Imposible.
Nada es imposible.
Vamos, Ratón.
¡Cava!
Ratón, vamos.
-Jehan. -Sí, señor.
Trae a los tres siguientes.
Dos más.
-Por allá. -¡Deprisa!
-¡Vamos! -Traigan a dos.
-Quiero a Phillipe Gaston. -Ésta es la celda, señor.
Celda equivocada. Quiero a Phillipe Gaston, al que llaman el Ratón.
¿El Ratón? Ratón.
El Ratón tomó envión.
No hay Ratón hoy día. Se ha ido por su vía.
¡Ya no sufriría, en la tubería!
-¿Dónde está? -Ya se lo dije, estimado señor.
Cuélgalo. Revisa cada alcantarilla, cada tubería.
Encuéntralo, o el capitán Marquet te colgará a ti en su lugar.
¡No puedes colgarme a mí!
Imposible. Nadie podría escapar por aquí.
No es distinto de escapar del útero materno.
Dios, qué memoria.
¡Quítense del camino!
Señor, no volveré a tocar otro bolsillo mientras viva.
Pero hay un problema.
Si no me dejas vivir, ¿cómo puedo demostrarte mi buena fe?
Si me has oído, este saliente permanecerá firme como una roca,
y esa cosa que viene hacia mí no será lo que pienso.
Si lo es, no tendré resentimientos, pero quedaré muy desilusionado.
No lo creo.
Lo creo.
¡Ya voy!
Soy Phillipe, Señor.
Phillipe.
No te arrepentirás, Señor. Soy una persona maravillosa.
Vaya.
¿Qué haces allí?
¡Vete!
¡Regresa aquí!
Hay noticias inquietantes, Su Ilustrísima. Uno de los prisioneros ha escapado.
Nadie escapa de los calabozos de Aquila.
La gente de la ciudad lo acepta como un hecho histórico.
-La responsabilidad es mía. -Sí.
Sería un milagro si lograra atravesar el sistema de aguas residuales.
Creo en los milagros, Marquet.
Es parte de mi trabajo.
En todo caso, es sólo un insignificante ladronzuelo.
Las grandes tormentas se anuncian con una simple brisa, capitán.
Una simple chispa perdida puede encender los fuegos de la rebelión.
Si está allí afuera, Su Ilustrísima, lo hallaré.
Sí.
¡Lleva 10 hombres a Chenet! ¡Nosotros iremos al norte, a Gavroche!
¡El nombre de aquel que encuentre a Phillipe Gaston
se le dará a conocer al obispo
como se le dará el cuerpo de aquel que lo deje huir!
¡Abran las puertas!
Sé que lo prometí, señor. Nunca más.
Pero también sé que sabes la poca fuerza de voluntad que tengo.
Vamos, Ratón. Sigue adelante. No falta mucho.
Unos 550 km. Eso es todo.
Un lindo pedazo de repollo caliente, como lo hacía mi querida y anciana madre.
Un lobo.
Por favor, lobos no.
Un trozo de cordero.
¿Dónde diablos estoy?
Cordero caliente. Con un poco de salsa.
Quizá con un poco de eso verde que le ponía Bertram.
-Hola. -Hola.
-Miren eso.
Se lleva los zapatos de papá.
Así es, preciosidades.
Posadero.
-Un trago de lo más caro que tenga. -Sí. Muéstrame el dinero.
Cobre, amigo.
Y lo mismo para quien brinde conmigo.
Oigamos tu brindis.
Beberemos por un hombre especial, amigo.
Alguien que estuvo en los calabozos de Aquila
y vivió para contarlo.
Brinda por mí, hombrecito.
He visto esos calabozos.
¿Es herrero, quizá?
¿Carpintero? ¿Cantero, incluso? ¿Pero prisionero de Aquila?
No dije haber sido prisionero.
Si no hubieras salido del bosque, Gaston, quizá habrías tenido una oportunidad.
Tienes razón.
Atrápenlo.
¡Muévanse!
Quítate del medio.
Tú, ¡que te quites!
Lo siento muchísimo.
Mátenlo.
Dios tenga misericordia de mi alma.
Tú, vete.
Uno de mis hombres me dijo que habías regresado.
