JOE
¡Jill!
Jill, ¿qué te he dicho?
Joe lo empezó.
No deben mezclarse con nosotros.
Además, ése no era Joe. Era Marley.
No, era Joe.
Joe es sólo un bebé. Ese es demasiado grande para ser Joe.
Asegúrate. Revisa las fotos.
Dije que a la cama.
¿Ves? Ya estoy en la cama.
Jill, ¿qué te hizo pensar que el gorila que vimos hoy era Joe?
Tenía razón, ¿verdad?
Mis notas dicen que Joe sólo tiene 6 meses de edad.
O me confundí, o Joe es un gorila muy especial.
Te lo dije.
Sí, es cierto. Y voy a anotar en mi diario...
...que mi confiable colega, la Dra. Jill Young, me demostró mi error.
Ahora, a dormir.
Disculpe, doctora.
Buenas noches, Kweli.
- ¿Qué pasa? - Venga. Rápido.
- ¿Puedo ir? - Quédate aquí, corazón.
¡Quiero ir!
No. Tú quédate aquí, niña.
- ¿Cazadores? - Al este de la aldea.
Ya volvieron a sus andadas.
N’Gai Zamu. Monstruos míticos.
Sólo hay una cosa que deben temer en esta montaña...
...y está justo enfrente de Uds.
Es de gorila. Está fresco.
Estamos cerca.
Debemos detenerlos. Hay que separarnos.
¡Atrapa al bebé!
Dame el costal.
No te preocupes. Te queremos vivo.
¡Ven!
¡Garth!
¡Garth! ¡Mátalo!
¡Dame el arma!
¿Joe?
Debe estar por aquí en alguna parte.
Esa mujer tiene a ese demonio con ella.
Creo que le disparaste.
Estos individuos quieren vivir como héroes.
Que mueran como héroes.
Ese demonio me arrancó el dedo índice y el pulgar.
¡Monstrule!
Si le disparaste, debemos ayudarla.
No. Vámonos de aquí.
Se ve mal. Vámonos antes de que te desangres.
Mataré a ese mono. ¡Lo mataré!
- Ya no tocarás el violín. - ¡Cállate!
¡Mami!
Había unos hombres y--
Lo sé. Lo sé, cariño.
¿Estás bien, mami?
Mira quién está aquí. Hola, Joe.
- Está asustado. - Lo sé.
Pobre bebé. Hoy perdió a su mami.
Necesita a alguien que lo proteja.
¿Harías eso por mí?
Prométeme que lo protegerás.
Te lo prometo.
¡Jill!
Ven, Joe. Vámonos.
12 AÑOS DESPUÉS
Tú debes ser Pindi.
El incomparable, hermano. Venga.
Seis hombres, tres autos, todo lo que pidió, Sr. O’Hara.
Todo pagado de antemano, de mi propio bolsillo.
No son cazadores ilegales, ¿verdad?
Solicité rastreadores experimentados.
Son los mejores. Se lo aseguro. Los mejores que hay.
Manos a la obra.
¡Qué linda arma! ¿Qué vamos a cazar, elefantes?
No cazaremos nada.
Dardos tranquilizantes. Son mejores para los animales que balas.
Saben usarlos, ¿verdad?
Claro, jefe. Aquí sólo tenemos profesionales.
¿Adónde vamos hoy?
Allá.
¿Allá?
Esa no es una buena montaña. A los hombres no les gusta.
Hay una leyenda de que una criatura vive ahí.
N’Gai Zamu. El sagrado guardián del Monte Pangani.
Dicen que no se vuelve a saber de ningún hombre que entra en su dominio.
¡La conoce!
Qué extraño.
Eso no es lo que busca, ¿verdad?
¿Una leyenda?
¿Por qué querría hacer eso?
¿Qué escucha?
Sonidos.
Entiendo. Los sonidos de la selva.
Conozco a alguien que puede conseguir un CD de esos sonidos. Barato.
¡Vamos!
¿Ve? Le dije que estos hombres son los mejores.
Eres una belleza.
Libérenlo.
¿No se va a quedar con el animal?
Sólo quería tomar esto.
Sí, pero...
...conozco a un tipo que pagaría 10 mil dólares por ese leopardo.
Podríamos compartirlos, mitad y mitad.
Pónganlo en el camión.
Bajen al felino.
¡Ya lo oyeron! ¡Bajen al felino!
Nunca me entienden.
- Creo que es hora de irnos. - ¡No te muevas!
No me estoy moviendo. Me estoy haciendo encima.
¡No corran!
¡Quietos!
¡Vamos! ¡Se escapa!
¡Vamos tras él!
¿"Vamos"? Mis hombres no arriesgarán sus vidas por algo así.
Les pagaré el triple.
¡No usen los dardos a menos que yo les diga!
Cuando lo alcancemos, diríjanlo hacia mí.
