LA ESPADA EN LA PIEDRA
"La espada en la piedra"
Un día sin rey
La guerra quedó
Y el pueblo rey buscó.
La guerra civil
Al país azotó
Y vacío el trono siguió.
La joven nación
Se sentía morir
Y aquí un milagro surgió
Una espada hundida en roca
apareció.
La leyenda empezó.
Y bajo la empuñadura, en letras de oro...
estaban escritas estas palabras:
"Aquél que saque esta espada de esta piedra y yunque...
será por derecho el legítimo rey de Inglaterra."
Aunque muchos intentaron sacarla con toda su fuerza...
ninguno pudo mover la espada ni removerla.
Así que el milagro no se había cumplido...
e Inglaterra permanecía sin rey.
Y, con el tiempo, la espada maravillosa fue olvidada.
Ésta era una época de oscurantismo...
sin ley y sin orden.
El hombre vivía temeroso de sus semejantes...
ya que el fuerte abusaba del débil.
Una época de oscurantismo, ciertamente.
Época de inconveniencia.
Sin agua corriente.
Sin electricidad.
¡Sin nada!
¡Demonios!
¿Y ahora qué?
¡Suéltame!
¡Cadena endiablada!
Todo es complicado.
Es un gran lío medieval.
Ahora, déjenme ver.
Deberá llegar en media hora.
¿Quién?
Me gustaría saber quién.
Ya te dije, Arquímedes. No estoy seguro.
Lo único que sé es que vendrá alguien importante.
¡Pamplinas!
El destino lo guiará hasta mí, para que yo, a mi vez...
pueda guiarlo al lugar que le corresponde en el mundo.
¿Y dices que llegará dentro de media hora?
Pues ya veremos.
Lo verás.
Será-- un niño.
Un niño pequeño.
De once o doce años.
Y es un pequeño enclenque. Sí.
No, no puede ser él.
Seguro que no. Ese muchacho debe estar cerca de los 20.
Ahí está.
El pequeño enclenque como de 12 años.
Es un saltamontes cualquiera.
Míralo saltar.
¿Y dónde te imaginas que está en este momento?
¡No lo imagino!
¡Sé dónde está!
Como a un kilómetro de aquí...
a la orilla del bosque.
Y justo a tiempo, si no hay contratiempos.
Guarda silencio, Grillo.
Eso intento.
Nadie te pidió que me acompañaras.
Ni siquiera me estoy moviendo.
Cállate.
Ajá. Aquí vamos.
Está en el lugar perfecto.
Lo voy a atravesar.
¡Epa! ¡Espera!
¡Cómo eres torpe!
Kay, por favor, perdóname. No pude evitarlo.
Si te llego a pescar...
te retorceré el pescuezo, enclenque.
Juro que lo haré.
Iré por la flecha, Kay.
Estoy seguro de que puedo encontrarla.
No me digas que te internarás ahí.
Está lleno de lobos.
No tengo miedo.
Adelante. Es tu pellejo, no el mío.
Anda.
Allá está.
Así que viniste a beber té después de todo.
Llegas un poco tarde, ¿sabes?
- ¿Llego tarde? - Sí.
Bueno, mi nombre es Merlín.
Vamos. ¿Quién eres tú, muchacho?
Mi nombre es Arturo, pero todos me dicen Grillo.
Qué búho disecado tan perfecto.
¿Disecado? ¿Cómo dijiste?
Está vivo y habla.
Y, ciertamente, mucho mejor que tú.
Vamos, Arquímedes. Quiero presentarte al Grillo.
Tienes que perdonarlo. Es sólo un niño.
¿Niño? Yo no veo a ningún niño.
- Lamento haber-- - Descuida.
- Es muy sensible. - ¿Sensible?
¿Quién? ¿Qué?
- ¿Cómo supo que yo-- - ¿Que ibas a venir?
Pues yo soy un mago, un adivino...
un pronosticador.
Tengo el poder de ver el futuro.
¡Siglos en el futuro!
Incluso he estado allá, muchacho, he visto todas estas cosas.
Sólo son planos y modelos pequeños, claro está.
Esto, por ejemplo...
es una locomotora de vapor.
Allá va.
Bastante bien, ¿no?
La inventarán dentro de cientos de años.
¿Usted puede verlo todo antes de que ocurra?
¡Sí! ¡Todo!
¿Todo, Merlín?
No todo.
Admito que no sabía a quién estaba esperando para el té...
pero, como puedes ver...
supe el lugar exacto.
Es muy listo, señor.
Sí. No me digas "señor".
Dime Merlín a secas.
¿Gustas azúcar?
Sí, por favor.
Muy bien. Azúcar.
¿Qué son esos modales?
Las visitas primero. Ya lo sabes.
- Muy bien. Dile cuánta, muchacho. - Cuánta.
¿Has tenido alguna educación?
Sí.
Entreno para ser escudero.
Aprendo las reglas del combate y del esgrima...
de las justas y de la equitación.
Sí, muy bien. Eso es--
Me refiero a una educación real: matemáticas, historia...
biología, ciencias naturales...
inglés, latín, francés.
¡Cuánta! ¡Condenación!
¡Imprudente pedazo de cacharro!
Muchacho, no puedes--
No puedes crecer sin una educación decente.
No, creo que no, señor. Merlín.
Entonces, yo seré tu tutor.
