OKINAWA
Mejoraste, Ryota. ¿Ya dominas esos trucos?
Seré un regular.
Ya veo. Eso es bueno.
Me convertiré…
en el capitán de la casa, mamá.
Escucha, Ryota.
Tenemos que apoyar a mamá.
Seré el capitán.
Tú serás el subcapitán.
Ryota, te lo encargo.
Si quieres ser un regular, entonces jugaré como si ya lo fueras.
Muéstrame lo que tienes.
¡No des la espalda! ¡Tú mismo atraes el problema!
Tienes que vencerme.
¿Tienes miedo? Ten más valor.
A mí me pasa lo mismo. El corazón me late muy rápido.
Por eso me esfuerzo para poder disimularlo.
- ¡Falta! - ¡Claro que no!
Ryota, el juego empieza cuando caes. ¡Así!
¡Ven a mí!
¡No me evadas!
Lo hiciste bien.
Ese es el espíritu.
No lo olvides.
¡So-chan!
Juguemos de nuevo.
¿Lo hacemos?
¡Sota!
Juguemos uno contra uno.
Lo siento, tengo un compromiso.
¡Por favor, el último! ¡Lo prometiste!
Jugaremos mañana.
¡Entonces, llévame!
No, aún eres muy pequeño.
Mejor practica el bote. Quieres ser un regular, ¿cierto?
¡Dijiste que jugaríamos uno contra uno!
¡Eres un mentiroso!
¡Eres un tonto, Sota!
¡Tonto! ¡Idiota! ¡Eres el peor hermano del mundo!
¡Ya no vuelvas!
Aquí voy.
REPRESENTACIÓN DE LA PREFECTURA KANAGAWA PREPARATORIA SHOHOKU
REPRESENTACIÓN DE LA PREFECTURA AKITA PREPARATORIA INDUSTRIAL SANNOH
¡Bien!
Va con todo desde el principio.
- Nobe. - ¡Sí!
¿Qué pasa, Ryo-chan?
Nada, no pensé que encestarías.
- Fueron dos puntos, enano. - ¿Enano?
SHOHOKU (KANAGAWA) - SANNOH (AKITA)
¡Bien, bien!
¡Bien, bien, Fukatsu!
Vaya, cuánta intensidad.
- ¿Cuántos miembros tienen? - Veo que son muy pretenciosos.
Nuestro grupo no se compara en cantidad.
La hermana.
- Un amigo. - El equipo enemigo.
¡Defensa!
Creo que debimos traer camisetas a juego para apoyar al equipo.
¿Por qué querría vestirme como ustedes?
¡Hanamichi, estorbas! ¡Muévete!
El hecho de que el novato de Hanamichi esté en la cancha
es como si se disculpara por su pelo rojo.
Es un payaso.
Me siento como una madre orgullosa.
- Te entiendo. - ¿Qué dicen? Mejor animen.
¡Mi-chan!
¡Bien, bien, Mitsui!
Vaya.
Estos tipos juegan muy sucio.
Bien, ustedes se lo buscaron. Mitsui está listo para vencerlos.
Bien.
Genial.
Fue asombroso.
¡El Goliat Dunk!
¡Bien, defensa! Paremos ese tiro.
¡Sí!
Maldito idiota.
Si te mueves tanto, terminarás cansado.
Funcionó, ¿verdad?
Nadie más en Japón puede botar así hasta la canasta.
¿El número uno de Japón?
Ahí está.
Hazlo bien.
¡Defensa! ¡Defensa!
Los reyes de Sannoh.
Este es el mejor base de Japón.
Han humillado a las bases de todo Japón.
- No retrocedas, Miyagi. - ¡No lo haré!
¡Defensa! ¡Defensa!
Estaré 40 minutos contigo, bastardo.
¡Regresen, regresen!
TORNEO DE MINIBÁSQUET
- ¡Ahora! - ¡Corran, corran!
¡Kaoru-chan! Ven a sentarte a mi lado.
- Aquí está libre. - Gracias.
¡Todo está bien, tú puedes!
Qué bien que llegaste. Te estábamos esperando.
¡Despacio!
¡Observen bien!
¡Ryo-chan! ¡Ryo-chan!
¡Vamos tiro por tiro!
¡Buen pase!
¡Vamos bien, adelante! ¡Así se hace!
¡Pasen el balón!
¡Observen bien!
- Excelente tiro. - ¡Deben estar atentos!
Ryo-chan juega bastante bien hoy.
Debe ser porque estás aquí.
¡Vamos!
El número siete juega bien, aunque es bastante pequeño.
Es él, mira.
El hermano menor de Sota Miyagi, el chico que murió hace unos años.
Tenía el mismo número siete.
Ese chico era especial.
No sabía que había fallecido.
En un accidente en el mar.
Se equivocan.
So-chan vive solo en una isla lejana.
¡Anna!
Lo siento.
¡Inicia la segunda mitad!
¡Concéntrense, muchachos!
¡Número siete!
- ¡Quince! - ¡Seis!
¡Bien hecho!
- ¡Aún hay tiempo! - ¡Buen tiro! ¡Vamos por otro!
¡Ánimo!
Una vez jugué un partido con tu hermano.
Esa vez, perdí contra él.
¿Sabes qué? Jamás serás tan bueno como él.
¡Regresa, regresa!
¡Buen tiro!
¡Ánimo!
¡Ryota, mantente firme!
¡Déjamelo a mí!