¡Un segundo! ¿Que lo dirijan hacia nosotros? ¿Por qué?
Tengo que estar cerca para obtener una muestra de sangre.
Muy cerca.
¡No disparen!
- Vivirán. - Debes ofrecer seguro médico.
Mira como se mueve. ¡Magnífico!
¡Cuidado!
¡Imbécil!
¡Se nos va! ¡Vamos!
¿Qué está tratando de hacer?
No lo veo. Se fue.
Saldrá del otro lado. Debemos adelantarnos.
¡Ahí está!
¿Qué hace?
¡Abajo!
¿Viste eso? ¿Viste lo que hizo?
¡Sí!
Tomó la cadena. ¿Notaste su inteligencia?
¡Sí! ¡Casi me arranca la cabeza!
Vámonos ya.
Desciende la montaña y véndalos.
¿No viene usted?
¿Bromeas?
Norteamericano loco.
¡Alto! ¡Joe!
¡Basta!
Haz que me baje.
Suéltalo, Joe.
¿Dónde estoy?
En la enfermería. Ha estado inconsciente toda la noche.
Tiene suerte de estar vivo.
No me siento muy afortunado.
Chocó su vehículo. Está afuera.
Tuve otra lesión después.
La peor fue cuando N’Gai Zamu me dejó caer de cabeza.
¿Le parece gracioso? Debería intentarlo.
N’Gai Zamu es sólo una leyenda, amigo.
No, es un gorila gigante con un poderoso golpe de revés.
Espere. Había una mujer.
- ¿Una mujer? - En la selva.
Una mujer muy hermosa. Ella me salvó.
Sería bueno que viera a un doctor.
Llamé a uno.
No lo necesito.
Lo está esperando.
Si puede conducir, debe irse hoy mismo.
Nuestro visitante se siente mejor. Hoy saldrá de la enfermería.
Parece que ya lo hizo.
¿Está caminando tan pronto? Joe debería haberlo tirado más fuerte.
No es un cazador ilícito, Jill.
Trabaja para la preservación de animales en California.
No se puede confiar en él. Es un forastero.
Dijo que ayer lo salvó una mujer.
Una mujer muy hermosa.
¿Y qué le dijiste?
¿Qué puedo decirle?
El hombre sabe lo que vio. No es tonto.
Hola, grandulón.
¿Cómo estás?
¿Qué estabas haciendo ayer, buscando líos?
No debes dejar que te vea la gente.
No lo vuelvas a hacer, ¿de acuerdo?
Por favor.
¿Quieres jugar?
Está bien.
¿Listo?
Uno...
...dos...
...tres...
...cuatro...
...cinco...
...seis, siete, ocho, nueve...
...¡diez!
Listo o no, ¡ahí voy!
¿Joe?
¿Dónde estás, gorilón?
Voy a encontrarte.
Cielos...
...me pregunto dónde estará Joe.
¡Sal de dondequiera que estés!
¡Te encontré!
¡Sí, te encontré!
Tratando de esconderte de mí, ¿eh?
¿Quieres buscarme?
Cierra los ojos.
¿Listo?
¡Ya!
Vamos, Joe.
Qué lindo mono.
Está bien, Joe.
Corre. Vete de aquí.
Gracias.
El escondite no es mi juego favorito.
¿Se rompió algo?
No. Creo que estoy bien. Gracias.
- Creo que está bien. - Qué bien.
- Aún funciona. - Excelente.
Yo me encargaré de eso.
¿Adónde vas? ¡Un momento!
¡Espera! ¿Qué te pasa?
Tú eres el problema.
Te salvé de la muerte dos veces. La próxima vez sólo observaré.
Está bien. Me salvaste la vida y te lo agradezco.
Gracias, Srta. Young.
Sé que eres la hija de Ruth Young. ¿Tenía alguna teoría sobre Joe?
¿Cómo lo has mantenido en secreto?
Manteniendo lejos a las personas como tú.
¿Como yo? Yo quiero ayudarte.
Si regresas y dices lo que viste...
...este lugar se llenará de gente.
Eso sucederá de todas formas. No fui el único que lo vio.
Un animal como Joe significa mucho dinero.
Será difícil protegerlo aquí, tal vez sea imposible.
Aquí vive. No tiene alternativa.
Eso no es verdad. La gente con la que trabajo cuidaría de Joe.
¿Una jaula? Eso es justamente lo que Joe necesita.
No. Una reserva natural. Un lugar donde esté libre de cazadores...
...y urbanizadores.
- Estará a salvo. - Pero no será libre.
¿Cuánto tiempo puede ser libre aquí?
Las siguientes personas que vengan, vendrán a cazar a Joe.
Esto es muy impresionante, Sr. Strasser.
¿Por qué no le hace más publicidad a un lugar tan maravilloso?
Nuestro único interés es el bienestar de los animales.
Creo que vine al lugar adecuado para Morris.
