Esta es la historia de una pareja locamente enamorada.
Tanto, que se hacían perder la cabeza.
- ¡Vete al carajo, Travis Maddox! - ¡Tú vete al carajo!
TERAPIA DE PAREJAS CON EL PADRE MIGUEL
Para alguien que dice no ser tóxico, no haces muy buen trabajo.
Travis pierde otros diez puntos
en el estúpido concurso matrimonial de Abby.
No te preocupes. Perdiste ese concurso hace mucho tiempo.
¿En serio? ¿También te quitaste diez puntos
cuando corriste con las tetas afuera en una playa pública?
¿O qué tal esta mañana?
¿A tu novio le sorprendió ver que la alfombra combina con las cortinas?
¿Dejarás que la madre Teresa te trate así?
Empecemos desde el principio. Cuéntenme cómo se enamoraron.
Bueno... todo empezó en el Círculo.
Un club de peleas clandestino donde soy muy importante.
Qué ego tienes.
Desde el momento en que la vi, no pude dejar de mirarla.
Lo cual fue un error, porque estaba peleando contra alguien.
Luego la sorprendí acechándome en Instagram,
lo cual hubiera sido perturbador si no fuera tan adorable.
No estaba acechándote.
Está bien, tal vez sí. Pero sólo podía pensar en él.
Luego tuvimos una cita muy romántica, y supe que era la indicada.
Sí, pero pensé que era un mujeriego.
Tenía un cajón lleno de juguetes sexuales y condones.
Así que aposté con ella.
Y si ganaba, tenía que vivir conmigo durante un mes.
- Platónicamente. - ¡Muralla china!
Perdí la apuesta.
Y sí, era encantador, pero estaba loco.
Y no quería salir con un loco.
Quería a un chico lindo y normal como Parker Hayes.
- ¡Por Dios! - A quien aterrorizó.
- ¿Por qué lo mencionas? - Porque eso pasó.
Bueno, "señorita honestidad".
¿Por qué no hablamos de tus azotes matutinos al obispo?
- ¿El obispo Gómez? - No, es un eufemismo.
- Me estaba masturbando. - Esto no es una confesión.
- ¡Es un sacerdote! - ¡Y tú eres un idiota!
Como sea, contra mi buen juicio, me enamoré perdidamente de él.
Incluso me llevó a conocer a sus hermanos.
Y justo cuando todo iba muy bien,
fui secuestrada por Benny, un gánster de Las Vegas,
porque resulta que soy muy buena en el póquer.
Y luego la salvé.
Y luego, yo lo salvé.
Y después, encontramos el dinero que le robaron, huimos de los malos
y vivimos felizmente para siempre.
Excepto que no somos felizmente, digo, felices.
Por eso estamos aquí.
Muy bien.
¿Por qué no empezamos desde "felizmente para siempre"?
¿Fue en su noche de bodas?
- No lo tenemos muy claro. - Sí.
Estábamos hechos mierda.
Bien, ¿qué tal si empezamos hace seis días?
Cuando despertamos.
Eso podría ayudar.
LAS VEGAS, NEVADA SEIS DÍAS ANTES
No quiero dejar esta cama jamás, pichón.
Nena.
- Sí, nena. - ¿Shep?
Sé cómo te sientes, nena.
Siento que siempre deseas...
...los dedos mágicos de Maddox, ¿no es cierto?
Cosquillas, cosquillas.
No eres Mare. Mare tiene ojos marrones.
¿Qué están haciendo?
- Nada. - Nada.
¿Dónde está Mare?
- ¿Mare? - Sí.
- ¿Dónde está Mare? - No lo sé.
Mare. ¡Calabacita! ¿Dónde estás?
¿Qué carajo pasó anoche?
- ¿Qué diablos pasó anoche? - No. No sé. No lo sé.
- ¿De dónde salió todo este dinero? - ¿Benny?
No, el dinero de Benny está aquí.