¡Ryo-chan!
- ¡Ánimo! - ¡Ryo-chan, tú puedes!
- ¡Ustedes pueden! - ¡Tienen que ganar!
¡Vamos!
¡Sigan! ¡Arriba!
Estoy decepcionado.
No se compara con su hermano.
Jamás podrá reemplazarlo.
Pensé que sería buena idea ordenar
y mudarnos de esta casa.
Oye, no es necesario que tengas el número de tu hermano.
Pidamos que lo cambien.
Quiero el siete.
¿Qué estás haciendo?
¡No entres aquí!
¡Quítate eso! ¡Tienes tu propia ropa!
Detente.
¡Detente!
Jamás podrá reemplazarlo.
ESCUELA SECUNDARIA NACIONAL, CAMPEONATO DE BALONCESTO
SHOHOKU (KANAGAWA) - SANNOH (AKITA)
¡Inicia la segunda mitad!
Empezará otro tipo de partido.
¡Sawakita! ¿Anotó tres puntos?
- ¡Tres puntos! - Descuida, los recuperaremos.
¡De acuerdo!
- Presión. - Aquí viene.
Acabaremos con ellos al tercer minuto de la segunda mitad.
- ¡Miyagi, por aquí! - Este tipo me está aplastando.
Vaya.
Esto va mal.
- Otra vez. - ¿Qué hacen? ¡Estoy por aquí!
No me subestimen.
¡Falta ofensiva!
Bueno, preséntate con los demás.
Soy Ryota Miyagi.
Desde hoy, Ryota Miyagi será su compañero de clase.
Miyagi acaba de mudarse desde Okinawa.
Desconoce muchas cosas, por lo tanto…
No te pases de listo.
¡Oye!
¡Juega en otro lado!
¡Deja de hacer ruido!
- ¡Ven aquí! - ¡Allá va!
Lánzalo, lánzalo.
- Vamos, vamos. - ¡Está bien!
¡Tú puedes!
¿Adónde lo lanzas?
¡Es imposible! Nos falta un jugador.
¿Lo invitamos?
Su aura dice que no nos acerquemos.
- ¿Descansamos? - De acuerdo.
¿Eres de primaria?
Primero de secundaria.
No podrás pasar solo con tus trucos.
Debes meterle presión.
¿Ya te rendirás?
Si siempre juegas solo, no podrás perfeccionar tus técnicas.
¡Mi-chan!
Juguemos después. Espero que la siguiente vez me ganes.
Cállate.
¿Qué hacen? Aún no toco el balón.
¡Cállate!
Rebasemos por 20 puntos.
Así podremos romper el espíritu
de los principiantes de Shohoku.
- Casi cinco segundos. - ¡Rápido!
¡Diez segundos! ¡Avancen rápido!
¡Maldición!
- ¡Fue un mal pase! - Maldición.
¡Rukawa, muévete! ¡Vayan los tres!
¡Cuenta! ¡Un punto!
Tiempo fuera. ¡Rojo!
Oye, Ryo-chin.
No he tocado el balón en todo el partido.
Tomen un descanso de 30 segundos.
Si fuera de Sannoh, seguiría presionando la zona,
hasta que rompan la formación.
O hasta que su espíritu se rompa.
Este es un gran momento.
Shohoku ya no puede con la presión.
- Es hora de contratacar. - ¡Sí!
No nos vencerán.
- Mitsui-kun, Rukawa-kun. - Sí.
Ambos van a correr adelante.
- Miyagi-kun. - Sí.
Este será tu escenario.
¿Qué hay de mí, viejo?
Soy el genio Sakuragi.
Tú te vas a dirigir a la canasta.
- Y corre. - Bien.
Ryota.
Dame tu mano.
Rojo, rápido.
¿Qué?
Sé el mismo arrogante de siempre.
¡Son 15 puntos de diferencia!
- ¿Otra vez van tras Miyagi? - ¡Paren!
Aquí vamos.
¡Sawakita, el balón!
- Es muy veloz. - ¡Eso, lo pasaron!
¡Soy el número uno en velocidad!
¡Don!
¡Sí, así se hace!
- ¡Tres contra dos! - Cambiaremos el flujo desde aquí.
¿En serio?
Por fin lo tengo.
- ¡Esquivando y ataque de campamento! - ¡Tonto!
- Qué alivio. - ¡Un punto! ¡Vamos por otro!
Kawata.
Increíble.
- ¿Entró? - No, no tiene el ángulo.
¡Excelente defensa!
Es bueno.
¿Podré ganarle a este tipo?
¡Bien, bien, Kawata! ¡Bien, bien, Kawata!
- ¡Akagi, regrésala! - ¡Tú puedes!
Ese patrón de ataque
ya lo conocemos.
¡Maldición!
Y esa jugada también la conocemos.
Allá voy.
¡Veinte puntos de diferencia!
¡Mira la puntuación!
Veinte puntos de diferencia.
¡Bien, vamos!
¡Sí!
¡Un punto! ¡Empecemos con eso!
Ichino, mira a Mitsui.
Parece que está haciendo efecto tu defensa de la primera parte.
No se lo esperaba para nada.
Ya lánzalo, niño.
Casi nunca logra hacer un tiro en suspensión.
¿Sabe la debilidad de Ryota?
¡Demonios! Solo tenemos el arma final Sakuragi.
- Ven aquí, grandote. - ¿Arma final?