Quise cortarle la garganta por mentiroso. Creía que no eras tan estúpido.
-Capitán Navarre. -Francesco.
¿Capitán?
¡Navarre!
No te haré daño. Soy una persona maravillosa.
¡Tras él!
Dulces caballitos. Vengan aquí. ¡Rameras mugrientas!
No.
¡No!
Debe ser la casa de alguien. Hay humo.
¿Está seguro de que no quiere seguir adelante? Aún hay luz.
Deja de hablar. Pasaremos la noche aquí.
Dame el hacha.
Buenas tardes.
Mi compañero de armas y yo necesitamos un lugar para dormir.
No hay lugar para ustedes aquí.
Pagaremos, por supuesto.
No nos falta compasión por quien vive en la miseria.
Pueden dormir en el establo.
Gracias.
¿Señor? ¿Está allí?
Si no hace falta nada más, me acostaré.
-Puedes cuidar mi caballo. -Muy bien.
Y duerme con un ojo abierto.
No me molestes.
Podría arrancarte la cabeza antes de saber que eres tú.
Vamos, chica.
Vamos.
Muchacha terca. ¿Cómo se llama?
Se llama Goliath el muchacho.
El muchacho. Bonito nombre.
Ve con él. No quiso herir tus sentimientos.
Vamos.
Goliath, antes de conocernos mejor,
debo contarte la historia de un hombrecito diminuto llamado David.
Un día.
"Compañero de armas."
Esclavo, más bien.
Hacer la fogata, alimentar a los animales, juntar leña.
Mírame, Señor. Estaba mejor en los calabozos de Aquila.
Mi compañero de celda era loco y asesino,
pero me respetaba.
Navarre es extraño. ¿Por qué me salvó la vida?
Querrá algo.
Lo veo en sus ojos.
Sea lo que sea, no lo haré.
Aún soy joven, sabes. ¡Tengo posibilidades!
Iré en busca de mi futuro dorado. Adiós y buen...
Hola.
¿Quién piensas que anda allí?
Mejor que desenvaines, Pierre.
Louis, trajiste la ballesta.
Volvamos al establo ahora, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
¡Sin piedad, Pierre! No nos interesan los prisioneros.
No cedas terreno, Louis. Conseguiré ayuda.
¡Capitán!
¡Señor!
¡Un lobo!
¡Señor!
¡Un lobo!
Un lobo.
¡Un lobo!
¡No salga!
Hay un gran lobo.
El más grande que haya visto, y un hombre muerto.
Lo sé.
¡Señorita! ¡Por favor!
Quizá esté soñando.
Pero tengo los ojos abiertos, eso significa que quizá esté despierto
soñando que duermo.
O, más probablemente,
quizá esté durmiendo, soñando que estoy despierto
preguntándome si sueño.
Estás soñando.
No he visto lo que acabo de ver. No creo lo que creo, Señor.
Si son cosas mágicas,
te ruego que no me hagas participar.
Ahora nos detenemos.
No es un gran día para viajar.
Vamos, muchacha.
Vamos. Quiero decir, muchacho. Goliath.
Vamos, Goliath.
Vamos. Hace frío aquí afuera.
Necesito descansar un poco después de lo de anoche.
El lobo pudo haberme matado. Fue horrible.
Pero le arrancó la garganta al granjero, y me dejó en paz.
Hay más.
Había una mujer como de porcelana fina con unos ojos azules profundos.
Casi como los de un pájaro.
Su voz,
los dulces tonos de un ángel.
¿Habló? ¿Qué dijo?
Le pregunté si yo estaba soñando. Dijo que sí.
No estoy loco. Debe creerme cuando le cuento estas cosas.
No, te creo. Creo en los sueños.
Veo.
Esta dama, ¿tiene quizá un nombre?
No lo mencionó. ¿Por qué?
Podría aparecer en mis sueños.
¿No sería bonito
poder llamarla por su nombre y fingir que nos conocemos?
Llevo mucho tiempo esperando a una dama como ésa.
Ahora duerme un poco.
El pájaro nos alertará si viene alguien.
Debo estar fuera de mis cabales.
Fuera de mis cabales.
¡Abran la puerta!
