Este podría ser el cuarto de cualquier niño pequeño,
pero pertenece a un niño llamado Christopher Robin.
Como la mayoría de los niños pequeños,
Christopher Robin tiene animales de juguete para jugar.
Todos viven juntos en un maravilloso mundo de imaginación.
Su mejor amigo es un oso llamado Winnie Pooh,
apodado "Pooh".
Pooh tuvo aventuras inusuales en el Bosque de los Cien Acres.
WINNIE POOH Y EL ÁRBOL DE LA MIEL
En el Bosque de los Cien Acres
Donde juega Christopher Robin
Encontrarás un vecindario encantado
De la niñez de Christopher
Un burro llamado Igor es su amigo
LUGAR TENEBROSO DE IGOR
CANGU Y RITO
Y Cangu y el pequeño Rito
ARENERO DONDE JUEGA RITO
Están Conejo y Piglet
CASA DE CONEJO - PIGLET
Y está Búho
CASA DE BÚHO
Pero antes que nadie Winnie Pooh
Winnie Pooh
Todo rechonchito Y cubierto de peluche
CASA DEL OSITO POOH
Él es Winnie Pooh Winnie Pooh
Oso tonto, querendón y torpe
Winnie Pooh
Todo rechonchito Y cubierto de peluche
Él es Winnie Pooh Winnie Pooh
Oso tonto, querendón y torpe
Winnie Pooh vivía en este bosque encantado,
bajo el nombre de Sanders,
tenía el nombre sobre la puerta escrito en letras doradas
SR. SANDERS
y vivía debajo de él.
Cuando Pooh oía su reloj Pooh-cú...
Sabía que era hora de hacer algo.
Pero no era muy inteligente.
Cuando pensaba,
lo hacía con todas las ganas.
No he pensado nada, ¿y tú?
Yo tampoco.
Piensa... Piensa... Piensa...
Sí, es hora de hacer ejercicio para mi gordura.
Arriba, abajo.
Cuando subo y bajo, toco el suelo
Me pone de buen humor
Subo, bajo, toco el suelo
Estoy de humor para comer
Estoy gordo, redondo y creo
En cuanto al tema del peso
Me aumenta el apetito Cuando hago ejercicio
Oh, no.
Mejor, gracias.
¿En qué estaba?
Ah, sí. Mi panzota cruje.
Es hora de algo dulce.
Soy bajito y gordo y me enorgullece
Toda la fuerza que tengo
Arriba, abajo, arriba, abajo Para deleitar mi apetito
Mientras subo, bajo, toco el suelo
Pienso en cosas para masticar
MIEL
Como la miel, la leche y el chocolate.
Con un gran y feliz apetito
Soy un gran y feliz Pooh
Con un gran y feliz apetito Él es un gran y feliz Pooh
Oh, no. Está vacío de nuevo.
Solo queda la parte pegajosa.
Ese zumbido significa algo.
Y la única razón para hacer ese sonido
¡es que eres una abeja!
Y la única razón para ser una abeja es hacer miel.
Y la única razón para hacer miel es que yo la coma.
Entonces, Winnie Pooh trepó el árbol de la miel.
Trepó sin parar.
Y mientras trepaba, tarareaba.
Lo llamo la canción de El crujido en la panza.
Sí, era algo así.
Mi panzota cruje mucho
Hora de almorzar temprano
No treparía este árbol
Si un Pooh volara como una abeja
Pero entonces no sería un oso
Así que no me importaría
A los osos les encanta la miel Y yo soy un osito Pooh
Así que a mí me importa
Así que trepo
Mi panzota cruje mucho
Hora de algo...
¡De algo
dulce
para comer!
Si no tuviera...
Lo que quería hacer...
Y todo porque, creo,
me gusta mucho la miel.
Dios mío.
Winnie Pooh salió gateando del arbusto tojo,
se quitó las espinas del hocico
-y comenzó a pensar. -Piensa... Piensa... Piensa...
Y la primera persona en la que pensó fue...
-¿Winnie Pooh? -No.
Christopher Robin.
Christopher Robin vivía en otra parte del bosque
donde podía estar cerca de sus amigos y ayudarlos con sus problemas.
En este día de verano, el tenebroso Igor,
lleno de serrín, había perdido su cola de nuevo.
-Igor, no dolerá. -Nunca duele.
Bien. ¿Te puse bien la cola, Igor?
No importa. Seguramente la volveré a perder.
Es mi opinión
que la cola de Igor debería colocarse un pelín a la derecha.
Si me preguntas a mí,
creo que está un poquito...
Hacia el sur.
No. Al norte, querido.
Alégrate, Igor.
No seas sombrío. Intenta moverla.
-Funcionó. -¡Muy bien!
Gracias.
No es una gran cola, pero le tengo aprecio.
Buenos días, Christopher Robin.
Buenos días, Winnie Pooh.
-Buenos días, osito Pooh. -Buenos días, osito Pooh.
Si es un buen día, lo dudo.
¿Qué buscas, osito Pooh?
Me preguntaba, mientras venía,
si tenías algo así como...
Como un globo, Christopher.
¿Para qué quieres un globo?
Para la miel.
Pero no se consigue miel con un globo.
-Yo sí. -¿Cómo?
Volaré como una abeja
y subiré al árbol de la miel. ¿Ves?
Espera.
No puedes engañar a las abejas así.
¡Ya verás!
¿Serías tan amable
de remolcarme hacia un lugar lleno de lodo?
Así que Christopher Robin remolcó a Winnie Pooh
al lugar lleno de lodo.
Pooh rodó hasta que quedó todo negro.
Ahora sí.
¿No es un disfraz inteligente?
¿Qué se supone que eres?
Soy una pequeña nube de lluvia, por supuesto.
Oso tonto.
¿Me apuntarías hacia las abejas, por favor?
