El choque entre la unidad antidisturbios
y los manifestantes, liderados por Sumeth, lleva ocho meses.
Y la violencia sigue intensificándose.
El conflicto surgió por la venta de tierras entre el Gobierno
y un magnate de la construcción.
¡Vamos a luchar por nuestra tierra!
Por los derechos de la gente.
NO TENEMOS A DÓNDE IR
¡Si quieren que nos vayamos,
solo hay una manera!
¡Tendrán que sacar nuestros cadáveres!
- ¡No me mudaré! ¡Moriré aquí! - ¡No me mudaré! ¡Moriré aquí!
Es un barrio pobre. Hay todo tipo de delincuentes allí.
Lo van a desarrollar. ¿Qué tiene de malo?
El conflicto ha durado demasiado por esa maldita reunión.
El plan de desarrollo económico internacional, o PDEI,
está a punto de comenzar.
El anfitrión, Tailandia, recibirá a líderes empresariales de varios países.
PDEI CONSTRUCCIÓN IDEA TECH
BIENVENIDOS A TAILANDIA
El Gobierno nos quitó nuestro lugar. El lugar donde vivimos.
Vivimos en un Estado fallido.
¿Pensaron que estos contenedores ocultarían el fracaso del Gobierno?
No lo creo. Y miren lo que nos han hecho. ¡Miren!
Y aquí está el primer complejo de clase mundial en el sudeste asiático.
El complejo del río Bangkok,
el cielo en la Tierra, Nakhon Sawan,
se encuentra justo al lado de la próspera capital.
Y este proyecto fue desarrollado por una marca líder
con estándares internacionales:
Construcción Idea Tech,
donde el señor Wichai es el presidente.
Este condominio ya está reservado antes de su construcción.
Es el resultado de la aprobación de la ley por parte del Gobierno
que permite a los extranjeros comprar tierra y bienes raíces en nuestro país.
¿Quién es el dueño de la tierra en el proyecto?
Se compró con donaciones de la gente administradas por la fundación.
El Gobierno debe tener cuidado de desalojarlos sin previo aviso.
POLICÍA
¿Listo?
- ¡No me mudaré! ¡Moriré aquí! - ¡No me mudaré! ¡Moriré aquí!
MORIRÉ AQUÍ
¡Disparen!
Váyanse. Llévense al señor Sumeth ahora.
Disparen.
¡Oye, chico!
Mierda.
¡Cuidado! ¡Son balas de verdad!
Disparen.
NACÍ AQUÍ, MORIRÉ AQUÍ
¡Pond! ¡Ven aquí!
NACÍ AQUÍ, MORIRÉ AQUÍ
- Mierda. - ¿Qué hacemos?
Llevémoslo adentro.
- Rápido. - Vamos.
Estamos frente a la Casa de acogida Ruamjai.
La gente tomó todas las áreas,
y los residentes originales del lugar.
El enfrentamiento entre policías y manifestantes se intensifica.
Es como una ciudad sin ley aquí, como un campo de batalla.
No filmen. No se puede filmar.
Es una orden.
Salgan del área. Todos, váyanse, ¿oyeron?
- ¡Aquí! ¡Vengan aquí ahora! - ¡Vengan!
Vamos.
- A la camioneta. - ¿Lo tienes?
- Uno, dos, tres. - Vamos.
- Vengan. Es peligroso aquí. - Vamos.
¡Mierda!
- Oye, Pond, ayúdame. - ¿Qué haces? Es peligroso aquí.
Respira.
- ¿Qué haces? Date prisa. - ¡Váyanse!
¡Pond!
Pond, ¿cómo estás?
FUNDACIÓN RUAM PALUNG JAI
Pond. Quédate conmigo, Pond. Resiste.
- Ayuden a Pond. - Perdón por llegar tarde.
Adelante.
FUNDACIÓN RUAM PALUNG JAI
Ve tú. No te preocupes por mí.
BASTA DE DICTADORES
Vamos, sácalos rápido. Vayan.
¿Quién es ese?
Un informante. Agarren al maldito.
¡Detente!
¡Bastardo!
¡Dije que pares!
¡Alto!
¡Alto! ¡Es la policía!
Mierda. Alto.
Le dispararon a un policía.
POLICÍA
CORRUPCIÓN EN BANGKOK: ENTRE EL CIELO Y EL INFIERNO
Se usaron balas en el enfrentamiento en la Casa Ruamjai,
aumentando la tensión entre manifestantes. Y es probable que la protesta continúe.
El adolescente al que salvaste
está a salvo ahora.
¿Y Pond?
Oye, diles
que lo que pasó ese día
fue un accidente.
Pond entró sin autorización. No es tu culpa.
Di eso, ¿sí?
Bien.
FUNDACIÓN RUAM PALUNG JAI
Todo lo que pasó
es mi culpa.
Desobedecí la orden y llevé a mi equipo allí.
Todos los miembros del comité aquí
han considerado el incidente
y concordaron
que lo que hizo
fue un acto irresponsable
que lo puso en peligro y a sus colegas.
La Fundación Ruam Palung Jai
ha decidido que usted
quede suspendido indefinidamente.
El doctor dijo que Pond está mucho mejor.
Pero necesitará tomarse un largo descanso.
¿Y los gastos médicos?
La fundación los pagará. Solo me preocupa su familia.
Con él en esta condición… ¿Quién los mantendrá?
Weaw.
Compré fruta para…
¿Por qué llevaste a Pond ahí? ¿Por qué?
¿Ves cómo está?
Ni siquiera puedes cuidar de mí y de mi hijo.
- ¿Por qué hiciste esto? - Basta.
Si no puedes cuidar a alguien, entonces no los guíes.
- ¡Pudiste haber entrado solo! - Mamá.
¿Por qué elegiste ser paramédico?
Quiero ayudar a la gente.
¿Y ahora qué?
¿Qué vas a hacer?
- Papá, me duele. - Te pondré hielo. Estarás bien.
¡La ambulancia! ¿Ya llegó la ambulancia?
A la próxima. No te preocupes.
Vi a un cliente, y no sé…
Bueno, vine arriba.
Aquí estoy.
- Toma. - Gracias.
Gracias.
Oye, tu pedido está listo.
Gracias.
SALDO ACTUAL 12 542.26 BAHTS TRANSFERENCIA
Hola, señora.
Weaw, tengo una orden de 5000 piezas más. ¿Puedes tomarla?
Envíela ahora. Entregaré el pedido mañana por la mañana.
TRANSFERENCIA RECIBIDA 10 000.00 BAHTS DE WANCHAI PRAISOONG
El jefe me mandó a llamar.