Pero tengo que volver al castillo. Me necesitarán en la cocina.
Pues muy bien.
Empacaremos y partiremos.
Fíjate bien. Esto te gustará.
Que todos me escuchen, voy a hablar
Nos mudamos de aquí y hay que empacar
No, tú no
Por los libros siempre hay que comenzar
Poquiti, poquiti, moquiti, bra
Abra cadabra, pata de cabra.
Pequeñez debe haber
Y todo en un saco podrá caber
Hiquiti, piquiti, con precaución Prestidigitación
Abricafés, bebicacés, barbapisés, saltapilés
¡Paren, paren!
Veamos, azucarera. Eres una grosera.
Esa pobre vajilla está ya muy maltratada.
Empecemos de nuevo.
¿Dónde me quedé, niño?
Sí, así es.
Hoquiti, poquiti, poquiti, mer Todo aquí podrá caber
En un momento nos vamos, hijo Ya casi empaqué todo
¡Zoquete chapucero!
Oigan, con calma. Adelante.
Aquí viene la mejor parte.
Hiquiti, piquiti, con precaución Prestidigitación
Qué manera de empacar.
Espera, niño. ¿De qué otra forma se podría meter todo en un maletín?
Pues a mí me parece maravilloso.
Sí, claro que lo es.
No vayas a hacerte a la idea...
de que la magia resolverá todos tus problemas.
Porque no podrá.
Pero yo no tengo problemas.
Todos tienen problemas. El mundo está lleno de problemas.
¡Demonios! ¿Ves a qué me refiero?
Ése es el problema con el mundo actual:
Todos están machacando en hierro frío.
Cultivan el músculo y no el intelecto.
¿Te gustaría ser puro músculo y no tener cerebro?
- Yo no tengo músculos. - ¿No? ¿Y cómo crees que te mueves?
- Supongo que tengo unos cuantos. - ¿Ves?
Pues con eso basta. Ahora desarrolla tu cerebro.
El conocimiento y la sabiduría son el verdadero poder.
Enseñanza superior. Eso es lo mejor.
Mañana a primera hora, empezaremos de lleno.
Ocho horas al día. Seis horas de estudios formales...
y dos para que repases.
Pero, yo--
No tengo tiempo. Tengo mis deberes de paje.
¿"Deberes de paje"?
Haremos los cambios necesarios. Habrá una reorganización completa.
Sí, supongo que sí.
¿Cómo llegarás a ser alguien en la vida sin una educación?
Incluso en esta época medieval y retrógrada...
tienes que saber hacia dónde vas.
- ¿O no? - Sí.
Sí, desde luego.
Hay que planear para el futuro, niño.
Debes saber qué dirección tomar, y así--
Por cierto, ¿en qué dirección está tu castillo?
Creo que al norte, para el otro lado.
Será mejor que nos vayamos. Anda, muchacho.
Camina más rápido.
Demonios.
No puede ser tan tonto...
como para aventurarse solo en ese bosque infernal.
No debiste dejarlo ir.
Mira, papá...
no soy el guardián del Grillo.
¡Con mil demonios, yo lo soy!
Después de todo, yo lo traje. Podrías decir que lo adopté.
Siendo su padre adoptivo, soy el responsable.
¡Tigre! ¡Talbot! ¡Fuera de aquí!
Oye, Grillo.
¿Cómo se te ocurre adentrarte solo en el bosque...
y tenernos a todos muertos de la preocupación?
Lo lamento, señor.
Tus disculpas no bastan. Esto equivale a cuatro faltas.
Cuatro horas extra de trabajo en la cocina.
- ¡Repórtate con el cocinero! - Pero, quisiera presentarle--
Anda. ¡Date prisa, niño!
Hay que mantener un horario estricto en este lugar tan grande.
Y reglas estrictas, especialmente para los niños.
Estoy absolutamente de acuerdo.
¿Quién eres tú-- Digo, ¿quién eres tú?
Yo soy Merlín.
Él es Arquímedes, un búho muy culto.
¿"Un búho culto"?
Qué buen chiste.
Ya sé. Lo tienes hechizado, Marvin.
Eres un mago.
Me llamo Merlín...
y resulta que soy el hechicero más poderoso del mundo.
¡Ya basta, hombre!
¡Por todos los cielos!
Muy bien. Te lo demostraré.
¡Nieve y viento al momento!
¿Qué demonios estás haciendo?
Eso es a lo que llamo una ventisca mágica.
Kay, mira esto: una ventisca en el interior.
- Y en julio. - ¿Y qué?
Está bien, Marvin, hazla desaparecer.
Ya me convenciste.
Espero que no te guste usar nada de esa magia negra.
Nunca la uso.
Mi magia se usa principalmente para educar.
De hecho, por eso estoy aquí.
Vine a educar al Grillo.
No, no lo harás.
Yo mando aquí.
Si crees que intervendrás con mis horarios...
será mejor que empaques tu maletín de trucos y te vayas.
Por Dios, se fue.
- Que le vaya bien. - Desaparecí pero no me fui.
Así que, si desaparezco...
nunca estarás seguro de que me fui.
¿Verdad?
Debo admitir que tienes razón, Marvin.
Sí, tú ganas.
- Puedes quedarte aquí si quieres. - Gracias.
Eres muy amable, muy generoso.
Sólo puedo ofrecerte alojamiento y comida. Son épocas difíciles.