Estoy seguro de que sí.
Ya es demasiado grande para su hábitat y...
...no tenemos el presupuesto para agrandarlo.
Necesita un nuevo hogar.
Una llamada para Ud., Sr. Strasser. Es urgente.
Con su permiso, Sr. Anderson. Ahora vuelvo.
Averigua cuál es el mercado para los órganos de este adorable panda.
¡Es enorme! Nos pagarán muy bien.
¿Sabe cuánto tiempo he estado esperando?
¿Qué quieres, Pindi?
No es lo que yo quiero, jefe, sino lo que Ud. quiere.
¿Qué tal un gorila gigante?
Habla.
Es tan grande como tres hombres. Pesa más de 900 kilos.
Has estado bebiendo, ¿verdad?
Se lo juro, jefe. Lo vi con mis propios ojos. ¡Es enorme!
No me hagas perder el tiempo, Pindi.
Hola. ¿Jefe?
Un gorila de 900 kilos. Está loco.
¡Niña estúpida! ¿Qué haces?
Encontré esto en el bosque esta mañana.
¡Pensé que la querrían recuperar!
Cazar aquí es ilegal. ¡Váyanse de esta montaña!
Jill, necesito hablar contigo. ¡Jill!
¡Asesino!
Tu madre durmió en esta cama. Trabajó aquí. Murió en esta selva.
¿Quieres hacerlo todo como ella?
Hoy habría estado orgullosa de mí.
¿Orgullosa? ¿De esa tontería? ¿De que arriesgaras tu vida?
Ella arriesgó la suya. ¿Por qué no lo voy a hacer yo?
Kweli, trato de cumplir una promesa.
Le prometí que cuidaría de Joe.
Haré cualquier cosa para detener a esos cazadores.
Tú no puedes detenerlos.
Ni siquiera ella pudo detenerlos.
Los otros gorilas migraron al sur a tierras más seguras. Joe no.
No lo aceptan.
Joe me necesita.
El peligro está aumentando para ustedes dos.
Puedo sentirlo, y tú también.
Sé lo que ofrece el norteamericano.
Considéralo.
Eso es todo lo que te pido.
¿Te vas?
Iré a las montañas...
...quizá pueda despistar a esos miserables y alejarlos de Joe.
¿Crees que funcione?
No por mucho tiempo. Quiero darte tiempo.
Haz que Joe se adentre en la selva tan rápido como puedas.
- Está bien. - ¿Qué está bien?
Iremos contigo.
¿"Iremos"?
Joe y yo. Iremos contigo a California.
¿Estás segura?
No, no estoy nada segura, pero lo haré con una condición.
- ¿Cuál? - Yo me encargo de Joe.
- Trato hecho. - ¿Trato hecho?
¿Así nada más?
- No eres muy confiada, ¿verdad? - No.
Debe ser difícil tratar de descubrir si soy un mentiroso o...
O sólo un tonto.
Supongo que te darás cuenta sobre la marcha.
¿Qué te puedo decir? Estarás a cargo de Joe. ¿De acuerdo?
Anda.
Estréchame la mano.
Yo no estrecho manos. Así no es como hacemos pactos aquí.
¿Entonces cómo los hacen?
Hay que soportar la mordedura de una araña Makiki.
¿Una qué?
Te dará fiebre, alucinaciones. Dirás cosas.
Sabré lo que hay en tu corazón.
Y si tus intenciones son sinceras, tendremos un trato.
¿Una mordedura de araña y alucinaciones?
Así es.
¿Entonces confiarás en mí para llevarlos a California?
Definitivamente.
¿Qué dices?
Digo que es la tontería más grande que he oído en mi vida.
Tal vez no seas tonto, después de todo.
Empaca tus cosas. Nos iremos tan pronto como sea posible.
Una araña Makiki.
No sé qué otra cosa hacer, Joe.
Quiero que estés a salvo.
¿Crees que esté bien ahí?
Sí, está bien.
Lo siento. Estoy un poco tensa.
¿Tú crees que esté bien ahí?
Yo creo que sí.
Así que esto es Los Angeles. Todo es igual. ¿Cómo sabes dónde estás?
Es fácil. El mar está allá, las montañas hacia allá...
...México allá y Canadá allá.
Nunca se ve lo demás por la contaminación.
Tal vez debas ver si Joe está bien.
¡Mamá! ¡Un gorila!
Dra. Banks...
...ya llegaron.
Entendido.
Bueno, amigos, Elvis ha llegado al edificio.
Empieza la diversión.
¿Escuchas eso, Harry? Lo huelen.
¿A quién? ¿A Gregg o al gorila?
Estoy confundido. Dijiste que traerías...
...a un animal salvaje de 900 kilos...
...pero no pediste mangueras de incendio ni nada.
Vengan a conocer a alguien.
¿Cómo lo controlamos? ¿Con un periódico gigante enrollado?