Mamá, pollo con albahaca.
Dime cuántas veces hiciste trampa en el casino.
¿Y bien, maldito?
Te he visto hacerlo muchas veces ya. ¿Y bien?
¿Tuviste que llamar a tu papá para un trabajo tan fácil?
¿Quieres…? ¿Quieres morir? ¿Y tú?
De nuevo.
Contéstame bien.
Nunca hice trampa, señor.
Señor, nunca hice trampa.
Señor, le juro que nunca hice trampa.
¿Cómo lo conoces?
Soy su amigo, señor.
Míralo a la cara.
Voltea para acá.
Me devolverás el dinero que robaste mañana al mediodía.
Más el doble de interés.
Si no veo el dinero mañana,
te encontraré.
¿No te dije
que no eres adecuado para este trabajo?
Sí, papá.
Nada de papá.
Sí, señor.
Hola, Sin. ¿Se solucionó todo?
Todo listo.
Bien.
Te tengo un trabajo grande.
La policía me busca por el último trabajo.
¿Por qué les temes?
Después de este trabajo, tú y tu hijo podrán desaparecer y vivir en paz.
- ¿Cuánto? - Dos millones.
Ya te hice el depósito. Compruébalo.
SAISIN DAMRONGYOO SALDO 408 456.13 BAHTS
HUERTO DE DURIANES EN VENTA EN PRACHIN BURI
Hola, tío Toi.
Soy Saisin. Llamo por el huerto.
¿Qué pasa, Saisin?
¿Todavía lo quieres? ¿Ya tomaste tu decisión?
Si no me pagas este mes, se lo venderé a alguien más.
Mucha gente me contactó.
- Bueno… - El precio es bajo.
¿Puedes esperar un poco más? Necesito un poco más de dinero.
Realmente lo quiero.
¿Qué tal esto? ¿Puedes darme la mitad del depósito?
¿Y si lo transfiero ahora?
¿Sí? Muchas gracias, tío.
CANTIDAD 300 000.00 BAHTS
CONFIRMAR
SAISIN DAMRONGYOO SALDO 108 456.13 BAHTS
Mierda. Ups.
Disculpe. Lo siento mucho.
Está bien, chico. Vete.
DISPONIBLE
TERCER PISO DEL ESTACIONAMIENTO VIP OBJETIVO EN LA PARTE POSTERIOR
¿Quieres una pata?
¿Por qué te quedas sentado? Tómalo y échale un vistazo.
HOSPITAL IMPERIAL INTERNACIONAL
Solo hay una entrada y salida del hospital.
El objetivo estará en este auto.
Llegará al tercer piso del estacionamiento vip a la 1:00 p. m.
¿Desde cuándo haces los planes?
Si quieres saber, pregúntale al jefe.
Jefe, ¿por qué hizo venir a Chop?
Chop solo cuidará de ti.
¿Quién es el blanco?
Gracias.
Esta es la última píldora.
Debe ir al hospital mañana, señorita.
…toca desde los cuatro años.
- Démelo. - Tiene siete años.
Tres años y puede tocar así.
Sí. Y estoy tratando de…
Kaew, ¿crees que notarán que no toqué yo?
Esto es bueno.
El Sr. Wichai no se equivoca.
- Salud. - Salud.
Salud por la niña.
- ¡Guau! - Salud.
Casi está listo, señor.
Todos los altos cargos firmarán.
¿Sabes que se usaron balas reales en el disturbio?
El ministro está muy preocupado.
¿Fue un tercero?
Sí, señor.
No lo arruines. Tengo mucho en juego.
Sí, señor.
HOSPITAL IMPERIAL INTERNACIONAL
Hola.
Mei, tengo un trabajo para ti.
¿Qué es?
Es una cena.
Paso. Estoy a dieta.
Meiji, el paciente de la 009 necesita medicinas después de comer.
Claro.
Pero es occidental.
Por eso paso.
La última vez, casi no comí nada.
Revisa los signos vitales del paciente en la sala 101 para su tomografía.
Claro.
No me entendía. Le enseñé a decir mi nombre.
Me llamo Mei, le dije que dijera May-oi. No dejaba de llamarme May-oi. Maldito.
BOBA, ENVÍO 60 BATHS
WANCHAI PRAISOONG
YOLADA PALINPORNSAKUL RESPONDER
- Señor repartidor. - Mierda.
¿Podría entregar mi pedido en el estacionamiento vip del tercer piso?
No puedo bajar. Tengo mucho trabajo.
Tengo muchas cosas que hacer, como…
Meiji, no olvides la medicina del paciente en la 1009.
Claro. Un momento. Ya voy.
A eso me refería. ¿Puede ayudarme, por favor?
Claro, señorita. Recibirá su pedido en 45 segundos.
- ¿Sí? ¿En 45 segundos? - Si llego tarde, es gratis.
Claro. Nos vemos en 45 segundos.
TEMPORIZADOR 45 SEGUNDOS
Mierda.
Lo siento.
Dios, esto es malo. Lo siento.
Lo siento. El radiador se está sobrecalentando.
Esto es una locura.
¿Puedo pasar? Mi cliente me espera.
Claro. Lo siento.
ESTACIONAMIENTO VIP
Siete, seis, cinco, cuatro…
Llegaste a tiempo.
Cielos.
Casi me dan esto gratis.
¡Suéltame!
Silencio.
Mierda. ¡Ven por la niña!
¿Qué pasó allá arriba?
- ¿Qué rayos pasa? - Silencio.
El ascensor.
Vengan conmigo.
Vamos.
Rápido.
¿Qué? Conduce.
Van tres guardias.
AMBULANCIA HOSPITAL IMPERIAL INTERNACIONAL
Para.
RASTREANDO A LA SEÑORITA MÁXIMA PRIORIDAD
Hola, urgencias.
El paciente es repartidor. Tiene una lesión en la columna vertebral.
No podemos moverlo de la camilla.
Deja que los médicos hagan su trabajo.
Lo siento mucho. Gracias.
Despeja el camino.
Muy bien.
Gracias, señor. Terminé.
Lamento hacerle perder su tiempo.
¿Qué?
Esa ambulancia. Rápido, síganla.
El paquete está a bordo. Sigue a la ambulancia.
Bien. Música.
- ¿Adónde vamos? - Toma la desviación.
- ¿Qué? - Toma la desviación.
Oye, ¿acabas de modificar tu auto?
No puedo respirar.
- ¿No eres enfermera? Haz algo. - Hace una semana que soy pasante.
Levántale la camisa.
Ven aquí.
Mierda.
