- Muy bien. ¡Así! - Muy bien. ¡Vamos, chicos!
¡Vamos, Nataanii! ¡Defensa!
- ¡Levanta las manos! - ¡Vamos, Jimmy!
Cúbrelo, vamos.
Vamos, muévete.
¡Vamos, Nataanii! ¡Defiende!
En la sombra de la bella Shiprock,
viene con 50 000 vatios.
¡Muy bien, así! ¡Yeego, vamos!
Alguien se come las uñas.
El primer lugar para la escuela Chuska depende de esta jugada.
¡Yeego, Nataanii!
Mamá, cállate.
No me hables así.
Es tu culpa.
- Avanza, atrévete. - Saca las manos.
- Sigue. - Nataanii, defensa.
¡Jimmy lanza uno triple!
Estás acabado.
Perdiste.
Te di esa.
Fue como cumplirte un último deseo.
Siempre dalo todo, y más con el último deseo.
Pide un deseo, Jimmy.
Este es El programa mañanero de Tso y Tso en KTNN,
la voz de la Nación Navajo.
Los Guerreros Chuska van segundos en la encuesta.
Y creo que este año ganaremos.
Nuestra estrella de Chuska,
el asesino con trenzas, Nataanii Jackson está de vuelta.
No me dejes cruzar. No podrás detenerme.
¿Qué Jimmy?
DE: ALENA
HOLA, ENTRENADORA, AVÍSAME CUANDO PUEDAS HABLAR.
SUERTE ESTA NOCHE.
Aunque Nataanii no haya jugado su penúltimo año
por la muerte de su madre y hermana,
esta temporada trae muchas expectativas.
Exacto. Hoy comienzan la temporada
contra su rival local, los Bengalas de Gallup.
Se vendieron todas las entradas.
Toda la reserva lo irá a ver.
Sin presión.
Jimmy Holiday fue uno de los máximos anotadores el año pasado,
pero sin Nataanii, no pudieron llegar a las eliminatorias.
Oye, vamos, viejo.
Ven, aquí. Vamos, una más. Ven.
Ya, oso, vamos. Vive por el triple, muere por el triple.
¿Sí? ¿Qué te parece esto?
Vamos.
Esperábamos más de la entrenadora Hobbs,
sobre todo con el éxito que tuvo en la WNBA.
Si los chicos no califican este año, no jugará ni entrenará.
Su estatus de heroína no la salvará de las tías.
Punto de juego.
¡Nataanii gana!
Oye, te la regalé. Una más. Dos de tres.
- No puedes. - Vamos.
No quieres esto.
¡Oigan!
Agarren el autobús. Si llegan tarde, irán a la banca.
Andando. No los llevaré de nuevo.
Ven, vamos.
Tu papá te salvó, por suerte.
¡Vaya!
¡Nataanii!
Bryson.
Warlance.
Está sudado.
- ¿Qué pasa, Miles? - Lo mismo de siempre.
¿Nada nuevo?
Dijo: "Soy del clan Borde del Agua".
Y le dije: "Vaya, somos primos. Tenemos que parar".
Eso es mentira y lo sabes, Bryson.
¿Por qué siempre mientes, hermano?
Les diré algo.
Supo que eran familiares
y la besó igual.
Qué enfermo.
¿Por qué lo hiciste?
No. Pero saben lo que dicen.
Los primos son para practicar.
Búscate una madura.
- Oye. - Nadie dice eso.
Claro que sí.
¡Hola! ¡Bienvenido, Nataanii!
¡Vamos por esos Bengalas!
Mañana te ganaré. Dos de tres.
Eso dijiste la última vez.
¡Hola, Jimmy! ¡Suerte esta noche! ¡Escríbeme!
Hermano, no te metas ahí.
Bienvenidos al inicio de temporada de Chuska.
El partido de hoy es en honor a Lily y Nizhoni Jackson.
Se creó un fondo conmemorativo, y las donaciones irán a la sala capitular.
Apoyamos a Nataanii y Ronald
y a todas las familias víctimas de conductores ebrios.
GUERREROS CHUSKA
¡Lanza! ¡El rebote! ¡Bien, vamos, Jimmy!
Llegando al cuarto, Chuska le devolvió el partido a Gallup.
Los Guerreros van ganando por apenas un punto, 42 a 41.
Tres-dos.
- Nataanii, cambia. - ¡Cambia!
- ¡Abajo! - ¡Jackson lo bloquea!
Son solo Jackson y Holiday. Son como Batman y Robin.
Sí, son el dúo perfecto, como estofado de cordero y pan frito.
Como azúcar glas y pan frito.
Como diabetes y pan frito.
Así. Buena recepción.
¡Holiday se lo roba!
Los Guerreros solo deben esperar a que se acabe el tiempo.
Jimmy. Pistola.
La entrenadora se niega a desacelerar.
Nataanii Jackson por el triple de la NBA.
Excelente movimiento del balón.
Los últimos segundos.
¿Qué están haciendo? Defiendan.
Gallup va por el triple y falta.
- ¡No entró! - Estuvo cerca.
Celebraron muy pronto y le dieron un tiro a Gallup.
- Fue peligroso. - En fila.
Nataanii. Excelente partido. ¿Cómo te sentiste hoy?
Bueno, fue un buen esfuerzo de equipo.
Hacer 31 puntos y 11 rebotes es un gran comienzo.
El primer partido debe ser difícil. ¿Qué sentiste sin tu mamá y tu hermana?
¿Nataanii?
Sí, las extraña, obviamente,
pero se siente su presencia.
Las dos son como el sexto jugador.
¿Quieres agregar algo más?
- No. Estamos felices por ganar. - Gracias.
Oye, ganamos, hermano.
Apaga eso.
¡Dije que lo apagues!
- Síganme en Instagram. - ¿Qué diablos es esto?
Estamos celebrando.
¿Celebrando?
Ganábamos por 16 al medio tiempo.
Pero igual ganamos.
¿Dónde está mi corredor?
Leland, ¿qué dice tu entrenador sobre terminar la carrera?
Corre hasta la meta.
No pueden aflojar, ni por un segundo.
Gallup ni siquiera clasifica.
Santa Fe querrá jugar contra nosotros mañana.
Equipo,
¿cuál es la primera regla?
- Rez ball gana campeonatos. - Exacto.
¿Y qué es rez ball?
Correr rápido, lanzar rápido, nunca detenerse.
¡Corremos rápido, lanzamos rápido, nunca nos detenemos!
No sé ustedes, pero yo vine a ganar un campeonato.
¿Y ustedes?
Maldita sea.
Está loca.
No sé ustedes, pero iré a Mesa si no podemos celebrar aquí.
¿Quién viene? ¿Tú? ¡Sí, qué bien!
Sí, perro, ¿vienes?
¿Estás bien?
Vámonos.
A Chuska le falta mucho para llegar a Los Ángeles.
Los jugadores estaban un poco arrogantes al final.
¿La entrenadora puede controlar al equipo?
¿Lo está dando todo? ¿Qué opinan, radioescuchas?
