Jane, Julia, Susan...
hemos decidido...
¡llevarlas con nosotros de regreso a Inglaterra!
Gracias a Dios.
Tendremos una subasta mañana después del funeral.
Díganselo a todo el mundo.
- ¡Venderemos todo! - Nos vamos a Inglaterra.
<Decidí robarles todo el oro <a esos dos impostores antes de irme.
<Luego, cuando estuviera lejos...
<le escribiría a Mary Jane <y le diría dónde estaba escondido.
Bien, ¿qué ocurre? Apúrate.
Tengo que reconocerlo, Rey. No me siento tranquilo.
He estado pensando en el doctor todo el día.
Creo que deberíamos largarnos de aquí esta noche con lo que tenemos.
¿Sin vender el resto de las cosas?
Creo que me basta con estos sacos de oro.
Lo mejor sería poner los pies en polvorosa.
No podemos irnos dejando miles de dólares aquí tirados.
- ¿Y el maldito médico? - ¡Olvídate del médico!
Es el único que sospecha. Los demás están de nuestro lado.
Mira, Duque, viejo amigo...
con mi cabeza y tus agallas, jamás nos descubrirán.
De acuerdo, pero déjame echar un vistazo a ese oro antes de bajar.
El paraíso, Rey.
- Es como el paraíso. - Vamos.
Mi papá era un canalla, pero era mi papá.
Si lo ves, dale saludos de Huck.
¡Buenas noches!
- ¿Y el fiambre? - ¿Qué? ¿Quién?
El ataúd. ¿Y el ataúd?
Lo enterramos esta mañana y mi tío está celebrando la subasta.
Lo primero que vendió fue los esclavos. Separó a las familias.
- Vamos. - ¿Adónde vamos?
- ¿Tienes amigos en la campiña? - Sí, los Lothrups. ¿Por qué?
Si te digo algo, ¿prometes no regresar aquí hasta las 10:00 de esta noche?
- ¿Por qué? - ¡Sólo prométemelo, Mary Jane!
De acuerdo, te lo prometo. Oye, ¿qué le ocurrió a tu acento?
Esos tíos tuyos no son tus tíos para nada, Mary Jane.
- Ni siquiera son ingleses. - ¿Qué?
El Dr. Robinson tenía razón. Son unos mentirosos y unos impostores.
- ¿Qué? - No te preocupes, tengo el oro.
Cuando todo esto pase, te escribiré y te diré dónde está enterrado.
No. Iré por esos dos ahora mismo y haré que les echen brea.
No lo harás, Mary Jane. Me lo prometiste.
¿Por qué debo esperar hasta las 10:00?
Porque debo salvar a un tipo bonachón y a las 10:00 nos habremos ido.
- Vamos. - ¿Por qué debo irme?
¿Por qué no puedo fingir que no sé nada?
Porque tu cara es muy fácil de leer.
Lo revelarías seguro.
“Subasta del patrimonio Wilks”
¡Vendido, 400! Vendamos el próximo lote.
<Mary Jane estaba a salvo, <el oro estaba a salvo...
<esos miserables irían a la cárcel <y a las 10:00 de esta noche...
<Jim y yo estaríamos a bordo de un barco <con rumbo a Cairo.
<Sólo tenía que encontrar <al ayudante del alguacil...
<robar sus llaves y liberar a Jim.
- Te dije que no desaparecieras, ¿no? - ¡Suélteme!
No lo mates. Aún.
Contesta, y rápido.
- ¿Estabas en nuestro cuarto anoche? - No, Majestad--
¿Y nuestro dinero?
No lo he visto desde que se lo dio Mary Jane.
¡De veras, Altezas! Si lo hubiese robado, ¿seguiría aquí?
Supongo que no, a menos que seas un zoquete absoluto.
Aquí tenemos a otro par de hermanos Wilks...
acaban de llegar en <La Reina del Misisipí.
¡Apuesten su dinero y elijan!