Te alojaré en la torre noroeste.
Es el cuarto de visitas.
Es un poco frío en el invierno pero en este clima ardiente...
es el mejor cuarto del lugar.
Sí. Ciertamente, es encantador.
Siéntete como en tu casa, Marvin.
¿"Marvin"?
"El mejor cuarto del lugar."
¡"Cuarto de visitas"! ¡Para las que no son bienvenidas!
Pero si cree que puede deshacerse de mí...
se equivocó ese viejo morsa.
¡Yo aquí me quedo!
Y yo digo que deberíamos volver al bosque.
De ninguna manera. Ese niño necesita una educación.
- Tiene un gran futuro. - Quizá tengas razón.
Un niño tan flaco como él sería un buen limpiador de chimeneas.
Algo me dice que estás empapado.
- ¿Quién vive? - Pelinore.
¡Pelinore, demonios!
¡Traigo grandes noticias de Londres!
¡Vamos, bajen el puente!
¿Grandes noticias?
Me urge que creen el diario London Times.
Faltan por lo menos 1.200 años para la primera edición.
¿Te importaría bajar y--
No me interesa.
Anda. Ya no te puedes mojar más.
Te convertiré en humano.
- No te atreverías. - Juro que lo haré.
Está bien.
Esto nunca falla, es mágico.
¡Saludos, viejo amigo!
¿Cuáles son las noticias de Londres?
Son noticias muy importantes.
Siéntate, hombre, y cuéntamelo todo.
Habrá una gran justa el día de Año Nuevo.
Ésas no son noticias.
- Siempre la hay. - Sí, pero, Ector...
esto es lo emocionante:
el ganador de esta justa...
se llevará la corona.
¿Será el rey de toda Inglaterra?
Rey de toda Inglaterra.
Kay, muchacho, ¿oíste eso?
Yo diría que es un buen premio.
Sí, y tú podrías ganarlo si entrenas con vehemencia.
Lograré que te hagan caballero en Navidad, y partiremos a Londres.
- ¿Qué dices? - Claro. ¿Por qué no?
Grillo, ¿te gustaría ir a Londres?
Sir Ector, ¿lo dice en serio?
Si cumples con tus deberes, podrás ser el escudero de Kay.
¡Lo haré, señor!
No quiero que el Grillo sea mi escudero.
¡Brindemos por Londres y por Kay!
Y por el estandarte del castillo del bosque Sauvage.
¡Salud!
¡A la carga!
¡El peso hacia adelante! ¡Inclínate!
¡Firme, muchacho! ¡Mantén la lanza firme!
¡Sujétala con fuerza! ¡Pégale en el centro!
¡Fuera abajo!
¿Dónde estamos?
En una vieja torre destartalada...
en el castillo más miserable de toda la cristiandad.
¿Castillo?
¿Ni siquiera recuerdas al niño?
¿Al niño?
¿No puedes recordar ni una endemoniada cosa?
Oye, espera un--
Sujeta la lanza con fuerza.
Siéntate con soltura. Aprieta las rodillas.
El peso hacia adelante y no pierdas de vista el blanco.
No logras mantener la lanza firme.
No es cuestión de fuerza bruta, hijo.
La justa es una destreza refinada.
Es una ciencia muy desarrollada.
Sí, es una ciencia.
Un monigote intentando derribar a otro monigote con una vara.
Y al Grillo le entusiasma tanto como a los demás.
Ya lo creo. Ese niño tiene un gran ánimo...
mucho entusiasmo, se entrega en cuerpo y alma a todo lo que hace.
Eso es muy valioso si logro llevarlo en la dirección correcta.
Lo dudo mucho.
Planeo hacer trampa, claro está.
Usaré magia.
Usaré hasta el último truco si es preciso.
Daría cualquier cosa por cabalgar en un caballo blanco...
matando dragones y grifos y gigantes come hombres.
¿Y no lo harás?
Verás, soy huérfano, y un caballero debe ser de buena cuna.
Sólo espero ser digno de ser el escudero de Kay.
Ése también es un trabajo muy importante.
Ciertamente. Sí.
Yo diría que es casi imposible.
Bueno, cuando dije que podía nadar como un pez...
en verdad quise decir como un pez.
¿Puedes convertirte en un pez?
Después de todo, resulta que soy un hechicero.
¿Podrías convertirme en un pez?
¿Tienes buena imaginación?
¿Puedes imaginar que eres un pez?
Eso es fácil. Lo he hecho muchas veces.
Bien. Entonces, creo que mi magia se encargará del resto.
Arquímedes, ¿cuál es la fórmula para peces?
- ¿Quién? ¿Qué? - Ya sabes, la de los peces, en latín.
¿Peces? ¿Latín?
Acuarius, acuáticus, acualitus.
Y ahora, si me lo permiten, que tengan un buen día.
Se la pasa de parranda toda la noche...
y siempre está de mal humor al despertar.
Entonces debe ir de parranda todas las noches.
Sí.
Vaya, qué listo eres, niño.
¿Quién? ¿Qué?
Muy bien, niño. Todo listo. Aquí vamos.
Merlín, ¿soy un pez?
Sí, eres un pez...
pero si no dejas de saltar...
y te metes en el agua, no vivirás mucho.
Quédate aquí entre los tules, y en un momento estaré contigo.