¿Encontraron al criminal, a Gaston?
Ahora no está bajo mi custodia.
¿Por qué invades mi jardín, sin lavarte ni afeitarte?
¿Piensas encontrarlo aquí?
Volvió Navarre.
Ven conmigo.
El criminal, Gaston, viaja con él. Mis hombres están rastreando el bosque.
¿Y el halcón?
-¿Su Ilustrísima? -Tiene que haber un halcón.
Un halcón brioso.
No hay que lastimarlo.
Cuando ella muera, presidirá tu ejecución un nuevo capitán de la guardia.
Vivimos tiempos difíciles, Marquet.
Esta hambruna impide a la gente
pagar tributo a la Iglesia.
Aumento los impuestos sólo para que me digan que no queda nada para cobrar.
Pero anoche, el Señor Todopoderoso me visitó en sueños.
Me dijo
que el mensajero de Satán se mueve entre nosotros. Se llama
Etienne de Navarre.
Ve.
Desobedecerme a mí es desobedecerlo a Él.
-Tráiganme a Cezar. -Sí, Su Ilustrísima.
Esta espada está en mi familia desde hace cinco generaciones.
No ha conocido la derrota, hasta ahora.
Esta joya representa mi apellido.
Ésta, nuestra alianza con la Santa Iglesia de Roma.
Ésta era de mi padre,
de las Cruzadas.
Y ésta...
-¿No pensará que la quité? -No.
Tengo que ponerla yo.
Cada generación está llamada a cumplir su propia misión.
¿Y cuál es su misión?
Debo matar a un hombre.
Dígame, ¿el cadáver caminante tiene nombre?
Su Ilustrísima, el obispo de Aquila.
El obispo. Ya veo.
Bueno, tiene mucho para hacer.
Ya he sido suficiente carga.
Ojalá nuestros caminos vuelvan a cruzarse.
Necesito que me guíes hasta la ciudad.
Ni por la vida de mi madre, aunque supiera quién fue.
Eres el único que ha escapado.
Fue pura suerte. Un milagro. Una vez en la vida.
Caí en un agujero y seguí mi olfato.
Llevo casi dos años esperando una señal de Dios.
Cuando oí las campanas de alarma de Aquila,
supe que el momento de mi destino había llegado.
Tú serás mi ángel guía.
¿Yo?
Hablo siempre con Dios.
No se ofenda, pero nunca lo mencionó.
¿No?
Hay fuerzas extrañas presentes en su vida.
Fuerzas extrañas que lo circundan.
No las comprendo, pero me asustan.
Usted me dio la vida.
La verdad es que nunca podré pagarle.
No tengo honor. Nunca lo tendré.
No me matará por ser lo que soy.
Pero mejor eso, antes que volver a Aquila.
Juntaré leña para la fogata.
-Te tengo. -¿Señorita?
¿Señora? Aquí arriba.
Maldición.
¿Me recuerda?
¿Qué haces allí arriba?
¿Qué hago? Sí, está bien que lo pregunte.
La guardia del obispo.
Una docena. Tuvimos un combate terrible.
-¿Por qué no te mataron? -¿Por qué no?
Es una buena pregunta. Se lo pregunté yo mismo.
-¿Y bien? -¿"Y bien"?
¿Y qué dijeron?
Dijeron que preferían dejarle el honor al obispo.
Volverán.
-Sí, ¿no? -Por favor, señora.
Un gran búho me estuvo mirando de cerca hace apenas un minuto.
¿Por favor?
Por favor.
Es muy amable.
Escucha.
Gracias, señora. Dígale al capitán que hace nudos fabulosos.
Me matará.
Buenos días.
Vamos a buscar a Phillipe.
Vaya, vaya.
Lejos de las alcantarillas, pequeña rata.
Esta vez los tragos los pago yo.
-¿Dónde está Navarre? -¿Navarre?
Sí. Un hombre robusto con un caballo negro.
Vi que iba al sur, hacia Aquila.
Vamos al norte, pues.
No está bien suponer que alguien miente cuando recién se lo conoce.
Aun así, sabías que lo haríamos.
Iremos al sur, hacia Aquila.
-Dije la verdad, Señor. -Andado.