Jill Young, el Dr. Harry Ruben. Él dirige este lugar.
La Dra. Cecily Banks se asegura de que no meta la pata.
Mucho gusto.
Allá voy, amigo.
Está listo para salir.
Harry, es hora de que conozcas a Joe.
Se ve pequeña, pero ésta es sólo la entrada. Tendrá la colina entera.
Jack, Vern, ¿tenemos que calmarlos con agua? Traigan los sedantes.
No necesitamos nada de eso.
Srta. Young, sabemos lo que hacemos.
Llegamos a un acuerdo, Harry. La Srta. está encargada de Joe.
- ¿Pero cómo podrá ella-- - Tranquilo, tigre.
Está bien. Yo me haré cargo de él.
¿Lo tiene todo bajo control?
Sí.
¡Vamos!
- ¿Sabe lo que está haciendo? - Lo sabe.
¿Voy por ti?
Eso es.
Anda, ven a conocer tu nuevo hogar.
Vamos. Muy bien.
Vamos, Joe.
Vamos, Vern, toma algunas fotos.
Y que yo aparezca en ellas. Por cuestión de perspectiva.
Todo está bien, Joe.
Cálmate. No pasó nada.
No te da miedo esa gente, ¿verdad?
Te prometo que no te sucederá nada malo.
Vamos, Joe.
Ven.
Eso. Así, amigo.
Ven, Joe.
Eso. Adelante, amigo.
- Creo que estará bien. - Me alegra.
Jack, quita la plataforma.
No. Voy a entrar de nuevo.
No podemos permitirlo. El seguro sólo cubre a nuestros empleados.
¿Bromeas?
- Pero yo estoy a cargo de Joe. - Y yo a cargo de este lugar.
Quítala.
"Y yo a cargo de este lugar". ¿Quién se cree que es?
Apuesto a que ese hombre nunca ha pasado una noche a la intemperie.
Probablemente no.
Aquí está tu nuevo hospedaje lujoso.
Debería estar afuera con Joe, no aquí en esta...
...jaula.
Te entiendo. A mí tampoco me parece un hogar, dulce hogar.
Pero al menos estás cerca de Joe.
¿Dónde está Gregg?
No sé. Ya se le pagó. Debe andar por ahí buscando ovejas gigantes.
Debería estar aquí. Este es su descubrimiento.
Su especialidad es chocar vehículos, no explicarle...
...el comportamiento de los primates a la junta de preservación.
Creo que estás celoso, Harry.
Estoy muerto de envidia, sí.
Quería salir una vez y descubrir una especie nueva.
Cualquier cosa. Un molusco.
Aquí viene.
Harry. Dra. Banks.
Vamos a verlo.
Los gorilas en el bosque Pangani tienen un gen recesivo...
...que ocasionalmente produce esta forma de gigantismo.
¿Y de ahí surgió la leyenda?
Yo sabía que era más que una leyenda. Seguí mi intuición.
Tenía la corazonada de que era verdad.
Muy perspicaz, Harry.
Aquí estamos.
- No está mal, ¿eh? - Nada mal.
¿Dónde está?
¡Joe!
¡Ven acá, Joe!
¡Ven!
¡Gorilas! Nunca se acercan cuando uno los necesita.
Vine aquí a verlo.
Ya sé. Le daré de comer. Eso lo hará salir.
Sé lo que estoy haciendo.
Elliot, quédate aquí. Iré a abrir la puerta.
...plateado, castaño, rubio, blanco.
Nueve colores diferentes.
Naturalmente, hay que averiguar si es tóxico.
Este producto ha sido probado durante 10 años.
No es un aerosol de color. Es un...
...cosmético común y corriente.
- Venía a buscarte. - ¿Qué es ese ruido?
La alarma de seguridad suena en el hábitat de Joe.
- ¿Qué pasa? - Se está volviendo loco.
¡Abran la puerta!
¡Alto! ¡No disparen!
¡Cielos!
Todo está bien, Harry.
- No siento que esté bien. - Escuche.
Salga de atrás de los árboles.
Prefiero no hacerlo.
Salga y diga: "Me encontraste".
¡Ya sabe que me encontró! ¡Ese es el problema!
Haz lo que ella dice.
¡Me encontraste!
Está jugando con él.
Harry, está jugando con usted.
Al escondite.
Mire.
¡Joe!
¿Dónde estás?
¿Dónde estará Joe?
¡Aquí está!
- ¿Se acabó la hora de comer? - Muy gracioso.
Qué bueno que Joe no quiso jugar al doctor.
Mira qué contento estás. Eso me hace muy feliz.
Eso nunca había ocurrido antes.
Pon a la chica a cargo del gorila.
No tiene entrenamiento científico.
Ese simio es lo mejor que hemos tenido para recaudar fondos.
Si él está contento, yo también lo estoy.