Estoy confundido.
Creo que estuve apostando anoche.
Dios mío. ¿Qué está pasando?
Oigan. Estamos en la televisión.
- Por Dios. - ¿Qué?
Supongo que ganaste.
Bien hecho. ¿Vamos a dividirlo?
Lucky 13.
- Vean eso. La cámara. - No recuerdo eso.
No recuerdo eso. ¿Qué habremos cantado?
- Dios mío. - Otra vez
- me estuviste cuidando. - Sí, porque te amo.
Nena.
Sí.
Le metí los dedos a Travis.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Qué?
Eso no es real.
- Nunca lo haría. - Se ve bastante real.
SRA. MADDOX
Mierda. Amigos, vean, vean. Miren la pantalla.
Eso no es real.
Eso... Eso, sólo estábamos bromeando.
- Es muy gracioso. - ¿Verdad?
Mierda.
CERTIFICADO DE MATRIMONIO
- Dios mío. - Bien.
- Bien, ¿Abby? Está bien. - Dios mío. Nos casamos anoche.
- Mírame. - Por Dios.
Quizá no era lo ideal, pero te amo. En verdad te amo
y desearía que mi familia estuviera aquí para vernos así.
Te amo.
- Abby. - No necesitábamos eso.
Bueno, escucha. Por el lado positivo, me pareció...
Me pareció que fue un discurso muy romántico.
- ¿Hola? - Hola, hablo de la recepción
para recordarle que su salida era hace una hora,
así que haremos un cargo adicional de unos $180 000 dólares,
- malditos payasos. - ¿Qué?
Espera, ¿es Benny?
- ¿Benny? - ¿Quién es Benny?
- Benny. - No, no. Yo me encargo.
No, yo me encargo. ¿Benny?
¿Qué le pasa a tu generación y su absoluta falta de modales?
Ni un "buen día", "¿cómo va tu mañana?".
Sé todo sobre la estafa con la que mi papá, Jesse y tú
- intentaban joderme, ¿sí? - Sí, eso es historia antigua.
Esto se trata de que Travis pagaría tu deuda peleando contra Chernobyl.
- Dinero que no recuperé. - Te voy a colgar.
Bueno, ya veo quién tiene las pelotas en esa relación.
Los quiero a ambos en mi oficina dentro de una hora,
y ni siquiera piensen en irse de la ciudad.
Adiós.
Al menos déjame...
Vamos. A la piscina, vamos.
No me veas así. ¡Deprisa!
- Está alardeando. - Sí.
¡Una pistola!
¡Cielos! ¡Atrápenlo!
¡Dale duro, cariño! ¡Dale!
- Bien hecho, amor. - ¡No!
¡Métete ahí!
- Estoy orgullosa. - ¿Pateaste a mi primo?
Ya lo tienen. Está bien.
- Dale algo de eso. - Algo para refrescarte.
Dios mío.
- Santo cielo. - No, no. Chicos.
- ¡Sí! - ¡Eso es!
¿Te gusta? ¿Tienes sed?
- Muy bien. ¡Bebe! - Sí, tiene sed.
- Eso es. - Chicos.
- Resiste. Casi terminamos. - Espera.
¡Oigan!
¿Hola?
¿Hay alguien en casa?
¿Jerry?
¡Atención!
Jerry no nos acompañará.
El idiota hijo de perra hizo la dieta keto y ahora
está orinando piedras de los "riyones" del tamaño de habas.
Riñones.
- ¿Y tú quién eres? - Jefe Oficial Delroy Murphy,
pero mis amigos y enemigos...
...me llaman Buzz.
Hola, Buzz.
LadyHawke y yo los llevaremos volando a México.
Esa cosa no puede volar a México.
- ¡No te metas en mis cosas, duraznito! - Cielos.
¡LadyHawke ha sido adaptada y modificada!
Es el maldito "Halcón Milenario".
¡La Guerra de las Galaxias!