¿Cómo puedo aprender lecciones morales si sigues confundiéndome?
¡Halcón!
No.
Calma. Estarás bien.
No.
Tráeme un pedazo de tela de mi alforja.
Calma. No temas. Todo está bien.
Todo está bien.
Gracias.
Estarás bien. Estarás muy bien.
Sobrevivirás.
Llévala. Consigue ayuda.
-¿Yo, señor? -Eres el único a quien tengo.
-Está acabado. -¡No digas eso!
Sigue el camino hasta un castillo en ruinas.
Hay un monje llamado Imperius.
Dale el halcón. Él sabrá qué hacer.
-Señor, no creo que... -Sube a mi caballo.
Sólo usted puede montarlo.
Haz lo que te digo. Sube a mi caballo, ¡ahora!
Cuidado.
Ahora,
si me fallas, te buscaré por el resto de mis días.
Y te encontraré.
Ve. Corre.
¡Ve!
Allí está, ¿ves? El castillo. Pronto estaremos allí.
Pues a eso le llamas gratitud.
Pues bien. Dejemos que el tal Imperius te vea morir.
Yo tengo mi propia vida.
Por favor.
¡Hola!
¡Hola, allí arriba!
¡Por el amor de Dios, hola!
¡Hola!
¿Qué es lo que quieres?
Me dieron este pájaro herido para traerle.
¡Buen tiro!
Cenaremos juntos.
¡No podemos comer este pájaro!
¿Por qué no? Dios, ¿ya estamos en Cuaresma otra vez?
No es un halcón común, padre. Pertenece a un hombre llamado Navarre.
¡Virgen María! ¡Tráela adentro! ¡Rápido!
Quédate.
Buen pájaro.
Aquí arriba, muchacho. ¡Deprisa!
¡Deprisa!
Ven. Aquí arriba.
Por aquí.
Con cuidado. Camina sobre la izquierda.
Allá.
Con cuidado.
Ahora déjanos.
-¿Puedo ayudar? -Vete, muchacho.
No temas.
Navarre tenía razón.
Sé qué hacer.
Debemos esperar un poco.
Bien, ¿dónde está ese...?
¿Qué necesitamos?
Apio, romero, tomillo. ¿Encendí el fuego?
Es tarde. Necesito tiempo.
Necesito una raíz. ¡Allí! Eso es.
¿Navarre...?
Está bien.
Él está bien, señora.
Hubo una terrible batalla. Navarre peleó como un león.
El halcón...
El halcón fue atacado.
Pero usted lo sabe.
Sí.
¿Es carne?
¿O es espíritu?
Soy pesar.
¿Cómo...?
Vete.
Fuera.
Esta vez, ¡quédate afuera!
¿Lista?
Disculpe, Su Ilustrísima. Ha llegado Cezar.
Es él, ¿no?
-El lobo es él, de alguna manera. -Bebe. Olvídalo.
Hace una hora usted estaba ebrio, y recordó.
-¿Cómo te llaman? -Phillipe Gaston.
Ella se llama Isabeau d'Anjou.
Su padre fue el Comte d'Anjou, un hombre inclemente.
Murió masacrando sarracenos en Antioquía.
Ella fue a vivir con un primo, creo, en Aquila.
Nunca olvidaré la primera vez que la vi. Fue como ver...
El rostro del amor.
Tú también.
Todos estábamos enamorados de ella de distintas maneras.
Incluso el obispo no podía pensar en otra cosa.
¿La amaba?
Tanto como ese malvado puede hacerlo.
Su pasión era una suerte de locura.
Era un hombre poseído.
Pero Isabeau notó su perversidad y se alejó de él.
Le devolvió las cartas sin abrir, los poemas sin leer.
Su corazón ya pertenecía
al capitán de la guardia.
¡Etienne Navarre!
El obispo no sabía nada de su amor.
Pero cada día veía que se volvía más fuerte, más profundo y más grande.
Hasta...
¿Hasta?
Los traicionaron.
Compartían el mismo confesor, un sacerdote débil y tonto.
En una confesión en estado de ebriedad, cometió un pecado mortal.
Reveló las palabras secretas de los amantes al obispo.