Así que creíste que podrías salir disparado, ¿verdad?
Soy un pez, ¿no es cierto?
Sólo pareces un pez.
Eso no significa que puedas nadar como pez.
No tienes el instinto...
así que tienes que usar tu inteligencia...
para variar.
Ahora vives entre dos planos:
suspendido entre el techo y el piso.
Puedes subir y bajar como un helicóptero.
¿"Helicóptero"?
Sí, es-- Ay, olvídalo.
Cada aletazo produce un movimiento.
Empezaremos con la aleta caudal.
No, tu cola.
Eso te impulsa hacia adelante.
Anda, con ritmo.
Uno, dos. Uno, dos.
Acá, allá.
Para acá Y para allá
Movimiento te dará
Esto es en verdad
Lo que al mundo hace marchar
Como hay derecho y hay revés
-Como hay allá -Hay un acá
¿Hay un acá?
Y como hay bien
También hay mal
-Por cada contra -Existe un...
Existe un--
Pro. Sí, pro
Contra y pro Sí y no
Lo que al mundo da sabor
Ella, él. Tú y yo
¡Merlín, me tragué un insecto!
¿Y eso qué tiene de malo? Después de todo, eres un pez.
Obedece a tu instinto.
Pero dijiste que no tenía instinto.
Sí. Ah, eso dije.
Eso no importa. Lo importante es:
Busca siempre destacar
No debes ser mediocridad
- ¿Mediocridad? - Así es.
Nada dejes al azar
Y trata siempre de triunfar
De ti depende descollar
Y qué tan alto has de llegar
El que no se atreve a intentar
Nunca cruzará la mar
Vamos a nadar otra vez entre los juncos.
Hacen cosquillas.
Perdóneme.
A mí también.
Por cada sí existe un no
Por cada contra hay un pro
Y es lo que al mundo da sabor
¡Suéltame!
¡Grandote de ojos saltones!
¿Quién, yo?
Ya, ya, ya, niño.
No tiene sentido andar insultando a las ranas.
Un pez ya tiene problemas suficientes.
El mundo acuático tiene sus bosques y sus selvas también.
También tiene sus tigres y sus lobos.
Eso es lo que al mundo da sabor
La ley del fuerte es intentar
Al débil siempre despojar
Si no te armas de saber
El fuerte te podrá vencer
El débil bien podrá triunfar
Si el intelecto sabe usar
El saber da poder y lo debes recordar
¡Auxilio, Merlín!
¡Por Josafat!
Rápido, Merlín. La magia.
Tendrás que defenderte solo, muchacho.
Ahora es tu oportunidad de probar mi argumento.
¿Cuál argumento?
Él es fuerza bruta y tú eres listo. Que no te domine el pánico. Piensa.
Sé más inteligente que ese bruto.
¡Bien hecho! ¡Eso es usar el intelecto!
¡Bravo, niño! Qué gran estrategia.
- ¿Ya casi termina la lección? - ¿Aprendiste la esencia?
¡Sí, la inteligencia le gana a la fuerza bruta!
Entonces, acabaré con ese bruto.
Abracadabra-- ¿Qué?
¿Y ahora qué?
Es ese niño.
- ¿Qué demonios-- - ¡Auxilio!
¿Qué rayos hace un monstruo como ése en el foso?
Por Dios, lo convertiré en un enano.
¡Ahí estás, niño!
¿Cómo lograste salir de ese lío?
Ese pez grande por poco me traga, y Arquímedes me salvó.
¿Qué te parece?
¡No hice nada parecido!
Mi intención era comérmelo.
La perca joven es mi plato favorito. Ya lo sabes.
- ¿Le crees, Grillo? - Pues, yo--
Tengo que irme.
Gracias, Merlín. Me divertí mucho.
- Y, Arquímedes, yo-- - Pamplinas, niño.
- Grillo, ¿dónde estás? - ¡Voy! ¡Ya voy!
Dime, Arquímedes...
¿por qué te arriesgaste a ahogarte por un pequeño pez?
¿Y después de un desayuno tan completo?
¡Pamplinas y más pamplinas!
Y todo iba bien hasta que nos fuimos a lo profundo.
Y entonces llegó un lucio enorme con dientes afilados y serrados.
Que se calle, papá.
Era un monstruo, el pez más grande que haya visto.
Niño, ése es el cuento de peces más grande que haya oído.
Pero es verdad, señor.
Tienes tres faltas por llegar tarde...
y tres más por el cuento del pez.
¡Y ahora corre a la cocina!
Te dije que el Grillo estaba loco.
O está completamente loco o aquí hay gato encerrado.
Eres tú, Merlín.
Sí, niño mío.
Dime, ¿alguna vez consideraste ser una ardilla?
Supongo que no.
Ésa es una criatura pequeña...
con problemas enormes.
El cómo ha sobrevivido a través de las eras...
es uno de los mayores misterios naturales.
Su vida es arriesgada, muy peligrosa.
¿Te gustaría probar?
No, mejor no.
¿Es demasiado peligroso para ti?
No, no es eso.
Es que tengo seis faltas y todo este trabajo.
¡Qué lío!
¡Qué revoltijo tan medieval! Tenemos que modernizarlo.
Implementar un sistema de cadena de montaje.
Muy bien... ¡uno y dos y tres y cuatro!
Pero se supone que yo debo hacerlo.