- Le perforó el pulmón. Sin ayuda, morirá. - Cállate y conduce.
Créeme. Fui paramédico.
- Eres repartidor. - Confía en mí.
¿Todo bien?
- Enfermera, ¿cómo se llama? - Meiji.
Meiji.
Halla una aguja y perfora su pulmón. Está en la bolsa.
¿Es esta?
Sí. Quita la tapa roja, hay una aguja.
Perfora su pecho izquierdo.
¡Mierda!
Carajo.
- ¿Qué diablos hiciste? - ¡Yo no hice nada!
Oigan, silencio.
Concéntrate. Escúchame o morirá.
Oye.
Estamos jodidos.
Meiji, busca un conector en T.
Cierra la válvula, que la T quede hacia arriba.
Ahora está consciente.
Cuidado atrás.
Ahí vienen.
LAMENTAMOS LAS MOLESTIAS
¿Por qué van más despacio?
Estamos en el semáforo.
DESVÍO A LA DERECHA
A las cinco y a las siete.
Los siguen.
¿Qué hacemos?
¿Los enfrentamos en el semáforo en rojo?
DÍA SANTO BUDISTA
Oye.
Cuestan 20 bahts cada uno.
¿Qué diablos están haciendo? ¿Por qué están comprando guirnaldas ahora?
Infringiste la restricción de camiones.
¿Cómo llegaste hasta aquí? Hablemos en la cabina.
Espere, oficial. Yo…
No pude entregar mis productos. No puedo regresar.
No puedo ir a ningún lado, ¿cierto?
Por favor, oficial.
Por favor, ayúdeme. Vivo al día.
Bien, vete. Fíjate en la hora a la próxima.
- Gracias, oficial. - Claro.
Las carreteras están congestionadas. ¿Por qué tanto conductor?
DÍA SANTO BUDISTA
Oigan.
Cuidado con los que venden guirnaldas.
Mierda.
¡Vamos!
Carajo.
Acelérale.
- ¡Vamos! - ¡Muévanse!
- Pon la sirena.
¡Muévanse!
Mierda.
Dobla hacia el callejón.
La policía.
Ve más rápido.
Si nos alcanzan, los mataré.
¿Qué le pasa a tu camión?
Lo siento. Intentaré reiniciar el motor.
¡Quítalo de en medio! ¡Rápido!
Cortesía de la casa.
- ¿La situación? - Encontramos la señal GPS de la señorita.
La estamos siguiendo.
- Hallamos la señal de la señorita. - Atrapa a uno y mata al resto.
El jefe quiere saber quién los envió. Cuiden a la niña.
Carajo.
Vamos, imbéciles.
- Bank, levanta la camilla. - Oye, muévete.
¿Qué haces?
Ábrela.
- ¡Oye, chico! - ¡Señor repartidor!
- ¡Señor! - Mierda.
- ¡Chico! - ¡Señor!
- ¡Oye! - ¡Chico!
- Oye. - ¡Señor!
- Chico. - Repartidor.
- ¡Oye! - ¡Oye!
Estamos jodidos.
Carajo.
- Los sospechosos dispararon. - ¡Reversa!
¡Agárrense fuerte!
¡Maldición!
¡Oiga! ¡Señor!
¡Muévanse!
- ¡Oye! - ¡Oye!
¡Cuidado! ¡Son balas de verdad!
¡NO ME MUDARÉ! MORIRÉ AQUÍ
Da la vuelta y entra ahí.
¿Qué hacemos? No deberíamos entrar.
Enciende la sirena y entra.
…primero, el Gobierno debe admitir
que este megaproyecto sirve a los intereses de sus socios…
Mierda…
POLICÍA
Mierda, un informante. Atrápenlo.
Le dispararon a un policía.
ATENCIÓN PROHIBIDO EL PASO
- Oye. - Oye.
¿Qué diablos?
Bank, ponte esto.
Dennos medicina.
Sal primero y abre la puerta trasera.
Dennos medicina.
Calma. Todo está bien.
Cálmense.
- Calma. - Calma. Todo está bien.
Cálmense.
Retrocedan. Tranquilos.
- No. Calma. - Cálmense primero.
No, no nos empujen. Todo está bien.
Disculpe. Por favor, ayude a mi mamá. Hace días que tiene fiebre.
- Atrás. - Mamá lleva días con fiebre.
Por favor, ayude a mi mamá, señor.
Claro.
Cálmense todos.
¡Oye!
Maldición.
- Calma. Está bien. - Maldita sea.
¡Váyanse a la mierda! ¿Quieren morir?
- ¿Quieren morir? - ¡Oye! ¿Por qué disparaste?
¿Estás herida? ¿Estás bien?
Espera mi señal. Corre cuando yo corra.
Toma. Dale esta medicina a tu mamá.
Gracias.
Ve.
Cuando corra, corre hacia el otro lado, ¿entiendes?
Ve.
¡Corre!
¡Oye! Mierda.
- ¿Adónde van? - Sigue a la niña.
¡Vuelvan aquí!
Deprisa. Vamos.
¡Maldición!
¡Vuelve aquí!
Los ayudamos a escapar.
¿Qué más quieren?
Hay una niña perdida.
- Hola, cariño. - Es linda.
- Dame dinero. - Cariño.
Por favor, déjeme ir, señor. Se lo ruego.
Este hombre puede ayudarlo, pero yo no sirvo de nada.
Soy una carga.
Oigan, acaba de llegar otra persona.
¿Qué diablos? Te dispararé.
- ¿Qué diablos? - Dame dinero.
Tienes que curarme.
No soy enfermera.
Soy modelo.
¡Hago cosplay!
- ¿Qué? - ¿Cómo que "qué"?
Si no te callas,
morirás.
Bien, no me iré.
Dámelo.
¡Oye! Ven aquí. Detente. ¡Oye!
¡Ayuda!
¡Oye!
¡Vuelve aquí!
Fuera de mi camino.
¡Vete a otro lado!
Oye.
Siguiente.
BIENVENIDOS A TAILANDIA
Adelante.
Bájense rápido. Rápido.
Vamos.
- Párate aquí. Trae eso. - Chicas, vengan. Niños, por ahí.
¿Es todo?
Chicas, por aquí. Tío, por aquí.
Tío, por aquí. Chicos, por aquí.
No te lleves a mi hijo.
- Adelante. - Adelante.
- No es lo que creen. Vengan. - Vamos.
Los niños fórmense aquí.
- Vamos. - Estará con su papá.
- Calma. Hombres, en este auto. - Vamos.
Mujeres a la izquierda, hombres a la derecha.
Las chicas irán en ese autobús.