¿Tú crees que ella--
Ponla en la nómina, Harry.
¿Viste eso? ¿Lo viste?
¡Estaba jugando al escondite!
Tenías razón. Le gusta este lugar.
¡Cielos! ¡Está jugando el segundo día! ¡Le gusta estar aquí!
- Te trae loco. - ¿De qué estás hablando?
Ya sabes de qué hablo. Generalmente te vas...
...cuando el animal llega a su hábitat.
Tienes mucha imaginación.
- No lo creo. - Yo creo que sí.
No lo creo.
Al trotamundos se le cae la baba por la chica del gorila.
Cierre los ojos y diga: "¡Me encontraste!"
Detrás de mí está el hábitat de lo que los expertos llaman...
...el mayor hallazgo zoológico de este siglo.
Aquí vive el primate más grande del mundo.
Un gorila de más de 900 kilos llamado Joe.
Joe lleva un mes en la Reserva de Preservación Animal de California.
El doctor Gregory O’Hara lo encontró en Africa.
¡Dios mío!
Pindi tenía razón.
Es muy hermoso.
El animal más hermoso que jamás he visto.
Y el más valioso. No hay duda.
- ¿No es-- - Espera. Cállate.
...por Jill Young, hija de la célebre primatóloga Ruth Young.
Su estrecha relación proviene de un lazo trágico.
Sus madres fueron asesinadas por cazadores ilegales hace 12 años.
¡Demonios! ¡Es él!
Ambos se convirtieron en huérfanos esa noche.
¡Ese es el que te mordió el dedo!
Siempre me asombra el hecho de que...
...si uno espera lo suficiente...
...por fin llega la oportunidad de hacer justicia.
Cómpranos 2 boletos a los Estados Unidos.
Visitaremos a ese increíble animal.
Creo que sé cómo convencer a sus dueños de que nos lo den.
Este es uno de los únicos 300 yaks salvajes que quedan en el planeta.
Dirán: ¿Qué importa si esta especie sobrevive? Pero si no protegemos--
Disculpe, ¿podemos ver a Joe?
Podrán verlo por el precio de un boleto de benefactor...
...del Círculo de Diamante para el evento de mañana.
Lo recuerdas, ¿verdad?
¿A esto le llamas una rica comida en un buen restaurante?
Es mi preferido, porque te puedes quitar los zapatos.
Mi abuelo solía traerme aquí a pescar cuando era niño.
¡Vaya! El océano Pacífico.
Qué bien. Música en vivo.
Lo contraté especialmente...
...hace 10 minutos. ¿Quieres bailar?
¿Es esto una cita? ¿Yo cómo voy a saber? Nunca he tenido una.
La mayoría de los hombres le temen al padre de la chica.
Me imagino decirle a Joe que llegarás antes de las 12:00.
Nadie ha tenido que decirle a Joe a qué hora me llevará a casa.
¿Cómo es eso?
¿"Eso"?
Sí. Las citas, ir a bailar, el amor.
Bueno...
...es como ser mordido por una araña Makiki.
¿Por qué?
Te da una especie de fiebre.
¿Fiebre?
¿Y luego?
Luego...
...empiezas a decir cosas. Muchas cosas.
¿Qué clase de cosas?
Cosas como...
- ¿Qué es eso? - Lo siento. Es esto.
¡PROBLEMAS CON JOE!
Tenemos que irnos.
No entiendo a este animal. ¡Tiene todo lo que quiere!
Ha estado arrancando arbolitos...
...y un tubo de irrigación.
Lo jaló y se está inundando el lugar.
- ¿Qué pasó? - No lo sabemos.
¿Está bien?
¿Puedes calmarlo antes de que cambie por completo el hábitat?
Todo está bien, Joe.
Todo está bien.
Imposible.
No le pediría que pospusiera el evento para recaudar fondos...
...a menos que le pasara algo serio a Joe. Y así es.
Oí que le cantó para que se durmiera como a un bebé.
¿Qué tiene de malo?
Sr. Baker, le juro...
...que Joe no está actuando normalmente.
Está nervioso y agitado.
No debe estar expuesto a multitudes de extraños. Retrase la fiesta--
- Es demasiado tarde, Jill. - ¡No!
- Es demasiado pronto. - Permítame darle un consejo.
Deje de preocuparse por Joe...
...y preocúpese por el traje que se va a poner para la fiesta.
Cecily...
- Lo siento. - Fue culpa mía.
Disculpe.
Es que...
Tú debes ser Jill Young.
Te pareces mucho a ella.
¿A quién?
A tu madre.
¿La conoció?
Sí. Soy un viejo amigo de tu madre.
La conocí cuando era un poco mayor que tú.
Tú eras muy pequeña.
Ella era una mujer increíble.
Disculpa. Soy André Strasser.
Vine a hablar con el Sr. Baker.
De hecho, vine por Joe.