Sakuragi.
¡Doble!
- Diablos. - ¿Es un novato?
¡Qué patético!
- Oye, si sigues así, te mataré. - Cierra la boca, idiota
Ocho minutos sin puntos.
Debemos encestar al menos una vez.
¡Pasa! ¡Esquívalos!
Este tipo…
no tiene debilidades.
- ¡Rukawa, cuidado! - ¡Regresa!
- ¡Once, tienes que pasar el balón! - ¡Don, allá va!
No podemos perder este partido.
¿Qué?
¡Tiempo fuera!
Nuestro equipo promedio llegó hasta aquí porque somos muy fuertes en los tiros.
Akagi está peleando, por eso nosotros seguimos aquí.
¿Será nuestro fin?
¡Defensa, defensa!
¡La defensa es sentimiento!
¡Alcen la voz!
Qué calor.
¡Miyagi!
¡Di algo, no juegues en silencio!
¡Vamos, habla!
¡Siguiente!
No soy ese tipo de jugador.
¡Miyagi!
¿Era necesario lucirse en ese pase?
No deberías alardear tanto.
Vamos, dale un respiro.
Será mejor que lo ignores. Seguro algún día te acostumbrarás.
Solo fue un pase rápido.
Pero la defensa tardó en reaccionar.
Aunque no pensé que el equipo no fuera capaz de adaptarse a ese estilo.
¿Qué dijiste?
Bueno, creo que no congeniamos.
Akagi-san confía en ti.
Más que cualquier otra persona, Ryota.
Lo siento.
Qué pequeño.
¿Quién tiene expectativas de este enano?
La altura es muy importante en el básquet.
Vamos, Ryota
- ¡Oye, cabellos largos! - Para.
Cuando quieras nos enfrentamos. ¡Pero tengo una condición!
Si pierdes, te rapas.
¡Ven aquí, bastardo!
¡Maldito mocoso!
Norio.
Aplastémoslo.
De acuerdo.
SHOHOKU - INDUSTRIA EGAWA
¿Por qué no manda el pase? Lo pudo sacar.
¡Capitán!
- ¡Buen corte! - Maldición.
¡Balón suelto!
- ¡Defensa! - ¡Regresen, regresen!
Déjenme jugar, maldición.
Perdedores.
Actúas como si hubieses sido el único que se esforzó para ganar el partido.
¡Al fin terminó!
Me puedo retirar.
Nosotros nos vamos, pero esto apenas empieza para ustedes.
Empezará la monarquía del terror.
¡Siento lástima por ustedes!
Mucho ánimo para este año, chicos.
Aunque no aguantarás hasta el verano.
Rebelde.
A esa mirada me refería.
¿Te estás burlando?
Un terco y un rebelde.
No se llevarán bien.
Miyagi puede mandar pases.
Están pensando demasiado. Muevan un poco más sus piernas.
- Kogure-kun. - Sí
Quiero que cambies con Sakuragi.
Bien, comenzamos. A la cancha, equipo rojo.
Viejo, ¿cómo sacas a este genio?
Veo que ya te rendiste.
¿Metiste al de los lentes solo porque ya se va a retirar?
¿Con quién jugará Sannoh después?
Con la escuela Aiwa. Será muy interesante.
¿Seré el único que piensa que aún tenemos probabilidades de ganar?
Viejo, veo que no te has dado por vencido.
¿Por qué lo haría?
Si te rindes, el juego se acaba.
- ¡Campo abierto! - ¡Bien!
¡Sí!
Iremos después del tiro.
- Prepárense. - Sí.
Son muy altos.
¡Rebote!
Aquí.
¿Qué hubiera pasado si tú tomabas el rebote?
¿Yamao desconfiaría de su talento?
No es eso.
Desaparecería el contrataque de Sannoh tras el rebote.
Eso significa que Shohoku tendría una oportunidad de tiro.
Es decir…
desaparecerían los dos puntos menos y nacerían dos puntos más para nosotros.
¿Entiendes, Sakuragi-kun?
Un movimiento para cuatro puntos.
Si logras hacer eso, serás la estrella para subir el marcador.
Atrapa el balón, atrapa el balón.
¡He estado orando! Confío en ti, Sakuragi.
Yo también.
Toma mi buena energía.
¿Qué les pasa?
¿Qué hacen?
Vaya, es un pensamiento muy mediocre.
¿Qué tiene? No podemos hacer más.
El rebote no sucederá con oraciones.
¿Aún no, viejo?
¿Todavía no es mi turno?
¡Ya sácame de una vez!
¡Hanamichi!
¿Meterás a Sakuragi con esta diferencia de puntos?
Ese chico de primer año no anotará tres puntos, ¿verdad?
Ánimo, Sakuragi.
Tú, el de lentes.
Hanamichi.
Te estábamos esperando, chico rebelde.
Muestra lo que tienes, novato.
Si te rindes, el juego se acaba.
¿Qué demonios haces?
¿Qué haces?
¿Qué haces? ¡Baja de ahí!
¡Imbécil!
¡Hoy es el fin de Yamao! ¡Yo, el genio Sakuragi, lo derrotaré!
- ¿Estás bromeando? - ¿Qué rayos piensas?
- ¡Es un engreído! - ¡Baja de ahí!
¡Sáquenlo de aquí!
¡Idiota!
Lo siento. Apenas van cuatro meses desde que empezó a jugar baloncesto.
