En forma lenta y sistemática,
el FBI está destruyendo a la Mafia o Cosa Nostra.
El jefe de la Mafia, Primo Sparazza,
representa su último vestigio de poder. El FBI vigila a Sparazza
y trata de que un testigo clave se vuelva contra él...
el artista de Las Vegas Buddy Israel, alias Aces.
Mira, tienes que tener cuidado cuando estás vigilando a alguien.
Yo lo hice durante seis meses y aumenté nueve kilos
de comer esta porquería...
No tengo ese problema, no aumento de peso.
Porque tienes doce años.
-¿A quién le importa? -¿Quieres?
Eres un asqueroso. No la pongas junto al agua.
Que las botellas ni se toquen.
¿Sabes algo? La orina es buena para la piel.
Mi abuela... Lo juro por Dios, mi abuela me lo dijo.
Ella me dijo que si me salía un grano o algo así...
¿Te meaba la cara?
Déjate de estupideces. ¿Te has vuelto loco?
-¿Qué? -¡Estoy hablando de mi abuela!
Dijiste que tu abuela afirmaba que la orina favorece la piel.
Tenemos actividad.
AGENTE CARRUTHERS FBI
¿Por qué no lo gritas, Steve? Habla un poco más bajo.
¿Qué pasa?
El viejo está acostado.
Serna está en algún lugar de la casa.
¿Cómo se llama el que está atrás?
Joe.
Joe, ¿ustedes ven algo?
Si es que ven algo, nosotros no lo vemos aquí
y nos gustaría ver qué está pasando.
Llevamos dieciséis horas aquí.
No pasa nada.
Gracias, capitán Perogrullo.
Está bien. Manténganse despiertos y atentos.
Oye, Mike, ¿dónde estás? No te veo.
¿Estás nervioso?
¿Qué?
-¿Qué desodorante usas? -No uso desodorante.
-Mírate. -Vivo dentro de una camioneta.
-¿Qué quiere decir eso? -Te puede dar Alzheimer.
¿Qué?
Los antitranspirantes te pueden dar Alzheimer; tienen aluminio.
Perdona, no recuerdo lo que dijiste. ¿Qué?
Idiota.
Ten cuidado. Ten cuidado cuando hablas con tu superior.
Serna levantó el teléfono de la casa.
Está hablando por teléfono.
Veo movimiento adentro.
Ricky, gira hacia la derecha y haz un acercamiento.
Lo tenemos, lo tenemos.
Aquí vamos. Aquí vamos.
Acércate y quédate ahí.
Está al teléfono. ¿Captan la transmisión?
Silencio. Lo tenemos.
-Está hablando. -Acércate.
-Buzz. -Hay diálogo.
No usen los transmisores. Dejen la frecuencia.
-¿Oíste algún clic? -No, la línea está limpia.
¿Captan alguna señal?
Sí. Por favor, no usen los transmisores.
Estoy arriba. No puedo alzar la voz. Primo está abajo.
Llevo veinte horas sentado junto al teléfono.
Escúchame bien, Buzzy. Va a despachar a Israel.
¿Despachar? ¿Lo va a matar?
¿Buddy Israel?
Los oí, así que deja que te lo explique.
Está bien, te escucho. Habla.
Lo que oí allí abajo es que tienen a un tipo. Un sueco.
Un sueco...
-¿Sabes de algún sueco? -Nada.
Aparentemente, un especialista. Y no va a salir barato.
Si llegamos a Israel antes que el sueco,
estaremos en una posición de poder. Lo raptamos...
Es una traición.
Pedimos un rescate y estaremos más cerca de lograr el objetivo.
¿Un secuestro? ¿Podemos hacer algo así?
Mantenemos la boca cerrada, simulamos, nadie sospecha nada.
El viejo se está muriendo, Buzzy. Que se pudran.
Estos tipos tienen agallas. Tremendas agallas.
Por Dios, es el momento.
¿De veras crees que pagarán un rescate por Israel?
Todavía no oíste lo mejor.
Pero antes, hay otro detalle. Supongo que debería mencionarlo.
Primo quiere el corazón de Israel.
-¿Qué dijo? -Que le van a sacar el corazón.
¿El corazón? Dios, ¿para qué?
Ha estado cantando sin parar. No puedo culpar a Primo;
es de la vieja escuela siciliana, así odian ellos.
Lo que me preocupa es conseguir un buen equipo,
no el primo de alguien recién llegado de Nápoles.
-¿Un recién llegado? -Quiero profesionales...
Esto va a complicarse.
Hay un par de mujeres que tal vez podrían servir para esto.
¿Mujeres?
¿Son confiables? ¿Son hábiles?
Dos de las mejores. Mataron a los chinos, los de la mafia china
Estas chicas lo valen. Llamaré a Loretta, su contacto.
Va a ser difícil, quizá deban matar a alguien.
Estos no se andan con rodeos.
Para tener idea de la suma, ¿cuánto cobra el sueco?
Eso es lo mejor. ¿Estás listo?
El detalle que faltaba.
Un millón.
¡Santo cielo!
Si se corre la voz
de que la cabeza de Buddy Israel vale un millón,
tendremos a todos los matones del mundo libre buscándolo.
Debemos movernos rápido. Debo colgar, Buzzy.
-Dijo un millón. -Un millón.
Un millón, más el maldito corazón.
-Más el corazón. -Buddy Israel...
Santo cielo...
Estos tipos lo quieren liquidar.
Señoras y señores, hay un hombre,
una de las mayores estrellas del mundo,
que ha venido a visitarnos. Ha ganado muchos premios.
Lleva cinco años ganando como Artista del Año en Las Vegas.
Señoras y señores, vamos a darle un gran aplauso,
una gran bienvenida estilo Las Vegas,
para una gran estrella de Las Vegas... ¡Buddy Israel!
¡Ven aquí!
Buddy Israel "Aces".
Experto con las cartas. Ilusionista...
Imbécil.
Te digo esto desde lo más profundo de mi corazón: jubílate.
Despreciable.
Cinco veces Artista del Año.
Los de la Mafia, por alguna maldita razón, lo adoran.
Piensan que es clarividente. Ya saben, algo especial.
Buen tiro.
JACK DUPREE AGENTE DE FIANZAS
Buddy hace amigos, amigos bien conectados.
Al estilo de Sinatra.
''PISTOL'' PETE DEEKS EX POLICÍA
Se convierte en la mascota de la Mafia.
¿Puedo matar a alguien? ¿A quién?
Basta. Basta.
Ahora tiene conexiones. Tiene influencia.
Y empieza a participar en delitos.
Quiere vivir la verdadera vida de la Mafia.
Manda a robar un par de mansiones.
Presta dinero, roba casas de empeño, joyerías...
HOLLIS ELMORE EXPOLICÍA
Luego su debut: asalto a mano armada.
¡Entra en la camioneta! ¡Vamos! ¡Vamos!
Su acto en Las Vegas le da legitimidad.
La verdad es que Buddy no tiene idea de cómo es este negocio.
¿Qué tienen?
Aspira a ser mafioso.
Y, como la mayoría, comete un error tras otro.
¿Esto es en serio? ¿Esto es de verdad?
Buen trabajo. Estupendo trabajo. Me encanta.
Su pequeña aventura criminal
atrae atención sobre la familia Carlotta.
Despierta la curiosidad policial, lo vigilan
y todo se derrumba muy rápidamente.
Hay gente arrestada, soplones que delatan...
Buddy Israel ha hecho que las cosas se pongan difíciles
para nada más y nada menos que el mismísimo Sr. Primo Sparazza.
Criminal, extorsionista, asesino.
Se dice que Sparazza ha encargado
más de cien asesinatos,
incluyendo el de uno de los agentes más famosos del FBl,
Freeman Heller.
¿Heller no era un doble agente?
Trabajó para la OSS y luego el FBl.
Fue el primer agente que se infiltró en la Mafia.
Identidad falsa, antecedentes falsos,
todo lo que ahora es procedimiento estándar,
Heller lo puso en práctica.
Con estas láminas les mostraré a qué me refiero
cuando digo que "cambiaré mi rostro".
Como resultado, su trabajo de incógnito fue muy exitoso.
Usando las últimas técnicas de cirugía plástica
me halarán las orejas hacia atrás.