Los llevaré a México.
Sin pasaportes. Y sin preguntas.
Todo eso... por $10 000 dólares.
- Vaya. Eso es... - Aceptamos.
¿Qué? Como si tuviéramos opción.
Tenga.
Aquí hay $5000, le daré el resto cuando lleguemos allá completos.
- Me gusta tu estilo. - ¿Y la vuelta?
Ese no es mi problema, "Slotty".
Bien. Ustedes diviértanse con Lando Calrissian y su macho...
¿Me copian?
Vaya, esto es genial. Auriculares inalámbricos.
- Oye, Buzz, ¿tienes Spotify en esta...? - ¿Quieres que te dé una paliza?
Voy a ser muy honesta.
Todo esto del gánster de Las Vegas combinado con huir a México,
me pone muy tensa.
Así que, supongo que nadie trae Xanax o alcohol,
así que voy a necesitar...
- ...que me sigas... - Nena. Mi esternón.
...ahí dentro, sea lo que sea, y me dejes en un coma de dopamina.
De acuerdo.
Aquí voy, "club de las alturas".
- Qué divertido. - Sí, nena.
- Se van a divertir mucho. - Esto es divertido.
- Sí. - Es divertido.
$138 798 dólares.
¡Demonios!
- ¿Qué haces? - Le escribo a Sancho.
- ¿Quién es Sancho? - El concierge de una villa de lujo
en Gatito, México, que acabo de reservar.
Suena fuera de nuestro presupuesto.
Acabas de decir que tenemos $138 000 dólares.
- Sí, pero... - Y es mi luna de miel.
- Bueno, sí, pero... - Es mi luna de miel.
- Oye, Buzz. - ¿Sí?
- Iremos a Gatito, México. - Entendido.
Gracias.
- Esposa feliz, vida feliz. - Sí. Eso es muy cierto.
Esposa feliz, vida feliz.
Vamos.
¿Qué?
No me digas que no estás nervioso por esto.
Travis, estamos casados.
Significa que estás atrapado conmigo para siempre.
Bueno, he tenido algunas dudas.
Como el hecho de que eres hermosa,
inteligente, y puedes ganar una fortuna en menos de una hora, pero...
...nunca en la vida encontraré a alguien como tú.
Te amo mucho.
¡NOVIA ENLOQUECE EN LUNA DE MIEL! "ME ASFIXIABA, ASÍ QUE LO ASFIXIÉ"
Despierten, dormilones.
Hemos llegado a su destino, México.
Abran la puerta y tomen aire. Disfruten la vista.
¡Un avión! ¡Un avión!
Si se meten en problemas, sabes dónde encontrarme.
También manejo situaciones de rehenes y de rescate.
Gracias. Bueno, eres un hombre de palabra, Buzz.
Así que, aquí tienes. Gracias.
Oye, cariño. Creo que es por aquí.
POR AQUÍ
¡Mi nombre es Sancho!
Y la bienvenida les doy ¡A Casa Suave!
¡América! ¡Hogar de los valientes!
Ya, ya, ya. ¡Hay tanto por hacer y muy poco tiempo!
No me toque.
¡Muy bien! Bienvenidos.
Esta es la sala de estar.
Aquí tenemos de todo.
Si no tienen ropa, se las daré.
¿Tiene ESPN?
Los Sacramento Kings juegan la final de la NBA esta noche
- y lo he esperado toda mi vida. - ¿ESPN? ¡Sí! ¡Sí!
SUV, TUJ, tenemos de todo.
Claro, ¿pero tienen ESPN?
¡Hago los sueños realidad!
Escucha, mi amigo rubio...
...no tienes que preocuparte. Lo tenemos.
¡Lo tenemos! Lo tenemos. Vamos. Vengan, vengan conmigo.
Vengan, vengan, vengan, vengan.
Vengan, vengan ya.
No me llamo así.
Vengan, vengan, vengan.