RESCATE FUNDACIÓN TAI LA
Tu parte.
RESCATE FUNDACIÓN TAI LA
Darlie.
Esto no es todo.
Bueno, la semana pasada,
ya sabes,
dos trabajadores se enfermaron y murieron.
Jack, cariño, sé que te llevaste sus cuerpos
y… vendiste sus órganos.
Ya sea que estén vivos o muertos…
si ponen un pie en esta área…
¡Seré su dueño!
Sesenta.
Cuarenta.
Lo justo es lo justo.
¿Quieres durián?
Vamos, por favor.
Jack.
¿Jacky?
Maldito. ¡Te ofrezco durián y no lo aceptas!
- ¡Oye! - ¡Oye!
- Imbécil. - Vete.
¡Oigan, llévense a este imbécil!
Oye, jefe.
Mira esto.
Mierda.
¿Vas a morir?
¿Eres enfermera o modelo?
Soy enfermera.
Comencé mi pasantía hace una semana, pero soy enfermera.
¿Me estás insultando?
No, necesito tu ayuda.
Cielos.
¿Qué pasa?
Músculos grandes. Es una herida muy grande.
¿No duele?
Por cierto,
todavía no sé tu nombre, ¿cierto?
¿Cómo te llamas?
Wanchai.
Bien.
Mucho gusto.
Disculpen.
Si terminaron de coquetear, ayúdenme a encontrar a la niña.
Obtuvimos su información de las cámaras de seguridad.
Empecemos con este. Wanchai Praisoong.
Era el mejor paramédico de la Fundación Ruam Palung Jai.
Tomó un curso de conducción de ambulancias,
fue despedido porque su colega casi muere en el disturbio de la Casa Ruamjai.
Pero creo que su jefe es
Sin, un expistolero de 60 años que ahora es taxista.
Encarcelado por secuestro y asesinato.
La gente del círculo lo conoce como Un tiro Sin.
- Un tiro Sin. - Sí.
Este tipo debe ser pariente de Sin.
Su nombre es Bordin Damrongyoo, o Bank. Tiene 21 años.
La última persona. Yolada Palinpornsakul, apodada Meiji.
Es una enfermera en prácticas. Era modelo.
Fue coronada como la Lady Melón de Aranyaprathet en 2016.
En 2019, fue coronada Lady Noppamas en Bang Khae.
- ¿Es todo? - Eso es todo, señor.
Se esconden en la Casa de acogida Ruamjai.
Reúnan a los equipos y revisen los edificios.
Dame la información.
Estamos en posición.
RASTREANDO A LA SEÑORITA PRIORITARIO
Este hijo de puta es…
- ¿Es él? - Creo que es él.
Parece que se escapó de algo.
- Idiota. - Trajo la ambulancia a nuestra área.
¿Por qué volvió?
Vamos.
Adentro.
¿Qué es esto?
Danos a la niña.
¿Sabes quién soy?
¡Oye!
¡Maldito!
Dije que nos den a la niña.
Tar, ¿has visto a una niña por aquí?
¿Es de la niña?
No pueden venir aquí
sin mi permiso.
Pero no tengo a su niña, ¿de acuerdo?
Llévanos con ella.
Claro.
Oigan, chicos.
Encárguense de ellos.
Sigue caminando, idiota.
¿Les gustan los trucos de magia?
No es nada.
El camino es complicado.
Fíjense dónde pisan, ¿sí?
El camino está oscuro.
¡Oye!
Sal, cabrón.
Sal o dispararé.
¿Saben
cuál es la filosofía de un mago?
Sorpresa.
Al diablo tu sorpresa.
Es desviar su atención en otra cosa, ¡imbéciles!
Tar.
Manda las fotos de esos malditos a nuestros muchachos.
Si encuentran a la niña primero, les daré un premio.
Apuesto a que esto será entretenido.
No puedo respirar.
Oye, espera.
Ayúdame.
¡Ayuda! ¡Hay un herido aquí!
¡Alguien, ayuda!
Vamos.
¿Han visto a estos dos?
- No. - ¿Y tú?
- No los conozco. - No me mientan.
- Ven aquí. ¿Has visto a estos dos? - ¡Mírala, viejo!
- Dile. - ¿Los has visto?
¿Eres el mejor paramédico?
Lo dejaste, pero igual pediste ayuda primero.
Eres un héroe.
Mierda. Vamos.
- ¿Has visto a estos dos? - No, no sé nada.
- ¿Y bien? ¿Los has visto? - No.
- Preguntaré de nuevo. - No, no los he visto.
¿Y tú?
¿Perdiste el paquete?
¿En serio?
¿Qué mierda?
Escúchame.
A partir de ahora,
soy el líder.
Tu parte es mía.
¿Entiendes?
Punto.
- Oye, ¿encontraste algo? - No los vi.
No los encontramos. Chicos, vámonos.
Vamos.
Miren. La leche cuesta diez bahts cada una.
Hay diez en esta bolsa. ¿Cuánto es de diez botellas a diez bahts?
Cien bahts.
Muy bien.
- Suerte con la venta. - Vayan.
Sonrían, ¿sí?
- Adiós. - Adiós, niños.
- Señora, por favor, ayúdeme. - Oye.
Ayúdeme. Por favor, ayúdeme.
Jefe, un cuerpo es suficiente para alimentar a los cerdos.
El resto se pudrirán si los guardamos. ¿Qué quieres hacer?
Está bien. Guárdalos por ahora. Se los venderé a Jacky.
¿Qué pasa con esta cosa?
Qué porquería.
Pruébatelos. Te ves bien.
Sí.
¿Qué miras?
- Oye. - Dame los lentes.
Lo siento. Quédatelos.
Hermano, envía las fotos.
Yo me encargaré de eso.
¡Hola, chicos!
Les tengo un gran trabajo.
¿Esta es la maldita mocosa que Darlie quiere?
¿La enfermera es así de linda?
- ¡Oye, enfermera! - ¿Sí?
Rayos, Blue.
Es ella. Vayan por las armas.
Vamos.
Vayan por las armas. ¡Síganlos!
¡Alto!
¡Oigan!
¡Síganlos!
Por aquí. Vamos. Date prisa.
Rápido. Vamos.
¡Meiji!
Blue, ven aquí.
¡Silencio!
Que se callen.
Quítatelo.
¿Qué hay aquí?
- Está vacío. - Dame eso.
Dámelo.
El tuyo también. Dámelo.
Dámelo.
Claro que no.
- Blue. - ¿Sí?
Abre.
- Está bien. - ¡Dije que abras!
Sí, señor.
Mierda.
Apestas.
Vamos.