Sacando un fragmento de hueso de la barbilla
modificaré mi mandíbula.
Alcanzó el grado de capo dentro de la familia Carlotta
pero un error interno reveló su identidad secreta.
Primo Sparazza fue el encargado de matarlo.
Sparazza es como un fantasma.
A lo largo de los años, los crímenes que se le adjudicaron,
incluyendo la muerte de Heller, nunca fueron aclarados.
Su despiadada brutalidad e incondicional devoción a la Mafia
le fueron dando cada vez más importancia.
Lo enviaron a Nevada y lo pusieron a cargo
de la Mafia de Las Vegas. Agua.
¿Cómo se relaciona con Israel?
Sparazza metió a Israel en la Mafia.
Le dio su primer chance en el escenario,
e hizo que ascendiera varios rangos.
Israel aprovechó la situación muy astutamente,
ganándose de a poco la lealtad de la gente de Sparazza
con la idea de tomar el poder.
He visto cosas estúpidas, pero...
Bueno, si te pasas la vida sacando conejos de sombreros,
todo parece posible.
Israel quería una experiencia real, algo peligroso,
pero lo que logró fue dividir a la familia en dos.
Sparazza de un lado, Israel del otro.
El enfrentamiento
despertó el interés de todas las oficinas de investigación
bajo las órdenes del gobierno.
¿Qué tal?
Actualmente, tenemos...
Dieciséis agencias estatales y federales
que están investigando a miembros selectos de la Cosa Nostra.
Israel está en la mira de prácticamente todas ellas.
Su testimonio podría sacar a la luz
todo lo que queda de la Cosa Nostra en este país.
Eso solo le garantiza inmunidad
y su desaparición en el Programa de Protección de Testigos.
¿Qué hay de lo del corazón en las escuchas de Serna y Padiche?
Eso corrobora lo que ya sabemos.
Sparazza está muy mal y, antes de morir,
reclama el corazón de su gran enemigo.
Hace poco se abrió una cuenta de un millón de dólares
que fue rastreada hasta Sparazza.
Eso, y la mención de este misterioso sueco
confirman que el plan para asesinar a Israel es real.
¿Cuán real?
¿Qué tal una suma de seis cifras por ese tonto? ¿No es eso amor?
¡Mentira!
No, cariño.
Supieron del golpe a la mafia china, el trabajito que hicieron,
y reconocen su habilidad.
¿Quieren esto?
Claro que sí.
Lo conseguiré para ustedes.
¿Qué?
GEORGIA SYKES ASESINA A SUELDO
-¡Eso es! ¡Eso es! -Somos las mujeres indicadas.
SHARICE WATTERS ASESINA A SUELDO
¿Lo ves? Dalo por hecho.
¿Quieres decir que como nuestra reputación está en ascenso
porque matamos a alguno que otro negro,
estos tipos quieren que vayamos y liquidemos a este mafioso?
Así es, nena.
Han hecho buenos trabajos. Se corre la voz.
¿Entonces tenemos que ir allá, capturar a este infeliz
y sacarle el corazón?
Ustedes vayan y sáquenlo.
Lo del corazón es un detalle extra.
Aún intento sacarle toda la información a este tal Padiche.
Lo único que tenemos hasta ahora es un número y un nombre.
Buddy Israel.
¿Qué más dijo Padiche?
Dijo que las cosas se pueden poner intensas y peligrosas.
Le dije que no se preocupara,
porque tengo a dos de las mujeres más intensas
y peligrosas del mundo.
¿Como quién?
Pasquale Acosta. Asesino mercenario.
Sus compatriotas le dieron un apodo
que hace honor a su crueldad: "El Estrago".
PASQUALE ACOSTA MERCENARIO
Estudió en EUA. Habla doce idiomas. Trabajó para la CIA.
Es famoso por sus técnicas de tortura.
Tras ser capturado en Irlanda del Norte
se mordió las yemas hasta el hueso
para que la Interpol no volviera a tomar sus huellas.
¿Es posible que esté involucrado en esto?
Un millón puede atraer moscas grandes.
Y Acosta es un mercenario.
Tiene un historial de trabajos difíciles,
y ciertamente no es el único.
¿Quién más?
¿Qué hay de los Hermanos Tremor?
Son tres. La misma madre horrible, tres padres diferentes.
Los usan para trabajos suicidas, al estilo de los kamikazes.
¿Oyeron de ese restaurante de Cleveland?
Quedó destruido, lleno de balas y completamente incendiado.
¿Qué pasó?
Los hermanos Tremor decidieron armar un disturbio en el lugar.
7 muertos, 28 heridos.
Solo para matar a un tipo.
En el ataque, uno de ellos recibe un tiro en el cuello.
A otro le estalla en la cara el arma. Queda ciego temporalmente.
El tercero recibe una bala en la espalda, no puede caminar.
Son imbéciles adictos neonazis que leen y recitan
"Mein Kampf" como si fuera Mamá Ganso.
Son despiadados, muy estúpidos y terriblemente destructivos...
LOS TREMOR
de un momento para otro.
-Nunca oí hablar de él. -Ni yo.
Entonces presten atención,
porque puede terminar siendo su mayor adversario.
Su nombre es Soot. Lazlo Soot.
Hay muchos que quieren a Israel muerto.
Dicen que Soot trabaja para uno de ellos.
Nadie sabe de dónde salió,
cuánto hace que se dedica a esto o cómo es.
Pero cuando Soot decide matar a alguien...
la víctima es el último en enterarse.
LAZLO SOOT ASESINO
La fianza de Israel vence dentro de 18 horas.
Después de eso, empieza el problema.
¿Quién pagó la fianza?
Los mismos que me contrataron, sus antiguos abogados.
Se largó cuando pagaron la fianza. Nadie volvió a verlo.
Si este Israel es el soplón más grande de la historia
¿por qué nos metemos en este lío con la Mafia,
que si no me equivoco, va a acribillarlo a balas?
Aquí vamos.
¿Qué incentivo tenemos para rastrearlo
por algo tan insignificante como una deuda?
Supongo que no irás.
No, voy a ir a Kentucky
a tomar Fort Knox con una maldita honda
y después me voy a ir al infierno.
¿Puedes recuperar la valentía, maldito cobarde
y ayudarnos con esto?
¿Qué te pasa?
Hablo en serio. ¿Qué te pasa?
Oigan, sé dónde está Israel, ¿de acuerdo?
Así que tal vez tengamos un día
antes de que se conozca su paradero
y todo el mundo vaya a buscarlo.
Está en el Lago Tahoe, del lado de Nevada.
Debemos tener un plan.
Si improvisamos, arriesgamos el pellejo.
¿De cuánto estamos hablando?
45 mil para cada una. 10% de comisión para mí.
¿Cuánto tiempo tenemos?
Tan pronto lleguen allá.
Si esperamos más, alguien va a liquidar a este imbécil.
Perderemos al testigo.
Perderemos el caso.
El representante de Israel, un tal Morris Mecklen
nos ha garantizado que Israel se pondrá bajo nuestra custodia
en cuanto el gobierno apruebe este trato.
Oímos todas sus llamadas
y así supimos que Israel está en el último piso
del Hotel Casino Nomad en el Lago Tahoe, Nevada.
¿La suite de los apostadores?
El último lugar donde lo buscarían.
Sus abogados quedaron mal cuando Israel no se presentó,
y Rupert Reed, uno de los socios, averiguó su paradero.
Así que envió a un agente de fianzas local llamado Jack Dupree
a buscarlo y llevarlo de vuelta a Las Vegas.
Es muy sencillo, señores. No podemos permitir que eso pase.
Un Gulfstream los espera en el Aeropuerto Reagan
para trasladarlos al Lago Tahoe.
Yo volaré a Los Ángeles para completar el trato para Israel.
Ningún testigo contra la Mafia ha sido nunca tan importante
como Buddy Israel "Aces".
No solo es fundamental para el caso
él es el caso.
Y comprendan que si alguien intenta matarlo...
será un asesino estrictamente profesional.
Hablo de gente sin moral, sin escrúpulos y sin límites.
No deben tener éxito.
Sid.
Buzzy, me acaban de llamar de la mansión. El sueco llegó.
¿De veras?
El viejo lo mandó buscar. Toma un avión y vete al Lago Tahoe.
Por favor...