ESTIMADA HEATHER, GRACIAS POR POSTULARTE
POR DESGRACIA, EL PROGRAMA TIENE POCO PRESUPUESTO
VACANTE DE ENTRENADORA
SRTA. HOBBS, GRACIAS POR SU CORREO
POR DESGRACIA, BUSCAMOS ALGUIEN CON EXPERIENCIA PROFESIONAL
PARA: ALENA
GANAMOS.
EN CUATRO MESES IRÉ A CASA. ENTREGADO
LEÍDO
PARA: HEATHER
ESO ES LO QUE TENEMOS QUE DISCUTIR.
HEATHER, TE AMO, PERO TENGO QUE SEGUIR ADELANTE.
¿Estás bien?
Esa periodista.
Oye,
lo que dije era en serio.
Sobre tu mamá y tu hermana.
Hermano, estaban ahí esta noche.
Mi hermana…
Estaba recién empezando.
No puedo creer que ya pasó un año.
Solo me quedan recuerdos de ellas.
Como en ese estacionamiento.
Ahí mi mamá me enseñó a andar en bicicleta.
¿Y ves esa colina?
Ahí me lanzaba en trineo con mi hermana.
Lo recuerdas.
Y luego nos lanzamos por esa…
Esa colina grande.
Y tu mamá te dijo que no.
- Pero lo hiciste igual. - Sí.
Lo recuerdo.
O sea, ¿has pensado en…
irte?
¿De la reserva? Claro que sí.
No.
En irte de verdad.
Para siempre.
¿De qué hablas?
Hermano, tengo una idea.
Ambos queremos jugar básquetbol en la universidad.
¿Y si los dos nos vamos
y volvemos a casa con el título?
Pero…
Ya es tarde,
y tenemos partido mañana, así que nos vemos en la mañana.
Ya voy.
Les ganaremos a los Coyotes.
- Sí. ¡Vamos! - Sí. ¡Vamos, chicos!
Vamos. ¡Defiende! ¡Yeego, Nataanii!
Defiende.
Vamos, saca las manos.
Vamos, pueden hacerlo.
Eso parece…
Hoy tuvimos partido.
Ganamos.
Necesito que tomes más turnos en el trabajo.
Ya hablé con tu jefa.
Dijo que podías hacer un turno en la mañana.
¿Es en serio?
Tengo un partido mañana.
¿Qué es más importante?
¿Jugar o tener un techo?
La mayoría de los estudiantes juegan mientras sus padres trabajan.
Pero sí, traeré dinero para que te lo bebas.
- Tome. Que tenga un buen día. - Gracias.
Llegas tarde.
De nuevo.
No volverá a pasar.
Los basquetbolistas no tienen trato especial.
Bienvenido a Blake's.
Quiero dos burritos de salchicha, por favor.
Traeré a alguien que lo pueda ayudar.
Dos burritos de salchicha, ¿no?
Sí, dos.
Y no le pongan tan poca salchicha.
Claro.
Hablamos con Mason Troy de los Coyotes de la Católica Santa Fe
antes del partido de hoy contra los Guerreros Chuska.
La estrella de los Coyotes regresa tras su récord de puntos.
El partido de hoy contra los número dos
se ve como una previa al campeonato.
Estamos enfocados en el Campeonato Estatal
y a eso queremos llegar.
Los Coyotes están en primer lugar en las encuestas,
con miras a seguir tras la temporada…
Mason Troy.
Sí, es una bestia. No se puede negar.
Nataanii estará muy ocupado hoy.
¡Hola, Bryson!
¿Adónde van?
Jimmy, excelente partido.
Sí, muy bueno.
Ese pase por detrás estuvo difícil.
Lo intentaré contra Santa Fe.
No me detendrán con eso.
¿Qué piensas?
EQUIPO FEMENINO 2003-2004
¿Tu mamá? Es increíble que jugara con la entrenadora.
Último año, hermano.
¿Te irá a ver jugar?
Sí, claro, viejo.
Más rápido. Defiende, vamos.
¡Muevan los pies! Cubran a alguien.
La madre de mi hijo.
Juega de base, como yo.
¿Seguro que no es al revés?
Hermano, cállate.
El rebote, vamos.
Vamos. Muévete, Trixie, muévete.
Ya'at'eeh a toda mi gente.
Esto es KTNN y llegó el partido de la semana de Lotaburger.
Estamos listos para pasarlo bien con todo
con los número uno, los Coyotes de la Católica Santa Fe.
Así es. Y llegó mucha gente hoy.
Hay unas tías muy atractivas en el público.
Sí, en noches así, me gustaría tener la cámara de besos.
Mierda. Necesita una buena excusa para llegar tarde.
PARA: NATAANII ¿DÓNDE ESTÁS? VAMOS A EMPEZAR.
Comenzamos en 30.
Oigan, los que están aquí jugarán esta noche.
Nataanii no jugará.
- ¿Nataanii nos dejará solos? - ¿De verdad no viene?
Leland, comenzarás como escolta.
Miles, de alero.
- ¿Qué? - Jimmy, la posición de Nataanii.
¿Entrenadora, los vio? El aguador es más alto que Leland.
Nataanii es uno. Quedamos 11. Concentrémonos
Nos esparciremos y lo haremos salir al perímetro.
Tyson, Warlance, dos contra uno a Mason siempre que puedan.
Hasta que digan lo contrario, somos los segundos mejores del estado.
Al centro.
Vamos.
¿Con todo?
Con todo.
Noté que Nataanii Jackson no entró a la cancha.
No han dicho por qué, pero parece
que la entrenadora tendrá que cambiar la alineación.
¡Con ánimo!
Es un gran golpe para los Guerreros.
Jimmy Holiday tendrá que esforzarse.
Sí, por unos 30 puntos.
Aquí viene papá.
Ve por ellos.
Si los presionamos, se rendirán.
Al centro, Tyson.
A las tres. ¡Uno, dos, tres!
¡Guerreros!
Vamos, chicos.
Listos para el salto entre dos.
Lanzan el balón, y Chuska lo toma.
El balón.
Se lo pasan a Holiday.
¡Lanza uno triple desde el ala y encesta!
Llevamos cinco segundos y el público lo está disfrutando.
¡Atrás!
Ven, chocolate blanco.
Te pareces al que me corta el pasto. ¿Son familiares?
- Perra, haz algo. - Claro.
Mason Troy hace la jugada y lanza.
Qué fuerza.
Los blancos sí saben saltar.
¿No puedes sin pantalla?
Esa es para ti.
- Tres a dos, Chuska. - Más presión al balón.
PRIMER TIEMPO 07:14
Robin reemplaza a Batman.
¿Dónde está la defensa?
¡Sí!
¡No lo cubrieron!
Quiero encestar. Vamos.
¡Cambio!
El número 23 lanza uno triple y encesta.
Santa Fe toma el control el primer tiempo.
Y los de Chuska se ven frustrados con la falta de comunicación.
- Estamos en el mismo equipo. - Nos recuperaremos.
Lamentarás lanzarlo.
Entrenadora.
Nos falta una en el equipo femenino.
¿Qué están haciendo? Ataquen a Mason.
¿El pie grande?
No los dejen avanzar. Si los dejan avanzar, nos atacan.
- Siéntate. - Lo siguen haciendo.
- Nos atacan. - Intenta atacarlo tú.
Nos queda la mitad. Sigan avanzando.
Jimmy, Leland, Miles, sigan lanzando.