Ten cuidado, Pooh. Aférrate bien.
Sí.
-¡Cuatro... -Sí.
-...tres... -Sí.
-...dos... -Sí.
...uno!
Soy una pequeña nube negra de lluvia
Sobre el árbol de la miel
Solo soy una pequeña Nube negra de lluvia
No me presten atención
Todos saben que una nube de lluvia
Nunca come miel, ni un poquito
Solo floto por aquí
Sobre el suelo
Preguntándome dónde gotearé
Christopher Robin,
creo que las abejas S-O-S-P-E-C-H-A-N algo.
Quizá crean que quieres su miel.
Quizá sea eso. Nunca se sabe con las abejas.
Solo soy una pequeña nube de lluvia
Sobre el árbol de miel
¡Christopher Robin!
Creo que ayudaría a engañarlas
si abrieras tu paraguas y dijeras:
-"Parece que llueve". -Parece que llueve.
Parece que llueve.
Christopher Robin, he tomado una decisión muy importante.
¡Estas no son las abejas correctas!
Disculpen, abejas, por favor.
¡Christopher Robin!
¡Dios mío!
Creo que caeré.
Te atraparé, Pooh.
Apresúrate, vamos. Las abejas.
¡Ayuda!
¡Christopher!
Christopher Robin, nunca se sabe con las abejas.
Pooh no se daba por vencido fácilmente.
Cuando se le metía en la cabeza la miel, no paraba.
Miel rima con piel,
y piel rima con...
¿Conejo?
Me cae bien Conejo porque usa palabras cortas y fáciles,
como: "¿Quieres almorzar?".
Y: "Sírvete, Pooh".
¿Pooh? ¿Almuerzo?
De nuevo no.
¡Dios mío!
¿Hay alguien en casa?
Dije: "¿Hay alguien en casa?".
¡No!
¡Vaya! ¿No hay nadie aquí?
Nadie.
Debe de haber alguien allí, porque alguien dijo: "Nadie".
-Conejo, ¿no eres tú? -¡No!
¿Esa no es la voz de Conejo?
No creo. Se supone que no.
-¡Hola, Conejo! -Hola, osito Pooh.
¡Osito Pooh!
Qué hermosa sorpresa.
¿Quieres almorzar?
Gracias, Conejo.
Sírvete, Pooh.
¿Te gustaría leche condensada o miel con el pan?
¡Ambas! Pero no necesito pan, por favor.
Solo un poco, si eres tan amable.
Aquí tienes.
¿Sucede algo?
Quería un poco más.
¿Quizá sea más rápido si comes del tarro?
Gracias, Conejo.
Entonces Pooh comió, comió y comió,
comió, comió y comió.
Hasta que al fin, le dijo a Conejo,
con una voz pegajosa...
Debo irme ahora.
Adiós, Conejo.
Adiós, si estás seguro de que no quieres más.
¿Hay más?
-No, no hay. -Eso creí.
¡Dios, estoy atorado!
¡Dios mío!
Esto es porque comes mucho.
¡Es porque no tienes una puerta de entrada bien grande!
Dios, no tiene sentido.
Solo puedo hacer una cosa. Llamaré a Christopher Robin.
Dios mío.
Dios Santo.
-Es el osito Pooh. -Hola, Búho.
Es un día espléndido para hacer lo suyo.
¿Estás atorado?
No, solo descanso,
pienso y tarareo.
Usted, señor, está atorado,
un oso atascado, totalmente ajustado.
En resumen, no se puede quitar.
Obviamente, esta situación es para un experto.
¿Alguien llamó a un experto en excavaciones?
No estoy en la guía, pero sí a tu servicio.
Me llamo Gopher. Toma mi tarjeta. ¿Cuál es el problema?
Sí, sí.
Parece que la entrada del domicilio de Conejo es impenetrable.
Para ser exacto, está atascada.
-¿Y quieres que la arregle excavando? -Precisamente.
Es por aquí, mi querido amigo.
Lo primero será deshacerse de ese oso.
Está arruinando el proyecto.
¿Cómo? Él es el proyecto.
Es duro de cavar, debe de ser roca.
Peligro para cavar. Muy arriesgado.
Necesito tablones de refuerzo.
Es un trabajo grande. Tomará dos o tres días.
¿Tres días? ¿Y los almuerzos?
No hay problema, siempre almuerzo en casa.
Esto será caro.
¿Cuánto sería?
El trabajo por hora,
más los materiales, más tiempo extra, más el 10%.
¿Cuánto estima?
No, no puedo estimar el precio. Es muy riesgoso.
¡Que me parta un rayo!
¡Buena idea! Partirlo con dinamita, ahorrará tiempo.
¿Cuánto será?
¿Cuánto? Como siete cartuchos de dinamita.
¡No, el costo! ¿Cuánto será la cuenta?
No, nada de cuentas. Quiero dinero en efectivo.
Obviamente, pero pienso...
No puedo quedarme hablando todo el día. Tengo cosas qué hacer.
Si te decides, avísame.
Tienes mi tarjeta. No estoy en la guía.
Demonios, se fue.
Después de todo, no está en la guía.
Aquí estamos. No se preocupen.
Alégrate, osito Pooh. Ya llegamos.
Te sacaremos.
Quizá.
Oso tonto. Dame tu garra.
No tiene sentido. Estoy atorado.
Si no podemos sacarte, quizá podamos empujarte hacia adentro.
¡Eso no! ¡Dios mío!
¡Por Dios!
Habiendo llegado tan lejos, es una pena desperdiciarlo.
Osito Pooh, solo hay una cosa que podemos hacer.
Esperar a que adelgaces de nuevo.
¿Cuánto tardará eso?
Días. Semanas. Meses. ¿Quién sabe?
Dios mío.
Si tengo que mirar
esa cosa durante meses,
mejor tomarlo de la mejor forma.