Púdrete.
Adiós.
Buena suerte.
Hasta la vista.
-Buenos días, señor. -Hola.
-No toques mi... ¡Rayos! -¿Adónde vas?
¿Llamaste a Mecklen?
Salió la contestadora.
¿Qué le dijiste?
Dejé un mensaje.
Ya sé que dejaste un mensaje. ¿Cuál era el mensaje?
No te estoy pidiendo la raíz cuadrada de un número.
¿Qué le dejaste dicho a Mecklen en la maldita contestadora?
Que tú respondías a su llamada y que estabas muy preocupado.
Vaya, magnífico trabajo.
Tienes la sabiduría de un hombre de seis o siete mil años.
Fantástico. No hay que llenar todo el pizarrón.
Hazme un favor, ¿quieres? ¿Puedes decirme qué es eso?
¿Qué cosa?
Mira el cuello de esa chaqueta. ¿Qué crees que es esa mancha?
No lo sé. ¿Un panecillo de canela?
¿Panecillo de canela? ¿Panecillo de canela?
Eso parece semen.
Sí.
Semen de Europa oriental.
¡Parece que un imbécil descargó su semen
sobre una chaqueta de cuero de $12.000!
¡El problema es que esa chaqueta de cuero de $12.000 es mía!
Y tiene semen, una eyaculación humana,
que se ha estado embebiendo unas siete horas. ¿Entiendes?
Metiéndose entre las malditas fibras...
Si quieres, la mando.
¿Adónde? ¿A que la incineren?
¡Hugo!
No existe un maldito detergente o producto de limpieza en seco
que pueda limpiar eso.
Hay algunas porquerías que simplemente no se quitan.
-¿Quieres mi disculpa? -Solo si lo sientes de verdad.
Lo siento mucho.
-¿Eres un grandísimo imbécil? -Lo soy, sí.
Atiende el teléfono. Debe ser Mecklen.
Busca a Vitoli y limpien esto, ¿sí?
¿Y me harías un gran favor?
Sal de mi vista.
Sí, señor. Adelante.
Estamos a cinco kilómetros del Nomad.
Hazlo al día siguiente, llega a Israel antes que el sueco...
Esperamos órdenes. Tenemos tiempo. ¿Comemos algo?
Sí. ¿Alguna noticia sobre el sueco?
No, solo lo de la llamada.
Nadie sabe nada de ningún matón sueco.
Quizás sea muy bueno.
Nunca lo han atrapado, ni lo han fichado.
Tal vez, pero es poco probable.
¿Sabes? Poner en marcha un plan como este contra Sparazza,
llegar tan lejos como estos tipos... es poca la probabilidad.
-¿Café? ¿Otra cosa? No quiero... -No, no, estamos bien.
-¿Café? -No, no, gracias, querida.
Hablé con Loretta esta mañana.
Me contó que tienen una especie de plan de ataque.
Puedo llamar a mi asociado, el Sr. Serna,
y tal vez podrían hablar con él y contarle su plan.
Sus planes. ¿Qué tienen en mente?
Hembras.
¿Perdón?
Hembras.
¿"Hembias"?
Hembras.
Sí, a Israel le gustan las hembras.
Y a nosotras nos gusta...
que a él le gusten...
Las hembras.
Correcto.
Bien...
con eso queda todo dicho.
Hola, Jack. Genial, estupendo. Entren. Qué bueno verlos.
-¿Qué tal? Pete. -Hola. Rip Reed. Adelante. Bien.
Estupendo. Entren. ¿Qué...?
¿Hola? Estupendo. Entra. Lo siento.
-Hola. Hollis. -Rip Reed. Hola, Hollis. Pasa.
Jack me dijo que ustedes son expolicías.
-Brigada antidrogas, seis años. -¿De veras?
-Cuatro. -Cinco años.
-Seis años. -Brigada antidrogas.
No les enseñaron a contar,
pero deben tener muchas historias. Yo no tengo ninguna.
Yo crecí en colegios privados, vestido con uniforme,
todo se resolvía hablando... Nadie golpeaba a nadie.
Hasta el día de hoy, nunca me habían golpeado en la cara.
Soy un mariquita.
No lo digo por menospreciarme, pero no tengo mucha autoestima.
Preferiría ser como ustedes.
Pelear en bares, golpear a otros, resolver cosas.
Desafortunadamente, heme aquí. Es lamentable.
Gracias, Dios.
Un físico de mierda, un pene pequeño
y alcoholismo hereditario. ¡Estoy muy agradecido!
Digo tonterías. Estoy borracho. Perdón. Hablemos de negocios.
Este delincuente, Buddy Israel, se parece a Rick Springfield.
Vamos a perder la fianza si sigue perdiendo el tiempo.
-Rip, no tienes que preocuparte. -¿Sí?
Reuní un equipo. Lo atraparemos y todos se irán sonriendo.
No habrá problemas.
Genial. Eso es estupendo. Se ve que lo sienten. Ven.
¡Excepcional! ¡Choquen esos cinco!
Vamos, viejo. Y los nudillos.
Justo ahí, y echamos el candado y luego ponemos la cadena.
Esa es una nueva que estoy desarrollando.
-Este tipo me está mirando feo. -No, no.
-¿No hay problema? -No hay problema.
Esto es bueno, lo que me estás diciendo. Necesito oír eso.
Un poco de ánimo. Me calma los temores.
Transmitiré esa confianza a mis socios.
Oye, viejo...
Eso no es tuyo. Suelta el maldito conejo.
Te lo agradezco. No lo toques.
Un par de cosas. Sus aduladores, su grupo,
todos tienen armas; todos están armados.
Están armados.
Están armados. Tienen armas.
¿Qué más? Él bebe, se automedica. Lo típico.
Tiene el cerebro frito por las drogas, es un fracasado,
un soplón, un maldito borracho, un perdedor absoluto.
¡Ruego que les oponga resistencia!
¡Por favor! ¡Por favor, viólenlo si es posible!
Denle patadas en el trasero, reviéntenle el ano.
En fin, hay un pago por adelantado por sus servicios.
Son $50.000.
¿Son $50.000 por esta maldita suite?
Cálmate.
¡No me digas que me calme!
Es todo lo que nos darán.
Mira cómo nos están atendiendo.
Estamos actuando como imbéciles y no lo somos.
Pierden el alquiler de un piso por decir que está en refacción.
No voy a pagar tanto dinero por esta pocilga.
Esta es una junior suite en Las Vegas.
Al diablo esto y todo el reino animal.
-¿Qué? -Vitoli no responde el teléfono.
Ve allá abajo y tráelo. ¡Ve allá abajo! Vamos. Andando.
-¿Llamó Mecklen? -No.
¿Debemos preocuparnos?
No nos preocuparemos. Pronto habrá noticias.
Solo hay que esperar unas horas más.
Esas flores están marchitas. Llama a la florista.
-Tienes que tranquilizarte. -Y tú que llamar a la florista.
¿Cuándo va a llamar tu representante?
Oye, Beanie...
Oigan, señoritas. Levántense.
Beans...
Haz que se larguen y busca otras.
Muy bien. Ya hicieron lo que venían a hacer.
Ahora diríjanse al frente en forma ordenada
o en la forma que quieran, pero lárguense.
En marcha, caminen, muevan el esqueleto. Tú vístete.
Actúan como si no pudieran moverse. Muévanse rápido.
Maldición.
No me di cuenta de lo borracho que estaba hasta que te vi.
Pasaste de ser Beyoncé a ser Pie Grande en menos de seis horas.
¡Púdrete, infeliz!
Lo pasado pasó. Ahora lárgate.
¡Maldita sea!
Hola. ¿Hablo con Madame Alex?
¿Usted da permiso por enfermedad?
¡Porque una de sus prostitutas está hecha un desastre!
Tal vez se pierda trabajo.
¡Diablos, no! Qué bonito. ¡Esto es muy bonito!
¿Qué estás haciendo? Vamos, viejo. Vamos.
Estas mujeres deben irse.
¡Cállense!
¡Oye, perra! ¡Olvidaste tu sombrero!
-¡No me toques! -Llévate tus cosas.
Gracias, Paul. Israel está despierto.
Aparentemente hubo una pelea con unas prostitutas,
pero él no participó.
-¿Una verdadera pelea? -Sí, una pelea.