¿Han sabido de Nataanii?
¿Jimmy?
Martinez lo trae, intenta pasárselo a Badonie, se lo pasa a Holiday.
Holiday al aro, intenta encestar.
Troy se lo bloquea de nuevo.
¡Vamos, Mike!
ARRIBA, GUERREROS
Están encestando muy rápido
para desmotivar a los Guerreros.
¿Qué estás haciendo?
¿Y tú? Haz mejor la jugada.
Por como juega Chuska, parece que está funcionando.
Sigue, Seth.
Sorprende un poco que Santa Fe mantenga a su jugador estrella en el partido.
Chuska intenta encestar
para que los momentos finales sean decentes.
¿Qué dije?
El 32 azul. Falta técnica. Queda descalificado.
Expulsaron a Mason.
Y Troy se burla de los fanes de Chuska al salir de la cancha.
¡Vamos, Jimmy!
Holiday se está moviendo. Va a la línea de tiros libres.
Queda menos de un segundo del partido. Chuska pierde por 108 a 35.
Lanza el primero.
Y encesta.
Los Guerreros necesitarán una búsqueda espiritual con esta derrota.
Ya, chicos, hagan fila. Vamos.
Se acabó.
Reúne al equipo en los vestidores.
No sé. Algo anda mal, viejo.
No, de verdad, algo anda mal.
¿Qué sucede?
A los vestidores.
Hermano.
¿Qué sucede, entrenadora?
Siéntese, por favor.
Necesito su atención.
Chicos…
nuestro amigo…
nuestro hermano…
nuestro compañero, Nataanii…
ya no está con nosotros.
¿Qué diablos está diciendo?
Nos dijeron que más temprano se…
Se quitó la vida.
Por favor.
No puede ser.
Acabo de verlo.
Estábamos en la cisterna.
Jimmy.
No lo sabe, ¿verdad?
Sé que eran muy cercanos.
Somos un equipo dentro y fuera de la cancha.
Podemos hablar si quieres.
Jimmy…
Con gran tristeza, debo anunciar la trágica pérdida
del jugador estrella de los Guerreros Chuska,
Nataanii Jackson, que falleció a los 18 años de edad.
Lo preceden su madre, Lily, y hermana, Nizhoni,
y lo sobrevive su padre, Ronald Jackson.
ÁNGEL DEL BÁSQUETBOL
Por desgracia, estas cosas pasan demasiado seguido aquí,
y nunca se hace más fácil.
Oramos por él y su familia,
por el equipo de básquetbol y toda la comunidad de Chuska.
LA PRIMAVERA LLEGARÁ, JUNTO A LA FELICIDAD. LA VIDA SONREIRÁ
Me dicen que comenzarán con el funeral tradicional esta tarde.
Bienvenidos, parientes.
El padre de Nataanii, Ronald, nos reunió aquí hoy.
Los próximos cuatro días son sagrados.
Pedimos que el espíritu de este joven Nataanii
tenga una transición segura al mundo espiritual.
Pondrás sus zapatillas en el ataúd.
La zapatilla izquierda a la derecha y la derecha a la izquierda.
Esto es para que la gente santa sepa que el espíritu cruzó.
Este fuego se debe mantener encendido por cuatro noches.
Cuídenlo.
Asegúrense de que no se extinga.
Madre tierra, te devolvemos a tu hijo Nataanii.
Cuídalo bien.
Su espíritu regresará en paz.
Amén.
¿Qué estás haciendo?
Mi hijo lanza el balón todo el día.
Solo así lo puedo ver.
Podrías haber ido al funeral.
Es una pena lo que pasó.
Triste.
He ido a demasiados funerales con los años.
Perdí a muchos familiares.
No es el único.
Pasa en todo el territorio indio.
Es como si un espíritu…
nos encontrara.
Eso pasa con los nativos.
Por mucho que lo intentemos, siempre encontramos la forma de perder.
Lo tenemos adentro.
Jimmy.
Jimmy, espera.
Ya salen esas papas.
Buen día.
Supe lo de tu amigo.
Lo siento mucho.
Gracias.
Fue muy lindo que se juntaran por Nataanii.
Bueno, somos un equipo.
Intentamos apoyarnos.
Acá también somos un equipo.
Si te podemos ayudar en algo…
Gracias, pero…
esto…
es solo un trabajo.
Todos vienen aquí.
Y los puedo ver a todos, ver cómo están.
Hay muchas cosas buenas.
Pero, digo…
¿Quieres quedarte aquí?
Claro que no. No me quiero quedar aquí.
Bien, porque…
me preocuparía si lo quisieras.
Hola, bienvenida.
Benny. ¿Entrenador Benny?
Hola, Heather.
¿Qué haces aquí?
Lamento lo de tu jugador.
Nataanii era un buen chico.
En realidad,
por eso vine.
Me podrías ayudar.
María me va a matar.
Dijo que no me veía nunca. Basta de entrenar.
¿Te matará si te pago el triple que aquí?
No puedo.
Pero… los chicos están sufriendo.
Los podrías ayudar.
Serán estrellas en la cancha, pero son chicos.
Chicos, el sauna es todo suyo.
Gloria.
Ronald.
Lamento lo de Nataanii.
¿Cómo está Jimmy?
Sabes cómo son los adolescentes.
¿Qué necesitas?
Estaba en el almacén y vi
que buscaban alguien para hacer aseo.
Así es.
Esperamos contratar a un estudiante
para ayudar a alguien.
Solo puedo trabajar en la reserva.
¿Por conducir ebria?
Sí, no le digas a Jimmy.
Le he dicho cosas, he hecho cosas…
que no me enorgullecen y…
¿Y si vas a una reunión?
Mira, el funeral fue la parte fácil.
La gente te da el pésame.
Lo difícil fue después.
Me fui a una casa vacía.
Solo.
Creo que lo que digo es
que me han apoyado.
No quiero perderlo.
El trabajo es tuyo.
Muy bien.
Mañana a las siete de la mañana.
¿Quién es ese?
Hoy quería darles un discurso inspirador para nuestra primera práctica de regreso.
La verdad es que…
no hay mucho que decir.
Perder a Nataanii aún duele mucho para arreglarlo con palabras.
Cambiando de tema,
les quiero presentar a Benny Begaye, el nuevo entrenador ayudante.
Aunque no lo crean, fui estudiante.
Benny fue mi entrenador, y con él ganamos dos campeonatos.
Chicos…
No, guerreros.
Volveremos a los métodos antiguos.
Les pediré que formen un círculo en el centro de la cancha. ¿Está bien?
Vamos.
¿Es en serio?
Bien, Tyson, antiguamente…
confiábamos en nuestras tradiciones.
Puede que algunos sientan incertidumbre
por el futuro.
Puede que algunos tengan
preguntas sin respuesta.
Por qué pasan las cosas.
Este es un buen momento para deshacerse de todo.
Pidan la fuerza…
para seguir adelante
a pesar de nuestra pérdida.
Todos son descendientes de guerreros.
Un verdadero guerrero no tiene miedo de llorar.
Bien.
Piensen cosas buenas por su hermano Nataanii.
No me voy a rendir esta temporada.
¿Están conmigo?
No me voy a rendir, entrenadora.
Solo quiero jugar.