El idiota no se dio cuenta de lo que había hecho,
ni de lo terrible que sería la venganza del obispo.
Su Ilustrísima pareció volverse loco. Perdió la santidad y la razón.
Juró que si ella no podía ser suya, no sería de nadie.
Así que Navarre e Isabeau huyeron de Aquila.
El obispo los siguió, apenas una hora más tarde,
persistente como un sabueso.
Un hombre malvado y poderoso, odiado y temido.
Rechazado hasta por Roma.
Apeló a los poderes del mal con objeto de condenar a los amantes.
Lleno de ira y frustración, hizo un trato espantoso
con el demonio.
Los oscuros poderes del infierno
echaron una terrible maldición, tú lo has visto.
De día, Isabeau es ese hermoso pájaro que me trajiste.
Y de noche, como ya has adivinado,
la voz del lobo que oímos
es el llanto de Navarre.
Criaturas sin recuerdos de su media vida de existencia humana.
Sin tocarse nunca.
Sólo el suplicio de un instante al amanecer y al atardecer
cuando casi llegan a tocarse,
pero no.
Siempre juntos. Eternamente separados.
Mientras el sol salga y se ponga. Mientras haya día y noche.
Y mientras vivan.
Tropezaste con una historia trágica, Phillipe Gaston.
Y ahora, te guste o no,
estás atrapado en ella, con el resto de nosotros.
Son inútiles.
Todas.
Mis trampas están llenas.
No puedo matar a todos los lobos.
La peste dejó más lobos que hombres.
Y hay una mujer.
¿Su Ilustrísima?
Una mujer hermosa
con piel de alabastro y ojos de paloma.
Viaja de noche, sólo de noche. Su sol es la luna.
Y su nombre es
Isabeau.
Hállala, y hallarás al lobo.
El lobo que busco.
El lobo que
la ama.
Un lobo negro.
Isabeau.
No.
Podrías volver a sangrar.
Dime tu nombre.
La gente me llama Phillipe el Ratón.
Viajas con él, ¿no?
Sí.
"Debes salvar al halcón", dijo.
"Pues ella es mi vida, mi última y mi mejor razón para vivir."
Y luego dijo:
"Un día, conoceremos la felicidad como la que sueñan dos personas, sin alcanzarla."
¿Dijo eso?
Lo juro por mi vida.
-¿Ella lo sabe? -¿Qué?
Que fue usted quien los traicionó.
Dios lo dio por terminado, al final.
Me dio el conocimiento para deshacer lo que hice.
Después de dos años, volvió a juntarnos.
Sea claro, si puede.
Encontré la manera de romper la maldición
y el momento para que Navarre se enfrente con el obispo
y retome su verdadera vida.
Su intención es enfrentarse al obispo y matarlo con la espada de sus ancestros.
No debe hacerlo. No puede.
Si mata al obispo, no se podrá romper la maldición.
Ve a cuidar a Isabeau, muchacho. Ve, rápido.
¡Abra la puerta, en nombre del obispo de Aquila!
¡Lárguense! ¡Ésta es la casa de Dios, no un burdel!
¡Abra, en nombre del obispo!
¡Conocí al obispo, patán blasfemo! No te pareces a él.
-¡Derríbenla! -Sí, señor.
Por la izquierda.
Vamos.
Señora. Venga conmigo.
-¿Qué pasa? -No hable, venga.
¡Lo siento!
¡Soy monje, no arquitecto!
¡Muévete, idiota!
Aquí dentro, señora.
Por aquí. Derecho, a través de las puertas principales.
No olviden...
Camine por la izquierda.
Con cuidado, señora. Deprisa.
¡Volvamos! ¡Adentro! ¡Corra!
-¡Te tengo! -¡Me agarró! ¡Vete!
Suélteme.
¡Mis botas!
-Phillipe, soy yo a quien buscan. -No se sobreestime.
¡Sujétame!
¡Me resbalo!
¡No!
¡Tú!
-¿Dónde está la mujer? -Se voló.
-¿Dónde está? -¡Por Dios que se voló!
Tú...
Siempre conviene decir la verdad, Señor.
Gracias. Ahora lo veo.
Creí que podrías haber muerto.