-Santo cielo. -Una refriega, una riña.
Uno de sus hombres llamó a la madama para pedir más chicas.
Esto es injusto, viejo. Nosotros vigilando la casa de Sparazza,
y este tipo tiene prostitutas que se pelean.
Lo que te estás perdiendo.
¿Viste esta información? Es increíble.
Dice que Sparazza se ha sometido a cirugía plástica.
Quince operaciones.
Quince operaciones desde 1952. Mira lo que se ha hecho.
La nariz, tres veces. Los ojos. Los párpados. La mandíbula.
Ningún actor de Hollywood se ha operado tanto.
Claro.
Es una locura. Una cantidad de crímenes:
Asesinato, extorsión, incendio, robo.
Y un litigio por paternidad para completar el paquete.
Y ni un solo cargo en su contra.
No puedes matar a cien personas si no sabes moverte con sigilo.
El FBI sabe que mató a Heller. ¿Por qué no lo llevan a juicio?
Heller fue enterrado por el FBI.
Cuando un agente fallaba o eso parecía, lo dejaban solo.
Mira lo que pasó con Ness.
Ness y los Intocables detuvieron a Capone.
A Heller lo mataron los malos.
Y Sparazza escapó. ¿Cuánto tiempo más faltará?
No sé. Locke está con los abogados desde ayer tarde.
El agente de Israel está actuando como su abogado.
Eso retrasa todo.
Quiero estar en esa suite en cuanto se cierre el trato.
¿Habrá problemas con los del hotel? Israel los compra.
No habrá líos con la gente del hotel.
Tú muéstrales tu identificación del FBI
y obedecerán enseguida. Lo he visto cientos de veces.
Agente Especial Gerald Diego, FBI, Oficina de San Francisco.
Estamos realizando una serie de inspecciones sorpresa
para la Comisión de Juego; quiero ver al jefe de seguridad.
Está bien, un segundo. Espere aquí, señor.
¿De dónde los sacaste?
Donde alquilan uniformes.
Bien, hay cambio de guardia a las nueve.
Los de la noche salen. Entraremos con los guardias diurnos.
¿Qué hay de las tarjetas de acceso y las contraseñas?
Las obtendremos cuando estemos adentro.
Hay dos niveles de seguridad.
El salón del casino, vigilado desde el cuarto de control,
y la seguridad general.
¿A tu amigo no le interesa esto?
¿Hollis? Ven. Sal del maldito auto. Ven.
¿Quieres que te apuntemos con un arma?
Ya discutimos esto.
Entonces deja de actuar como si estuvieras constipado.
Reed nos pagó $50.000.
¿Acaso no estoy aquí parado? ¿No estoy aquí?
Tu actitud es lamentable.
Basta. Hay dos niveles de seguridad.
Iremos vestidos como agentes de seguridad general del hotel.
Los que están de pie en el vestíbulo sin hacer nada.
Hay un contingente de 35 personas
que llega a las nueve de la mañana.
Nos separaremos, nos mezclaremos con ellos
y reconoceremos el terreno.
¡Quédate abajo! ¡Quédate abajo! ¿No me oyes?
Te perdono, Darwin.
Diablos, te lo agradezco, viejo.
Si necesitara tu auto,
y a mis hermanos y a mí nos buscara la ley,
también te habría matado para conseguirlo.
¿Lo habrías hecho?
Claro que sí.
Solo estábamos en el lugar equivocado a la hora equivocada.
Así que no te sientas mal, amigo.
Maldita sea.
Está bien.
¿Sabes? El cielo es hermoso.
¿De veras?
Algún día te veré aquí arriba.
¿Tú crees?
Lo sé.
EVASIÓN DE PAGO DE FIANZA ROBERT ISRAEL
El mundo es un pañuelo.
OFICIAL DE SEGURIDAD
Está bien. ¡Ya basta, maldita sea!
Tomen los uniformes y el auto.
Y arrojen a estos infelices al lago.
Y síganme hasta el hotel.
¿Quieres pelear conmigo? ¡Espera a que estemos afuera!
¡Suéltame!
¡Suéltame el brazo!
¡Cállate! ¡Lárgate!
Vas a estar de incógnito vestida así, eres realmente brillante.
-Cálmate. -Déjame.
¿Quieren dos camas en su cuarto?
No, no, no estamos juntas. No.
Vamos, cariño. No seas tímida. Una sola cama, por favor.
-¡Oye! -Nena, sabes que estoy bromeando.
¿Ustedes dejan que esas mujerzuelas se hospeden aquí?
Deben de quemar muchas sábanas.
Bueno...
Como mujer, ¿no te molesta esa basura?
¡Esas son las que hacen que los hombres no nos presten atención!
¡No nos respetan! Solo somos carne al servicio de los varones.
Somos vaginas y traseros.
¡Una cosa linda con maquillaje que puede chuparles el pene!
No me mandes a callar. ¡Estoy tratando de despertarla!
¡Ven aquí! ¡Ven aquí!
Ese tipo de mujeres me hacen llorar.
Si todas las mujeres del mundo,
negras, blancas, marrones y amarillas
formáramos un frente unido...
Si la raza femenina se moviera como una sola cosa, ¿entiendes?
Deme la llave del minibar.
Di tu nombre. Luego di: "¿En qué puedo ayudarlo?"
No entiendo.
No te pedí que lo entendieras.
Te pedí tu nombre, seguido por la frase:
"¿En qué puedo ayudarlo?"
Mi nombre es Vitoli. ¿En qué puedo ayudarlo?
Bravo.
Mi nombre es Vitoli. ¿En qué puedo ayudarlo?
¡Vitoli!
¡Vamos! ¿Acaso se te dañó el teléfono?
Buddy te quiere arriba ahora.
¿Dónde estás, maldito loco?
¡Vitoli!
Vamos, imbécil.
Abre la maldita puerta.
¡Vamos!
No, oye algo. Escúchame.
Si no nos dan algo dentro de cinco minutos cancelaré el trato.
No sé qué decirte. Así estamos.
-¡Mentira! Yo no... -Escucha...
No sé cómo decírtelo más claramente, Morrie.
No entregaré a mi gente.
-Nos enterrarán... -¿Está bien?
por ese detalle, amigo.
He estado lidiando con esta gente las últimas treinta horas.
Son los peores bastardos de todos los tiempos.
Me siento derrotado por ellos. Me siento desangrado.
Tendrás que cooperar.
No tengo que hacer nada, y menos cooperar con esos idiotas
hasta obtener lo que quiero.
Escúchame. Si tenemos que darles a alguien,
dales a Hugo, ¿de acuerdo?
Acepto eso porque a él le hará bien el régimen carcelario.
No es suficiente. Los quieren a todos.
Ivy, Beanie, Hugo, todos.
No es una maldita venta de garaje, Morrie.
No entregaré a mis chicos. Te di a Sparazza.
Les daré a Sparazza y al sindicato de la Costa Oeste.
¡Hazlo!
Escúchame, chico.
No compliquemos esto más de lo necesario.
Si insistimos con esto, van a revocar tu protección
y eso anulará cualquier acuerdo.
Y eso es mate. Jaque mate, chico.
Está bien.
-¡Israel habló! -¿Los entregará a todos?
-A todos. No tiene un solo amigo. -Debemos actuar.
¿Los abogados firmaron?
Lo van a hacer. Si va a huir, va a huir ahora, ¡vamos!
Ordenaré que cierren el lugar. Debemos mantenerlo en esa suite.
Me gustaría echar un vistazo a la suite.
No, esa suite está en construcción.
¿Puedo hablar con usted en privado?
Gary, envía personal a la pasarela sobre la 12.
No me gustan los lanzamientos de esa mesa.
Es difícil. Esto es difícil. No sé cómo lo hacen.
Deben tener un ojo en cada cosa.
Y en todos, todo el tiempo. A veces es una lata.
Apuesto a que sí. Bill, si comprendí bien,
¿el nivel superior está en construcción?
-Así es. -De acuerdo.
Pero con esos monitores apagados, ¿no hay riesgo de seguridad?
Debes tener los ojos en todo, todo el tiempo.
Nos preocupaba el polvo del trabajo
que podría arruinar las cámaras.
-¿Y las apagaron? -Sí.