Sko.
Yo también.
¿Cree que podemos ganar sin él?
Hay una sola forma de saber,
capitán.
En línea.
¿Habla en serio?
Ahora que no está Nataanii,
perdimos altura,
pero haremos lo que mejor hacemos.
Rez ball.
Incorporaremos un reloj de tiros.
El objetivo es lanzar el balón en siete segundos o menos,
y agotaremos a los equipos.
No podemos compensar la altura de Nataanii,
pero si exprimimos nuestras habilidades, podemos compensarlo con velocidad.
El partido de hoy será simple.
Juegan 5 contra 5, ganan con 21 puntos.
Las chicas usarán el reloj para mostrar el concepto.
Veamos si les siguen el ritmo.
Equipo A, vamos.
- Es en serio. - Hermano, las destruiremos.
- Oye. - Muy bien, en pares, chicas.
Cuídate, hijito de mamá.
Conoces a mi mamá. Está cuidando a nuestro hijo.
Debe cuidarlo mientras le enseño a su hijo.
Sí, claro.
- ¿Trajiste almuerzo, perra? - Cállate.
¿No conoces el desodorante?
- Siete, seis, cinco, cuatro… - Ruckus.
Vamos, viejo.
- Sigan. - Gracias por asistirme.
- Chúpame la verga. - Lávatela primero.
¿Te pesan los pies?
Que no te agarre así.
Vamos, viejo. Cielos.
¿Que nunca has jugado? ¿Qué diablos?
- Cúbrelo. - ¡Siete, seis, cinco, cuatro!
¡Bien! ¡Muévete!
Espera.
CHICAS 5 CHICOS 3
- Oye, niño bonito. - ¿Qué? Vamos.
Cuatro, tres, dos, uno…
Pero ¿qué…?
- Kobe. - Sí. Buena, D.
Muy débil, hermano.
¡Cubre a Bryson!
¡Cuiden a Tyson!
- Dios mío. - Lo siento, cariño.
- Cuatro, tres, dos… - Párenla…
- ¿Y la defensa? - Buena.
- Es la segunda vez. - Bien.
¡Avancen! Cinco, cuatro, tres…
¿Qué…? ¿Es en serio?
Cállate. Eres un tonto.
Pero a mí no me hacen puntos.
- ¡Rápido! - Es pura boca.
- Trixie, cambio. - Detén a Bryson.
- Tómalo. - ¡Oye, corre!
- ¿Contento? - Gracias. Sí, gracias.
Vamos, chicas.
- Vamos. - Balón.
- Siete, seis… - ¡Trixie!
- Está fácil. ¡Corre! - Párala.
- Cuatro, tres… - ¿Cómo dejas que te anote?
¿No piensas? Es la tercera vez.
Estás loco.
- Vamos. - ¿Estoy loco?
- ¿Yo? - El base trae el balón.
Si te digo que me des el balón, me lo das.
Mejor chúpame las pelotas, perra.
¿Qué? ¿Qué diablos estás diciendo?
Jimmy, al vestidor.
- ¿Qué haces? - Me hartaron. Son pésimos.
- Benny, cúbreme. - Claro.
Oye, salchicha, entra. Se acabó. Chicos, 12, chicas, 19.
- Muévete. - Fue mi culpa.
- Siete, seis… - ¡Ruckie!
- Párenlas. - Cinco…
- Se acabó. - Muy bien, chicas. Así se hace.
- Vaya. - Bien, chicos.
Ese es el resultado de jugar con reloj.
Pero deben hacerlo en equipo.
¿Conoces el dicho
"un buen jugador se mejora,
pero uno grande mejora a los demás"?
Sí.
Bueno…
Yo era escolta igual que tú.
Así llegué a ser profesional.
Pero…
habrá noches en las que te garantizo
que no encestarás tus tiros.
¿Sabes qué hago entonces?
¿Qué?
Hago pases.
Hago rebotes.
Ayudo a que los demás tengan éxito,
como lo hacías con Nataanii.
Sé que te duele.
Pero este equipo te necesita.
Van diez partidos de la temporada, y los Guerreros siguen lentos.
Con esta llevarán nueve derrotas seguidas.
Cuarenta, arriba.
¡Trece, pantalla!
La entrenadora da la jugada.
Dije 13 pantalla. Vamos, hazlo.
¡Aquí vamos!
¡Vamos!
Atraparon a Holiday.
- ¡Tyson está libre! - ¡Pásalo!
Intenta uno triple y falla de nuevo.
¿Qué haces? Había tres libres.
- Siempre me confrontas. - ¿Qué pasa?
¡Oigan!
- Podía lanzar. - No podías.
- Te bloquearon. - Sí podía.
¡Ya basta!
Es la novena derrota,
y esta última escuela tenía menos de 100 estudiantes.
No importa si podíamos.
Nos derrotamos solos.
A la ducha y luego al autobús.
Recuerden echarse humo antes de irse.
Pine Hill puso un gaashii en el vestidor.
#DESPIDANALAENTRENADORAHOBBS
NUEVE DERROTAS SEGUIDAS, ¡DESPIDAN A HOBBS!
¡UNA MUJER NUNCA HARÁ BIEN EL TRABAJO DE UN HOMBRE!
¡UNA DESGRACIA PARA LA MEMORIA DE NATAANII!
DE: ALENA EMPAQUÉ TUS COSAS. ¿CUÁNDO TE LAS ENVÍO?
Les fallé.
Sé que dicen que necesitamos hacer un cambio,
pero tienes algo que los demás no tienen.
Eres de aquí, Heather.
Eres…
Sabes cómo es crecer en este entorno.
Sí.
Tú misma me lo dijiste.
Esos chicos serán dioses en la cancha,
pero aún son solo niños.
Necesitan que alguien los guíe.
Pero no puedes estar a medias.
Sí.
¿Te robaste esa comida?
Lamento que perdieran.
Nueve seguidas es difícil. Quizá Heather no le sirve al equipo.
Al menos lo intenta.
¿Te dijo lo salvaje que era en la secundaria?
Se peleaba con sus compañeras.
Con todos los chicos que andaba.
Con chicas también.
Heather se comporta tan petulante.
Es la excepción.
No es la regla.
¿Eso es todo?
¿Te rindes y ya?
No voy a tus partidos porque no quiero verte fallar.
¿Eso quieres oír?
¿Entiendes
que no soy tú?
Te lo digo por experiencia.
Porque mientras más subes…
más fuerte es la caída.
Cuanto antes lo entiendas, será mejor.
Tengo práctica.
¡Todos al autobús!
¡Vamos, Jimmy!
Todos a bordo.
Así, suban.
- Arriba. - ¿Adónde vamos?
Solo les diré si es necesario,
y ahora no es necesario.
¿Bien? Vamos, quiero volver. Hoy hay bingo en el casino.
Entrenadora, se me van a ensuciar las zapatillas.
Son unas Jordan 13.
¿A qué hora volvemos? Haré una transmisión en vivo.
Ay, qué horrible.
¿A qué vinimos?
Ojalá no llegue el equipo femenino.
Equipo, saluden a mi abuela Velma.
Hola, abuela Velma.
Venía los veranos a ayudar a mis abuelos a arrear ovejas.
Ya no hay ovejas.