En algunos momentos quise matarte yo.
Pero te estoy muy agradecido por esto.
Soy yo quien te está agradecido.
Porque tuve la oportunidad de redimirme, salvándote a ti y a Isabeau,
pues Dios me dijo cómo se puede romper la maldición.
Nos delataste una vez. Te lo advierto.
Dentro de tres días, el obispo oirá la confesión del clero
en la catedral de Aquila.
Todo lo que tienen que hacer es enfrentarlo, como hombre y mujer,
en la carne.
Y la maldición será derrotada, quebrada.
¡Y serán libres!
-Imposible. -No mientras haya día y noche.
Pero dentro de tres días, en Aquila habrá un día sin noche
y una noche sin día.
Vuelve adentro, anciano. Vuelve con tu bebida.
¿Piensas que estoy borracho?
¡Te lo juro!
¡Me lo reveló Dios!
Me perdonó.
No te perdonó.
Te hizo enloquecer.
Señor...
Está bien, padre.
Señor.
¿Cómo está su hombro?
-Estoy en deuda contigo. -¿Conmigo? No, en absoluto.
Ella quería que yo enviara un mensaje
diciendo que aún tiene esperanza, fe en usted.
-Eres libre de irte. -Lo sé.
-Haz lo que desees. -Sí, señor.
¿Irán a Aquila, usted y Ladyhawke?
¿Ladyhawke?
Sí.
Si es así, yo voy en esa dirección.
¿De veras?
Pues, recoge tus cosas. Me voy ya.
De acuerdo.
Ladyhawke.
Imperius, me voy con el capitán. Síguenos.
Si el viejo tiene razón sobre cómo romper la maldición,
si usted e Isabeau se enfrentan al obispo, como hombre y mujer...
No vuelvas a mencionarlo. Ni a mí ni a ella.
¿Entendido?
Abraham, ¿quieres ir más deprisa?
Parece que será fuerte. Nos mojaremos.
Busca un refugio.
Ven aquí.
-El sol se está poniendo. -¿Cómo lo sabe?
¿Después de tantos atardeceres?
Cuida a Ladyhawke.
Dile que la amo.
¿Tiene hambre?
¿Me entiende?
El halcón es mi cena favorita.
He comido miles. Solía matar uno por noche.
Éste es mi castigo por meterme en esta pesadilla.
Pesadillas de día y de noche.
Y luego: "Una noche sin día, un día sin noche."
¿Qué significa?
Tiene casi tanto sentido como todo lo demás.
El atardecer.
Esperaré afuera.
Espere un momento.
No estoy seguro del tamaño.
Tómese su tiempo, señora.
Señorita.
¿Señora?
Voy a entrar.
¿Señorita?
Señorita.
Soy yo, ¿me recuerda?
¿Tú?
Sí.
Gracias.
-¿Cómo está él? -Está vivo, como usted.
Lleno de esperanza, como usted.
La dejó a mi cargo.
Dijo: "Dile que hablas por mí.
"Seguirá tus instrucciones."
¿De veras?
-Yo... -No jures.
Buenas noches, Goliath.
Nos lleva a Aquila, ¿no?
¿Qué ordenas?
Ordeno que se siente junto al fuego cálido
para beber una copa de vino dulce
y escuchar música animada, tocada con alegría.
Y quizá bailar.
¿Sí, señora? ¿Bailamos?
-¿Ahora? -Ensaye.
Hacía tanto tiempo, Phillipe.
Tomaré mi copa de vino dulce.
Muy bien.
¿Así que tienes intención de ser también mi protector? Me siento halagada.
La verdad es que si la pierdo me mata.
-¿Robaste mi vestido? -No podría...
Isabeau.
-Entra. -¡No!
¡Entra!
¡Ponle una mano encima,
e irá a parar al suelo, junto con tu cabeza!
-¡Cabalga! -Hombrecito, me asustas.
¿Eres sordo? ¡Cabalga!
¡Te das vuelta, y estás muerto!
Qué noche terrible.
¡Isabeau!
Me matará.
¡Da la cara, cobarde!
Belleza mía.
El lobo negro.
Adelante, Abraham.
Más rápido. Pronto nevará.
Buenos días.