¡Oh, no! ¡Allí está de nuevo!
Lo giraré hacia la pared.
¡Dios mío!
Sí, un marco.
No. No, no, no. No.
Muy bien.
Y un poco de color.
No es tan rústico e informal.
Ahora sí.
Un trofeo de caza.
Ya sé qué hacer.
Algo me hace cosquillas.
¡Oh, Pooh! Arruinaste mi alce.
¿Pooh?
Rito tiene una pequeña sorpresa para ti.
-Flores. -Madreselva.
No, Pooh, no se comen.
Se huelen.
No está mal. Para nada. Bastante bien.
¡Oh, no!
¡Oh, no! ¡Ayuda!
¿Por qué invité a ese oso a almorzar?
¿Por qué?
Mientras el trasero de Pooh estaba atorado en la página 28,
su torso estaba atorado en la página 30.
Ambos lados esperaban adelgazar.
Día tras día.
Noche tras noche solitaria.
Me pregunto qué hay para desayunar.
Desayuno.
Almuerzo.
-¡Una lonchera! -¡Eso es!
Trabajo en el turno de tarde.
Es hora de comer algo a media noche.
¿No eres el oso atorado?
Aún creo que puedo dinamitar y sacarte de allí.
¿Qué clase de almuerzo hay en esa lonchera?
Veamos.
Un calabacín...
Ensalada de salmón, maíz y frijoles,
natillas con especias
y miel.
¿Miel?
¿Miel? ¡Oh, no!
¿Podrías darme un poco de comida?
Deberías hacer algo con ese problema para hablar, hijo.
Gracias, Gopher.
¡Oh, no! ¡Eso no!
¡No, no, no, no, no!
¡Ni una gota!
Pero, Conejo, no iba a comerlo.
Solo iba a probarlo.
Yo lo probaré por ti.
Ese canalla arrogante confiscó mi miel.
No alimente al oso
Me voy pitando. No estoy en la guía.
¡Y me alegra mucho eso!
Y una mañana, cuando Conejo ya creía
que quizá ya no usaría más su puerta de entrada,
-sucedió. -Se movió.
¡Hurra! Christopher Crabin.
No, Chrostofer Raban.
¡Se movió!
¡Hoy es el día!
Hurra por ti
Hurra por mí
Hurra, hurra
Pooh pronto será libre
Es momento de probar
Lo que la dieta le hizo a Pooh
Y como nos comprometimos A desatascarlo
Eso es lo que haremos
Se lo jalará y se lo moverá
Y se lo sacará
Haremos un tira y afloje
Para abrir la entrada de Conejo
Piensen, con un tirón y un oh
Pooh saldrá de sopetón
La mente superior a la materia
Hizo que Pooh su peso pierda
Con un tirón y un oh
Tirón, tirón
Tirón...
¡Allí va!
Santo cielo. ¡Salió volando del libro!
¡Rápido! ¡Pasen la página!
Atorado de nuevo.
No te preocupes, Pooh. Te sacaremos.
No hay apuro. Tómense su tiempo.
Los osos aman la miel Y soy un osito Pooh
Qué sabroso
Es hora de algo dulce
Llegamos al siguiente capítulo en el cual...
Pero no he terminado aún.
Pero, Pooh, estás en el siguiente capítulo.
¿Qué me sucede?
Pasemos la página y averigüémoslo.
Un día, el viento del este
cambió lugares con el viento del oeste.
Y eso cambió las cosas en el Bosque de los Cien Acres.
En este día tempestuoso,
Pooh decidió visitar su lugar.
Sí, y en el camino tarareé.
Suena así.
El viento azota con fuerza
Y los árboles golpean con fuerza
Y las hojas se salen de a soplos
Así que se podría decir
Que parece
Se siente que sin duda
Parece que será Un día bastante ventoso
Parece que será
Se siente que sin duda
Parece que será un día ventoso hoy
Por suerte, el lugar para pensar de Pooh estaba refugiado.
LUGAR PARA PENSAR DE POOH
Se sentó e intentó con fuerzas pensar en algo.
Piensa, piensa.
Piensa... Piensa... Piensa...
¿Qué sucede, hijo?
-¿Te duele la cabeza? -No, solo pensaba.
¿Sí? ¿En qué?
Hiciste que me olvidara.
Si fuera tú, pensaría en salir rápido de aquí.
¿Por qué?
Porque es un día ventoso.
¿Día ventoso?
Debo desearle a todos un feliz día ventoso.
Y debería comenzar con mi querido amigo, Piglet.
Piglet vivía en el medio del bosque
en una casa grande, en medio de un árbol de haya.
A Piglet le gustaba mucho.
Sí.
Ha sido de la familia mucho tiempo.
Pertenecía a mi abuelo.
Ese es su nombre. Sipasa Será.
Es el diminutivo de Sipasa Serafín.
¿Sipasa Serafín?
Sí. Y la abuela...
Ella lo llamaba S.S.
Eso es incluso más corto.
Sí. Y en este día ventoso,
-el viento lo estaba molestando. -Ya has estado aquí.
No me importa que se vayan las hojas.
¡El problema son las hojas que vienen!
Feliz día ventoso, Piglet.
No es tan feliz para mí.
¿Adónde vas, Piglet?
Eso me pregunto, ¿adónde?
¡Pooh!
¿Qué crees que te responderás?
¡Se deshace!
¡Estuvo cerca!
Sujétate fuerte, Piglet.
¡Di-dios mío!
¡Mira, mamá! ¡Un barrilete!
¡Dios mío, es Piglet!
Feliz día ventoso, Cangu. Feliz día ventoso, Rito.
¿Puedo hacer volar a Piglet después, Pooh?
¡Di-dios mío!
Esto debería resistir todo.
¡Ayuda! ¡Que alguien me salve!