Si lo vuelve a hacer, lo sacaré de la cancha.
¿Qué les pareció?
No tenemos más opción que ganar.
¿Por qué esa cara, Goliat? ¿Piensas que no ganaremos?
¿Qué dices?
No será fácil superar todos esos puntos.
Qué idiotas. Sus reglas del básquet no funcionan de la misma manera conmigo.
Porque soy un novato.
¡Vamos, equipo! Sigan a este genio hasta el fin.
- ¡Expulsión! - ¡Expúlsenlo! ¡Qué injusto!
No escucho nada.
¿Qué diablos, amigos?
Apoyen para que ganemos. No pierdan ante espectadores ruidosos.
Para ganar, ¿eh?
- ¡Aún podemos atacar! - ¡Vamos!
¡No! El idiota lanzó un tiro y yo ni siquiera estaba listo.
¡Maldición!
Bien.
¡Sí!
- ¡Bien, bien! - Qué tonto.
La puntuación de la segunda parte es de 26 a 2.
Pero no hay diferencia en fuerza.
Llegará la oportunidad.
Cuando llegue el momento, reduciremos la diferencia por diez puntos.
¡Akagi, apoyo!
¡Bien, Ryota!
¡Manténganse firmes!
¡Las oportunidades las crean ustedes!
Maldición.
- Tres - ¡Entra!
- ¡No de nuevo! - Fue una finta.
- ¡Bien, Sakuragi! - Hanamichi.
¿Vieron eso?
Increíble. ¡Siguió sus instrucciones!
Bueno, nos dejaron hacer esos dos tiros.
Además, no metí a Sakuragi solo por los rebotes.
- Primero obtengamos diez puntos. - ¡Entendido!
¡Vamos, vamos, Shohoku! ¡Presión, presión, Shohoku!
¡Defensa, defensa!
¡Maldición!
¡Don, no retengas el balón!
Ese no entrará.
Lo supuse.
Qué alto.
Vaya, es rápido.
¿Cómo?
Pelirrojo, lo haces bien.
Hanamichi, pase.
Campeones nacionales.
¡Ataque! ¡Cargo de ataque!
Haces todo solo
Todo solo…
Mejor quedémonos en el suelo.
Nadie te culpará.
Lo hiciste bien.
De todas formas, es imposible.
Al…
¿De nuevo piensas que estás en lo correcto?
No nos impongas el sueño de ser campeones nacionales. ¡Qué molesto!
Te quiero hacer una pregunta, Akagi.
¿Qué se siente ver a todos desde arriba?
¿Quiénes crees que somos?
- ¿Estás bien? ¿Cambiamos? - Estoy bien.
Ya veo.
Entonces, mi sueño se hizo realidad.
Parece que por fin has vuelto, Goliat.
Kawata es Kawata, tú eres tú.
Akagi es Akagi, yo…
¡Balón para el equipo rojo!
¡Un tiro!
Adelante.
Este tipo ya está en su límite.
Kawata es Kawata.
Akagi es Akagi. Entonces, yo…
¿Quién soy?
- ¿No vas a enfrentarte? - Cállate.
Vamos, di mi nombre. ¿Quién soy yo?
¡Muévete!
¿Es un manga de vándalos? No puedo creer que existan tipos así.
No me agradan tus cejas torcidas.
A mí no me gusta tu cabello largo y lacio.
¡Quiero que digas mi nombre!
¡Mitsui!
SHOHOKU (KANAGAWA) - SANNOH (AKITA)
Estás tambaleando.
Bien, la diferencia es de diez.
Oye, Miyagi. Tienes que usarme.
¿Que te use?
Akagi.
Va a la delantera.
Abriré paso.
Si me roban mis tres puntos, no me queda nada más por hacer.
¡Excelente!
¡Micchi!
Solo tengo ojos para el aro.
¡Vamos! La ofensa va a la defensa.
Ahora somos defensa, ¿verdad?
¿Cómo es posible? Se nota que está cansado.
No te preocupes, Matsumoto.
Déjalo anotar.
Qué persistente.
Es mucho más fácil proteger el área de los tres puntos.
Está bien con que recojamos lo que cae.
¿Entra?
No encestará.
¡Rebote!
¿Qué demonios te pasa?
Apenas estamos comenzando.
¡No te pases de listo!
¡Maldito mocoso!
¡Toma esto!
¡Eres un imbécil!
¡Idiota!
- ¡Mi-chan! - ¡Muévete!
- Ven aquí. - Suéltame.
¡Suéltame!
¿Qué es esto?
Parece basura.
Mi corazón va a mil por hora.
¿Qué pasó? ¡Oye, Ryo-chan!
¿Qué te sucedió?
Mierda.
¡Mierda!
¿Ryo-chan?
¡Ryo-chan!
¡Mamá, Ryo-chan despertó!
¿Estás bien, Ryo-chan?
¿Me reconoces? Estás en el hospital.
¿En el hospital?
La moto está destruida.
La moto…
Pude ver Okinawa.
¿Qué rayos estabas pensando?
El doctor dijo que tuviste suerte.
¿Y si vamos un poco más lento?
¿Por qué te quejas tanto? ¿No eras el jugador estrella de Japón?
Eres Ryo-chan, ¿verdad? ¿Cuándo llegaste?
Has crecido mucho.
¿Cómo está?
Abuela, ¿quién es?
¿Quién eres?
Eres genial, So-chan.
- ¿Son profesionales? - No.