Y también por tu madre. Creo que ella estaría de acuerdo en que...
...un animal tan extraordinario como Joe necesita más espacio.
Como la Reservación Raja que dirijo en Botswana.
¿La Reservación Raja?
Son veinte mil acres donde los animales corren libremente.
Es una lástima ver a Joe vivir en un hábitat hecho por hombres...
...y usado como una atracción para recaudar dinero.
¿Te perturba lo que dije?
Por favor. Sólo quiero ofrecer una alternativa.
De todas formas...
...aquí está mi tarjeta.
Asistiré al evento esta noche.
Tal vez podamos hablar más entonces.
Será un placer.
¡No puedo creer cuántas personas importantes vinieron!
Te ves de maravilla bien vestido.
Tú te ves despampanante, Cecily.
Harry, tienes una mancha de salsa en la camisa.
Qué bien. Ahora me veo ridículo.
Tú te ves bien. Ellos se ven ridículos.
Ella no.
Yo escogí el vestido. ¿No soy lista?
Brillante.
Harry, te estás manchando otra vez.
Mírame. Soy un asco. Y tengo que dar un discurso.
¿Crees que alguien se dará cuenta?
No.
Me siento como una tonta en este vestido.
No te ves nada tonta. Vamos por algo de beber.
Me recuerda a alguien, pero no sé a quién.
A ti cuando nos conocimos.
¿Por qué se me quedan mirando?
No te están mirando a ti, sino a esa torre de plátanos.
Muy gracioso.
Ven.
- Vino mucha gente. - Así es mejor.
Tomen asiento, por favor.
Su atención, por favor.
Tomen asiento.
Señor, tiró su...
Llavero.
Garth, perderías la cabeza si no la tuvieras pegada al cuello.
Linda fiesta, ¿verdad?
- ¿De dónde crees que es? - No lo sé.
Soy Elliot Baker.
El mundo era un jardín rebosante de vida...
¿Así que no me has olvidado?
Qué bien.
¿Habías olvidado esto?
¿Cuánto vale? ¿Un par de millones?
Después de que lo hayamos vendido, parte por parte...
...¿quién sabe cuánto dinero ganaremos?
Eso te inquietó.
Ahora sé un buen chico y asusta a las señoras.
Vámonos. Ya hicimos nuestro trabajo aquí.
Ahora quiero presentarles al director de nuestra reserva.
Supongo que no es necesario añadir nada a esa presentación.
¡Les presento al Dr. Harry Ruben!
Gracias.
Durante el tiempo que les tomó llegar aquí...
...tres especies desaparecieron de la Tierra.
Están extintas.
Nunca podrán ser reemplazadas.
En esta reserva pensamos que eso es una tragedia.
Obviamente, Joe está de acuerdo.
Algo anda mal.
Pero esta noche...
...en vez de concentrarnos en lo que hemos perdido...
...queremos mostrarles lo que hemos adquirido.
Detrás de esta cortina se encuentra el miembro más reciente...
...de la Reserva para la Preservación de Animales.
Estamos felices y orgullosos...
...de presentarles al poderoso Joe...
¡Joe!
Todo está bien.
Vamos, Joe.
¡No! ¡Joe!
- ¿Qué le pasa? - Traeré los dardos.
¡No, Gregg! ¡Yo lo detengo!
¡Dios mío!
¡Muévanse!
El gorila literalmente arrasó con la fiesta.
Los dirigentes de la Reserva no saben qué provocó la ira del animal.
Más de 12 personas fueron lesionadas, 8 permanecen en el hospital.
Se han presentado 3 demandas...
...y el abogado municipal solicita que se sacrifique al animal.
Aquí tenemos al director de la Reserva, Elliot Baker.
¿Qué se está haciendo para asegurar que Joe no ataque de nuevo?
Joe fue transferido a una cámara de concreto reforzada con acero.
¿Y cuando salga?
Eso no sucederá en el futuro cercano.
Quiero aclarar que haremos lo que sea necesario...
...para asegurar la seguridad del público.
Aquí estoy, Joe, ¿sí?
Sabía que algo le pasaba.
¿Qué crees que pasó?
Joe no habría lastimado a esa gente sin que lo provocaran.
Algo le sucedió.
¿Puedo hablar contigo un segundo?
Esto no estaba en el folleto, ¿verdad?
Te prometí que no te pondrían en una jaula.
Lo lamento, Joe.
El abogado municipal habló con Baker. Yo no tuve nada que ver.
¿Nada que ver con qué?
Joe tiene que quedarse aquí hasta que decidan qué hacer con él.
¿Aquí?
Míralo, Harry. Está deprimido. No come.
Si se queda aquí, morirá en unos días.
Jill, no hay nada que podamos hacer.
O les dices que sacarás de aquí a Joe, o lo haré yo.
¿No ves que esto está más allá de ti y de mí?