-Feliz día ventoso, Igor. -Gracias por acordarte de mí.
¡Dios mío!
REPOLO - ZANAORIAS
Qué buen día para cosechar.
Feliz día ventoso, Conejo.
¡Osito Pooh! ¡Detente! ¡Regresa!
¡Oh, no! ¡Oh, no!
¡Oh, no!
¡Oh, sí!
La próxima, espero que vueles por mi parcela de nabos.
ZANAORIAS
¿Quién...? ¿Quién es?
Soy yo. Por favor, ¿puedo pasar?
Yo diría
que alguien pegó a Piglet en mi ventana.
¡Bueno! A Pooh también.
Esto es una sorpresa.
Pasen y pónganse
cómodos.
¿Tengo razón si digo que afuera está muy ventoso?
Sí, señor Búho.
Es un día muy ventoso.
Sí. Eso me recuerda.
Feliz día ventoso, Búho.
No me atrevería a llamarlo día ventoso,
solo es una suave brisa primaveral.
Discúlpame, Búho,
¿este pote tiene miel?
Sí, claro. Sírvete.
Como decía,
esta es solo una brisa primaveral comparada con el gran viento del 67.
¿O fue en el 76? No importa.
Recuerdo ese gran viento muy bien.
Yo recordaré este también.
Fue el año que mi tía Clara fue a visitar a su prima.
Su prima no solo
era muy dotada con el carillón, sino que al ser un búho gritón,
también cantaba soprano en la ópera en Londres.
Gracias, Piglet.
Su constante práctica ponía tan nerviosa a mi tía
que puso un huevo de gaviota por error.
Dios mío.
Alguien debe haber...
Pooh, ¿hiciste eso?
No creo.
En cuanto Christopher Robin se enteró del desastre,
corrió hacia la escena del infortunio de Búho.
Qué lástima.
Búho, no creo que podamos arreglarlo nunca.
Si me preguntas, cuando una casa se ve así,
es hora de encontrar otra.
Muy buena idea, Igor.
Puede llevarme un día o dos, pero encontraré una nueva.
Bien, eso me dará tiempo para contarte de mi tío Clyde,
una lechuza muy independiente, no le importaba la tradición.
Se enamoró de una minina
y se fue al mar en un bote verde hermoso.
Búho habló desde la página 41 hasta la 62.
Y en la página 62, el día ventoso se convirtió en una noche ventosa.
Para Pooh, era una noche ansiosa,
llena de ruidos ansiosos.
Y uno de los ruidos, era un sonido que nunca antes había escuchado.
¿Eres tú, Piglet?
Cuéntamelo mañana, ¿Igor?
Pasa, Christopher Robin.
Pooh, como era un oso poco inteligente,
decidió dejar entrar al nuevo sonido.
Hola, quien esté ahí.
Espero que nadie conteste.
¡Hola, soy Tigger!
-Me asustaste. -Claro que sí.
Todos le temen a los tiggers.
-¿Quién eres? -Soy Pooh.
Pooh, claro.
-¿Qué es un Pooh? -Estás sentado sobre uno.
¿Sí?
Gusto en conocerte. Me llamo Tigger.
T, I, doble "guh", ere.
Así se escribe "Tigger".
¿Qué es un tigger?
Lo pidió.
Lo maravilloso de los tiggers Es que son maravillosos
Su parte superior es de goma Su parte inferior es de brincos
Saltan, pelean, son torpes Tienen garras y son divertidos
Pero lo más maravilloso de ellos Es que soy el único
Soy el único
¿Y qué es eso?
Oye, mira.
Qué criatura más extraña.
Mira esos pequeños ojos malvados,
y esa quijada apsurda,
y esos pijamas risdículos.
Parece otro tigger.
¡No lo es! Yo soy el único tigger.
Mira cómo asusto a este impostor.
¿Se fue?
Todo menos la cola.
Se fue.
Puedes salir, Tigger.
¿Tigger?
-Hola, soy Tigger. -Ya dijiste eso.
¿Dije que tenía hambre?
-Creo que no. -Entonces lo diré.
¡Tengo hambre!
Espero que no quieras miel.
¡Miel! ¡Sí, miel!
Eso es lo que más le gusta a un tigger.
Me lo temía.
Mmm...
¡Qué asco!
¡A los tiggers no les gusta la miel!
Pero dijiste...
Esa cosa pegajosa solo es para fefelantes y camarejas.
Quieres decir, elefantes y comadrejas.
Eso dije. Fefelantes y camarejas.
¿Qué es lo que hacen los fefe... camar...? ¿Qué hacen?
-No mucho. Solo roban miel. -¿Roban miel?
Claro que sí. Bueno, mejor me voy saltando.
¡Adiós!
Lo maravilloso de los tiggers Es que son maravillosos
Su parte superior es de goma Su parte inferior es de brincos
Saltan, pelean, son torpes Tienen garras y son divertidos
Pero lo más maravilloso de ellos Es que soy el único
Soy el único
Si lo que Tigger dijo era verdad,
y realmente había fefelantes y camarejas por ahí,
solo se podía hacer una cosa.
Tomar precauciones drásticas para proteger su preciada miel.
Hola.
¡Me alegra verte!
Es mejor de a dos.
Tú ve por allí, y yo iré por allá.
No viste nada, ¿no?
Yo tampoco.
La noche muy ventosa se convirtió en una noche muy lluviosa,
y Pooh mantuvo su solitaria vigilia,
hora tras hora.
Hasta que, al fin,
Pooh se durmió profundo y comenzó a soñar.
Fefelantes y camarejas.
Fefelantes y camarejas roban miel.
Ten cuidado.