Son de preparatoria.
Ganaron las Nacionales tres veces.
Los poderosos de Sannoh.
EL IMPARABLE SANNOH
¿Sannoh?
So-chan, ¿entrarás ahí?
Aquí está.
Ahora se ve mucho mejor.
LOS VENCERÉ
En uno, dos, tres…
En cuatro años.
¡El as de Okinawa!
¡El jugador estrella, Sota Miyagi!
¡Ahí va!
¡Cuidado! ¡Doble agarre!
¡Anotó!
¡Derrotó al poderoso Sannoh!
EL IMPARABLE SANNOH
So-chan, lo siento.
¿Por qué será?
Lo único que hago es hacer enojar a mamá.
Si tan solo estuvieras aquí…
¡Sí, vamos!
¡Intencional! ¡Blanco número cuatro!
¿Fue intencional?
¿Qué?
- ¡Sí! - ¡Bien! ¡Bien!
¡Bien hecho!
¿Qué le pasó a tu cabello?
No me digas que volverás a jugar.
Cállate.
No me rindo tan fácil.
¿Es en serio?
Es un momento crucial.
Si aprovechamos la oportunidad, podremos seguir avanzando.
De lo contrario, no merecemos ganar.
¡Escuchen!
- ¡Vamos por esos diez puntos! - ¡Sí!
Veo que ya tienen buen ritmo.
Fukatsu, el mejor base de Japón. Y yo…
¿Tengo que estar a la altura de él?
Se supone que soy el más veloz.
Pero en realidad…
siempre me quedo atrás.
¿Qué pasa?
Eres muy temperamental.
Fukatsu fue regular de Sannoh desde el primer año.
Y ahora tengo que emparejarme con él.
Me parece perfecto, chico veloz.
Mi corazón palpita sin control.
¿Estás nervioso? No se nota.
Siempre te ves tranquilo.
Todos saben que eres un buen base.
Pero no eres el número uno de Kanagawa.
Y creo que tampoco el número dos.
- A ver… - ¡Ya, suficiente!
Deberías tener un plan para cuando estés en aprietos.
Lo que sea.
Déjame pensar.
Por ejemplo…
ver la palma de tu mano.
BASE NÚMERO 1
Miyagi-kun está exhausto por jugar durante todo el partido.
¡Ryo-chan, encesta!
Con cuidado. ¡Lánzalo sin fallar!
¡Cállate! ¡Me distraes!
¡Sí!
Todo saldrá bien.
¡Eso es!
¡Sí!
SHOHOKU - SANNOH
¡Cambio de campo!
¡Goliat Dunk!
¡Diez puntos de diferencia!
¡Kawata!
¡Kawata está marcando al pelirrojo!
Kawata.
Es el primero al que enfrento que evita que atrape un rebote.
El único además de ti.
- Maldición. - ¿Por qué tan sonriente?
Ven con todo, ogro calvo.
De acuerdo.
Sakuragi creó este ritmo de juego.
¡Rebote!
Oye, ¿dónde estabas?
¡Ogro calvo!
- ¡No! - ¡Es Sawakita!
¡Rukawa, bien hecho!
No te dejaré.
¡Lo detuvo!
¡No dejen que mande pases! ¿Acaso estás dormido, Zorro?
¿Qué dijiste?
- Eres un mentiroso. - ¿Qué?
Te la pasas hablando de ser el número uno de Japón,
pero dejas que ese enano te pise los talones.
- ¡No me ignores! - ¡Sakuragi, ve a la defensa!
Oye.
¿Eso es todo?
Te aplastaré.
Aquí te espero.
¡Cambio!
- ¡Es Kawata! - ¡Lo tengo!
¿Qué? Sigue ahí.
¡Bien! ¡A la carga!
¡Demonios!
¡Ocho puntos de diferencia!
Ni siquiera estaban en nuestro radar.
Maldito Shohoku.
Si juntan a esos dos, estaremos en graves problemas.
Es nuestro trabajo intentar detenerlos.
Solo es cuestión de regresarles el balón.
Intentemos hacer triples.
Fukatsu-san, dame un pase.
- ¡Presión! - ¡Vamos!
- ¡No te desconcentres! - Estamos en problemas. ¡Vuelvan!
- Aquí voy. - ¡Ahora!
¿Qué rayos?
- ¡Sawakita, te apoyamos! - ¡La superestrella!
¡Eres el mejor!
¿Cómo alguien de mi edad puede ser tan bueno?
Quizá solo pensó en básquet durante sus 17 años de vida.
Pero…
yo también, ¿no?
- ¡Lo rebasó! - No.
- ¡Fukatsu-san! - ¡Pase!
¡Bien hecho!
- ¡Sawakita! - ¡Zorro, eres un estúpido!
¡Qué tiro tan inestable!
- ¡Ahí va! - ¡Solo fue suerte!
Oye, Rukawa, ¿quieres ser el número uno de Japón?
Cierra la boca.
Espero que lo seas, cuando yo no esté en Japón.
¿Listos? ¡Ahora!
¡No me subestimes!
Di lo mejor de mí en el equipo de la preparatoria.
Ya no hay nada que demostrar.
Dame la experiencia que necesito
si consideras que algo me hace falta.
Dame lo que necesito, por favor.
…seis, siete, ocho, nueve, diez.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.
Trescientos.
Nada mal.
Jamás podrías ganarme en un uno contra uno, Rukawa.