Les llegó la hora final, impostores.
¿Qué significa todo esto?
Yo estoy de tu lado, Harvey.
Yo soy Harvey Wilks y éste es mi hermano, William.
Y Uds. dos son toda una sorpresa para nosotros.
Y Uds. para nosotros, señor...
pero debo decir que debieron practicar un poco más su acento inglés.
Porque en este pueblo hay pocos tontos y sólo un tonto se dejaría engañar.
Es el peor acento inglés que he oído. No se parece en nada al tuyo, Harvey.
No estoy en condiciones de demostrar que son unos impostores...
porque anoche, perdieron todas nuestras maletas por error.
- Qué error más conveniente. - Muy conveniente.
¿Qué hace? ¿Qué está haciendo?
Haciendo señales de los sordomudos, eso hace.
- ¿Su hermano no las conoce? - Tonterías.
Claro que William sabe hacerlas, pero cayó y se rompió el brazo.
¿Se rompió el brazo? Qué probable...
para un mudo que necesita hacer señales para demostrar quién es.
¡Esperen, esperen, esperen!
No estoy seguro de si estos dos son los verdaderos hermanos Wilks...
pero sé que estos dos no lo son seguro.
Por cierto, Adolphus, ¿eres de Inglaterra?
- Pues sí. - Di la verdad...
o te aseguro que habrá un idiota menos aquí.
En realidad, señor, soy originariamente de Misuri...
pero hace varios años, me enviaron a Inglaterra...
para vivir con mi bisabuelo, el Duque de Agua de Pantoque.
- ¿Agua de Pantoque? - Pero murió el año pasado...
y su buen amigo, el Sr. Harvey Wilks...
me adoptó.
Yo personalmente, creo que sólo eres un buen mentiroso.
Gracias por el cumplido, señor.
De acuerdo, ya basta.
Vamos a averiguar quién es quién aquí mismo...
y nadie irá a ningún lado hasta que lo averigüemos.
<Se pusieron a investigar, <horas y horas...
<el Rey contando una historia, <Harvey Wilks otra.
<Pero nadie sabía nada sobre Inglaterra, <así que no sabían quién mentía...
<aunque la gente empezaba a pensar <que ambos eran los verdaderos hermanos.
¡Ya lo tengo! Puedo demostrar que soy Harvey Wilks y ellos unos impostores.
¿Por qué no pensé en ello antes? ¿Quién ayudó a meter a mi hermano...
el fallecido Peter Wilks, en su ataúd?
- ¡Él! - ¡Él!
Yo y Abe lo vestimos y lo metimos en el ataúd.
De acuerdo, pues.
¿Puede decirme qué tenía tatuado Peter en el pecho?
¡Vamos! ¡Dínoslo!
- ¡Díganoslo! - ¡Sí!
De acuerdo. Puedo decirle lo que tenía tatuado en el pecho.
Uno tendría que mirarlo muy de cerca para verlo.
- Sólo díganos qué tatuaje tenía. - ¡Dígaselo!
Era una flecha pequeña...
fina...
y azul.
- ¿Una flecha? - ¡Sí! ¡Ya está!
- ¿Oyeron todos lo que dijo? - Sí.
¿Vieron un tatuaje semejante?
¡Impostores!
Exacto, porque no tenía ninguna flecha azul.
Peter tenía sus iniciales tatuadas en su pecho:
las letras P y W.
Vamos, adelante, ¿no es lo que vieron?
- No vi ningún tatuaje, ¿y tú? - ¡No vi ningún tipo de tatuaje!
¡Son todos unos impostores!
- ¡Yo digo que les echemos brea! - ¡Sí!
- Yo digo que los fusilemos. - ¡Sí!
- ¡Yo digo que los colguemos! - ¡Sí!
¡A la horca! ¡A la horca todos!
¡Caballeros!
Hay una forma de saber cuáles son los hermanos Wilks o si no lo son.
- ¡Desenterremos el cuerpo! - ¡Sí!