Son negras, marrones Están arriba, abajo
Están adentro, afuera Por todas partes
Están lejos, están cerca Ya no están, están aquí
Son rápidas y astutas No son sinceras
Ten cuidado Ten cuidado oso
Un fefelante o camareja Es muy compleja
Un fefelante o camareja Es muy astuta, astuta
Vienen de a uno o de a dos
Pero si quieren
Los verás multiplicarse
Carse, carse
Son extraordinarios Así que sé cauteloso
Porque son De todos los tamaños y formas
Tamaños, tamaños
Si codicias miel A ellos les gusta también
Porque se tragan Lo que a ti te agrada
Son verdes, azules, rosa, blanco
Son redondos, cuadrados Son enormes
Se atan con nudos horribles Vienen a rayas o a lunares
Ten cuidado Ten cuidado oso
Son extraordinarios Así que sé cauteloso
Porque vienen De todos los tamaños y formas
Tamaños, tamaños
Si codicias miel A ellos les gusta también
Porque se tragan Lo que a ti te agrada
Son negras, marrones Están arriba, abajo
Están adentro, afuera Por todas partes
Están lejos, están cerca Ya no están, están aquí
Son rápidas y astutas No son sinceras
Ten cuidado Ten cuidado oso
Ten cuidado
¿Llueve allí?
Aquí también llueve.
De hecho, llovía en todo el Bosque de los Cien Acres.
Había una tormenta en la página 71.
Y en la página 73, había algunos chaparrones.
Llovió y llovió sin parar.
La lluvia cayó
Corrió en arroyos crecientes
Hasta que el río se salió de su lecho
Y entró en el de Piglet
El pobre Piglet tenía miedo
Y no estaba errado
Así que desesperado
Un mensaje escribió
¡AYUDA! P-P-PIGLET (YO)
Lo puso en una botella
Que se fue flotando
Y la lluvia cayó
Y Piglet comenzó a navegar
No se dio cuenta sobre su silla Que estaba navegando
Y la lluvia cayó
Y la inundación creció
Pooh también estaba atrapado Y pensó
Debo rescatar mi cena
Rescató diez potes de miel Suficientes para mantenerlo a flote
Pero mientras chupaba la cena
El río se chupó a Pooh
Y el agua lo hizo girar
En una canoa de pote de miel
La lluvia cayó
Cuando la lluvia cayó
El Bosque de los Cien Acres se inundaba cada vez más.
Pero el agua no llegó a la casa de Christopher Robin,
así que todos se juntaron allí.
Fue un momento muy feliz.
Pero en medio de la felicidad,
Igor se apegó testarudamente a buscar la casa nueva para Búho.
Allí hay una.
Es acogedora. Buen lugar.
Pero un poco húmeda para Búho.
Mientras tanto, el pequeño Rito hizo un descubrimiento importante.
¡Miren! Rescaté una botella.
Y también tiene algo dentro.
Es un mensaje, y dice...
¡AYUDA! P-P-PIGLET (YO)
Búho, vuela hasta la casa de Piglet
y dile que lo rescataremos.
¿Un rescate? Sí, claro.
Entonces Búho voló sobre la inundación
y de pronto vio dos objetos pequeños debajo de él.
Uno era el pequeño Piglet atrapado en el remolino,
y el otro era Pooh,
que intentaba sacar la última gota de miel del tarro.
Búho, no quiero quejarme, pero tengo miedo.
Piglet, levanta la quijada y demás.
Se está pensando en rescatarlos.
Sé valiente, pequeño Piglet.
Es muy difícil ser valiente cuando eres tan pequeño.
Para hacerte olvidar de tu desafortunado apuro,
te contaré una anécdota muy graciosa.
Se trata de un primo mío
que se asustó tanto en una inundación que...
Disculpa, Búho, pero creo
que nos acercamos a una cacatarata, una muy grande.
Por favor, no me interrumpas.
Allí estás, osito Pooh.
Para continuar mi historia...
¡Miren, allí está Pooh! ¡Por aquí, Pooh!
Hola, Christopher Robin.
Pooh, gracias a Dios que estás a salvo.
-¿Has visto a Piglet? -Disculpen, tengo que...
¡Quiero decir que acá estoy!
-Pooh, rescataste a Piglet. -¿Sí?
Sí, y fue muy valiente de tu parte.
¿Sí?
-Eres un héroe. -¿Sí?
En cuanto termine la inundación, te haré una fiesta de héroe.
Atención todos.
Esta fiesta es una fiesta de héroe,
por lo que hizo alguien. Y ese alguien es...
-La encontré. -¿Qué encontraste, Igor?
La casa para Búho.
¡Muy bien, Igor!
¡Es maravilloso! ¿Dónde es, Igor?
Si me siguen, les mostraré.
Todos siguieron a Igor.
Para sorpresa de todos, Igor paró justo en frente de...
¿La casa de Piglet?
¿Por qué paras aquí, Igor?
Esta es, la nueva casa de Búho.
¡Dios mío, apiádate de mí!
¡Dios mío, apiádate de mí también!
Tiene el nombre sobre ella y todo.
Úho. Eso es "Búho".
Dios mío, así es.
¿Qué te parece?
Es una linda casa, Igor, pero...
Es una hermosa casa, Igor, pero...
Es la mejor casa de todo el mundo.
Diles que es tu casa, Piglet.
No, Pooh.
Esta casa pertenece a nuestro buen amigo,
Búho.
Pero, Piglet, ¿dónde vivirás?
Creo que viviré...
Supongo que viviré...
¡Conmigo! Vivirás conmigo.
-¿No, Piglet? -¿Contigo?
Gracias, osito Pooh.
Claro que lo haré.
Piglet, eso fue muy importante.
Algo heroico.
Christopher Robin, ¿puedes hacer que la fiesta de héroe
sea para dos héroes?
Claro que podemos, osito.
Entonces, Pooh era un héroe por salvar a Piglet,
y Piglet era un héroe por darle a Búho su gran casa en el árbol de haya.