Oye, Bill, ¿dijiste que había un problema con la 12? ¿La mesa 12?
La mesa 12, ¿de acuerdo? Necesito a alguien en la mesa 12.
Una señora de cabello azul lanzó los dados 14 veces.
Gracias.
¿Pasó algo con la mesa 14?
¡La mesa 12!
Entendido.
Las apagaron.
Sí. Quiero decir, no, nosotros...
Hay personal a ambos lados de ese pasillo las 24 horas del día.
¿Qué clase de personal?
¿En este momento?
Una fuerza de seguridad de seis hombres,
además de Vitoli, el mayordomo ejecutivo.
Un total de siete hombres.
¿Tienen un mayordomo ejecutivo en el piso?
Para ocuparse de los hombres que están ahí arriba, mi equipo,
sirviéndoles el almuerzo y la cena,
y ocupándose del mantenimiento general.
No sé bien cuál es la mesa. ¿Es la mesa...? Estoy en la 12.
No sé qué estás viendo.
Es una señora con cabello azul. La estoy viendo. ¡Mesa 12!
Está dominando la mesa. ¡Quiero que la vigiles!
-Tiene que ser frustrante. -Entendido. Ahora la vemos.
¿Y no hay huéspedes en el piso superior?
No.
Vamos, Bill.
Tienen a algún sultán.
-Uno de sus grandes jugadores. -No.
-¿Un apostador importante? Dime. -No, no.
¿Le gusta el espacio? ¿Inventaste esto de la construcción?
No. Hace tiempo que queremos renovar esa zona del hotel.
La seguridad es para preservar la integridad del piso.
¿Y quién más tiene acceso al piso, Bill?
Lo siento. Estamos hablando de temas muy delicados,
y tengo que tomar mis precauciones.
¿Podría ver su identificación y autorización una vez más?
Sí. Puedes decirme quién tiene acceso a ese piso...
Yo tengo el único pase
y soy quien releva a los guardias personalmente.
Ahora, si puedo ver su identificación...
Desde luego.
¿Hola? ¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
Necesito hablar con los de seguridad.
Habla el Agente Especial Donald Carruthers del FBI.
¿Hola? ¿Hay alguien ahí? ¿Hola?
¿Eso es...
sangre?
Sí, así es.
Está llenando tus pulmones.
En menos de un minuto, te vas a asfixiar y te desmayarás.
Pero no deberías sentir dolor en este momento.
Oye, oye...
Cierra los ojos.
Que esta cara no sea la última cosa que veas.
¿De veras me estoy muriendo?
Bill...
Sí, William.
Todos estamos muriendo.
Es un homicidio doble.
Nadie de seguridad atiende el teléfono.
Asesinados a tiros y arrojados al lago.
-Pon el manos libres. -Habla, habla.
Es un tal Jack Dupree,
agente de fianzas de Las Vegas, Nevada.
¿Tenía algo encima?
Hallamos un recibo por alquiler de uniformes.
-¿De qué tipo? -No estaba completo.
-¿De qué tipo? -¿De qué tipo?
Uniformes color granate.
-¿Granate? -Granate.
Los uniformes del Nomad son granate.
¿Tienen los uniformes?
-No. -¡Maldita sea!
Necesito que...
-Que cierre todo... -Limite toda actividad...
-¿Está claro? -Que nadie entre al hotel.
Que nadie se acerque a la escena del crimen.
Dupree iría disfrazado de guardia.
Sí.
Voy a ir al hotel. Tú ve hasta el lago. Averigua lo que puedas.
¿Qué harás tú?
Llegaré a Israel antes que ellos.
-No creo que esto funcione. -¿Por qué?
Porque no queremos más problemas.
Dispararemos al que se interponga entre Israel y nosotras.
No voy a matar a todo el piso y menos a las mujeres.
Sea cual sea su modo de vida.
Espera. Ese transmisor tiene mucho feedback.
-¿Así está mejor? -Sí, mucho mejor.
¿Qué oías?
Decían algo de un federal que estaría en el edificio.
-¿Un federal? ¿Del FBl? -Sí. No hay problema.
Solo una pequeña inspección al casino. No te alteres.
De acuerdo. Avísame cuando las tipas lleguen al vestíbulo.
Tengo que mezclarme con ellas cuando suban.
Una vez que entre,
le apuntaré a la cabeza a Israel y saldremos.
Si alguien se pone violento,
le empezarán a llover mis balas.
Tengo municiones para liquidar a más de uno. Créeme.
Solo recuerda que es un secuestro, no un saqueo, ¿sí?
Oye, vamos. Sabes que tenía que traer a mi nene.
-¿Trajiste el rifle de .50? -Claro que sí.
¿A qué diablos le vas a disparar? ¿A un avión?
¿A la luna?
Al que haga el menor movimiento en falso, lo mando al cementerio.
No voy a estar aquí todo el día. Y te diré algo,
si ese federal se atraviesa, que descanse en paz.
Maldito Kevlar, es tan ajustado que me da comezón.
Déjame hacerte una pregunta. ¿Sabes algo de Keith?
¿O sigue acostándose con esa chica de piel clara?
Me importa un bledo lo que haga ese.
Sí, que se pudra.
Nos tenemos la una a la otra. Es todo el amor que necesitamos.
¿Me entiendes?
Espera un minuto.
Creo que las prostitutas acaban de llegar.
¡Maldita sea! Cuatro mujerzuelas baratas. Ese es tu equipo.
Oye, púdrete, ¿sí?
Al diablo contigo y con esta peluca;
esto me pone nerviosa.
Voy a salir.
Voy a estar en el vestíbulo hasta que suban por el ascensor.
Tenme al tanto, ¿de acuerdo?
Tú entra ahí y haz lo tuyo, nena.
Mamá te cuidará las espaldas. Mamá te cuidará, nena.
-¿Buzzy? ¿Buzz? -Sí, soy yo.
-¿Oíste algún clic? ¿Algo? -No, nada de este lado.
-¿Cómo se ve el asunto? -Se ve muy bien.
Me alegra saberlo.
Acerca de la reunión, ¿qué te parecieron?
Sangre fría, Sid. Miradas muertas.
Bien, sí, estupendo. Estás en el hotel. ¿Todo está en orden?
No se oye nada.
¿No ves nada extraño?
¿Nada que indique problemas? ¿Amenazas? ¿Nada?
Nada en absoluto. Nada por qué preocuparnos.
Israel está en la suite, ¿no?
Sí. Creo que lleva casi una semana ahí.
-¿Cuánto tiempo tenemos? -El sueco ya salió.
Está bien. Viene camino al hotel, ¿no?
Sí. Tenemos que apurarnos, Buzzy.
Es cuestión de quién se mueve más rápido. Tenemos que llegar antes.
Está hecho, Sid.
Debemos capturarlo, Buzz. Todo depende de esto.
Vamos a atrapar a Israel. Confía en mí.
Abre la maldita puerta.
Lo siento, señor.
Esto es confidencial. Debo entregarlo personalmente.
FBI
¿De dónde salió?
De los archivos de la investigación a Sparazza.
¿Alguien más vio esto?
Solo el Director. Pidió que lo contacte de inmediato.
¿Les avisamos a Messner y a Carruthers?
No. Las cosas han cambiado.
Llame al Director y que preparen el avión para salir.
Sí, señor.
-Hugo, ¿qué tal? -Está bien.
Bien, puedes pasar.
SUITE EL LINCE
Oye, ¿dónde diablos está Vitoli?
¿Cómo? No voy a limpiar este desastre yo solo.
Y no voy a tocar la chaqueta del jefe
en la que dejaste tu marca, estúpido sin puntería.
¿Cómo diablos se te ocurre no usar condones con esas perras?
¡El pene se te debe estar desintegrando en este instante!
Estúpido. ¿Qué demonios te sucede, viejo?
¡Hugo!
¿Qué dijo Mecklen?
Están por llegar a un trato.
Falta pulir algunos detalles y cerramos el trato.
¿Por qué estás temblando?
-Es un buen trato, ¿no? -Sí.
-Mírame, viejo. Mírame. -¿Qué pasa? Estoy trabajando.
-Sí, claro. -¿Qué pasa?
Tú crees en la lealtad, ¿no?
¿Que si creo en la lealtad?
Especialmente la clase de lealtad
en la que un tipo como yo deja de lado sus propios intereses.