¿Te diste cuenta solo?
¿Vas empezar de nuevo? Me tienes harto.
- Hablas mucho. - En serio.
- Tócame. - Eres un tonto.
- Niño bonito. - Haz algo.
El viento voló la cerca de mi corral de ovejas,
así que todas las ovejas se escaparon.
Mi nieta dice que me la van a arreglar,
pero las ovejas están ahí afuera, así que me las traerán de vuelta.
Se le escaparon las ovejas.
Y quiere que las vayas a buscar.
No solo él.
Todos.
Perdón, ¿qué?
Al diablo con esto.
¿Hacia dónde se fueron?
Se fueron hacia allá, probablemente a los cerros.
¿Qué? ¿Necesitan una invitación?
¡Vamos! Pónganle gasolina y vayan a trabajar.
Les dije que tengo bingo.
¿Qué diablos?
¿Dónde están las ovejas?
- Jimmy se hace el rudo. - Bien, Jimmy.
¿Qué clase de cerca se cae?
- Una mala. - Vamos, T-Mobile.
Vamos, T-Mobile.
Qué horrible.
- Es tu culpa. - No hay recepción.
¿De qué nos sirve esto?
- De nada. - ¿Quién sabe de ovejas?
- ¡No! - No sé nada.
No se comporten como indios de la ciudad. ¿Tyson?
Solo ganado.
Debimos ir al otro lado de la meseta.
- Vamos por allá. - Háganme caso.
Oigan. Ovejas.
- Miren por allá. - Cielos.
Se ven deliciosas.
Pero ¿quién será el ovejero?
Yo lo haré.
- ¿En serio? - Sí.
¡Allá!
¡Leland, que no se escapen!
Paso.
Igualo. Dos pares.
Todos los ases.
La suerte.
Eso era para la gasolina.
Diablos.
Respeto a los coyotes. Es difícil atraparlas.
Mejor digamos que se las comieron.
Si no vas a ayudar, devuélvete.
Intentamos atraparlas, pero estás ahí parado.
Debemos hacer un corral.
¿Nos comprarás una cerca?
¿Dirás que la puedes armar solo también?
No.
No, un corral humano.
Fui…
un verano al campamento de ovejas.
Jimmy es de reserva. Se lavaba el pelo con yuca.
- Y cortó mucha leña. - Perdió la virginidad con una oveja.
¡Todo sagrado!
Cállense. Pero ya cállense.
¿Qué es un corral humano?
Miren, estas son las ovejas.
Rodeamos a las ovejas, pero dejamos una abertura atrás.
Empezamos abiertos y nos cerramos al mismo tiempo
para guiarlas hacia la abertura.
Así creen que hay una salida,
pero las hacemos moverse hasta la choza.
Mierda, hermano, es la mejor idea.
Dinos qué hacer.
Tú deberías dirigirlo.
Está bien. Hagan un círculo cerrado.
Cerrado, vamos.
Equipo A, a la salida sur.
Equipo B, a la salida norte.
Llamaré al equipo A en navajo.
Jimmy, llama al equipo B en inglés, ¿sí?
- Vámonos de aquí. - Genial.
Con todo.
- Miles, junto a mí, ¿sí? - Vamos, adelante, Levi.
Sepárense.
Vigilen ahí.
Ven.
Por aquí.
Tranquila.
Oye, Ruckus, bien.
Avancen.
Equipo B, ciérrense.
- ¡Equipo A! - ¡Cierren el círculo!
Por aquí.
A la izquierda.
Muévanlas al otro lado.
Hagan moverse a esa gorda.
¡Deja de comer!
¿Está funcionando?
Llevémoslas a la choza.
¡Sí! ¡Vamos! ¡vengan!
¡Sigan! Vamos, ahí. Muy bien.
Vamos.
Muevan los pies, como en las prácticas.
Un poco más…
¡Kobe!
- Vaya. - ¡Mantengan la formación!
¡A la derecha!
Detrás del árbol. Lo están rodeando. Vamos.
Ya casi.
¡Sigan así!
- ¡Miles! - Que no quede ninguna oveja.
Muévanla, vamos.
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Vamos!
Necesito una Gatorade, vaya.
Estuvo bueno.
Bueno, mi sobrino…
Mi nieta…
Podría haber enviado a los perros.
Habrían traído a las ovejas de inmediato.
Les habría tomado 20 minutos.
Sí, pero ¿no es más entretenido así?
Estuvo muy divertido.
El coyote iba directo a la carretera.
Y Desmond estaba como loco:
"¡No dejen que pase!
¡No necesito ese drama en este momento, Bry!".
Y dije que ver un coyote pasar es mala suerte,
pero iba de oeste a este, ¿o era al revés?
En fin, como sea, se devolvió…
¿Entrenadora?
¿Y si lo usamos en un partido?
¿Qué quieres decir?
Dar las jugadas en navajo.
Qué interesante.
Pero, ¿cómo lo harías?
Aún no lo sé.
Pero creo que podría funcionar.
Muéstrame.
Dios, dame la tranquilidad para aceptar lo que no puedo cambiar,
el valor para cambiar lo que puedo cambiar y la sabiduría para ver la diferencia.
Gracias a todos por venir esta noche.
Ya, espera.
Hoy no trabajas.
¿Recuerdas que dijiste todo eso de ser un equipo?
Tengo unas jugadas que necesito traducir a navajo.
TIRADAS TRIPLES
Está bien.
Bien.
Pasemos a mi oficina.
Dos cuernos.
Les estoy enseñando navajo a tres niños,
pero esto es mucho más divertido.
Entonces, ¿soy tu mejor estudiante?
Bueno, están en el jardín de infancia, así que eres el menos malcriado.
Inténtalo.
Negro.
- Choca esa. Sí. - Sí.
Bien…
Los Lunas creen que pueden pasarnos por encima.
Pero el otro día en esa colina,
vi un equipo.
Pero le agregaremos algo nuevo.
El viaje a Los Lunas es largo, así que les daremos algo para el camino.
Te toca, capitán.
Esta noche haremos algo distinto
y daremos todas las jugadas en navajo.
- ¿Como un locutor de claves? - Exacto.
Pero sin Nicolas Cage, ¿cierto?
Estúpido.
¿Cómo sabrás lo que pasa? No hablas navajo.
No lo domino, pero entiendo lo suficiente.
Mano caliente.
Clave para 'bulldog'.
Cuarenta.
Pistola.
- Mírenlo. - Está aprendiendo.
Memorícense todas las jugadas antes de llegar a Los Lunas, ¿sí?
- Bien. - Sí.
- Muy bien.
Suban al autobús en diez minutos.
Buen trabajo.
¿Quién te está enseñando navajo, Jimmy?
Aprendí y ya.
¡Es la chica de Lotaburger! ¡Es Krista!
- ¡Es Krista! - ¡Mírenlo!
¡Jimmy está enamorado!
Oye, 40.
Vas aquí.
Aquí vamos, Chuska y Los Lunas.
Siete, seis, cinco, cuatro, tres…
Un golpe rápido de los Guerreros.
De vuelta.
Oye, corre.
Viene el 10, lo cubre Tom en el ala, al 14.
Avanza a la derecha, lo corta Badonie. ¡Y se lo quita!