¿Cómo es posible que venzan a Rukawa con tanta facilidad?
Aún no acaba.
¡Rebote!
El pelirrojo no debe saltar.
Es lo primero de lo que debo asegurarme.
Luego me preocupo de ir por el balón.
¿Qué pasa? ¿Te vas a rendir?
Aún no.
¡Ve, tú eres la estrella!
¡El balón es mío!
¡Cuenta! ¡Un punto!
Maldición.
¡Maldita sea!
Qué arrogante.
Dice ser el jugador número uno.
Aún es un estudiante de segundo, como yo.
Quiero ver su cara de frustración.
Yo también.
Lo sé.
Por cierto, ¿es la primera vez que hablamos?
- Fue un buen juego. - Sí.
Fue un buen juego.
Shohoku es un equipo bastante bueno.
Oigan, los de la cancha se enfrentan a grandes oponentes.
Nosotros también tenemos que apoyarlos.
¡Eso!
¿Todavía no entiende que no podrá vencer a Sawakita?
¿Qué pasa, Rukawa?
No tenemos otra opción.
¡Rukawa, seis segundos!
Ya casi van 30. ¡Quedan cuatro segundos!
¿Adónde va?
¡Cuenta!
¡Sí!
¿Entrenador?
- ¿Un pase? - Rukawa mandó un pase.
No puedo creer que lo hizo.
¿Mandó un pase?
Buena elección.
¡Entra!
Mierda.
¡Pase!
¡Rodéenlo!
¡Mierda!
Rukawa encontró su ritmo.
Además, es diferente al de siempre.
Perfecto. ¡Dalo todo, Rukawa!
¡Iluso!
¡Así se hace!
¡Sí!
Viniste corriendo a detenerme,
cuando ya no puedo levantar ni los brazos.
¡Maldición! ¡Lo sabía, ya está en su límite!
Quedan tres minutos y medio.
Trece puntos.
Bajó la guardia.
¡Ataque!
- ¡Bien! - ¡Eso!
¡Corre!
- ¡No dejen que tire! - No te rendirás, ¿cierto?
Completo silencio.
Pero este sonido…
siempre me trae de vuelta.
¡Sí!
¡Diez puntos de diferencia!
- ¿Quiénes son? - ¡Diez puntos de diferencia!
- ¿Quiénes son? - Son tenaces.
¡Bien!
¡Cuidemos este tiro!
¡Defensa, defensa!
Este tipo…
¡Solo ocho puntos!
El puntaje podría cambiar en estos dos minutos y 50 segundos.
¡Bien!
Al menos alégrate un poco.
¡Ahora sí tenemos una oportunidad!
Goliat.
Irá por Rukawa de nuevo.
Pero no dará un pase.
Porque nunca ha perdido.
¡Maldición!
¿Lo vieron?
¡Mi maravilloso plan funcionó!
- ¡Dos minutos! - ¡Solo ocho puntos!
Goliat, ¿todavía puedes seguir?
- ¡Aún pueden! - ¡Ánimo, vamos!
¡Vamos, vamos!
¿Acaso este tipo no titubea?
¡Me tocó!
¡Atrápenlo!
¡No te rindas, no te rindas!
¡Muévete, Micchi!
¡Tiempo! ¡Árbitro!
¡No puede ser! No se mueve.
Oye.
¡Sakuragi!
Hiciste un buen trabajo.
Aunque eres un poco torpe.
¿A quién llamas torpe?
- ¿Sigues vivo? - ¡Por supuesto!
- ¿Puedes seguir? - Claro.
¡Vamos, Shohoku!
¡Este tiro es importante!
¿Quién es?
- ¡Shohoku! - ¡Ánimo, Shohoku!
¡Shohoku! ¡Shohoku!
- ¡Falta poco! - ¡Shohoku!
¿Cuántas veces hay que aplastarlos para que se rindan?
¡Vamos! ¡Griten más!
¿Qué fue eso?
¡Esquiva!
- ¡Fade away! - ¡Genial!
No.
¡Rebote!
¡Bien, voy a tirar!
Aunque sea difícil…
aunque el corazón me palpite a mil por hora…
debo demostrar que estoy tranquilo.
¡Idiota! ¿Aún le temes a Kawata?
Vuelve a la banca
si no puedes seguir el ritmo.
- ¡Número 11! - ¿Rebasará o dará un pase?
Olvidas una cosa.
- ¡Encestó! - ¡Tres puntos!
¡Tiempo fuera! ¡Sannoh!
- ¡Cinco puntos de diferencia! - ¡Así se hace, chicos!
¡No puede ser! Me duele cada vez más.
¿Te duele algo, Hanamichi Sakuragi?
No, solo es un malestar en la espalda.
¿En qué parte? ¿Cómo es el dolor?
Siento un tirón, pero estoy bien.
Podría comprometer tu carrera de jugador.
No te rindas.
Es ahora o nunca.
No nos detendremos. ¿Aún puedes correr?
No puedo levantar los brazos.
De acuerdo, te mandaré todos los pases.
Viejo, podremos ganar, ¿verdad?
Por supuesto.
Sakuragi les ha dado muchos rebotes. También ha mostrado sus agallas al jugar.
Miyagi les ha dado velocidad y sentido.
Mitsui, en su momento, trajo caos.
Después trajo conocimiento y buenos tiros.
Rukawa nos ha aportado con su explosividad y ganas de triunfar.