Por eso eres mi amigo.
Porque salvo en un perro...
no vas a encontrar lealtad...
tan dedicada y devota como la mía.
¿Qué quieres decir?
Debo hablar con el jefe de seguridad ahora.
No atiende su teléfono.
-Lo sé. ¿En qué piso están? -No sé dónde están ahora.
-¿En qué piso están, Ricky? -Ese es uno de los nuestros.
Disculpe.
-Disculpe, señor. -¿Sí?
Agente del FBI, Donald Carruthers.
Necesito ir al último piso.
Justo voy para allá. ¿Es una emergencia?
Esperemos que no.
Voy bajando.
Apuesto a que sí.
Blancos maricones.
¿Qué dijiste?
Unos imbéciles en el ascensor.
¿Las rameras se quedaron fumando?
Espera, espera. Ya llegaron las prostitutas.
Van hacia ti.
-Bien. -Malditas rameras.
Fue el papel que tú elegiste.
Dice mucho acerca de ti.
Mucho, mucho.
¿Qué hay de nuevo, viejo? Habla, vamos. Habla.
Infeliz, te voy a golpear con esto.
De acuerdo, cretino.
No, nadie me lo comunicó.
¿Hablaron con el agente Carruthers?
Hay mala recepción, pero hasta hablar con él,
él está a cargo, solo le respondo a él...
En cuanto a los cuerpos...
En menos de una hora llegarán cuarenta a cincuenta agentes.
Debemos poner a Israel bajo custodia.
Es tarea para dos hombres. Lo otro es mucho más grande.
¿Messner?
Espere. Tengo que hablar con Locke.
Si la situación cambió, que él me lo diga.
-¿Es usted Messner? -Sí.
Mire esto. Hollis Elmore. Residente de Las Vegas.
Agente Messner, hallamos el auto.
¿Qué auto?
El de Dupree. Un Cadillac DeVille.
-¿Dónde? -Estacionamiento del Nomad.
¿Son necesarias las luces?
¡Apaguen las luces! ¡Ahora! No es exactamente bajo perfil.
No, señor.
-¿Cerraron el hotel? -No sé responderle, señor.
Hugo, ¿qué pasa contigo?
¿Eres estúpido?
Ya sé que tomabas el autobús de los retrasados.
Oye, viejo, deja de usar esa loción.
Pareces un Muppet.
Y no dejes que tu mujer te corte más el cabello.
Más vale que vengas a ayudarme, Hugo, hablo en serio.
No voy a limpiar esta porquería yo solo. Estoy cansado.
No soy una maldita mucama. De veras. Ven aquí. Demonios.
Diablos, no, no puedes haber hecho eso.
¿Qué le dijiste a Mecklen?
Lo de siempre, que cerremos el maldito trato.
Verás... esta es una de esas raras ocasiones
en las que tienes oportunidad de ser sincero.
Si te pregunto qué le dijiste a Mecklen,
imagina que es una pregunta retórica... porque ya lo sé.
¿Qué ves en este momento?
Ves exactamente...
lo que yo elijo mostrarte. Es una ilusión, Ivy.
Es la mentira que le digo a tus ojos.
Hago que la magia se haga realidad...
en ese momento, en ese segundo...
pero no puedes ver más allá...
de la mentira que te muestro.
Tú sabes mentir.
Pero puedo transformarla,
puedo hacerla tan real como este cuarto.
Por eso soy valioso, Ivy. Y por eso tú no lo eres.
¿Yo no soy valioso?
Lo siento.
Te quiero. Nunca quise que esto terminara así. Tú lo sabes.
No importa lo que quisiste. Lo importante es lo que hiciste.
Si creías que Primo podía complicarte la vida...
espera a ver lo que te voy a hacer yo.
HISTORIA MÉDICA
AFECCIÓN MÁXILOFACIAL
CAUSADA POR FRAGMENTOS DE BALA
CIRUGÍA NASAL, DE BARBILLA, DE MANDÍBULA, OCULAR
No puedo creerlo.
La batería está muerta.
No hay señal aquí dentro. Debe esperar.
¿Y esa línea? ¿Puede hablar con su gente?
No, esos solo comunican con mantenimiento.
Cuando lleguemos arriba, llamaré para que cierren los ascensores.
Pasquale Acosta.
Asesino mercenario.
El Estrago.
Fue capturado por el SAS en Irlanda del Norte.
En prisión, se mordió las yemas hasta el hueso...
¿Por qué no se lo pide a mantenimiento?
-¿Qué? -Que detengan el ascensor.
¿Detener nuestro sistema de ascensores, señor?
Eso solo puede hacerlo mi gente.
¿Cuánto hace que trabaja aquí?
¿Bill?
¡Necesito una ambulancia para Bill!
¿Estás cerca del piso superior?
No, pero esos parecen disparos y no sé de dónde vienen.
Es tu transmisor. Estás recibiendo señal de alguien.
La seguridad del hotel debe apagar los ascensores ahora.
No me digas que ya liquidaron al hijo de perra.
-Esos imbéciles. -¿Qué? ¿Qué sucede?
Están parando los ascensores de tu edificio.
-Mantengan la calma. -Se cortó la luz.
El servicio de ascensores ha sido suspendido temporalmente.
Por favor, mantengan la calma.
El servicio de ascensores ha sido suspendido temporalmente.
Bueno, sigamos con lo nuestro.
Más cinta aisladora. Vamos. Un poco más de cinta.
¡Así se hace!
Bien...
Soy enfermera matriculada y me bañé aquí hace media hora.
Caramba. Ya guardo eso.
¡Oye, Boogie! Necesito que me traigas una manta.
Nana, me estoy entrenando.
¿Quién es el ayudante de la abuela?
Nana... Nana... ¿Nana?
La abuela la buscará. Entra.
Angelito...
¡Siento que me estás observando, viejo!
No me gusta que me observen.
¿Tienes algún problema?
¿Quieres pelear conmigo?
¿Qué? ¿Qué?
¿Lo ves? Destreza. Destreza.
Ya basta.
¡Sí!
Los dos hombres fueron asesinados hoy
mientras las autoridades especulan sobre un tercero.
Un nombre no fue revelado,
pero la otra víctima fue identificada como Jack Dupree...
¡Maldita sea! ¡Hijo de perra! ¡Maldita sea!
¡Maldición!
El vehículo registrado a nombre del Sr. Dupree
fue hallado en el estacionamiento del Hotel y Casino Nomad.
Don, estoy en el hotel, en el ala norte.
Hice de todo por ti.
Nunca tuviste que lavarte la sangre de otras personas,
ni sacarla de debajo de tus uñas. Nos tenías a nosotros.
Nunca diste un verdadero golpe.
Diablos, con lo afeminado que eres,
seguro nunca hiciste nada más que sacudir un poco el puño.
Ivy...
Si crees que te voy a dejar ir
después de lo que he tenido que hacer...
Escúchame.
Me vendiste.
Sabes que no.
Me entregas a los federales...
Lo que tú crees, lo que tú...
Debes estar totalmente loco.
Si tú...
¡Maldito hijo de perra!
¡Te has vuelto loco!
-¡Hugo! ¿Estás herido? -¡No!
¡Sr. Israel!
¡Estoy aquí! ¡Ivy quiere matarme!
-¡Maldito! -¡Púdrete!
-¡Vengan aquí! -Vamos.
Maldición.
¡Arroja el arma o eres hombre muerto!
Santo cielo, Beanie está muerto.
Mataste a Beanie.
Bajen las armas. No tiene nada. Sáquenlo de aquí.
Jimmy, espósalo.
Llévalo a la salida de servicio. Luego vuelvan. ¿Estás bien, Hugo?
-Está bien. -¡Nos está entregando al FBI!
¡Huye de aquí, Hugo!
¡Está trabajando con ellos, Hugo!
Es mentira. Tú lo sabes, Hugo.
¿Estás bien? Quédate conmigo. Quédate conmigo.
Mecklen llamará en un segundo. ¿De acuerdo? ¿Estás conmigo?
¿Estás conmigo?
Ya casi lo logramos.
Esos dos no funcionan.
¿Qué demonios sucede?
Vamos, maldito.
Olvídalo. Ya lo hicieron.
Oye, deja de decir eso, ¿sí?