-Buenos días. -Te ves algo pálido.
Te traigo algo de comer.
Qué noche.
¿Qué sucedió?
Nada que no pudiera manejar, capitán.
Es bueno, el pequeño halcón. Un bonito pájaro.
Ve con tu amo.
-Adelante, Ladyhawke. -Anoche...
-¿Capitán? -Cuéntame.
¿Qué hay para contar? ¡Vamos!
Tuvimos problemas cerca de una posada.
¿Llevaste a Isabeau a una posada?
Primero fuimos a una caballeriza. Ve con tu amo, al que amas.
-¿Qué hicieron allí? -Nos cambiamos la ropa.
-¿Qué? -¡Juntos no!
-¿La dejaste sola? -No, nunca.
-Entonces, ¿se cambiaron? -No.
-Tómela. -Ven aquí.
Tómela.
Es la mujer más maravillosa que haya existido.
Y no puedo decir que no he tenido mis fantasías.
Pero lo único que hizo fue hablar de usted.
Cada momento que pasas con ella,
te envidio.
Pero puedes contarme.
Cuéntame todo lo que dijo.
Y te lo advierto, sabré si las palabras son suyas.
Estaba triste al principio.
Habló del día en que se conocieron, y lo maldijo.
Luego la vi recordando lo felices que eran juntos,
antes de la maldición del obispo,
y sus ojos se iluminaron.
No, ella se iluminó.
Lo ama más que a la vida, capitán. Tuvo que hacerlo.
Los halcones y los lobos forman pareja de por vida, ¿sabes?
Sí.
El obispo no nos dejó ni siquiera eso.
Ni siquiera eso.
¿En camino a matar a Su Ilustrísima?
¿Por qué no me escuchas?
En dos días,
podrás enfrentar al obispo en la catedral, con Isabeau a tu lado,
y romper la maldición.
Estaré en Aquila mañana.
Y de una u otra manera, esto finalmente se acabará.
Un día, más o menos.
-¿Qué puede importar? -¿Tú también?
Te lo advertí.
-Quédate aquí, entonces, con el viejo. -No. Iré con usted.
¿De qué otra manera entrará en la catedral?
Entraré sin tu ayuda.
Gracias por intentarlo, Phillipe, y por defender la verdad.
Debería haberlo entendido.
Cada momento feliz de mi vida fue producto de una mentira.
Allí estás, pequeño Ratón.
¿Dónde está mi cuchillo?
-¿Isabeau? -Lo tenía aquí.
¿Qué hice con él?
Isabeau, ésta puede ser nuestra última noche juntos.
-¿Por qué? -No quería decírtelo hasta que lo creyera.
Que lo creyera realmente.
¿Que creyeras realmente qué, Phillipe?
Creo que podemos romper la maldición.
Tenemos un plan.
-¿Tú y Navarre? -No.
¿Tienes que seguir golpeándome en el hígado?
Imperius, en este agujero no cabemos los dos.
Esperemos que quepa el lobo.
¿Qué haces?
Cuando se arrodilla ante el altar, ¿cómo se levanta?
¡Diablillo sacrílego!
¡Vamos, empuja, maldición!
Más. ¡Otra vez!
¡Y otra vez! ¡Arriba!
¡Arriba!
¡Allí viene!
-¡Phillipe! -Señora,
estamos cubriendo la trampa.
Muy bien. Deprisa.
Viene cruzando el hielo.
-Espere, señora. -¡Phillipe! ¡Ayúdame!
¡Se romperá el hielo! ¡Al suelo!
¡No puede salir!
¡Espere!
¡Espere, señora!
¡Por Dios, Phillipe! ¡No puedo!
-¡Deprisa! -Ya voy.
¡Vamos, muchacho! ¡Lo perderemos!
¡Espera!
¡Es demasiado pesado!
¡Phillipe! ¡No! ¡Se resbala!
¡Sostenlo!
¡Alto! ¡Con cuidado!
¡No!
¡Isabeau!
¡No!
Isabeau, ¡sostenlo!
-¡No! ¡Phillipe! -¡Phillipe! ¡No!
¡Phillipe!
¡No!
Empuja.
Está bien.
Aguanta.