Cada uno de ustedes ha sido un aporte muy significativo
a lo que Akagi y Kogure construyeron.
Eso es lo que define a Shohoku.
- ¡Shohoku! - ¡Sannoh!
Oigan, ya sé que no nos llevemos muy bien.
No hacen más que fastidiarme.
Pero…
- ¿Pero qué? - Nada.
Gracias por todo.
- ¡Hago esto por mí! - No quiero tu agradecimiento.
- ¡Así es, lo hago por mí! - ¡Salgan ya!
¡Que comience el juego!
- ¡Vamos! - ¡Sí!
¡Aplástenlos!
¡Es un desajuste defensivo!
Ni siquiera reacciona.
Debería sentir presión en este momento.
¡Kawata está libre!
Así es. El oponente es…
el poderoso Sannoh.
- ¡Increíble! - ¡Fukatsu! ¡Kawata!
¡Están presionando!
- ¡Ryota! - Domoto-kun.
No tengo intención de rendirme.
Pelearemos hasta el último segundo.
Ese es el estilo de nuestro juego, por eso todos saben que somos invencibles.
- ¡Miyagi-san! - Ryo-chan.
¡Ryota! ¡Rebasa, muéstrales tu talento!
FELIZ CUMPLEAÑOS, SOTA Y RYOTA
- ¿Quieres una rebanada pequeña? - Sí.
Era de esperar.
Como yo soy delgada, lo que queda será para mí.
¿Dijiste algo?
Nada.
Ten, el grande es para el cumpleañero.
El tuyo es más grande.
Puedes quedarte con la tarjeta.
Es raro que los hermanos cumplan el mismo día.
CUMPLEAÑOS RYOTA
Significa que somos especiales.
¿A qué hora mañana?
Ryo-chan, ¿a qué hora te vas mañana
Al Nacional de Hiroshima?
- A las seis. - ¡Qué temprano!
Mamá, dice que a las seis.
Tú ya tiens 17. ¿Y So-chan?
Tiene… veinte años.
Si estuviera vivo.
Así que tendría 20 años.
Son tres años de diferencia.
Aunque Ryota ya superó la edad de Sota.
Deberíamos poner su fotografía.
Para no olvidarlo.
Ya pasaron ocho años.
Sí.
Felicidades por tus 17 años.
Gracias.
PERDÓN POR SER YO EL QUE VIVE
¿Es para mí? ¿Qué es eso?
Querida madre,
quiero pedirte perdón por causarte tantos problemas.
Sé que odias el básquet…
porque te recuerda a So-chan.
Aun así…
nunca me pediste que lo dejara.
Cuando jugaba minibásquet…
era muy feliz cuando ibas a verme.
¡Cuenta!
¡So-chan lo logró!
¡Es impresionante, son 20 puntos!
Tu hermano es asombroso.
Bueno, por eso es el capitán.
¿Quieres ser como tu hermano?
Podrá serlo…
si practica mucho.
En un mundo sin So-chan…
el básquet fue mi motivo para vivir.
Gracias por dejarme seguir.
¡Detente! ¿Por qué lo tiras?
¡Mamá! ¡Hay una emergencia!
No sé.
¿Qué debo hacer?
Me alegro de haber continuado jugando.
Mañana estaré en el lugar…
en el que So-chan debió estar.
No grabes.
¿Qué tiene?
Estás demasiado erguido. ¿Ya te cansaste?
¡Cállate!
¡Ánimo!
- ¡Mierda! - Estás rodeado, enano.
¿Qué haré rodeado de estos dos gigantes?
Vamos.
¡Vamos, Ryota!
Los botes…
son el camino para los enanos como yo.
¡Bien, Sota!
¡Defensa, defensa!
¡Eso es!
¡Entra ya!
¡No cuenta! ¡Falta!
¡Confiamos en ti, Akagi!
El cuatro tiene un tiro libre.
Es mi tiro libre, Sakuragi.
¿En serio no cuenta? No bromees.
Pero si fue una clavada increíble.
Rukawa, algún día te voy a derrotar.
¡Suéltenme! No pienso sentarme aquí.
Se lastimó cuando tomó el balón perdido.
¿Dónde?
Ayako-san, no lo digas.
Se lastimó la espalda.
¿En serio?
¿Es el fin de mi carrera?
Entonces, ¿con este partido se acaba todo?
¿Eso quiere decir que no podré volver a jugar?
¿Te gusta el básquet?
¡Claro que me gusta! Soy un deportista.
¿Son hermanos?
Voy a encestar.
¡Tengo espacio!
¡Bien, eso es!
¡El último tiro!
La mano izquierda apoya.
¡El debut nacional del rey del rebote!
¡Sí!
Excelente.
Hanamichi.
Te estábamos esperando, chico rebelde.
Maldición.
- Anota. - Hazlo.
Akagi.
¡Bien!
Cambio de jugador.
- ¡Hanamichi! - ¡Sakuragi-kun!
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Sakuragi!
Oye, Sakuragi-kun.
Ryo-chan, estoy listo para volver.
Goliat, cuida el área abajo del aro.
¡Hanamichi Sakuragi! ¡No seas imprudente, regresa!
¿Ves? Apenas puedes estar de pie.
Lo siento, el cambio se anula.
¡Oye, viejo!
Sakuragi-kun.
Te confesaré algo.
Supe de inmediato que algo te pasaba.
Pero no quise hacer el cambio.