Nunca olvidaremos A nuestros héroes de la inundación
Nuestro rápido osito Pooh Que no se hundió
Y Piglet, que ayudó A un amigo necesitado
Por eso son los héroes del día
Decimos hip hip hurra Por Piglet y Pooh
Piglet y Pooh, los saludamos
¿Qué es todo ese canturreo, ruido y travesuras?
Hip hip hurra Hip hip hurra
Hip hip hurra para Winnie Pooh
¡Y para Piglet también!
Me gusta rebotar. ¿No fue divertido, Piglet?
Sí, Pooh, pero la mejor parte es cuando paran.
En el próximo capítulo, hay muchos rebotes.
¿Sí?
Acabo de recordar algo que olvidé hacer ayer
y que no podré hacer mañana.
Debo regresar y hacerlo ahora.
-Adiós, Pooh. -Adiós, Piglet.
¿El próximo capítulo es solo acerca de mí?
No. Se trata más de Tigger.
¡Oh, no!
-Pero tú estás en él. -¡Bien!
¿Qué haré?
Te sentarás en tu lugar para pensar,
y pensarás, como siempre.
Piensa, piensa.
Y mientras pensaba, de repente...
¡Hola, Pooh!
¡Soy Tigger!
T, I, doble "guh", ere.
-Así se escribe "Tigger". -Lo sé.
-Ya te me has tirado encima. -¿Sí?
¡Sí! Te reconogozco. Eres el que está cubierto de peluche.
Sí. Y estás sentado sobre él.
¡Sí! Y es cómodo.
Debo irme ahora.
Tengo que saltar mucho.
A-D-T-O. Adiosito.
Allí va Tigger, siempre se lanza sobre sus amigos cuando menos lo esperan.
¡Oh, hola, Piglet! Soy Tigger.
Oh, Tigger. Me asustaste.
¡Caray!
Solo fue uno de mis pequeños saltos.
¿Sí? Gracias, Tigger.
Sí. Me reservo mi mejor salto para el orejas largas.
¡Ahora sí! Eso es todo.
¡Oh, no! ¡Detente!
Hola, Conejo. Soy Tigger.
T, I, doble "guh"...
¡Por favor! No lo deletrees.
Dios mío.
Mira mi hermoso jardín.
Es un lío, ¿no?
¿Un lío? Se arruinó, Tigger.
¿Por qué nunca dejas de saltar?
¿Por qué? Es lo que los tiggers hacen mejor.
Lo maravilloso de los tiggers Es que son maravillosos
Su parte superior es de goma Su parte inferior es de brincos
Saltan, pelean, son torpes Tienen garras y son divertidos
Pero lo más maravilloso de ellos Es que soy el único
Soy el único
¡REUNIÓN DE PROTESTA HOY!
CASA DE CONEJO
Orden, por favor.
Tigger salta tanto últimamente
que es hora de que le demos una lección.
No importa si lo queremos mucho,
no pueden negar que salta demasiado.
Disculpa, Conejo.
Quizá podamos encontrar la manera de que Tigger deje de saltar,
sería una buena idea.
¡Exactamente! Es lo que creo. ¿Qué crees tú, Pooh?
¿Pooh?
¿No escuchaste a Conejo?
Escuché, pero
tenía un poco de peluche en mi oreja.
¿Podrías repetirlo, Conejo?
¿Por dónde comienzo?
Desde que el peluche se metió en mi oreja.
¿Cuándo fue eso?
No sé. No podía oír bien.
Pooh, intentábamos encontrar la manera de que Tigger deje de saltar.
Tengo una idea espléndida. Escuchen.
Llevaremos a Tigger a una larga excursión.
A algún lugar al que nunca haya ido, y lo hacemos perderse.
¿Lo hacemos perderse?
Lo encontraremos de nuevo a la mañana siguiente.
Créanme, será un Tigger manso.
Un pequeño y triste Tigger.
Un Tigger que se alegre de vernos.
Y eso hará que deje de saltar.
Todos los que estén a favor digan "sí".
Sí. ¿Pooh?
¡Pooh!
-Presente. -Bien.
Moción aceptada.
Se acordó comenzar a la mañana siguiente,
que, de paso, se tornó fría y brumosa.
Pooh, como siempre, llevaba algo para alimentarse.
Mientras Tigger se adentraba en la niebla dando brincos,
Conejo creyó oportuno dejar a Tigger allí.
Es nuestra oportunidad. ¡Rápido!
Aquí dentro. Escóndanse.
Tigger está perdido, ¿no, Conejo?
Está perdido, Piglet.
Qué bien. Esto es muy divertido.
Mi espléndida idea funcionó.
Vamos a casa.
¡Bien! Es hora de almorzar.
-¡Hola! -Dios mío, escóndete.
¡Hola!
Qué raro. Deben de haberse perdido.
¡Hola!
Oigan, chicos, ¿dónde están?
-Él... -Shhh.
Estoy callado.
¿Dónde están, chicos?
¡Hola!
¿Conejo? ¿Piglet? ¿Dónde están?
¡Hola!
¡Hurra! Lo logramos.
Vamos, apúrense. Vamos a casa.
Conejo estaba seguro de que todo salía según lo planeado,
y así parecía ser.
Pero, más tarde, al final de la página 123...
Todo se ve igual en la niebla.
Tiene razón, Piglet.
-Es el mismo arenero. -Para mí también, Pooh.
Qué suerte que conozco mucho el bosque, o...
O podríamos perdernos. Vamos. Síganme.
Pooh se estaba cansando de ver el mismo arenero
y dudó de seguirlos.
Porque, a cualquier dirección que fueran,
siempre terminaban en el mismo lugar.
-Conejo. -¿Sí?
¿Qué te parece
si cuando nos alejemos de este arenero,
-tratamos de volver a él? -¿Qué tiene de bueno?