Nadie sabrá cómo lo has hecho
Y todo mundo quedará satisfecho
Bárritis, sacúrriquis
Fíbitis, escóbitis
Vamos, hijo. Anda.
¡Con calma, niño!
¡No, niño!
¿Qué te dije?
Siempre fíjate antes de saltar.
- Lo logré, ¿no? - Sí, lo lograste...
pero no siempre debes confiar en tu suerte, niño.
Primero comienzas con los saltos cortos.
Mide la distancia cuidadosamente y--
¿Ves? Incluso entonces puedes fallar.
No tomes a la gravedad tan a la ligera o te vencerá.
¿Qué es la gravedad?
La gravedad es lo que causa que te caigas.
- ¿Como un tropiezo o un traspié? - Sí, es como un tropiezo--
No, es una fuerza que te jala hacia abajo.
El fenómeno que hace que dos...
partículas materiales o cuerpos libres...
se precipiten aceleradamente el uno hacia el otro.
Merlín, ¿cómo lograremos pasar?
Supongo que debemos retroceder y tomar un desvío.
Anda. Tienes mucho espacio.
Supongo que no podemos desviarla.
Es una ardilla hembra, muchacho, y es pelirroja.
- Se comporta de forma extraña. - Le agradas.
¿Por qué?
Bueno, así es la naturaleza...
pero me temo que no hay tiempo para explicar.
Ya, ya. No me metan.
A mí tampoco.
Debes defenderte solo, muchacho. La magia no puede resolver esto.
Mira, no soy un niño-- Digo, no soy una ardilla, soy un niño.
Soy un niño humano, no soy una ar--
Déjame en paz.
¿Qué hago? No quiere dejarme en--
Me temo que no tienes escapatoria.
Cuando una ardilla hembra elige pareja, es para toda la vida.
- Pero mañana no seré ardilla. - Ella no lo sabe.
Ella sólo sabe una cosa:
que tú eres un macho y ella es una hembra.
- Es un fenómeno natural. - ¿Fenómeno?
Es una--
Es una situación de confusión
O de confabulación
Y que a todo mundo a todo ser
Le tendrá que acontecer
Mejor no te resistas
Y déjate querer
Lo tiene decidido
Su amor tú tienes que ser
¡Déjame en paz! ¡Lo digo en serio!
Juego rudo el del amor
¡Vete!
No hay reglas Todo se permite
No hay lógica ni razones
Para tales situaciones
No hay mayor incógnita
Que un romance de amor
¡Fuera! ¡Largo!
¡Consíganse otro árbol! ¡Largo!
¡Qué ardillas tan latosas!
Te va a alcanzar, Grillo.
No hay lógica ni razones
Para estas situaciones
Son las más anárquicas más anómalas
Más exóticas más caóticas
Más patéticas más ri, ridículas que
Que hay
Mire, señorita-- Señora, yo--
Comete un error. Por favor.
¡Señora!
Mire, no soy un niño.
Digo, no soy una ardilla. Soy un niño--
No, soy--
Soy un viejo tonto--
Soy un viejo.
Un humano viejo.
¿Entiende?
Demonios.
Váyase. Largo.
Imposible.
Maldición.
Maldita sea.
Ya estoy cansado de ser ardilla.
Son puros problemas.
¿Tú tienes problemas? ¡Mira aquí atrás!
A un lado, muchacho.
¡Auxilio! ¡Merlín!
Por Dios--
Ya estoy harto de estas tonterías.
¡Ahí tiene! ¿Ya ve?
¡Soy un viejo horrible, feo y cascarrabias!
Ahí estás.
Rápido, la magia.
¿Ya ves? No soy una ardilla. Soy un niño.
Eso intentaba decirte.
Soy un niño humano.
Si me pudieras entender--
¿Sabes, muchacho? Ese asunto del amor es algo poderoso.
¿Más que la gravedad?
Sí, hijo, en cierta forma.
Sí, yo diría que es la fuerza más poderosa del mundo.
¡Sir Ector! ¡La cocina!
- Un momento, hijo. - ¡Magia negra por todos lados!
¡Dije que un momento! ¡Alto!
¿Por qué tanto escándalo?
¡La cocina está bajo el efecto de un hechizo maligno!
¡Está embrujada!
Apuesto a que fue ese barbón Marvin.
Vamos, hijo.
Sabía que nos provocaría problemas.
¡Por todos los cielos!
¡La peor magia negra de todas!
¡Vamos, Kay! ¡Al ataque!
¡Espera!
¡Que el cielo nos guarde!
¿Qué tenemos aquí?
¡Ranas saltarinas!
Así que aquí estás, viejo barbón.
¿Cómo se te ocurre ejecutar tus hechizos malévolos por todos lados?
Ayúdame, muchacho.
Bueno, ¿tienes algo que decir en tu defensa?
¿Crees que es una obra del mal el lavar platos y el barrer?
¡Yo decidiré lo que es bueno o malo en este lugar!
Además, ése es uno de los deberes del Grillo.
Mira, niño. Si quieres hacer el viaje a Londres...
será mejor que observes las reglas.
¡Viejo barbón!
Si te vuelvo a sorprender en mi cocina, yo--
Señora, no será así.
Caray, se fue.
Por Dios.
Deberíamos echar del castillo a ese viejo chiflado.
Podría echarnos un hechizo maligno.
Podría convertirnos en piedra.