Seis, cinco, cuatro, tres…
- Encesta a dos manos. - ¡Buena!
Chuska se mueve como un rayo esta noche.
¡Sigan así!
Tercer cuarto, los Guerreros pierden por cuatro.
¡Extra!
Badonie a la ofensiva. Se lo pasa a Holiday a la derecha.
- Ese es para Tyson. - Está libre.
Holiday lanza… y Yazzie intercepta y encesta.
Tenías que entrar en esa jugada.
- Lo sé. - Bryson, Jimmy, ¿qué…?
Tienes razón.
- Vamos. - Está bien.
Bien.
¡Vamos!
Avancen. ¡Vamos!
Viene el 10, avanza por la izquierda, lanza con una mano y encesta.
Holiday lanza uno triple desde lejos.
Rebota y entra.
Los Guerreros van ganando por tres.
¡Concéntrense! ¡Cuidado con el cambio!
Viene el 14.
Va a la derecha. Se lo pasa al 10. Está libre para uno triple.
¡Y entra! Con ese triple empatan a 64.
Chuska aún puede ganar.
- Bryson. - Entrenadora.
¡Mano caliente!
¡Número 6!
¡Número 3!
¡Número 13!
¡Vamos! ¡Número 50!
¡Número 13!
¡Vamos! ¡Número 7!
Pase por detrás a Holiday.
¡Jimmy lanza el triple para ganar!
¡Y entra! ¡Los Guerreros ganan! ¡Holiday es su héroe!
Chuska con su segunda victoria de la temporada.
¿Listos? "Campamento de ovejas" a las tres.
¡Uno, dos, tres! ¡Campamento de ovejas!
CHUSKA VUELVE CON UNA VICTORIA
VICTORIAS 2 - DERROTAS 9
Cinco.
- Cinco. - Sí.
Deberías saberlo.
¡Cuiden el balón! ¡Pase a la izquierda!
Él es Jimmy. Lleva 25 puntos y 8 asistencias.
CHUSKA LLEVA UNA RACHA DE 10 VICTORIAS
Estamos de racha, chicos.
¡Te queremos, Jimmy!
- ¡Jimmy, quiero tener tus hijos! - ¡Yo también!
¡ASÍ SE HACE, HOLIDAY!
¡CHUSKA GANA 12 SEGUIDOS!
¡Oiga, entrenadora!
¡Yeego!
¡Guerreros!
¡Sí!
Ya, si quieren comida, hagan fila por aquí.
Si quieren un autógrafo, hagan fila por acá.
Jimmy se los firmará.
VICTORIAS 14 - DERROTAS 9
¡Sí, Guerreros!
CHUSKA SE ASEGURA UN LUGAR EN LA POSTEMPORADA
SE ENFRENTARÁN A GALLUP POR EL TÍTULO ESTATAL
La gran noticia.
La gran noticia les trae la historia
de un equipo de jugadores nativos de Nuevo México
con un estilo único de básquetbol,
rápido y con muchos pases, conocido como "rez ball".
Listos para ganar el estatal, sufrieron una tragedia.
Su estrella, Nataanii Jackson, se quitó la vida.
Lo superaron y ya han ganado 14 partidos seguidos.
No es solo que van ganando…
Bryson, ¿eres tú?
¿Saben decir 'línea de base' o 'pantalla' en navajo? Ellos sí.
Y así ganan.
¡Oye! ¡Es Jimmy!
Para muchos nativos, el básquetbol es una fuente de positividad
en comunidades con las tasas más altas de desempleo, alcoholismo
y, lamentablemente, suicidio del país.
Pero este equipo no encontró su fuerza afuera,
sino en su rica cultura.
Tienen a sus rivales preocupados.
Este equipo incorporó su idioma nativo al partido.
Dan jugadas, formaciones y números en navajo.
Su postemporada comienza esta semana con el campeonato del distrito,
que se renombró como Partido en Memoria de Nataanii Jackson.
Esto no es solo básquetbol.
Es rez ball.
Ustedes hicieron eso.
Santa Fe derrotó a Los Lunas.
Van invictos. ¿Creen que ganarán el título?
Definitivamente ganaremos.
Nos cuesta encontrar un equipo que nos desafíe.
Chuska es un rival muy fuerte.
¿Qué opinan de que se hayan recuperado?
¿Qué Chuska?
LOS COYOTES GANAN
Santa Fe sigue invicto.
Adiós, Ronald.
¿Viniste a pie?
Sí.
Ven.
No es mucho, pero es tuyo.
Ronald, no es necesario.
Bueno,
ve si arranca antes de darnos las gracias.
Pero no te vayas de la reserva con él.
DE: KRISTA ¿PUEDES TOMAR UN TURNO MAÑANA EN LA NOCHE?
SÉ QUE NO TIENES PLANES.
PARA: KRISTA ¿EN SERIO?
Hola, hermano.
La novia de Tyson compró un barril.
- ¿En serio? - Sí.
Tenemos un partido mañana.
Sí, para eso es el barril.
Doreen los enviará al campeonato con estilo.
Hay mucho en juego.
Hermano, va a ser pan comido. Sko.
Sí, y va a ir tu novia.
No.
No quiero arriesgarme.
"No quiero arriesgarme". ¿En serio? Qué aburrido.
Qué perdedor. Está bien.
Te lo pierdes, bebito.
ES BROMA. ¡GÁNENLES A LOS BENGALAS!
TE ANIMARÉ DESDE LA CAJA REGISTRADORA.
¿Auto nuevo?
Sí.
Sí, me lo dio Ronald.
A nuestra familia en casa, gracias por sintonizarnos.
Es un partido importante para Chuska. Juegan por el campeonato del distrito.
Esto me recuerda al campeonato del 98.
Ah, sí, lo recuerdo bien, hermano.
Ahí estábamos, con 20 000 personas en el público.
Perdíamos por dos, quedaban 1.8 segundos.
Recibí el balón y grité: "¡Hoka hey!".
¿Qué significa hoka hey.
Es algo genial para gritar.
Y lo lancé lo más lejos que pude.
Y el balón voló por el aire así,
con elegancia, de manera sagrada.
Y así ganamos el campeonato del distrito.
Lo recuerdo como si fuera ayer, hermano.
Ojalá nuestros Guerreros Chuska tengan ese mismo éxito hoy,
porque lo último que quieren es perder este partido en memoria.
¿Qué diablos, Bryson?
Tiene resaca.
Ese Fireball me hizo mal.
Oye, ve a beber una Gatorade.
No digas "beber", voy a vomitar.
Mejor bebe leche expirada.
Damas y caballeros, silencio por nuestro hermano.
Le rendimos homenaje al renombrar este campeonato
el Partido en Memoria de Nataanii Jackson.
Los Guerreros van por 15 victorias y el título del distrito.
¡Mano caliente!
Seis, cinco…
Bryson. ¿Qué diablos?
Holiday da un mal pase.
¡Vamos, retrocede!
Gallup lo toma y anota.
Oye, ¿qué estás haciendo?
- Concéntrate. - Está bien.
¿Qué están haciendo? Preparen la jugada.
Gallup toma la delantera por 2-0. Chuska comienza perdiendo.
Última jugada, Chuska tiene el balón y va perdiendo por uno.