- Dijo que esperáramos. - Eso no va a pasar, señora Maddox.
¿Quién dice que voy a usar tu apellido?
Me gusta mi nombre.
Abby Abernathy es un gran nombre. Fluye muy bien.
¿Pero Travis Abernathy? Podrías marcar tendencia.
¿Quieres castrarme también?
No.
- ¡Oye, espera! - ¿Qué?
Por poco cruzas la puerta.
Es de mala suerte, ¿sabes?
Los Maddox tenemos nuestra propia forma de esta tradición.
¿En serio?
Bueno, no es nada barbárico.
- Por Dios. - Cachondo.
Cielos. Esto es muy lindo.
- Sí. - Mira, mira, tiene nuestras iniciales.
Espera. Quédate ahí. Quiero una foto. Quiero una foto.
Bien. No, quiero que me cargues para la foto.
- Está bien. - Levántame.
Levantando.
- Sonríe. - Muy bien. Bien, bien.
De acuerdo. Ahora tómame una en la cama.
No, ¿puedes tomarla de más abajo y darle la vuelta?
- ¿Te gusta? - Me gusta, sí.
¿Me tomas una más girándolo hacia el otro lado?
- Listo. Ya está. Ya está. - ¿Listo?
- ¿Tú quieres una en la cama? - No.
No, se veía muy lindo con nuestras iniciales.
"T y A". Por tetas y ano. Porque tienes los mejores.
¡Eres un neandertal!
Odio esta almohada.
- ¿Quieres consumar este matrimonio? - Querer coger.
¿Sí?
- No, gracias. - No, gracias.
No, gracias.
Gracias. No, no, no.
No sé a ti, pero oír una canción tradicional mexicana
sobre una cucaracha me pone de ánimo.
A ver.
- ¿Qué tal esto? - Gracias. Mucho mejor.
- ¿En qué estábamos? - Ven aquí.
Condones.
Mierda.
¿Es la única protección que tenemos?
No traje ni uno. ¿Y tú?
No.
Espera.
No necesitamos protección. Estamos casados.
Tranquilo, Drácula.
Soy muy joven para estar casada, y mucho más para tener un hijo.
Puedo salirme.
No.
Tengo control total sobre mi emisión de líquido seminal.
Ese es un cliché que ha provocado miles de embarazos no deseados.
Podríamos hacer otras cosas.
Otras cosas como...
...esto.
Qué interesante.
Yo estaba pensando en otras cosas como...
...esto.
Qué interesante.
Sí.
Esto está bien.
De hecho, esto es mejor.
Es divertido.
- Lo es. Me alegra que lo hagamos. - ¿Verdad?
También me alegra. Deberíamos hacerlo más seguido.
Estoy de acuerdo. Esto es grandioso.
Esas son mis pelotas.
Genial.
- ¿Un poco más rápido? - Sí, ahora hagámoslo muy rápido.
Llevémoslo al siguiente nivel.
¿Estás satisfecho? Yo sí.
- No. - Ven acá.
Quítamelo. Quítamelo.
Va a ser seguro, ¿cierto?
- Sí. - No dejarás salir ni una gota.
- Lo prometo. - ¿Entendido?
- Que no entre todo. - ¿Está bien?
- Solo la puntita. - Solo la puntita.
- Sí. - Sí.
Qué linda puntita.
- Tal vez un poco más. - Está bien.
Un poco más, más puntita. Sí, quizá más puntita.
- Un poco más. - Un poco más.
Sí, pero...
...tal vez...
Vas a tener que ser más específica.
- No, solo... - No te entiendo...
¡Más!
- Ya está adentro. - Sí.
Se siente mucho mejor sin el látex. Sí. Como...
Muy bien.
Nena, bloqueas mi salida de emergencia.
Estoy muy cerca.
Ya lo sé, pero yo también.
Ese es... el problema.
¡Maldita sea!
¡Consígueme un condón ahora!