No hay manera de saber qué hará el viejo diablo.
No es un viejo diablo.
Es bueno, y su magia también es buena.
Si sólo lo dejaran en paz--
Mira, Grillo, tienes tres faltas más.
Dale un golpe, papá.
El que no logren entender algo...
no significa que esté mal.
Diez faltas más.
Usted hace todas las reglas y nadie más puede decir nada.
¡Ya dijiste suficiente, niño!
Por tanto vociferar acabas de arruinar todo.
Kay, de ahora en adelante el joven Hobbs es tu escudero.
¿Oíste eso, Grillo?
- Hobbs será el escudero de Kay. - Sí, señor.
Eso te enseñará a no vociferar, pequeño fantoche.
Lo siento, muchacho. Lo arruiné todo.
Sé que ese viaje a Londres significa mucho para ti.
No es culpa tuya.
No debí haber vociferado.
Ahora sí estoy arruinado.
No, estás en una situación ideal.
Ya no puedes caer más. Sólo puedes ir hacia arriba.
Me gustaría saber cómo.
Piensa. Con una educación, muchacho.
¿De qué me servirá eso?
Primero adquiérela, y luego, ¿quién sabe?
¿Estás dispuesto a intentarlo?
¿Qué puedo perder?
¡Así me gusta! ¡Comenzaremos mañana!
- Les mostraremos, ¿verdad, niño? - Ya lo creo.
"El mundo" "Tierra firme"
Primero que nada, muchacho...
tenemos que sacarte de la cabeza todas estas ideas medievales.
Hacer lugar para ideas nuevas, los mayores descubrimientos...
"Descubrirán el Nuevo Mundo en 1492"
en los futuros siglos.
Ésa será una gran ventaja.
Ventaja, cómo no. Si él dice que el mundo es redondo...
lo considerarán un lunático.
- ¿El mundo es redondo? - Sí, así es.
Y también da vueltas.
Quieres decir que un día será redondo.
Es redondo ahora.
El hombre lo descubrirá dentro de los próximos siglos.
También descubrirá que el mundo es sólo un grano de arena en el universo.
- ¿"Universo"? - Lo estás confundiendo.
Antes de que termines, estará tan confundido...
que se pondrá los zapatos en la cabeza.
El hombre siempre ha aprendido del pasado.
Después de todo, no se puede aprender historia al revés.
Ya es suficientemente confusa, cielo santo.
Muy bien.
Como quieras.
Tú estás a cargo. Ahora tú eres el rector.
De ahora en adelante, él es tu alumno.
Así que desde ahora en adelante...
harás lo que yo diga.
- Sí, señor. - Muy bien.
Para comenzar, quiero que leas estos libros.
- ¿Todos? - Esa es una montaña de conocimiento.
Pero no sé leer.
¿Qué?
- ¿Sabes escribir? - No, señor.
- ¿Qué sabes hacer? - Pues, yo--
Olvídalo. Comenzaremos por el principio, el abecedario.
Primero la A y ahora la B.
Si das un giro, aparece la C.
Mira, puedo escribir.
Sí, muy bien, niño.
Son solamente garabatos. Sigue.
D, E, F y ahora la G.
Verás que es tan sencillo--
¡No, niño! Piensa.
¿Cómo esperas poder aprender?
¿Has visto el modelo de la máquina voladora?
Sabes que no tengo nada que ver con tus disparates futuristas.
¿Qué es eso de allá arriba?
Sí, desde luego. Aquí está.
¿Quieres decir que el hombre volará algún día?
Si el hombre fuera diseñado para volar, habría nacido con alas.
Voy a probar lo contrario...
si gustas observar.
¡Allá va!
El hombre volará, sí cómo no...
igual que una piedra.
Habría funcionado...
de no haber sido por esta barba infernal.
Te digo que el hombre volará algún día.
Ya estuve ahí. Lo vi.
Eso espero.
Siempre he soñado con volar.
Sueño que soy un ave y que paseo por el cielo entero...
por encima de todo.
Es mi sueño favorito...
pero supongo que todos sueñan con volar.
¡Soy un ave!
Espera, niño. No tan rápido.
Primero es mejor que te explique la mecánica del ala de un ave.
Estas plumas grandes...
son las primarias.
¿Y desde cuándo eres un experto en alas de aves?
Hice un estudio extensivo de las aves en vuelo.
- Yo-- - Si no te molesta...
sucede que yo soy un ave.
Está bien, señor sabelotodo.
- Es tu alumno. - ¡Ay!
Bien, niño, el volar no solamente es un proceso mecánico tosco.
Es un arte muy delicado.
Puramente estético.
Poesía en movimiento.
La mejor manera de aprender es haciéndolo.
Ya que estamos muy arriba, empezaremos planeando.
Extiende tus alas. Eso es.
Ahora abanica tu cola.
¡Choca las patas y a volar!
Ahora dobla las patas así como yo.
Eso es. De eso se trata.
No luches contra las corrientes de aire. Úsalas.
Caray, niño...
lo haces muy bien.
Niño, tienes talento natural.
¿Estás seguro de que es la primera vez que--
¡Halcón!
¡Cuidado! ¡Cuidado arriba!
¡Auxilio!
Parece que alguien está enfermo.
Qué encantador.
Espero que sea algo grave. Algo horrible.
¡Entrañas de murciélago!