La razón por la que la protesta ha durado casi un año
comenzó hace ocho meses.
El presidente de Idea Tech accedió a hacer
un megaproyecto con una empresa extranjera.
Después de que comenzó el PDEI, el lugar debía ser despejado rápidamente
para completar el proyecto.
Di a nuestra gente
que bloqueen las entradas, que no entre la policía.
- Está bien. - Vamos.
Oye, vamos.
En cuanto al progreso en este asunto…
Carajo.
¿Y la niña?
Le dije a Bank que la escondiera.
TÍO SIN
JEFE
Hola.
¿Qué pasó?
- Teníamos solo una oportunidad. - Haré la entrega como estaba previsto.
Imbécil.
Sabes qué hacer si te atrapan, ¿no?
Lo sé.
Sí, jefe.
Sí.
Sé lo que debo hacer.
Puede confiar en mí.
Oye.
¿Dónde está Lenguardo?
- No sé. - ¿Cómo no lo sabes?
Bromeo.
Vamos, hombre.
¿Por qué tan serio?
Estamos en el mismo equipo.
¿Por qué deberíamos matarnos?
Cielos.
- Oye. - ¡Suéltame!
¿Cómo dejaron que se escapara?
- Buena captura. - Sube al auto.
- Ven aquí. - Métela al auto.
Deja de luchar. Vamos.
Muévete.
- Entra. - ¡Déjenme ir!
Solo cállate.
¡Déjenme ir!
¡Cállate!
- Apúrate. - Oye, ya no puedo correr.
- Hay una tienda. - ¿Qué?
- Ven. Date prisa. - Está bien.
- Hola. - Vamos.
Encarecieron el cerdo y los huevos.
¿Cobras más caro los fideos y la leche? Maldita.
Me estás timando.
¿Cómo crees que consigo estas cosas?
¿Por arte de magia?
Cielos. Ve a otra tienda si es demasiado caro.
- Bien. - ¿"Bien"? Vete a la mierda.
- Maldita. - ¿A quién insultas?
El siguiente, por favor.
- ¿Qué desean? - ¿Me prestas tu teléfono?
Claro.
¿Tienes dinero?
Sí.
¿De dónde son? No me parecen conocidos.
¡Vamos!
¿CUÁNDO HE CERRADO?
Hola, chicos,
residentes,
manifestantes,
y los residentes en la parte trasera.
¿Me oyen, chicos?
Nuestra comunidad ha sido invadida por un grupo de malditos paramédicos.
Y descubrimos que uno de ellos es un maldito informante de la policía.
Así que, si ven a este joven,
avísennos de inmediato.
Y, por supuesto, les daremos una buena recompensa.
TAR RECOMPENSA POR ESTA GENTE
Debemos hallar a esos paramédicos
antes de que la gente de Darlie los mate.
Cuidado con el cáncer.
¡Oye!
Gracias.
¡Oigan! ¡Están aquí!
¡En mi tienda! ¡Rápido!
- ¡Vas a apuñalarme la mano! - No. Vamos. ¡Vamos!
Vamos. Date prisa.
Señor.
- Señor, por favor, ayúdeme. - Cuidado, te quemarás.
Está caliente, ¿sí?
Estaré bien.
- Aquí hay bastante. - ¿Dónde lo conseguiste? Es increíble.
Sí.
¿Ya no hay huevos?
Ya los agregué.
- Y agrega fideos celofán. - Sí.
- Rápido. - Bien.
¡Morirán!
¡Mierda!
Date prisa.
¿Qué pasa?
Mierda. Vamos.
- Muévanse. - Vamos.
¡Vayan a buscarlos!
- ¡Que no escapen! - ¡Vamos!
- ¡Tras ellos! - Mierda.
¡Tras ellos!
Vayan por los niños.
Meiji, escondámonos en el auto.
Sí, llámalos ahora. Dile a la policía que venga a ayudarnos.
INSERTA UNA TARJETA SIM
No tiene tarjeta SIM.
¿En serio?
Esa maldita perra.
¿Quieres? No has comido nada en todo el día.
¿Cómo saben tan bien los calamares secos?
Vamos.
- Oye. - Vamos.
Espera. Cálmate.
Son médicos, ¿no?
No, soy médico.
- Pensé que eras un paramédico. - Soy paramédico.
Pero eras repartidor.
¿Qué quieres?
Si tienes formación médica, mi jefe te necesita.
- ¿Qué? - ¿Quién es tu jefe?
- El Sr. Sumeth. - ¡Oigan!
Darlie los está buscando.
No se metan.
Carajo.
¿Quiénes son?
¡Oigan!
¡Cabrón! ¡Ven aquí!
¿Quién eres?
¿Por qué te buscan?
¡Dime quién eres!
Espera afuera.
Iremos a buscar a Bank y a la niña.
Quiero una respuesta cuando regrese.
Si ustedes dos…
me ayudan a encontrar a la niña,
les daré una recompensa.
¿Qué?
¿De cuánto es la recompensa?
300 000 bahts para cada uno.
Serán suyos.
Si me ayudan,
los ayudaré.
Todos ganamos.
¿Tenemos un trato?
Kaew, ¿crees que sabrán que no toqué yo?
Pero esto es bueno.
El señor Wichai no se equivoca.
La naturaleza no siempre es justa.
EL MUNDO
Su objetivo es nadar contra la corriente para poner sus huevos.
Si no estás en la cima de la cadena alimenticia,
tendrás que participar en un juego que te obliga a cazar a los demás.
Y lo más importante, los peces están dispuestos a hacerlo.
Encontramos la señal GPS de la Unidad D.
MÁXIMA PRIORIDAD
Bien.
Vamos.
Se matarán unos a otros
para proteger un sistema que prueba que la victoria es real.
Se matarán entre ellos para demostrar su valía.
Lo siento, jefe.
- ¿No te lo dije? - Lo siento.
¿No te dije
que cuidaras a mi hermano?
¿Quién mató a mi hermano?
¡Mataré al hijo de puta!
Cada invierno, los osos pardos esperan río arriba para alimentarse del salmón.
Pero algunas criaturas se benefician de formas inesperadas,
es decir, los buitres.
Esperan para comer los cadáveres de pescado
sin hacer mucho esfuerzo.
Jack, llegó el doctor.
SHUMAI, DUMPLINGS, ROLLITOS DE TALLARINES
Los bienes están adentro.
Doctor, póngame la inyección para poder morir.
Este es tu paciente rogándote.
No importa cuánto nos amemos.
Probablemente, nunca te hice feliz.
Por favor, déjame aquí, lejos de ti.