¿Dónde? No es que haya una farmacia cruzando la calle.
¡No lo sé! ¡Shepley! ¡Shepley debe tener condones!
¡Está bien, sí! ¡Ya voy!
No, no. No toquen la almohada.
Oye, Travis, ¿tienes condones? ¿Tienes condones?
Porque ya... Ya se me terminaron.
- Te ves como un hombre enamorado. - Gracias.
- Un hombre que es un hombre enamorado. - Gracias.
- Un hombre que es un hombre... - ¿Dónde está mi esposa?
Está lista.
- Luces maravillosa. - Gracias.
Tú también.
- Vaya. Mira esto. - Es hermoso.
Gracias.
Siéntate. Eso es. Ahí tienes.
Muy bien. Muy bien.
Ahora, Pino...
...ha preparado una cena tradicional de siete tiempos...
...especial para recién casados.
- Gracias. - De acuerdo, disfrútenla.
¿Pino?
Bueno, brindo por nosotros...
...y por un "felizmente para siempre". Te amo, pichón.
También te amo.
Pues, hice esto.
No sabía que nos daríamos regalos.
Sí.
Sólo es una cosita que hice durante el vuelo mientras dormías.
- Travis, te amo muchísimo. - También te amo.
ABBY Y TRAVIS CASADOS / ANULACIÓN
- ¿Qué es? - Una lista de ventajas y desventajas.
- Para ver si debemos seguir casados o... - O...
...o si lo anulamos rápido.
- ¿Qué pasó? - ¿Por qué está tan adornada?
Pensé que si veías cuánto esfuerzo puse para hacerla bonita,
quizá te gustaría.
No me gusta.
Es como recibir tus resultados de cáncer enmarcados.
Es una lista de ventajas y desventajas.
Es sólo para ayudarnos a tener claridad mientras estamos aquí.
Y mira, nos di treinta puntos de ventaja porque tienes un pito enorme.
¿Quién tiene un pito enorme?
- Este tipo. - ¡Lo sabía!
¡Lo sabía, lo sabía! Por eso eres tan seguro de ti mismo.
Conocí a un hombre poderoso y muy exitoso
que, lamentablemente, tenía un pito pequeño.
Aceptaré esto si haces que deje de hablar de pitos.
Trato hecho. Sancho, ¿qué es esto?
Sopa. Eso es sopa. Es el primer tiempo. Sí.
Volveré.
Qué rico.
Está deliciosa.
¡YA EMPEZÓ EL JUEGO! ¡AQUÍ ES OTRO HORARIO!
¿Sabes? Esto me recuerda a una vez, cuando era pequeña.
Creo que tenía...
No sé, tenía como doce años o algo así y...
¡VEN YA!
...mi abuela, quien ya falleció, pero era muy divertida y maravillosa.
Pues que se vaya al diablo.
¿Al diablo mi abuela muerta?
- ¿Cuándo podré conocerla? - ¿Qué?
Travis, ¿me estás escuchando?
Disculpa. No me siento muy bien.
No quiero arruinar este momento.
Voy a escapar y vomitar
- y volveré enseguida, ¿sí? - Oh, no. Está bien.
Te amo.
Feliz de que estemos casados.
¿Cómo van?
Comenzó el último cuarto. Vamos perdiendo por doce.
¡Carajo!
Sí.
Amigo, estás a punto de perder mil dólares.
¡Mierda!
- ¿Te sientes mejor? - Sí. Me siento mejor.
Sopa.
A alguien le gustó la sopa.
- Estuvo deliciosa, Sancho. Estoy lleno. - No, sólo fue el primer tiempo, señor.
- Faltan seis más. - ¿Seis?
¿Pueden traerlos todos al mismo tiempo?
- No funciona así, Travis. - Claro.
Bueno, sólo intento ser eficiente.
No, está bien. Sí, no hay problema.
Puedo hacerlo.
¡Pino!