No es más que un gorrión enclenque con un pico lleno de hollín.
En realidad no soy un gorrión.
- Soy un niño. - ¿Un niño?
Merlín me transformó con su magia.
El hechicero más poderoso del mundo.
¿Merlín?
Merlín, el chapucero más poderoso del mundo.
Yo tengo más magia que él en un dedo meñique.
No me digas que nunca has oído hablar de la maravillosa Madam Mim.
No, supongo que no.
¡Madam Mim!
¡Cielos!
Niño, soy la mejor.
¡Soy maravillosa!
Con sólo tocar
Puedo matar
Sinsabarimbim La más linda flor
Encuentro placer propagando el dolor
- Eso es terrible. - Gracias, niño mío...
pero para mí eso no es nada.
Pues soy loca, magnífica, clásica
Soy Madam Mim.
¿Y sabes qué? Incluso puedo cambiar de tamaño.
¡Puedo ser grande! Un gigantón
O pequeñita como ratón
La magia negra yo la superé
La hice renegrida
Soy loca, fantástica clásica, soy Madam Mim
¡Maravillosa, niño! ¡Soy maravillosa!
Muchacho, ¿sabías que puedo hacerme más fea de lo que soy?
Eso sí que sería un buen truco. Digo--
¿Quieres apostar? ¡Bu!
¿Ya ves? ¡Gané!
¿No soy horrorosa, niño? ¿Verdaderamente repulsiva?
Sí, señora.
Pero aún no has visto nada.
Mira esto.
Puedo ser frágil hermosa y gentil
Linda de voz
De pelo y perfil
Pero es sólo aparente Pues sinsabarimbim
Un fenómeno soy
La lunática y única loca
Genial Madam Mim
¿Y ahora qué dices, niño?
¿Quién crees que es mejor?
La magia de Merlín siempre sirve...
para algo bueno.
Él debe haber visto algo bueno en ti.
Supongo que sí.
Sí, y para mí, eso es muy malo.
Así que, niño mío, tendré que destruirte.
¿Destruirme?
Sí, te daré una oportunidad.
Me enloquecen los juegos, ¿sabes?
Anda, corre, niño.
En este juego tienes que verte vivo.
Gané.
Se acabó el juego.
¡Pequeño demonio!
Te retorceré el pescuezo.
¿Qué te propones?
Llegas justo a tiempo.
Estábamos jugando un juego.
Ella iba a destruirme.
¿Y qué piensas hacer para impedirlo?
¿Quieres pelear? ¿Quieres un duelo de hechiceros?
Como desees, Madam.
Vamos, salgamos.
Después de ti, Madam.
¿Qué sucede, niño? ¿Qué ocurre?
Tendrán un duelo de hechiceros. ¿Qué significa eso?
Es una batalla de astucia.
Los contendientes se transforman en diferentes cosas y tratan...
de destruirse mutuamente.
¿"Destruirse"?
Observa, niño. Lo entenderás.
Primero que nada, si no te molesta, pondré las reglas.
Reglas, cómo no.
Ella quiere reglas para poder violarlas.
Me encargaré de ti más tarde, cerebro de plumas.
Primera regla: Ni minerales ni vegetales...
sólo animales.
Segunda: Nada que no exista, como dragones rosas y eso.
Tercera: No se vale desaparecer.
Cuarta: No se valen las trampas.
De acuerdo. Daremos diez pasos.
Uno, dos, tres, cuatro--
¡Desapareció!
Mim, tú pusiste las reglas.
¡Ay!
¡Transfórmate en otra cosa!
Sí. Dame tiempo para pensar.
¡Rápido, Merlín! ¡Date prisa!
Me arrancó la cola. Madam, espera un momento.
Esto es--
- ¡Vamos, en algo más grande! - ¡En algo más pequeño!
No se vale desaparecer.
¿Estás-- ¿Qué ocurre aquí?
¡Gordo enorme!
Ahora, aplástame.
¡Bravo!
Vas a ver.
Me las pagarás.
¿Quieres jugar rudo?
¡Muy bien!
¡Te aplastaré, viejo cangrejo!
¡Por Josafat!
¡Aquí vengo...
estés lista o no!
¡No te atreverías!
Nada de dragones.
¿Lo recuerdas?
¿Dije que nada de dragones morados?
¡Gané!
¡Qué bruja vieja tan horrible!
¡Le sacaré los ojos a picotazos!
- Se fue. - Desapareció.
Madam, no desaparecí.
Soy muy pequeño.
Soy un germen, una enfermedad rara.
Me llamo malagolintomontorosis...
y te contagié, Mim.
¿Qué?
Primero te brotarán manchas...
después sufrirás accesos de calor y de frío...
y luego, estornudos violentos.
¡Cuidado, niño!
¡Viejo bribón y solapado!
No es muy grave.
Te recuperarás dentro de unas semanas...
y estarás tan bien--
Digo, tan mal como siempre.
Pero te sugiero que descanses...
y tomes mucho sol.
¡Odio el sol!
¡Odio el sol saludable y horrible!
¡Lo odio!
Estuviste grandioso, pero pudiste haber muerto.
Valió la pena, muchacho, si aprendiste algo de ello.
El conocimiento y la sabiduría son el verdadero poder.
Tienes razón. Así que sigue estudiando, niño.
No te preocupes. En verdad lo haré.