Verte solo me causaría dolor.
Si me quedo…
Toma. Por el hígado y el riñón.
Mi corazón está roto más allá de…
Muchas gracias, querido.
Llámame si tienes más suministros.
¡Oigan! No se muevan, idiotas.
Es mi hombre.
- ¿Cómo conseguiste su cuerpo? - Mi trabajo es recolectar cadáveres.
Quiero conocer al maldito que dirige el lugar.
Muéstrame dónde está.
Claro.
¡Vamos!
AMBULANCIA
¿No tienes miedo?
Claro que sí.
Pero solo así hallaremos a la niña.
Cuando vuelva…
las sacaré.
No conseguiremos el dinero.
Su papá es superrico, puede pagar el rescate.
¿Por qué te preocupas por ella?
Salva tu vida.
Mierda.
Qué mierda.
Terminé aquí por un vaso de boba.
Mi mamá es enfermera.
Me consiguió este trabajo.
Tengo una deuda de tarjeta de crédito.
Era modelo de exhibición de autos.
Me faltaba dinero.
Entonces escuché
que los ricos contratan a enfermeras jóvenes para cuidarlos.
Incluso cambié mi nombre de Mei a Meiji.
Carajo.
Era una mejora.
¿Qué?
No los ayudaré gratis.
¿Sabes qué?
No tienes derecho
a verme así.
Toma. Te los arreglé.
No se te caerán.
¿No los quieres?
Gracias.
Una vez ayudé a alguien aquí.
Me topé con la pandilla local.
No sé quiénes son.
Le dispararon a un policía.
Y me vieron.
Fue cuando casi hago que maten a mi equipo.
Carajo.
Intento sobrevivir, como tú.
Si puedo ayudar a salvar a otros,
eso sería mejor.
Mejor que antes.
¿Por qué te convertiste en criminal?
No pareces bueno en eso.
¿Qué enfermedad tienes?
Tengo una enfermedad cardíaca.
Si mi corazón se acelera, tendría una insuficiencia cardíaca, y…
moriría.
¿Es una enfermedad física o mental?
¿Sabes de estas cosas?
Claro.
Sé mucho al respecto.
Ven aquí.
Sal.
Sal ahora.
¿Dónde está el dinero?
Algunas enfermedades son causadas por condiciones mentales.
Unas que afectan tu cuerpo.
Sin, tienes que salvar a nuestro hijo.
Por favor, ayuda a Bank.
Fueron a cobrar la deuda de mi mamá.
Mi tío los mató a todos.
Desde entonces,
nunca volví a hablar claro.
Hay muchas zonas en este lugar.
No creo que podamos buscar en todas dada nuestra condición actual.
Solo podemos volver a la ambulancia y usar la sirena.
¿Qué haremos si la sirena atrae a todos esos malditos?
No te preocupes por eso.
Les tengo una sorpresa.
Puedes empezar. Estoy listo.
Cuando encuentren a la niña, vayan a la ambulancia.
Saldremos de aquí y atropellaremos a todos.
¿Estás lista?
¡Estamos aquí!
Vamos. Los demás se están reagrupando. Rápido.
Debemos llegar antes a la ambulancia.
No me sueltes.
Vamos.
Mierda.
Hallé a la niña y a Lenguardo.
¡Bank!
¡Corre!
Vámonos.
Meiji, si no vuelvo, vete sin mí.
¡Oye!
Oye, querida.
Bank.
Bank, levántate.
Vamos, levántate.
¿Y la niña?
- ¡Atrapen a esos malditos! - Darlie, imbécil.
Dense prisa.
¡Mátenlos!
¡Mierda! ¿Adónde fueron?
¡Síganlos!
¿Por qué diablos me llamas ahora?
Mierda. Mataron a todos nuestros muchachos.
Al diablo con esto.
¡Retrocedan! ¡Vamos!
- ¡No me mudaré! ¡Moriré aquí! - ¡No me mudaré! ¡Moriré aquí!
Estoy reportando en vivo frente a la Casa de acogida Ruamjai.
Se rumora que la policía dispersará el mitin,
y estudiantes y residentes se reúnen para unirse a la protesta.
Vayan.
Vamos.
Inhala y exhala lentamente. Respira hondo.
Tenemos que encontrar una salida.
Danos nuestro dinero primero.
Trajimos a la niña.
No le voy a pagar a nadie. Oye, ven aquí.
- Espera. - Oye.
La niña es mía.
- Maldito. - ¡Oye!
No me pongas a prueba. Baja el arma.
Entrégame a la niña.
Dale a la niña.
Entrégala.
No.
No voy a ir.
Dije que se la entregues.
No, no voy a ir, ¿sí?
No.
¿Fue tan difícil?
Recoge las armas.
Muy bien.
Oye.
Un tiro Sin.
Quiero un duelo.
Carajo.
Tú…
Maldito imbécil. ¿Tu alias no es "Un tiro"?
Mentí.
¿Estás bien?
¿Qué fue eso? ¿Cómo le hiciste eso a una niña?
¿Qué quieres? Te molesta que le disparara a ese maldito.
¿Mato a esta niña?
Tengo miedo.
Busquemos cómo salir de aquí.
No quiero ir.
No iré.
Te sacaré de aquí.
¿De acuerdo?
¿Lo prometes?
Lo prometo.
Dije que bajen las armas. Ahora. Bájenlas.
Oigan, bajen sus armas.
- Háganlo. - Armas abajo.
Bajen las armas.
Tú allá atrás, camina para acá.
Muévete.
Maldito, fuera del camino. Por ahí.
¿Qué estás mirando?
- Vamos. - Muévanse.
- Vayan.
¡A la mierda!
- ¿Qué es esto? - Levántate.
Anda, baja.
Ve. Baja.
¿Cómo compensarás haberle disparado a mis oficiales?
¿Compensar qué?
¡Disparen!
¡Mierda!
¡Vete a la mierda!
¡Maldita sea!
¿Quién eres?
Escúchame.
Ahora mismo,
la policía se prepara para allanar este lugar.
Y los van a liquidar a todos.
Entonces, este lugar desaparecerá.
Tú y tu pandilla…
Están muertos.
Creo que es una lástima.
Bien. Quieres a la niña, jefe.
En cuanto a mí,
quiero seguir con mi negocio.
No. Quiero a la niña y tu negocio.
- ¿Qué? ¿Y yo qué? - Te quedarás donde estás.
La única diferencia es que debes eliminar a tu jefe.
Dispárenle.
Espera.
Tengo una idea.
¿Qué tal esto?
Permíteme.
Jefe, yo te ayudaré
a cazar a la gente que secuestró a la niña.