A Badonie le ha costado. Solo hizo dos puntos.
¡Vamos, Jimmy!
Holiday hizo 26 de los 48 puntos de los Guerreros.
¡Prepárenla!
Viene Holiday cruzando la cancha.
Gallup lo cubre por dos lados.
Holiday busca sacarlo. Se lo pasa a Badonie.
¡Bryson!
Se acaba el tiempo, y Badonie lanza el último tiro.
¡Bryson!
¡Hoka hey!
No llega.
Tras 14 victorias seguidas, Chuska pierde contra Gallup
por el campeonato del distrito.
Y la primera edición del Partido en Memoria de Nataanii Jackson
la gana Gallup.
Cielos.
Chuska igual irá al estatal,
pero estarán al final de la tabla.
Cielos.
Oye, mi hijo está durmiendo, así que no quiero escucharte.
- Vamos a las eliminatorias. - Y nos esforzamos mucho.
Vamos a las eliminatorias.
¿Estamos de racha y nos abandonas?
Al menos llegué. El partido era por él.
Chúpamela, te crees Nataanii.
¿Sí? ¿Qué? ¿Qué dijiste?
- Me oíste, perra. - Nunca digas su nombre.
¿Qué pasa, hermano?
Oye, ¿qué estás haciendo?
¿Qué diablos, Jimmy? Déjalo.
- Déjame. - Me hartaste.
- ¡Ven, entonces! - ¡Lárgate, viejo!
- Vamos. - Lo estaba esperando.
- Qué patético. - ¡Escóndete detrás de tu novia!
- ¿Qué dijiste? - ¡Basta! ¡Para!
Oiga, fue culpa de Jimmy. Él no hizo nada.
¿Es en serio? No se lo lleven. Tiene práctica en la mañana.
Van a las eliminatorias.
Ve a buscarlo en la mañana.
¡Pero dije que tiene práctica en la mañana!
¿Qué están mirando?
¡Váyanse a dormir!
Buenos días.
Hola, entrenadora. Están ahí.
Los hicimos sentarse juntos. Así aprenderán a no pelearse.
Firme aquí.
Gracias.
¿Les pidió los autógrafos?
Sí.
¿Tu mamá te contó de cuando jugaba?
Nunca.
¿Y que gracias a ella fui a la universidad?
¿A mi mamá?
Tu mamá
anotó 62 puntos en un partido.
Creo que aún es un récord.
Pero creí que usted era la estrella.
La gente olvida rápido.
Tu mamá tenía todo para ir a la Universidad de Arizona.
El entrenador solo me conocía
porque iba a ver todos los partidos de Gloria.
Me dejó entrar sin beca.
Pero tuve que esforzarme mucho.
¿Y qué le pasó a mi mamá?
No sé exactamente.
Quizá fue… la presión.
Quizá el impacto de irse de la reserva.
Pero…
Si me lo preguntas…
no la apasionaba.
Diablos.
Sí.
Oye.
Lo que sí te puedo decir…
es que nada está decidido.
Todos creían que Nataanii sería el líder de este equipo,
pero tú estuviste a la altura del desafío, Jimmy.
¿Por qué no terminamos lo que empezamos?
- Podemos ganar este título. - Sí.
Cuente conmigo.
Con todo.
Bien.
- Bien. - Bien.
Gracias.
Con el cierre de la temporada, una cosa es cierta.
Los Guerreros Chuska van a las eliminatorias.
Y todos se preguntan
qué equipo irá al Torneo Estatal.
El que ganó 14 veces seguidas o el que colapsó en la final del distrito.
¿Qué creen, radioescuchas? Llámennos.
Tome. Que tenga un buen día.
- Hola, bienvenido… - Perdón. Steve, ¿te molesta…?
¿Qué haces aquí? ¿No deberías ir camino a Albuquerque?
Sí, pero…
Me ayudaste a empezar todo esto y te quería decir…
Gracias. Con eso entras a cualquier partido.
CAMPEONATO ESTATAL 2024 ENTRADA GENERAL
Supongo que puedo aguantar un partido aburrido de básquetbol.
Oye, si el partido es aburrido, te invito a cenar.
Y aunque no lo sea, ¿quieres…
ir igual a cenar conmigo o algo?
Sí.
- Bien. - Me encantaría.
- Suena bien. Nos vemos. - Bien. Nos vemos.
Buena suerte.
ESTA ENTRADA SIRVE PARA CUALQUIER PARTIDO DE LAS ELIMINATORIAS. JIMMY
¡Yeego! ¡Guerreros!
¡CHUSKA, A GANAR!
¡YEEGO, GUERREROS!
¡GUERREROS!
Señores, bienvenidos al Pit.
Son 18 000 asientos, 16 equipos.
Solo uno será el campeón.
OCTAVOS DE FINAL
Oye, ¿estás bien? Con todo.
Con todo.
Oye, ven. Entra.
La atmósfera es eléctrica.
Hay más de 18 000 asistentes y no son solo de Chuska.
La mitad de la Nación Navajo vino a ver,
y estamos en vivo en el Pit de la Universidad de Nuevo México
para el Campeonato Estatal de Básquetbol Masculino
Clase 4A de Nuevo México.
Es un torneo de eliminación directa. Gana o vete a casa.
Es un partido difícil contra los número tres, St. Pius.
La presión aumenta.
No pueden repetir lo que pasó en el Campeonato del Distrito.
¡Defensa!
Tom se lo roba y corre por la cancha.
¡Corre, Brys!
¡El número 3!
Los Guerreros con energía,
se parecen más a los de la racha ganadora.
Necesitarán esa energía toda la noche y el torneo.
Pase a Leland, lanza un triple…
¡Anota!
MEDIO TIEMPO
Y un triple para Badonie.
Así es. Llamen a las niñeras, extiendan las estadías,
porque nos quedaremos en Albuquerque.
CUARTOS DE FINAL
Y los Guerreros avanzan a la semifinal.
SEMIFINAL
¡Chuska gana!
¡Chuska tendrá una cita sensual con la Católica de Santa Fe
por el campeonato!
Guerreros contra Coyotes. Vamos.
Escuchan KTNN 660 AM, la voz de la Nación Navajo.
En dos horas comienza el partido,
donde habrá más de 18 000 asistentes.
Las entradas de esta final están agotadas, y toda Chuska estará aquí.
¡Salga del camino, señora!
Imbécil.
Licencia y registro.
Lo siento, oficial.
Se me quedó el registro en casa.
Espere aquí.
¿Sabe que tiene una orden de arresto?
¿Por qué? No he hecho nada.
Por conducir bajo los efectos del alcohol.
Salga del vehículo.
Señora.
Oiga. ¿Disculpe?
¿Puede encender la radio?
La 660 AM.
Mi hijo juega en Chuska. Están jugando por el campeonato.
Ni siquiera conozco Chuska.
Llegó el momento, chicos.
La Católica de Santa Fe.
Nos ganaron por 70 puntos la última vez. Van invictos.
Pero ya no somos el mismo equipo.
Nos ganamos el derecho a venir.
Y nada me haría más feliz
que hacerlos bajar de su pedestal.
Hagan algo por mí.
Vienen de una línea de guerreros.
Y cuando lleguen a esa cancha, recuerden quiénes son.