Cariño, acabo de ver fogonazos en esa suite.
Los disparos que oíste seguro venían de ahí.
Alguien acaba de matar a Israel. Se terminó.
No vine hasta aquí para irme solo porque tú crees que pasó algo.
Podemos largarnos, relajarnos un tiempo.
Apostar un poco. Tal vez pasar la noche aquí.
Vamos, cariño, mira, podemos levantar todo...
Diablos.
¿Qué?
Hay dos tipos en el ascensor, se dispararon entre sí.
No sé por qué discutían, pero se les fue de las manos.
¿Qué están haciendo?
Se están muriendo.
¿Esos tipos a los que les dispararon
y los arrojaron al lago también eran policías?
Quedaron de cuando me sacaron el útero,
así que tienen unos cuantos años.
No soy homosexual, tengo barba. Tengo los dedos cortados.
Pobre de mí.
Warren, ve a practicar con tu nunchaku.
Déjanos solos, cariño.
Vamos, ahora, cariño.
Pelearemos cuando quieras, marica.
Lamento su comportamiento.
Su mamá lo abandonó hace un año
y su papá, mi hijo Dale, está en la prisión de Reno-Washoe.
Tiene problemas para percibir la realidad.
Se metió en algunas casas, sodomizó, torturó,
entregó cheques sin fondos...
Mi esposo, Bill, se suicidó con una cuerda hace como nueve meses.
Desde entonces, Boogie ha sido el hombre de la casa.
Eso ha estado cerrado desde que murió mi marido.
Tal vez le pida esto prestado.
-¿Funciona su transmisor? -No, por eso usamos estos.
-¿Algo más sobre el auto? -Nada.
¿A nadie le llamó la atención un auto lleno de agujeros?
-Lo sé. -¿Dónde está?
Aquí.
Él es el agente Messner. Dile exactamente lo que ocurrió.
Sí. Hace un rato, vino un tipo, Carruthers...
¿Dónde está él?
No. Él quería saber qué piso estaba vigilado.
Luego lo vi subir al ascensor con el otro agente.
Un minuto. ¿Qué otro agente?
No había otros. Están llegando ahora. No había nadie.
-Era de San Francisco. -¿Le dijo su nombre?
Algo español. Diego o García.
Busquen en la base de datos. Algo huele mal. Llamen a...
Llevaba puesta una de nuestras chaquetas.
-¿Qué? -¿Quién?
El otro agente. Dijo que vino a hacer una inspección.
Luego, cuando lo vi con Carruthers...
¿El hombre se identificó como agente federal?
Sí, tenía su placa.
Y luego llevaba un uniforme de seguridad.
Sí.
¿No le pareció extraño?
-Pensé que se la habrían dado... -Camina conmigo.
Obviamente, tenemos un hombre que se hace pasar por agente.
Avísele a su equipo, pero sin llamar la atención, ¿sí?
Maldita sea...
Subamos con un equipo táctico. Enciendan los ascensores.
Mantenimiento, pongan en marcha los ascensores.
Necesito una línea segura para hablar con el vicedirector Locke.
De acuerdo.
Vamos, atrás, atrás.
-Vamos... -¿Es una broma?
Pensé que ibas a ir...
Que ibas a buscar a Vitoli y lo ibas a traer aquí.
Tenemos que...
Tenemos que empacar. Tenemos que empacar ahora.
Tráelo para acá. Tenemos que empacar todo.
¿De acuerdo? ¿Dónde está?
Está muerto.
No, está agonizando.
Maldición.
Maldita sea.
Uno de ellos es un federal.
Hola, ¿me oíste? ¿Oíste lo que dije?
Uno tiene una placa del FBI.
Espera un minuto.
Estoy recibiendo muchas cosas. Espera un segundo.
Disparos. Torre Oeste. Nomad...
Bien...
Quédate quieto un minuto. Déjame ver... Qué demonios...
Apártate.
Demonios.
No creerás esto.
Los dos son federales.
No. Uno de ellos no lo es. Uno es falso. Lo dijeron.
Hay un impostor. Un imbécil con una placa falsa.
¿Será ese el maldito del que nos habló Loretta? ¿Soot?
Espera. Un momento. Tengo aquí a un tal Gerald Diego.
Y a Donald Carruthers.
¿Cuál es el verdadero? Porque voy a matar al falso.
¡Detengan el ascensor!
Vamos.
Cancelaron el trato.
Cancelaron el trato. Se acabó.
Espera. ¿Qué dices? ¿Qué quieres decir?
Los tenemos. ¿Qué quieres decir?
No lo sé. Fue el vicedirector. Ese desgraciado de Locke.
Canceló todo. No me quiso decir por qué.
Estamos muertos.
No nos protegerán, Buddy.
Nos mataron. Nos mataron.
Tres minutos.
Prepárense.
La puerta está abierta.
Quizá hay alguien hostil. No disparen aún.
Cuando dé la señal.
Shar... Shar...
estoy acorralada.
Usa la artillería.
Fuego a mi señal.
Claro.
Dios mío.
Ahora.
¡Abajo!
¡Levante las manos!
¡Arroje sus armas!
¡Salga del ascensor!
-¿Estos federales son reales? -¡No lo sé!
¡Por favor, Sharice!
¡Maldición! ¡Me dieron!
¡Georgia!
Georgia, ¿dónde estás? No puedo oírte.
¿Cuán grave es la herida?
-Mortal. -¿Qué?
-Mortal. -No.
¡Maldita sea!
¡Arresten a los sospechosos!
Necesito asistencia médica. Varios oficiales heridos.
-Cuidado. -Estás bien. No te duermas.
¡Traigan un médico! ¡Quiero un maldito médico!
-¿Dónde está el médico? -Maldición.
No veo nada desde aquí. Me voy a trasladar a otro lugar.
Tengo oficiales heridos. Repito, séptimo piso, oficiales heridos.
Déjeme aislar la...
¡No importa! Métanse así. ¡Atrapen a esa mujer!
¿Sharice? ¿Me oyes? Me dieron.
Diablos.
No sé si es grave. Diablos.
Creo que atravesó el Kevlar.
Está subiendo a la suite.
¡Lester!
¡Vamos!
Maldita sea. ¿Me oyes?
¡Maldita porquería!
¡Largo!
¿Dónde estás?
¡Maldita sea, Georgia! ¡Di algo!
Hijo de...
¡Maldición!
¡Me dieron! ¡Necesitamos un médico!
¡Que alguien lo saque!
Lo arruiné todo.
¡Lo arruiné todo!
¡Vamos! Andando. Andando.
Perdóname.
¡Levanten las manos!
Revísenle los signos vitales.
Controlen el área.
-Despejado. -Despejado.
El piso está bajo control.
Bien, adelante.
¿Y Carruthers y Messner?
Carruthers murió. Messner, no sabemos.
¡Averígüenlo!
-¿Cómo te llamas, nena? -Georgia.
Georgia.
Salvaste a este negro.
Ahora tendrás que agradecérmelo.
¿Estás muy dolorida?
Recibí dos disparos.
Creo que hoy accidentalmente le disparé a mi amigo y lo maté.
Si te sirve de consuelo,
yo iba a entrar ahí a hacer una tontería.
Iba a entrar a balazos, a matar gente.
¿De veras?
Tu amigo puede haber sido uno de ellos.
Quizá te habría disparado a ti también.
Hubiera sido una pena.
¿Qué hacías aquí?
Buscábamos a un idiota llamado Israel.
Rayos, vas a hacer que este negro se enamore.
Ponla en el piso y ponte contra la pared ahora mismo.
Muéstrame las manos. ¡Muéstrame las manos!
Baja el arma o te mato. ¡Baja el arma!
Yo no maté a tu compañero. Lo encontré así.
Si me crees o no, no tiene la menor importancia.
Podemos solucionar esto y vivir
o podemos seguir haciendo lo que hemos estado haciendo.
No tengo nada contra ti o contra el FBI,
así que creo que será mejor que te vayas y nos dejes en paz.
Agente Messner en camino.
-Agente Messner. -¿Qué está pasando?
¿Está bien, hijo? ¿Necesita atención médica?
No necesito. Dígame qué pasa.
-Está bien. Venga. Siéntese. -No quiero sentarme. Dígamelo.