Vamos juntos, todos a cantar
Siempre defenderemos La bandera de la encina azul
En campo blanco
La encina azul
- Muy bien. - Eso es.
¡Brindo por la victoria de mi hijo Kay en Londres!
Sir Kay. No olvides que ya soy caballero.
Desde luego, hijo.
Brindo por Sir Kay...
y, quién sabe, ¡podría ser el futuro rey de toda Inglaterra!
Cuidado.
¿Kay el rey?
Qué noción tan horrible.
¡Sir Ector! ¡Hobbs tiene paperas!
¡Tiene la cara hinchada como sapo!
Entonces, Kay necesitará otro escudero, demonios.
Grillo, tú lo serás.
- ¿Qué seré, señor? - El escudero de Kay.
- Irás a Londres, niño. - ¡Ay, Sir Ector!
¡Mira! ¡Soy un escudero!
Qué bien, niño.
Ciertamente que sí.
Un hermoso traje de chango para limpiar botas.
Es lo que usan los escuderos.
¡Pensé que llegarías a ser alguien!
¡Pensé que tenías cerebro!
Qué grandioso futuro.
Ser el secuaz de ese patán de Kay.
¡Felicidades, niño!
¿Qué quieres que sea?
No soy nadie.
Tú no sabes cómo están las cosas hoy en día.
Tengo suerte de ser el escudero de Kay.
De todas las idioteces--
¡Me voy a las Bermudas!
¿A dónde se fue?
- A las Bermudas, supongo. - ¿Dónde es eso?
Una isla muy lejana que aún no ha sido descubierta.
¿Regresará algún día?
¿Quién puede saberlo?
¡Por la corona de toda Inglaterra...
que comience la justa!
Ahora se decidirá con las espadas.
¿Espadas?
¿Qué?
Olvidé tu espada.
¿Olvidaste mi espada?
La dejé en la posada.
¡Eres un inepto y un tonto!
¡Será mejor que la traigas o no te atrevas a regresar!
¡Déjenme entrar!
¡Que alguien me deje entrar!
Es inútil, niño. Todos se fueron a la justa.
¿Qué voy a hacer?
Kay necesita tener una espada.
- Mira, en el patio de la iglesia. - Una espada.
Te costará trabajo sacarla de ahí.
Cuidado, niño.
Será mejor que la dejes.
¡Pero, Kay necesita una espada!
Vamos, rápido. Salgamos de aquí.
Sigues tú, hijo. Será mejor que te prepares.
Kay, aquí hay una espada.
- ¡Ésta no es mi espada! - Espera. Espera un momento.
"Aquél que saque esta espada--"
¡Es la espada en la piedra!
- ¿La espada en la piedra? Imposible. - Pero, mire, lo es.
- ¡Es la espada maravillosa! - ¡Detengan todo!
¡Alguien sacó la espada de la piedra!
¿De dónde la sacaste?
La saqué de un yunque que estaba en una piedra...
en el patio de la iglesia.
- Qué gracioso. - El muchacho es un joven Sansón.
Nos estás dejando en ridículo. Di la verdad.
Dije la verdad, señor.
Entonces, ven, pruébalo.
Vamos a la piedra.
- Sí, pruébalo. - Vamos, pruébalo.
Muy bien, niño, veamos el milagro.
Espera un momento.
Cualquiera puede sacarla una vez que alguien la sacó.
Hazlo, Kay. Con todas tus fuerzas.
Usa los músculos de la espalda.
Esperen. Eso no es justo.
Yo digo que dejemos que el niño lo intente.
Lo mismo digo yo. Denle una oportunidad al niño.
Adelante, hijo.
Es un milagro...
que el cielo tenía predestinado.
Este niño es nuestro rey.
Por Dios.
¿Cómo se llama el muchacho?
Grillo. Digo, Arturo.
¡Salve el rey Arturo!
¡Que viva el rey!
No puedo creerlo.
Perdóname, hijo.
Por favor, no haga eso, señor.
Haz una reverencia ante tu rey.
Por fin, el milagro se dio...
en esa época lejana en el día de Año Nuevo...
y el reino glorioso del rey Arturo comenzó.
Yo no puedo ser rey.
No tengo idea de cómo gobernar un país.
Te dije que dejaras esa cosa en la piedra, niño.
Huiré. Eso es lo que haré.
Tendrán que conseguirse a otro.
Será mejor que salgas por la puerta lateral.
¡Salve el rey Arturo! ¡Que viva el rey!
Hay otra puerta por allá. ¡Vamos!
¡Que viva el rey Arturo!
Parece que estamos rodeados, niño.
Ojalá Merlín estuviera aquí.
- Volviste de las B-- - Bermudas.
Sí, vengo de las Bermudas y del siglo XX.
Y, créeme, te lo regalo.
¡Es un gran lío moderno!
Estoy en un lío horrendo. Soy rey.
Sacó la espada de la piedra.
Desde luego.
El rey Arturo y sus Caballeros de la Mesa Redonda.
- ¿Mesa redonda? - ¿Preferirías una mesa cuadrada?
Una redonda está bien.
Niño...
te convertirás en una gran leyenda.
Escribirán libros sobre ti durante siglos.
Tal vez hasta hagan una película sobre ti.
¿"Película"?
Es algo parecido a la televisión...
pero sin comerciales.
Salve Arturo
"Fin"
Viva el rey