Buscamos nuestra casa, pero siempre terminamos en este arenero.
Si buscáramos este arenero, quizá encontraríamos nuestra casa.
No le encuentro mucho sentido.
Si me alejo del arenero, y luego regreso,
claro que lo encontraré. Te lo probaré. Espera aquí.
Así que Pooh y Piglet esperaron en la niebla a Conejo.
Esperaron y esperaron.
Y mientras tanto, Pooh seguía pensando
en sus potes de miel.
¿Qué fue eso, Pooh?
Mi panzota que cruje.
Vamos a casa, entonces.
Pero, Pooh, ¿conoces el camino?
No, Piglet, pero hay doce potes de miel en mi armario,
y han llamado a mi panzota.
¿Sí?
Sí, Piglet. No podía oírlos porque Conejo hablaba.
Creo que sé desde dónde llaman.
Vamos. Seguiremos a mi panzota.
Se fueron caminando juntos, y Piglet hizo un largo silencio
para no interrumpir a los potes de miel de Pooh.
Por supuesto, mientras la niebla se ponía menos espesa,
y justo cuando Piglet comenzaba a ubicarse...
Hola, amigos.
¿Dónde han estado?
Intentábamos regresar a casa.
Pooh, no creo que la idea espléndida de Conejo haya funcionado.
¿Dónde está orejas largas?
Debe de seguir perdido en la niebla.
Déjenmelo a mí. ¡Lo sacaré a los saltos!
A-D-T-O. Adiosito.
Mientras tanto, Conejo aún deambulaba por la niebla.
Ya estaba perdido y desconcertado.
Y para empeorar las cosas,
su mente comenzaba a engañarlo.
¿Qué es eso?
¿Pooh? ¿Piglet?
-¡Ayuda! -¡Hola, Conejo!
¡Tigger! Pero se supone que estás perdido.
Tigger nunca se pierde, conejito.
Nunca se pierde.
-Claro que no. -Oh, no.
Vamos, Conejo. Vamos a casa. ¡Aguanta!
Regresaron.
Conejo ahora era un conejo humillado,
un conejo perdido y encontrado,
un conejo que se preguntaba por qué le sucedían esas cosas.
Ahora, pasamos al siguiente capítulo,
en el que la primera nevada cubrió el Bosque de los Cien Acres.
Y en donde Tigger aprende que saltar puede ser exagerado.
En este día,
Rito esperaba a Tigger para salir a jugar.
Mamá, ¿cuándo llegará Tigger?
Ten paciencia, querido. Ya llegará.
¡Aquí estoy!
¿Te sorprendí, Rito?
¡Claro que sí! Me gustan las sorpresas.
-Hola, Sra. Cangu. -Hola, querido Tigger.
Me dijo "querido".
Rito, ¿estás listo para saltar?
¡Sí! Tú y yo saltamos bien.
Espera un momento, querido.
Quédate quieto. Por Dios, cómo saltas hoy.
Eso es lo que mejor hacen los canguros.
-No te saques la bufanda. -No tan apretado, mamá.
-¿El suéter es abrigado? -Sí, mamá.
Bueno, Rito. ¡Vamos!
Tigger, que Rito llegue a tiempo para su siesta.
¡Y cuidado!
No se preocupe, Sra. Cangu. Cuidaré al pequeño enano.
¡Qué día perfecto!
Pacífico y silencioso, y gracias a Dios, no está Tigger.
Mira.
Es orejas largas.
¿Los tiggers pueden patinar en hielo tan bien como el Sr. Conejo?
¿Que si los tiggers pueden patinar?
Eso es lo que hacen mejor.
Es pan comido.
Oh, no. ¡Él no!
No puedo... ¡Cuidado!
-¡No puede ser! -¡Sal de mi camino!
¡Cuidado! No puedo...
¿Por qué siempre debo ser yo?
¿Por qué?
Tigger, ¿estás bien?
A los tiggers no les gusta patinar sobre hielo.
Tigger y Rito se adentraron en el Bosque de los Cien Acres
buscando algo que los tiggers hicieran mejor.
Apuesto a que puedes trepar árboles, Tigger.
¿Trepar árboles? ¡Eso es lo que mejor hacen los tiggers!
Pero los tiggers no trepan árboles. ¡Los saltan!
Vamos.
Casi salí saltando del libro.
Un poco de saltos.
¿Cómo se puso tan alto este árbol?
¡Oye!
¿Qué sucede?
No te balancees en una rama, es muy frágil,
lo mejor para balancearse es una cola de tigger.
Ya basta, niño. Por favor.
B-A-S-T-A. ¡Basta!
Estás meciendo el bosque.
¿Qué sucede, Tigger?
Gracias a Dios.
Me estaba mareando de ver tanto.
Tenemos que dejar a Tigger sobre el árbol un rato.
Porque al final de la página siguiente,
Pooh tiene un problema.
¿Qué haces, Pooh?
-Rastreo algo. -¿Qué rastreas?
Eso es lo que me pregunto, Piglet. ¿Qué?
¿Y qué crees que te responderás?
Tendré que esperar hasta que lo sepa.
Pooh, para un oso poco inteligente, ¡eres uno inteligente!
Gracias, Piglet.
¿Y ahora qué?
Una cosa muy misteriosa, Piglet.
Un conjunto nuevo de huellas. ¿Ves?
Y eso parecía.
Las huellas se juntaban aquí
y se mezclaban entre ellas allí.
Pero para Pooh eran claramente cuatro tipos de huellas.
Piglet, lo que sea que dejó estas huellas
ahora está en compañía de un lo que sea.
Sí.
Y todos van juntos.
Piglet, no esperaba tener compañía.
Ni yo, Pooh.
Siguieron, un poco ansiosos,
por si los animales que los precedían eran hostiles.