- Está bien. Está bien. - No, por favor.
Yo... No más triángulo.
Siempre funciona.
¿Estás bien?
Sí. Estoy bien.
- ¿Y cómo está tu papá? - ¿Qué?
Lo siento. Sólo quería hacer conversación.
No me siento muy bien.
- ¿Marcador? - Estamos dos puntos abajo.
¡Sí!
- ¡No puedes perdértelo! - Al diablo la cena. Al diablo. Un minuto.
Sí, sí.
Eso es. ¡Vamos, vamos, vamos! Muy bien.
Puedes dejar eso junto a su sopa. No se siente bien.
¡Sí!
- ¡Por Dios! - ¡Por Dios!
- ¡Eso es, amigo! - ¡Está sucediendo!
¡Ven acá! ¡Ven acá, amigo! ¡Ven acá!
¡Vamos!
- ¡Amigo, no puedo creerlo! - ¡Dame una nalgada! ¡Hazlo!
- ¡Dame una nalgada! - Sí. Sí.
- El especial Maddox... - Espera, espera.
- Tengo que verme enfermo. - Tienes que... Sí. Te ves demasiado bien.
- ¡Empápame! - Bien. Espera.
¡Empápame!
¡Hazme ver enfermo!
¿Estás bien? ¿Cómo está tu pancita? Te ves un poco mal.
Estoy... bien.
Estaba...
El juego y...
¿Qué tan enojada estás?
Bueno, huiste de la cena de bodas. Menos cinco puntos.
Mentiste. Menos cinco puntos.
Y luego insultaste a mi abuela muerta. Menos cinco puntos.
Mierda, son muchos puntos.
Sabiendo que lo había arruinado a lo grande,
Travis planeó los dos días más felices de la vida de Abby.
Mano izquierda, verde.
Fuego en el agujero.
Si fueras listo, te rendirías.
Sí, pero entonces nunca me respetarías.
¿Quién dice que alguna vez te respeté?
No.
No lo hagas. No te...
- ¿Sabes qué? Hagámoslo. - ¡No, no, no, no, no!
- ¿Por qué, amigo? - Deténganse.
Eres una cigüeña. Sí, eres una cigüeña enojada.
No... no sé. ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué? - Ya sé. Pterodáctilo bebé.
- ¡Gracias! Gracias. - ¿Cómo lo adivinaste?
Tú eres buena en cartas, y yo en este juego.
Me encantaría cazar uno, tener un pequeño pterodáctilo bebé sobre la chimenea.
¿Qué tal si nos limitamos a los venados? Es tu turno.
Es película.
- Un americano en París. - ¡Sí! Ganaste.
- Esto está amañado. - ¿Cómo podría estarlo?
- Me señaló, y es su película favorita. - No sabía que es tu película favorita.
Siempre planeé vivir en París.
¿Cómo voy a ejercer la justicia penal en París?
No lo sé.
Digo, tampoco sabía que nos casaríamos después de tres meses.
Bien, juego nuevo.
- ¿Qué tal "yo nunca he..."? - Mi juego favorito.
Siempre pierdo. Ya saben.
De acuerdo, yo empiezo.
Yo nunca me he unido al club de las alturas.
¿Club de las alturas?
Hace mucho tiempo, cuando existía Pan Am...
...le di satisfacción a muchos.
- ¿En serio? Sí, sí. - ¿Y tú?
No, yo...
He roto unas cuantas puertas de baño en United.
Sabía que teníamos algo en común.
- Sí, amigo mío. - Bien. Sí.
Iré a caminar.
¿Dije algo malo?
- ¿Qué le pasa? - ¿A ti qué te pasa?
¿Quieres hablar?
¿Hablar sobre qué?
¿Sobre cómo estamos casados y apenas nos conocemos?
- Eso no es verdad. - Más o menos lo es.
Me quiero mudar a París y, al parecer, a ti te encanta tener sexo en aviones.