Recuérdenlo por ustedes, por mí,
pero, sobre todo, por Nataanii.
¿Están conmigo?
¡Sí!
¿Están conmigo?
¡Sí!
- ¿Quiénes somos? - ¡Guerreros!
¡Entonces, vamos!
GUERREROS
¿Ves a los reclutadores?
Quizás por Jimmy.
Hola, Jimmy.
¿Qué pasa?
¡Aquí estamos!
Los Guerreros Chuska contra los Coyotes de la Católica Santa Fe.
Ya saben qué hacer. Tomen. Sí, así.
Protección contra gaashii.
Así. Así no tendrán gaashii.
Esto es por todo el cordero y todo el pan frito.
¿Nos lo hace a nosotras?
Bueno, claro. Sí, las bendeciré.
Bien, sí. También eres importante.
Rojo. Blanco.
Y comienza el partido.
Coyotes con el balón.
Siete, seis, cinco, cuatro, tres, bien.
Mason Troy lanza uno triple de inmediato.
¡Cuarenta!
¿Qué diablos? ¿Estos blancos saben navajo?
Chicos, defensa. Muevan los pies.
- Defensa. - Comuníquense, blanco.
- Cambio. - Holiday lanza al aro…
¡y falla!
Siete, seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno…
Troy lanza de lejos…
- ¡Y lo entierra! - Están jugando rez ball.
Entrenadora.
También podemos jugar así.
Manos arriba, la defensa.
¡Mano caliente!
Mano caliente. Sin cambios.
¡Rápido!
Pantalla izquierda.
Badonie avanza…
Saca esa mierda de aquí.
Y se lo bloquean.
¡Defensa! ¡Que valga la pena! ¡Así!
¡Tiempo fuera!
Los Coyotes ganan 8-0.
Santa Fe juega con las mismas reglas que Chuska.
Parece un poco apropiación cultural.
Como una corona de plumas en Coachella.
Bien, chicos.
Tomaron una clase rápida de navajo o algo.
No lo necesitan. Den las jugadas en inglés.
No les seguirán el ritmo. ¿Quieren jugar como nosotros?
Que jueguen como nosotros. ¡Vamos!
Uno, dos, tres, ¡Guerreros!
- ¡Vamos! - Vamos.
- ¡Vamos! - No son nada sin los trucos.
¿Nos van a copiar todo?
¡Pase a Jimmy!
¡Sí! ¡Anota!
¡Cópiame esa!
- ¡Muy bien, Jimmy! - Los Guerreros reviven.
¡Vamos, Coyotes!
Troy hace una tremenda clavada.
¡Holiday lanza de la izquierda y encesta! No caerán sin pelear.
MEDIO TIEMPO
¡Miles! ¡Entra! Por el lado débil.
¡Muévelo!
¡Sí!
¡Sí, así!
¡Chuska!
Defensa, vamos.
Corre.
Chuska y Santa Fe no han dado tregua en toda la noche.
¿Eres la del hijo de Chuska?
Ven conmigo.
Es el último cuarto. Es hora de ir con todo o callarse.
Santa Fe usó su último tiempo fuera.
Los Guerreros van ganando por dos puntos, 77-75.
- ¡A las tres! - ¡Guerreros!
Si los Guerreros defienden bien, serán los campeones.
Ve. ¡Vamos!
¡Miles!
Muévelo. A Mason. Cúbranlo de a dos.
¡Que no lance!
¡El tiro!
¡Sí! ¡Vamos!
Santa Fe vuelve a la delantera.
Tiempo fuera.
¡Sí!
¡Sí! Vamos, al centro.
- Vamos, chicos, al centro. - Rápido.
Hay que pararlos.
Le darán el balón a Jimmy. Cúbrelo.
- No dejes que lance. - Sí, señor.
Pantalla triple para Jimmy, ¿sí?
Jimmy, lanza en cuanto puedas.
Queda poco. ¡Vamos!
- Un, dos, tres. - Ganar.
- ¡Vamos! - ¡Al centro!
- Guerreros a la tres. - ¡Guerreros!
¡Falta!
Denle espacio.
No lo toqué.
Falta flagrante, el 32.
- Levántenlo. - Tres tiros.
Revisarán a Holiday en la banca.
Está sangrando arriba del ojo.
Jimmy Holiday va a la línea de tiros libres.
- Médico. - ¿Estás bien?
Ahora harán tres tiros libres.
¿Estás bien?
Jimmy, te voy a sacar, no puedes volver.
- Tenemos que seguir. - Sí.
No voy a salir.
Vamos.
- Ve por ellos. - Vamos, Jimmy.
- ¡Vamos, Jimmy! - ¡Vamos, Jimmy!
Hermano, tú puedes.
Chuska está a tres tiros del Campeonato Estatal.
¡Vamos, Jimmy!
- ¡Sí! - Están empatados.
Oye, dos más. Vamos.
¡Vamos, Jimmy!
Ahora todo depende de estos dos tiros de Jimmy Holiday.
Tómense de los brazos.
Solo necesita uno para ganarlo todo.
Eso pasa con los nativos.
Por mucho que lo intentemos,
siempre encontramos la forma de perder.
Lo tenemos adentro.
Mientras más subes, más fuerte es la caída.
No quiero verte sufrir.
Solo hay una forma de saber.
¡Lo logró!
¡Sí!
¡Fue hermoso!
¡El orgullo de la Nación Navajo, Jimmy Holiday!
GUERREROS
¡Yeego!
¡Guerreros!
- ¡Yeego! - ¡Guerreros!
¡Yeego! ¡Guerreros!
¡Jimmy!
Ven.
¡Jimmy por la victoria!
¡Derrotamos a Santa Fe!
¡Miren!
¡Sí!
¡Chuska es el número uno!
¡Chuska!
¡Chuska es el número uno!
Campeones estatales.
¿Lo estás pasando bien, amigo?
Bien, novato. Esta noche te harás hombre.
A Nataanii le gustaba venir aquí.
Nos gustaba.
Es hermoso.
Sí.
Supongo que sí.
¡CHUSKA TIENE EL TÍTULO!
Entrenadora Hobbs. Tuck Fisher, de Alabama.
Quiero ofrecerle un puesto de entrenadora.
Habla Jack Hanson, de la Universidad de Virginia.
Tenemos un puesto en nuestro programa. Llámeme.
Hola, es Alena.
Felicitaciones por ganar.
La reserva te sienta bien.
Una temporada más.
Bien.
No está mal.
¿Qué haces?
Estuve en la cárcel.
¿De nuevo?
No te preocupes. Fue por cosas del pasado.
Ronald pagó la fianza.
¿Es lo que creo?
Hay muchas más adentro.
Cartas de reclutamiento.
Escuché el partido.
Nada mal.
Debes mejorar los tiros libres.
A ver cómo lo haces, campeón.
Con todo.
Sí.
No te creas tanto.
- No me seguirás el ritmo. Sí. - Sí.
Te mostraré por qué soy el campeón.
Gloria Holiday, ¿62 puntos en un partido?
¿Qué sabes de la vieja escuela?
Sí, esta es la nueva escuela. ¿No te lo enseñaron?
Muéstrame tu defensa.
Subtítulos: Daniela Tapia González