Es muy difícil explicarlo todo ahora.
Hay muchas cosas en juego.
Lamento lo de Carruthers. Es un buen hombre.
Director Locke,
sufrió una arritmia, su corazón no está bien.
No puedo ayudarlo aquí.
Lleven al Sr. Israel a la terraza. Viajará con nosotros.
No puedo explicar todo ahora.
No, yo...
-Debe regresar a Washington. -¿Qué sucedió?
-No puedo decirle nada más. -Hay muchos muertos.
Debe regresar a Washington. Recibirá su informe.
Explíqueme.
¡Se escapa!
¡No, no me disparen! ¡No me disparen, por favor!
¡Se fue por ahí! No me disparen.
¡No disparen! ¡Por favor!
FBI. ¡Tienen que subir! ¡Debo irme!
Déjennos pasar. Déjennos pasar, por favor.
Despejen el camino.
Oiga...
-¿Es ese su auto? -No, yo...
Lo estoy confiscando.
FBI.
-Es del FBI. -Sí.
Sí. Le recomiendo que baje el arma, señor.
¿Está investigando los asesinatos del lago?
¿Cómo dice?
Emboscaron a tres hombres y les dispararon.
Dos murieron y arrojaron sus cuerpos al lago.
El otro sufre hipotermia aguda,
posiblemente demencia,
y es posible que pierda varios miembros.
Maldición, está bien. Tiene razón.
Lo siento.
Ustedes me dispararon y asesinaron a mis amigos.
Sí, lo sé.
-Y nos arrojaron al lago. -Es cierto.
Vinieron a buscar a ese tal Israel, ¿no?
¿Para eso vinieron ustedes? ¿A buscar a Israel?
Supongo que los dos perdimos, ¿no es así?
Sí, maldita sea.
Hay unos cuantos hijos de perra ahí arriba.
-Dame tus llaves y lárgate. -De acuerdo.
Siento mucho todo eso.
La cosa se descontrola.
Viene el destino y te descalabra sin motivo.
¿Sabes?
¡Así es la vida!
Siempre será así.
Muy bien.
Paz, hermano.
Al diablo.
Suicidio, problemas con la ley, drogas... Gracias, doctor.
Que parezca real.
Bien.
¿Dónde está Israel?
-¿Qué hace aquí? -Quiero la explicación.
Recibirá la explicación en Washington, como le dije.
No. La quiero ya.
Le ordeno que vaya...
¿Qué está haciendo, agente Messner?
Camine. Vamos.
Me va a explicar por qué no nos llamaron
para informarnos que la situación de Israel había cambiado.
Por qué a mí y a mi amigo,
cuyo cuerpo va a ser cremado mañana,
nunca nos contactaron.
-No puedo hablar de eso. -Puede y lo hará.
Usted está terminado.
Míreme la cara. ¿Cree que no lo sé?
Quíteme la pistola o ponga el seguro, por favor.
Gracias.
Explíqueme esto.
Son padre e hijo.
La madre de Israel tenía 19 años
cuando ella y Sparazza tuvieron un amorío
del cual nació Israel.
Ese mismo año, presentó una demanda de paternidad.
¿Demanda de paternidad? ¿Por diversión?
Cuando vigilamos a Padiche...
Era información falsa
que desencadenó varios eventos desafortunados.
Va a matar a Israel.
Buddy Israel.
Buddy Israel...
Buddy Israel.
-Tienen un tipo. Un sueco. -¿Un sueco?
-¿Alguna noticia sobre el sueco? -La mención del sueco.
Nadie sabe nada de ningún asesino sueco.
El Dr. Ingstrom, el sueco, no es un asesino a sueldo.
Es un especialista.
Sufrió una arritmia, su corazón no está bien.
Es el jefe de cardiología de la Universidad de Estocolmo.
Primo quiere el corazón de Israel.
-¿El corazón? -¿Su corazón?
De los mejores cirujanos del mundo.
El contrato se lo dieron a Lazlo Soot,
el hombre que escapó de la suite ayer...
¡No me disparen!
disfrazado.
Fue contratado por Sparazza para neutralizar al grupo de Israel.
El Dr. Ingstrom vino para realizar la cirugía.
Siendo padre e hijo, su sangre es compatible.
Está hablando de un trasplante.
Está hablando de un maldito trasplante.
Va a matar a Israel para salvar a Sparazza.
No.
Estaba en los archivos de Sparazza.
Sparazza se hizo varias cirugías plásticas.
No estética. Lo hizo para salvar su vida.
Mira todas esas cirugías.
No fueron por estética, sino reconstructivas.
Mire la fecha de la primera.
Quince operaciones desde 1952.
El mismo año en que Sparazza
supuestamente asesinó a Freeman Heller.
Les mostraré a qué me refiero al hablar de cambiar el rostro.
Usando las últimas técnicas de cirugía plástica...
Me halarán las orejas hacia atrás.
Me sacarán hueso de la barbilla para modificar mi mandíbula.
Una operación conocida como rinoplastia
reducirá el tamaño de mi nariz.
Si agregamos vello facial,
será un rostro muy diferente al mío
y, más importante, muy diferente del de un agente federal.
-Cielos. -Voy a cojear un poco.
Usaré un ligero acento calabrés.
Mi lugar de nacimiento, Cosenza, Italia.
Es él.
Y mi nombre...
Es Heller.
será Primo Sparazza.
Comprendo que esto es algo muy innovador.
Se introdujo de incógnito en 1940. Pudo destruir la Mafia.
Pero creo...
Desmantelar el crimen organizado en este país.
es la única manera de infiltrar el crimen organizado.
Sus superiores creyeron
que había cambiado de bando, que nos había traicionado
así que dieron la orden de revelar su identidad.
Y nos dijeron que Sparazza había asesinado a Heller.
En realidad fuimos nosotros, el FBI.
Y no lo matamos.
Sobrevivió. Pero las heridas que sufrió
requerían cirugías constantes,
que alteraron sus facciones para siempre.
Así que asumió la identidad de su álter ego.
El personaje imaginario, Primo Sparazza, pasó a ser real
y Freeman Heller dejó de existir.
Ordenaron que la operación de Heller
se borrara de los registros,
y taparon todo y borraron a Heller.
Todos los agentes de esa época han muerto
así que la historia se convirtió en fábula.
Hasta ahora.
La operación de Heller viene desde la II Guerra Mundial.
Casi 60 años de inteligencia. ¿Sabe lo valioso que es eso?
Sí.
Así que hizo otro trato, ¿no?
Cancelaron el trato con Israel.
Estamos intentando rehabilitarlo para poder hacer el trasplante.
¿No ve que hacen esto para salvar a Sparazza?
No, hijo. Lo hago para salvar a Heller.
¡Así que nos manda allí,
y cuando todo se derrumba, somos los últimos en enterarnos!
Necesitamos cohesión para avanzar...
Déjese de estupideces retóricas y hábleme como un hombre.
Usted nos ocultó información mientras Carruthers agonizaba.
¿Y cuáles fueron sus motivos?
¿Eso?
¿Un fósil de la Mafia?
¿Un monstruo creado por el BFI?
¿Acaso él revelará toda la información
de los últimos 60 años?
Quizás.
¿Les dirá dónde están enterrados los cuerpos?
¿O todo esto es puro cuento?
Algo totalmente inútil.
Es el riesgo que debemos correr.
A cambio de nada.
Algo vacío que se pagó con las vidas de nuestra gente.
Está exagerando.
¿Se ha vuelto loco? Mi amigo está muerto.
-Me estoy enojando. -El FBI nos traicionó.
-Despierte. -Usted nos traicionó.
No me señale.
Nos traicionó igual que a ellos. ¡Maldito!
Muy bien. Puedo aceptar su renuncia aquí y ahora.
¿Quiere terminar su carrera así, de esta manera?
Depende de usted.
O puedo comprender y olvidar su conducta
en vista de lo que ha pasado. Lo siento mucho.
Pero se ha tomado una decisión y debemos respetarla,
sean cuales sean nuestros sentimientos personales
porque pueden ir en contra del bien común.
Necesito que entienda eso.
Es hora de que tome un vuelo de vuelta a Washington
y deje de hacer preguntas acerca de este asunto.
¿Ha comprendido, agente Messner?
¿Está claro, agente Messner?
Está claro.