Se puso violento frente a mucha gente importante.
Ningún zoológico aceptará a un gorila asesino de 900 kilos.
¡No es un asesino!
Está bien. Pero a menos que puedas escribir...
...un cheque por millones de dólares y encontrarle...
...un enorme jardín en alguna parte, Joe no tiene adonde ir. Lo siento.
Harry.
¿No vas a hacer nada?
Necesito tu ayuda.
Buenas noches.
No pueden entrar ahí.
Estamos aquí para sedar a Joe.
Si no quiere que se ponga demasiado activo...
...déjenos hacer nuestro trabajo.
Ven, Joe. Nos vamos.
Te sacaremos de aquí.
¿Qué están haciendo?
Joe necesita sus medicamentos. Tengo que llevarlo a la clínica.
¿Quién dice?
Son órdenes del doctor. Y yo soy el doctor.
Yo sólo acepto órdenes del Sr. Baker...
...así que métanlo de nuevo a su jaula.
Tranquilo, Joe.
No le aconsejo apuntar eso hacia él. Créame.
No te creyó.
Está bien. Vamos. ¡Sáquenlo!
Ven, grandulón.
Vamos, Joe. Métete al camión.
Voy a extrañar esos enormes ojos cafés.
Pórtate bien, Joe.
Adiós, Joe.
Me estaba volviendo bueno para jugar al escondite.
Yo...
...no creo que tengan dificultades para salir.
Alguien ordenó que se fueran los guardias. Un asunto urgente.
Nos cumpliste, Harry.
Gracias.
Buena suerte.
Asegúrate de escribirnos en cuanto Joe esté instalado.
Te lo prometo.
Todo está listo.
¿Vas a...
...venir al aeropuerto?
No. Veré que nadie se dé cuenta de que Joe no está, para que puedan escaparse.
De acuerdo.
Si vas a Botswana y quieres llevarme a un buen restaurante...
Digo, si no te importa decirle a Joe a qué hora--
¡Jill! Tenemos que irnos. El avión está esperando.
¡Ven! Vámonos.
Hola.
No te preocupes, Jill. Pronto Joe estará en casa de nuevo.
¿Cuántos minutos faltan para que todo el mundo sepa que Joe se fue?
Cinco.
¿Y cuántos para que busquemos anuncios de empleos en los diarios?
Seis.
¿Qué hacen aquí?
¿Qué hacen ustedes aquí?
Baker quiere que limpiemos la tienda.
Deberías ver lo que encontramos en el alboroto después de la fiesta.
Tenemos que averiguar de quién es todo esto.
Alguien tiene la cabeza muy fría en este momento.
Mira esto. ¿Qué rayos es?
¿Dónde lo encontraron?
En el hábitat de Joe. Tenemos que encontrar a esos dos tipos.
¿Cuáles tipos?
Creo que uno de ellos era lituano.
Ruso. O de Europa oriental.
- ¿Qué pasa? - Los cazadores usan eso.
Por favor tenga cuidado.
Siempre te estás preocupando, ¿eh?
Tu madre se preocupaba mucho también.
Siempre se preocupaba por los gorilas.
Eso hizo que tuviera muchos enemigos.
Y ocasionó una tragedia.
Mi madre era valiente.
Tú también lo eres, querida.
No se ve bonito. Lo sé.
Lo lamento.
¿Cómo sucedió?
Se podría decir que tuve un encuentro con un monstruo.
Monstrule.
¡Monstrule!
¡Ese demonio me arrancó el dedo índice y el pulgar!
¡Monstrule!
¡Vamos! ¡Muévanse!
¡Asesino!
¡Joe! ¡Sal de ahí!
¡Sigue conduciendo!
¿Te lastimaste?
¡Esos son los tipos que mataron a mi madre!
¡Vamos! ¡Joe está en peligro!
¡Apártense!
¡Vamos!
¡Rápido! ¡Muévanse!
¿Qué? ¿Nadie había visto nunca un accidente?
¡Dios mío!
Súper.
¡Vamos!
¡Muévanse!
- Vámonos. - Espera.
La policía llegará pronto.
Tenemos que irnos de aquí.
¡Cállate!
- ¿De qué te ríes? - Eso fue increíble.
¡Muy bien, Joe!
¡No está aquí!
- No pudo haber ido lejos. - Vengan, niñas. Por aquí.
¡Vamos!
Las órdenes son: "Disparen a matar. Es muy peligroso".
¿Que disparen a matar? ¡Él no es peligroso! ¡Uds. son peligrosos!
- No quiso decir eso. - ¡Sí quise decirlo!
- ¡Le van a disparar! - No si lo encontramos antes.
¿Qué es eso?
Sigamos al helicóptero. ¡Vamos!
¡Ya voy 20 minutos tarde! ¿Quién va a pagar esto?
No podemos perseguir al gorila ahora.
Necesitamos un auto.