Además, ayudaré a la policía a dispersar a la turba.
Así recuperarás a la niña y la policía se llevará el crédito.
Escucha, sé dónde diablos están Sumeth y su banda.
¿Y la niña? ¿Sabes dónde está?
Tengo muchos más ojos y oídos en todas partes en este lugar.
- ¿Sí? - Darlie está trabajando con la policía.
Está buscando a la niña que secuestraron esos médicos.
Te está traicionando.
Y planea culpar a la turba del secuestro.
¿Quién es esa niña?
¿Cuál es la situación?
Darlie trabaja con la policía.
Dejará la gerencia.
Se está salvando.
Bien.
LLAMANDO AL CELULAR DE LA SEÑORA
Hola, señora.
Hay una emergencia.
Convoca una reunión en media hora. Y ven a verme de inmediato.
Todos los periodistas y ciudadanos que no están involucrados en la protesta,
abandonen el área controlada.
Voy a crear una situación para que la policía asegure el área.
Anunciará que es una operación para acabar con la turba
que secuestró a su hija y pidió un rescate en venganza.
Entendido, señor.
- Oye. - Oye, está bien.
Bajen las armas. Está bien.
¿Confías en mí ahora, jefe?
Envíame la foto de la niña.
Se la pasaré a mi gente.
Oye, Tar.
- ¡No me mudaré! ¡Moriré aquí! - ¡No me mudaré! ¡Moriré aquí!
DESGRACIADOS
Puedes empezar.
Enterado.
No me mudaré…
La fecha límite establecida ya pasó.
No han terminado el mitin ni salido del área controlada…
Bienvenidos a mi mundo.
Así lo sacas. ¿Cómo entran?
A través del legendario túnel secreto gigante, señor.
Es un pasaje subterráneo que conecta toda el área, señor.
Mierda. ¿Esto es real?
- ¡No me mudaré! ¡Moriré aquí! - ¡No me mudaré! ¡Moriré aquí!
¡Oye!
No me mudaré…
¡La policía le disparó a un ciudadano!
Somos las autoridades. Despejen el camino.
MINIBÚS
Disculpa.
¿Viniste con la ambulancia?
¿Tú le diste medicina a una niña?
Sí.
Muchas gracias. Esa niña es mi hija. Mi esposa recibió la medicina.
¿Qué está pasando?
Me iré de aquí.
Hay policías estacionados al frente y están completamente armados.
¿Y si los llevo a buscar refugio? Súbanse atrás en la camioneta.
Ya llegamos.
Es perfectamente seguro aquí.
Enjuagaré la herida, ¿sí?
Es agua jabonosa. Arderá un poco.
Estarás bien.
Estarás bien, ¿sí?
Acuéstate, por favor.
No eres enfermera, ¿verdad?
¿Qué?
Debes ser un ángel.
Soy enfermera.
RECOMPENSA POR SU PARADERO
Oye, ¿quieres algo de comer?
Gracias.
Haré uno más.
Hay suficiente para un plato más. ¿Lo compartimos?
¿Qué hacen?
Cielos. ¿Están compartiendo?
¿No es lindo?
¿Puedo tomarme una selfi contigo y con Koi?
Koi no tiene muchos amigos.
¿Está bien?
Bien. Otra foto. Uno, dos…
JUD
Jefe, ¿qué me diría
si pudiera encontrar y traer a la niña?
Te diría que tú y yo
somos buenos socios de negocios.
Perfecto.
Este pasadizo secreto lleva a una salida. Por favor, síganme.
Iré a ver.
Cuando jugaba con Koi,
me dijo
que ese hombre no es su papá.
Tío, este bastardo no es el papá de la niña.
Mierda.
¿Sí, Darlie? Estamos en el punto de entrega.
Jud ya casi está aquí.
No te preocupes. Yo me encargaré.
Claro.
¿Eres su padre?
Sí, lo soy. Soy su papá.
No te creo.
Esa es la voz de Jud. Vamos.
Vamos.
DARLIE LA RECOGEREMOS EN LA SALIDA DEL TÚNEL
Deberíamos correr.
Oigan.
La señora está aquí.
Por como están las cosas, la situación parece haber escalado.
Yo digo que
quememos el almacén de drogas
y liberemos a los trabajadores.
No podemos hacer eso. Ya invertimos mucho en esto.
Esto no debe perjudicarnos después.
No se preocupen, caballeros.
Le encargaré esto a Sumeth.
Bien.
Encárgate de Darlie.
En conclusión,
soltaremos a Darlie
y culparemos a Sumeth de los disturbios urbanos.
Entonces, ¿hacemos eso?
Señora,
¿qué hacemos con la niña?
Debemos deshacernos de ella.
Entendido, señora.
Señor Sumeth, la turba se está dispersando.
FUSIBLE, TELA, COMBUSTIBLE, AEROSOL
Es hora.
BOMBAS MOLOTOV
Tengan cuidado. No se dejen atrapar.
- Sí. - Sí, señor.
RED COMUNITARIA
Apúrense.
Vamos. Rápido.
Vamos.
TRABAJO CANCELADO. DESHAZTE DE LA NIÑA. PAGO SIGUE IGUAL.
- Vaya. - Darlie.
Jud murió. Y esos malditos desaparecieron.
Tar, diles a esos idiotas que nos reunamos en la parte trasera del lugar.
Sí, jefe.
¿Y bien?
Darlie encontró a la niña.
Me caes bien.
Deprisa. Vamos.
Sus acciones son ofensas flagrantes
bajo la Sección 24 de la Ley de Asambleas Públicas de 2015.
Las autoridades siguen una orden judicial para disolver la manifestación
en cumplimiento de un plan de acción y más pasos legales.
Sí, señorita Nich.
Dígale a la señora que destruiré toda la evidencia.
Tranquila. No dejaré rastro.
Repitan conmigo.
No nos mudaremos. Moriremos aquí.
Vayan. Recibirán 500 bahts.
No nos mudaremos. Moriremos aquí.
Sí, así.
…mudaremos. Moriremos aquí.
Que no se unan a la turba.
- Sí. - Mátenlos a todos.
- Sí. - Bien, vayan.
- No nos mudaremos. Moriremos aquí. - No nos mudaremos. Moriremos aquí.
¡Señor Sumeth!
El transformador explotó.
Podría ser peligroso estar dentro del túnel.
Debemos evacuar ahora.
Mierda.
Si tienen heridas leves, ayuden a los que están graves.
Ayúdense unos a otros. Muévanse.
Ayúdense unos a otros. Rápido.
Vamos.
Cuidado. Deprisa.