¡Al cementerio!
¡Tenemos la brea!
¿Y bien? ¡Desentiérrenlo!
- ¡Lo encontramos, doctor! - ¡Ya lo tienen!
¡Empujen!
Ya falta poco, agente Hines.
Ya casi lo tenemos.
¡Por Jacob, hay oro adentro!
¡Oro!
¡Es el oro de Wilks!
- ¡Será mejor largarnos, Jim! - ¿Huck?
Creí que ya te habrían linchado.
No soy tan lento.
- ¿Por qué, Huck? - ¿Qué?
¿Por qué regresaste por mí?
Porque eres mi amigo, Jim.
Vamos.
¡Agarremos ese barco de vapor!
- ¡Vamos! - ¡Es el muchacho con el fugitivo!
¡Fuego!
- ¿Estás bien, Huck? - Sólo tropecé. Estoy bien.
¡Sigue!
¡Último aviso para Cairo y todos los destinos del norte!
¡Todos a bordo!
¡Ya casi hemos llegado, Huck!
¡Lo logramos, Huck!
Mi pequeño amiguito.
- Vete. - No me iré sin ti.
¿Qué haces, Jim? Te capturarán.
No te encontrarán aquí en la oscuridad. Tengo que llevarte a un médico.
Estaré bien.
No puedes llevarme, Jim. Te capturarán.
Te lincharán. No regreses, Jim.
¡Último aviso para Cairo! ¡Último aviso para Cairo!
- ¡Todos a bordo! - Me da igual lo que me ocurra.
Sólo quiero que te pongas bien.
Tuvimos una gran aventura, ¿verdad, Jim?
- Desde luego, Huck. - Y la repetiría de nuevo.
Sí.
- ¡No pueden matarlo! - No llores por mí, señor Finn.
Eres el mejor amigo que he tenido jamás.
Y tú el único amigo que he tenido.
No pueden.
No pueden llevárselo. Es todo lo que tengo.
¿Listos?
Más tirante.
¡Dejen en paz a ese muchacho! Es inocente.
Si intentaba ayudar al esclavo, lo hacía por una buena razón.
Suéltenlos a los dos.
Ahora.
Suéltenlo.
Es tu día de suerte, muchacho.
Estás despierto. Se ha despertado.
¡Está despierto! Estábamos tan preocupadas por ti.
Pero ahora te pondrás bien.
Mi pequeño Huckleberry.
Viuda Douglas, ¿cómo llegó aquí?
Cielos, muchacho. Llevas inconsciente una semana.
Cuando me enteré de lo ocurrido tomé el primer barco.
Bueno, seguro que creerá que soy un gusano miserable...
por intentar liberar a Jim.
- ¿Me odia? - Para nada, hijo.
Estoy muy orgullosa de ti.
Sólo porque la esclavitud sea popular, eso no significa que esté bien.
Eso es lo que me dijo Jim.
Tu corazón te guió muy bien.
Quédate quieto, te traeré un poco de sopa.
La ayudaré.
Vaya, mírate.
¿Qué ocurre, Jim? ¿Alguien te hizo algo?
- Porque si es así-- - La Srta. Watson falleció.
Hace unas semanas.
Se arrepentía tanto...
de venderme y separarme de mi esposa y mis hijos...
que me liberó en su testamento, Huck.
Soy un hombre libre, Huck.
Soy un hombre libre.
- Adiós, Adolphus Huckleberry. -< Bueno, me curé del todo.
<Mary Jane y sus hermanas, <junto con los hermanos Wilks...
<me dieron $500 por mis problemas <y mi caballerosidad.
<Pero como el dinero <no me sirve para nada...
<se lo di todo a Jim, para su familia.
<La viuda Douglas <dijo que me adoptaría...
<me llevaría a casa <e intentaría educarme.
<Pero no sabía <si podría soportarlo...
<porque ya había pasado por eso antes.
¿Adónde fue Huckleberry?
FIN