- Salga del vehículo. - ¿Cuál es el problema?
Es la quinta vez este año. ¡Está bien! ¡Ya voy!
¡No tienen que ser tan agresivos!
¿Control de animales? No van a creer esto.
¡La pila para pájaros!
¡Sí! ¡Era un gorila! ¡Uno enorme!
Bambi, ven acá, cariño. No, fue un gorila.
SWAT Uno, aquí Policía 2-4. Lo encontramos.
Policía 2-4, SWAT Uno está en la escena.
Se está yendo a los matorrales.
Lo tenemos.
¡Cuidado! Hay alambres eléctricos. ¡Elévense!
¿Adónde fue?
Debe estar ahí debajo.
Bloquéale el paso.
Desciende.
Debe haber subido por esa rampa.
Vamos tras él.
¿Hacia dónde se dirige?
¡Mira! ¡Cree que es mi linterna!
Va hacia la luz. ¡Cree que lo estoy llamando!
Mamá, no te subas a la rueda gigante.
- ¿Por qué? - La vez pasada vomitaste.
¿Y si vomito de lado?
Voy a ir solo.
Bueno. Voy a comprar algodón de azúcar.
¡Y no vayas a mecerte, Jason!
Que te diviertas.
Ven, cariño. ¡Vamos! Ven con mami.
¡No, mami, quiero quedarme!
¡Detenla!
Fuera, niños. Hay un animal salvaje suelto.
¡Váyanse!
¡Santa--
¡Ven!
Ahí está.
¿A qué le estás apuntando?
¡No! ¡No puedes hacer eso!
Si esa chica le dice a la gente quiénes somos...
...echará a perder nuestra operación clandestina.
No es un animal. Es un ser humano.
¡Por aquí!
Eso fue una estupidez.
- ¿Qué fue eso? - No sé.
¡Fuego!
¡Ve a buscar a Joe!
Tú no eres un cazador. Eres un asesino.
No quiero participar en esto.
¿Tienes algo más que decir?
El fuego se está extendiendo. Los sacaremos conforme vayan bajando.
Vamos, niños. Eso es.
¡Ay, Dios mío!
¡Ya los bajamos a todos! ¡Gracias!
¡Jason!
¡Joe!
Adiós, Jill.
Encuéntrate con tu madre en el infierno.
Adiós.
¡Traigan a los tiradores! ¡Rápido!
¡Jill!
¡Joe mató a Strasser! ¡Tenemos que irnos de aquí!
Es demasiado tarde.
No. Tenemos que detenerlos. ¡Vamos!
¡Evacúen el área! ¡Hágase a un lado!
¡Usted no entiende! ¡Él no es peligroso!
¡Mamá!
¡Ayúdame, mami!
¿Joe?
¡Disparen cuando dé la orden!
¡Listos!
¡Oficial, no encuentro a mi hijo!
¡Estaba en la rueda gigante!
¡Miren!
¡Dios mío!
¡Jason!
¡Mami!
¡Va a tratar de salvarlo! ¡No disparen!
Alto al fuego.
Vamos, Joe.
¡Ayúdenme, por favor!
Estará bien.
¡Mamá!
Aguanta, hijo.
¡Lo tiene!
¡Vamos, Joe!
Se va a caer.
¡Se va a caer! ¡Apártense!
¡Joe!
¡Joe! Abre los ojos. Vamos, gorilón.
Con cuidado.
Mami.
¡Aquí estoy!
¡Abre los ojos!
Lo siento mucho.
¡Vamos, Joe!
- Mami, ¿va a sobrevivir? - No lo sé, corazón.
¡No!
¡Atrás!
¡Háganse para atrás!
No me dejes, amigo.
¡Está vivo!
¿Está vivo?
¡Está vivo!
Gran tonto.
Esa no es la forma de pasear en la rueda gigante.
Me asustaste, amigo.
Tenemos que llevarlo a algún lugar seguro.
¿Seguro?
Un lugar seguro significa un nuevo hogar para Joe.
¿De dónde sacaremos tanto dinero?
Yo tengo dinero para Joe.
Tome. Para Joe.
Vamos, ayúdenlos.
Gracias.
Querida Cecily:
Prometí escribirte cuando Joe estuviera instalado, y ya lo está.
Con todas las contribuciones que la gente envió para Joe...
...compramos una hermosa reserva lo suficientemente grande para él.
PARQUE PARA ANIMALES SALVAJES JOE YOUNG
Hoy inauguramos el Parque para Animales Salvajes Joe Young.
Fue uno de los días más felices de mi vida.
Al fin...
...cumplí la promesa que le hice a mi madre.
La gente aquí dice que N’Gai Zamu...
...el guardián sagrado, ha vuelto a proteger las montañas.
Otras personas aún dicen que N’Gai Zamu es sólo una leyenda.
Yo digo que las leyendas viven para siempre.