¡Agárrate, muchacho!
Tenemos que vivir, padre.
Como seres humanos.
Nuestras vidas están en sus manos.
Dime una cosa: ¿dónde está la espada de mi padre?
Se ha perdido.
Cayó anoche en el hielo, al cruzar el río.
Maldito seas.
Era el único honor que me quedaba.
Ya no hay misión de honor.
La joya que quería en su espada
es el símbolo de su muerte sin sentido.
Pero ahora la vida tiene una oportunidad. Una vida nueva con ella.
¡La necesitaba para matar al obispo!
¡Escúchalo!
-¡Maldita sea! -Adelante, pues.
¡Mátese! ¡Mátela a ella!
¡Lo único que le importa es usted!
¿Qué es eso?
Sucedió anoche, cuando te salvó la vida.
Perdóname.
Les enseñaré a enjaular a un lobo, idiotas.
¡Rápido!
¡A un lado!
Recuerda, la calle sin salida está cerca de la gran muralla al norte.
Bien. Calle sin salida, gran muralla al norte.
Vamos.
Aquí habíamos arrancado, Señor.
Quisiera creer que hay un significado elevado en todo esto.
Te realzará.
¡Alto!
¿Qué tenemos aquí, padre?
Un regalo sorpresa
para Su Ilustrísima, el obispo, de la gente de mi parroquia.
Una piel fina para su pared.
¿Qué tenemos aquí?
Nunca tuve el placer de matar a un lobo.
Qué extraño. Es exactamente lo que dijo el obispo.
Él entenderá que lo prive de ese placer.
Es un hombre muy indulgente.
Muy bien. Pase.
La sabiduría está muy cotizada. Agradezca que la tiene.
-¿Su Ilustrísima? -Cuando yo esté listo.
Ya debe faltar poco. Una vez que el cielo se despeje.
Es de día, viejo.
Como lo fue ayer, como lo será mañana.
Maldición.
-¿Qué ocurre? -Hay ratas.
¿Aquí?
Es un escándalo.
No queda tiempo.
La misa terminará pronto. No puedo esperarte.
Si Phillipe hizo lo suyo, puedo matar al obispo ahora o nunca.
Etienne, ¡no volverá a haber una oportunidad como ésta!
Tienes razón.
Si esta misa finaliza en paz,
tocarán las campanas de la catedral,
y sabrás que he fallado.
Pero Isabeau...
Yo
te ruego que le quites la vida.
De modo rápido e indoloro.
No puedo hacerlo.
Sí, puedes. Te lo ruego.
La crueldad sería condenarla a una media vida.
No es lo que ella quiere.
No podría hacerlo.
¿Pensaste alguna vez que ésta era la voluntad de Dios?
Como aquél que fue su capitán
y por la gracia de Dios que lo será otra vez,
déjame pasar.
Capitán Navarre,
me dieron órdenes.
¡Maldición, abre!
Gracias, Señor.
¡Navarre!
Gracias, Señor.
Noche sin día.
Día sin noche.
Dios querido, ve con él. Ve con él.
¡Imperius! ¡Espera!
¡No!
Estás muerto.
¡Basta!
Imperius,
hazlo rápido.
Que Dios me perdone.
Pero mátame a mí, Navarre,
y la maldición seguirá por siempre.
Debemos pensar en Isabeau.
Isabeau
está muerta.
Maldito seas.
-Que te vayas al infierno. -¡Navarre!
Mírala.
¡Mírala!
Mírame.
Ahora,
míranos.
¡Míranos!
Se acabó. Se rompió.
Y ningún hombre...
¡Navarre!
Isabeau.
Dios mío.
Te cortaste el cabello.
Te amo.
Isabeau.
Navarre.
¡Ustedes dos!
Vengan aquí.
Mi bendición divina
sea con ustedes, de hoy en adelante.
Bendigo el día en que nos devolvió a usted, padre.
Y a ti. Y a ti.
El amigo más fiel que pudiéramos tener.
Gracias.
Espero encontrarte en las puertas del Paraíso, ladronzuelo.
No me defraudes.
Nos vemos allí, aunque tenga que forzar la cerradura.
¡Isabeau!
¡Te amo!