¡Hola!
Mira, Piglet, hay algo en ese árbol.
-¿Uno de los animales feroces? -¡Hola!
Sí. Es un jagular.
¿Qué hacen los jagulares, Pooh?
Los jagulares siempre dicen "¡hola!".
Y cuando miras, se te tiran encima.
Miro para abajo, Pooh.
¡Hola!
Oye, Tigger, son Pooh y Piglet.
¡Pooh! ¡Piglet!
Solo son Tigger y Rito.
Vamos.
Hola, Rito.
¿Qué hacen tú y Tigger allí arriba?
Estoy bien, pero Tigger está atascado.
Ayuda, por favor. Llamen a Christopher Robin.
No pasó mucho tiempo hasta que le llegó la noticia
a Christopher Robin y a los otros de que Tigger estaba en problemas.
Hola, Pooh. Hola, Piglet. ¿Qué sucede?
-Tigger y Rito están arriba. -Dios mío.
Rito, ¿cómo llegaste allí?
Fácil, mamá. Saltamos.
Dios. Ten cuidado, cariño.
Yo estoy bien, mamá, pero Tigger está atorado.
Qué pena. Qué mal.
No, está bien.
No puede tirarse encima de nadie si está allí arriba.
¡Dios mío! Tenemos que bajarlo, de algún modo.
¿Abajo? ¿Debemos hacerlo?
Vamos, todos. Tiren de los extremos de mi saco.
¡Tú primero, Rito! ¡Tírate!
Intenta no caer tan rápido, querido.
Gracias a Dios.
¡Fue divertido!
Vamos, Tigger. No duele. ¡Tírate!
Tú sigues, Tigger.
-¡Tírate! -¿Tirarme?
Los tiggers no se tiran. Saltan.
Entonces salta y cae.
No seas ridicululo. ¡Los tiggers solo saltan hacia arriba!
Puedes bajar tomado del árbol, Tigger.
Pero los tiggers no hacen eso, porque sus colas se les interponen.
¡Hurra! Eso lo arregla.
Si no quiere saltar y no puede bajar tomado del árbol,
¡tendremos que dejarlo allí arriba para siempre!
¿Para siempre?
Si alguna vez salgo de esto, prometo no saltar más. ¡Nunca!
Lo oí, Tigger.
¡Lo prometió! ¿Lo escucharon?
Lo escuché. Lo escuchaste, ¿no?
Tigger, tus brincos te metieron en problemas esta vez.
¿Quién eres tú?
Soy el narrador.
Por favor, narra mi descenso de aquí.
Muy bien. Sujétate.
Puedes soltarte, Tigger.
Nunca.
Pero, Tigger, mira. Estás a salvo.
¿Qué te dije, Tigger?
Vamos. Regresamos.
Hermosa tierra firme.
Soy tan feliz que quiero saltar.
Lo prometiste.
¿Sí?
¿No puedo saltar más?
¡Nunca!
¿Nunca?
¿Ni siquiera un pequeño saltito?
Ni siquiera una pizca de salto.
Pobrecito. Qué mal.
Christopher Robin, me gustaba más el antiguo Tigger saltador.
A mí también, Rito.
-A mí también. -¡A mí también!
Claro que sí. A todos. ¿Estás de acuerdo, Conejo?
-Yo... -¿Y, Conejo?
Yo...
Es que...
¿Y?
Yo...
Está bien.
Creo que también me gusta más el antiguo Tigger.
¿Puedo saltar de nuevo?
Vamos, Conejo. Saltemos.
¡Por Dios! ¿Yo, saltar?
¡Claro! Tienes los pies para eso.
-¿Sí? -Claro. Vamos, inténtalo.
¡Te hace sentir genial!
Eso parece, ¿no?
Vamos todos. ¡A saltar!
Vamos.
Lo maravilloso de los tiggers Es que son maravillosos
Su parte superior es de goma Su parte inferior es de brincos
Saltan, pelean, son torpes Tienen garras y son divertidos
Pero lo más maravilloso de ellos Es que soy el único
Soy el único
Y así llegamos al último capítulo,
en el que Christopher Robin y Pooh llegan al lugar encantado.
Y decimos adiós.
¿Adiós? Por favor. ¿Y si regresamos a la página 1 y lo hacemos de nuevo?
Lo siento, Pooh, pero todas las historias tienen un final.
Dios mío.
Sí, al fin ha llegado el momento.
Christopher Robin se iba a la escuela.
Nadie más en el bosque sabía por qué o dónde se iba.
Solo sabían que tenía algo que ver con rimas para niños,
y cómo hacer cosas llamadas "ABC",
y dónde estaba un lugar llamado Brasil.
¿Pooh?
¿Qué te gusta más hacer en el mundo?
Lo que más me gusta es ir a visitarte,
y que tú digas: "¿Quieres un poco de miel?".
A mi también me gusta eso.
Pero lo que más me gusta es no hacer nada.
¿Cómo haces para no hacer nada?
Es cuando los grandes preguntan: "¿Qué harás?".
Y tú dices: "Nada". Luego sales y lo haces.
Me gusta. Hagámoslo todo el tiempo.
¿Sabes algo, Pooh?
Ya no voy a no hacer nada todo el tiempo.
¿Nunca más?
No tanto.
Pooh, cuando esté lejos sin hacer nada,
¿vendrás aquí a veces?
¿Solo?
-¿Solo yo? -Sí.
Y, Pooh, prométeme que nunca me olvidarás.
No lo haré, Christopher, lo prometo.
¿Ni siquiera cuando tenga 100 años?
-¿Cuánto tendría yo? -Noventa y nueve.
Oso tonto.
Más allá de dónde vayan
y de lo que les suceda en el camino,
en ese lugar encantado en lo alto del bosque,
un pequeño oso siempre estará esperando.
WINNIE POOH