Quería ver cómo mejorabas en tus jugadas.
Soy un pésimo entrenador.
Mi decisión irresponsable pudo arruinar el resto de tu carrera.
¡Queda un minuto!
¡Sakuragi, animémoslos!
¿Cuándo fueron tus momentos de gloria?
¿Durante las nacionales?
Para mí…
¡Para mí es ahora!
¡Rojo! ¡Empujón!
Oye.
No te quedes ahí. Lo único que haces es estorbar.
Si vas a entrar, hazlo de una maldita vez.
¡Cambio!
¿Entrará?
¡El pelirrojo entrará de nuevo!
- ¡Acaba con ellos! - ¡Te estábamos esperando!
Hanamichi.
- ¿Estás bien? - ¡Sakuragi!
¿Por qué tanta seriedad?
Parece que les hice falta. Supongo que me extrañaron.
Un genio como yo es perfecto para vencer a un oponente como Yamao.
Goliat, ganaremos, ¿cierto?
¡Ellos solo son un escalón más!
¡No necesito que un novato me lo recuerde!
¿Qué dijiste?
¡Vengan!
Vendrán a presionar.
Yo soy su objetivo.
Rukawa, cuando vengan, lleva el balón.
Continúa hasta el final.
- Entendido. - Don, cuida a Rukawa.
Está bien.
Escuchen.
Nosotros podemos.
Don.
- Uno, dos, tres, ¡ganaremos! - ¡Ganaremos!
- ¡Vengan, Sannoh! - ¡Sí!
¡Bien!
- ¡Vengan! - Van en serio.
¡Los alcanzarán!
¡Piensan anotar cinco puntos en un minuto!
- ¡Bien, Shohoku! - ¡Llegaron hasta aquí! ¡Alcáncenlos!
¿Qué dicen? ¡No perderemos contra unos novatos!
¡Defensa, defensa, defensa!
¡Protejan!
¿Afuera?
- ¡Lo saben! Van tras él. - Idiota.
¡Vamos, Mikio!
¡Toma!
- ¿Qué? - ¿Qué?
¡Rukawa, vamos!
¡Bien! ¡Deténganlo!
¡Finta!
¡Cuenta! ¡Tres puntos!
¡Falta! ¡Empujón del blanco número seis!
¡Tiro libre!
¡Shohoku! ¡Shohoku!
Bien hecho, Mitsui.
- ¡Sí! - ¡Vamos!
Me alegro de haber entrado a Shohoku.
Todo depende de la fuerza de voluntad.
Puedo notar que se mantienen firmes.
Y que confían en ellos y en sus capacidades en el juego.
- ¡Un punto! - ¡Solo un punto!
¡47, 46, 45, 44!
¡Defiendan! ¡No dejen que encesten!
Ánimo.
Sakuragi, tú puedes.
Miyagi.
Rukawa.
Mitsui, tú puedes.
Tú puedes… Akagi.
¡Vamos!
Es mío.
¡Deténganlo, rápido!
¡Terminó!
SHOHOKU (KANAGAWA) - SANNOH (AKITA)
¡Sí!
¿Cómo les fue contra Sannoh?
Fue difícil.
Estaba aterrado.
Ryo-chan.
¿Qué?
Bienvenido.
He vuelto.
¿Creciste?
¿Qué? Claro que no. Solo pasaron cuatro días.
Era de So-chan.
¡Ryo-chan!
¡Ryo-chan, bienvenido!
Oye, ¿qué te pasa? ¿Qué rayos haces?
- ¡Oye! - ¡Te atraparé!
¡Detente!
¡Ya fue suficiente! ¡Oye!
Nos recuperaremos.
La experiencia de haber perdido
será algo muy valioso algún día.
Dame la experiencia que necesito.
¿Ha cambiado algo desde que llegaste?
El aspecto físico.
Los demás se parecen a Kawata-san.
¿En qué te enfocarás?
Soy bastante pequeño, así que practicaré los puntos de defensa.
Aunque no quiero presionarme.
Gracias por venir de tan lejos.
¡Defensa!
Éxito.
Desviarse de la multitud, Llevando mis sueños conmigo.
Pensé que podría ser el final.
Una bestia tomó un poco de arena y dispersó un puñado.
Pensé que podría ser el final.
Un sueño incierto se hace realidad en la noche prometida.
Rezo en un viento ligero en la mañana silenciosa.
El chico de una estrella lejana llevaba una promesa en su brazo.
Todavía estoy en este viaje en el jardín del encanto.
Se volvió borroso y se desvaneció más allá de las huellas dejadas atrás.
Pensé que podría ser el final.
Si el sueño dañado podría volver a tejerse entero.
Pensé que podría ser el final.
Pateo la arena caliente y me resisto antes de la promesa.
No hay línea de vida en la noche del circo.
Todavía estoy en este viaje, acelero más hacia ese lugar.
Un candelabro después de la lluvia en el jardín del encanto.
Enciende tu luz.
¿El driblador tramposo me está tomando el pelo ahora?
Coyote se roba el tiro.
Coyote roba el pase.
Coyote se roba el tiro y pasa.
Enciende tu luz.
Abate a la defensa, obtén un tiro de tres puntos.
Amor y pasión por el juego, Vasco da Gama beat.
Abate a la defensa.
¿Quieres subir el ritmo? Solo quiero subir el ritmo.
Un pase extra en mi mente vacía.
Enciende tu luz.