Rápido. Vamos.
Apúrense.
Vamos. Dense prisa.
¡Mierda! Maldición. Carajo.
Tío.
Tenemos que irnos.
Tío.
Vayan.
- Ya casi llegamos. - Vete.
¿Hay alguien ahí? Ayuda.
¡Cuidado!
Vamos.
Mierda. No respira.
Ya es suficiente.
Por él estamos aquí, ¿recuerdas?
¿Por qué deseas tanto ser un héroe?
¿Por qué?
Por favor.
Te lo ruego.
Pase lo que pase, tengo que salvarlo.
No podemos rendirnos.
Despierta.
Por favor, despierta.
Despierta.
Cambiemos.
Oigan, está despierto.
Rata.
Sigan a la rata.
Hay una salida.
Mierda.
Debemos seguir adelante. Vamos.
Carajo.
Apúrense.
¡Oye!
Mierda. ¡Cuidado!
Mierda. Ven aquí.
Vamos.
Ahí está la niña. ¡Tras ella, rápido!
Mierda.
¡Quietos todos!
Tenemos a la niña, jefe.
Enterado.
¡Mátenlos!
Miren, chicos.
Todo lo que pasó aquí fue todo por culpa de esa niña.
Ojalá mis padres me hubieran amado tanto.
Apúrate.
¡Meiji!
- Abre, Meiji. - Vamos.
Vamos. Rápido.
- Vamos. - Mierda.
Oye.
¡Por favor, ayuda!
La niña está herida y la enfermera está con la turba.
Ayúdennos.
RESCATE FUNDACIÓN TAI LA
- Vamos al hospital. - Espera.
¿No son ustedes
a quienes busca Darlie y su pandilla?
Creo que sí.
Hola, Sin.
Según parece, fuiste tú quién mató a mi hermano, ¿no?
¿Conoces a este hijo de puta?
Claro. Es mi viejo amigo.
Toma el revólver en mi bolsillo.
Veamos cuántas balas dispararás hoy.
- Vamos. - Cúbranse.
- Disparen. - Rápido.
Vamos.
¡Oigan, imbéciles!
Vamos, entra.
¡Malditos!
Escóndete aquí.
Mierda.
Maldito.
Vamos.
¡Oye!
Vamos.
Escóndete ahí.
HUERTO EN VENTA
Ve.
¡Oye!
¡Vamos, corre!
Vámonos.
Vamos.
FUNDACIÓN DE RESCATE TAI LA
¡Vayan a ver!
Cielos.
Qué bien.
¡Maldito!
Oye, cariño.
¿Estás herida? ¿Estás bien?
Vámonos.
¿Estás bien?
No te muevas. Baja el arma. Dije que bajes el arma.
Suéltala y retrocede.
¡Déjala ir!
Está a salvo, señorita.
Disculpe. ¿Dónde está papá?
¿Adónde vamos?
Buena pregunta.
¿Dónde quiere su patrón que dejemos el paquete?
Llévame a casa ahora mismo.
- ¿Dónde? - ¿Quieres toda la recompensa para ti?
Cancelaron mi trabajo. ¿No lo sabes?
Ese truco es viejo.
- Bank. - Tío.
- No lo hagas. Te lo ruego.
No lo sé.
El trabajo fue cancelado. No lo hagas. No. ¡Bank!
- Tío. - Te lo ruego.
Ya te dije. No lo hagas. No.
¡No!
Está bien, hijo.
Tu papá está aquí.
- Papá. -Todo está bien.
Bank.
¡No!
Sí, señor.
No hemos encontrado a la señorita.
Sí, señor.
Nos esforzaremos.
Las cosas se salieron de control.
De saber que el blanco era una niña, no habría aceptado el trabajo.
Pase lo que pase…
devuelve a la niña con su papá.
Hazlo, ¿sí?
REGRESARÉ A LA NIÑA
Terminemos todo aquí.
- Espera. - ¡Atrás!
¡Vete a la mierda!
Esto saldrá en las noticias.
Miembros de la banda de secuestradores se traicionaron y se mataron.
Diremos eso, ¿sí?
Claro.
¿Quién eres? ¿Qué haces en mi territorio?
- ¿Por qué te metes en un asunto policial? - La policía, ¿eh?
¿Eres policía?
Agárrenlo.
No te muevas.
Lo vieron todo. Mátalos.
Esperen.
Él me ayudó durante el disturbio.
¡Oye, chico!
¡Cuidado! ¡Son balas de verdad!
Finjan que no vieron nada. Salgan de aquí. Vayan.
Gracias por salvarme.
Además,
gracias por cumplir tu promesa.
¿Por qué elegiste ser paramédico?
Intento sobrevivir, como tú.
Pero si puedo salvar a otros…
No tenga miedo, enfermera.
¡No se acerquen más, imbéciles!
Tomamos el control de la situación en el área, señor.
…eso sería mejor.
Mejor que antes.
Sé que tienes miedo. Yo también tengo miedo, como tú.
Ambos hemos perdido la esperanza ahora, pero déjame pedirte una cosa.
No te rindas.
Tu vida… atesórala.
Porque es lo único que es tuyo.
Hijo de puta.
Maldito.
LA VIDA ES SUFRIMIENTO
Este es el gran evento de limpieza en la Casa de acogida Ruamjai
después de que el mitin se calmara.
Ahora hay bastantes residentes
así como voluntarios
limpiando el área.
Veamos qué hacen ahí dentro.
En una decisión urgente, el Gobierno canceló el contrato
del complejo del río Bangkok, cielo en la Tierra, Nakhon Sawan,
de Idea Tech, propiedad del señor Wichai Soponcharoenrat.
La tierra será devuelta a la Casa de acogida Ruamjai,
marcando el final de la protesta que duró casi un año.
La prensa contactó al señor Wichai,
pero se negó a dar entrevistas sobre el tema.
Esta vez perdiste el juego, eso es todo.
…el señor Sumeth, líder de la manifestación, recibió cargos…
Buena suerte.
…por violencia. Las autoridades le negaron la fianza.
Hola, Mei.
¿Qué hay, chica? ¿Tomaste tus medicinas?
Ya me las tomé todas.
Gracias, enfermera privada.
En realidad, te llamo hoy para decirte
que ya soy médico.
Vaya. ¿En serio? Vaya. Puedes hacerlo…
Se cayó un cartel y hay heridos en Bang Na, calle Trat.
Personal de respuesta, vayan de inmediato.
Llegaremos en 45 segundos.
¿Lista, Mei?
Lista.
Aquí vamos.
¡Vamos!
Subtítulos: Eiren Suárez