¿Te has puesto a pensar por qué estoy en contra de la anulación?
¿Qué pareja conoces que haya sobrevivido a una?
Entiendo tu punto.
Mira, si te preocupa... lo de París...
...al diablo, mudémonos a París.
Puedo prometerte
que nunca tendremos momentos aburridos.
- No tengo duda. - Hablando de eso,
¿has tenido sexo en una piscina?
¿Disculpa?
¿Se parece al sexo en la ducha?
¡Lo es! Sólo que es mucho más bonito en las películas.
Bueno, me niego a que cualquier cosa tuya entre en mí hasta que use un impermeable.
Abby y Travis creían que lo peor había terminado,
pero lo peor aún estaba por llegar.
- ¿Sí? - Lanzas y atrapas.
Lanzas, atrapas. Lanzas, atrapas.
Cielos, tienes muy buena coordinación. Creo que no podría hacerlo.
Estuvo cerca.
Buen día.
Las uvas están muy ricas, ¿no?
Parece que no te gustan.
- Debería volver a trabajar. - Sí.
- Es lindo, ¿cierto? - Es adorable.
¿Lo cazarías?
- ¿Qué? - ¿Lo tendrías en tu repisa?
¿Qué?
Eso es mucha sal, nena.
Sí, me gusta la sal. ¿No sabías eso sobre mí?
Buen día.
¿Es todo lo que me dirás?
Te saludé esta mañana.
¿Es lo que hacías cuando le mostraste tu pene al trabajador?
Estabas tan ocupada malabareando pelotas que pensé en mostrarte las mías.
Supongo que no se puede tener todo.
Sí, supongo que no.
Oye, ¿qué sucede? ¿Qué pasó esta mañana?
- Vamos, cuéntame. - Había un chico y hacía malabares
- y siempre he querido aprender a... - ¡Mare!
- ¿Qué les sucede a todos hoy? - Mare, ¿dónde estás?
Entonces, ¿tu nuevo amigo nos acompañará a la playa?
Se llama Miguel y no, porque lo asustaste con tu pitote.
¡Mare!
Chicos. Oigan, oigan. ¿Han visto a Mare?
- Mira, sé que puedo ser posesivo. - ¿Tú? No.
No me gusta que otros tipos te toquen.
Escucha, Travis, tienes que superarlo. ¿Y si tengo un ginecólogo alguna vez?
¿Por qué tendrías un ginecólogo cuando hay muy buenas ginecólogas?
¿Y el empoderamiento femenino?
¿No se trata de eso el movimiento de diversidad?
Por Dios, te estoy odiando ahora mismo.
Mira quién no está siendo progresista.
¿Mare?
¿Me extrañaste?
Hola. ¿Han visto a una pequeña chica estadounidense?
Es un color lindo, ¿no?
- A ella no le gustó el color. - No me gustó, es cierto.
Sí.
Observa. Se agranda.
Me llevó un tiempo.
Sí...
Oye. Oye, oye, oye.
¿Por qué te fuiste?
Parecías distraído.
Intentaba averiguar dónde están nuestros amigos.
No les pedí que se quitaran la ropa.
Está bien.
Mira, mira, mira. Es una playa topless.
¿Ves? Yo no hago las reglas. Bubis, senos, tetas.
Sí. ¡Sí! ¿Travis, sabes qué? Tienes razón.
Gracias. La verdad, no quería causar problemas ni nada.
- ¿Qué estás haciendo? - Dijiste que era una playa topless.
- Eso no aplica para los extranjeros. - Eso es absurdo.
¡Tú eres absurda!
- ¿Qué es esto? ¿Only Fans? ¡Largo! - ¡Eres un psicópata!
¡Déjame en paz!
¡Cubre tus tetas!
- ¡Mare! - Regresa, nena. Hago películas.
¡Mare! ¡Mare!
¡Mare, mira! ¡Mira, me despojo de mis inhibiciones!
Oye, oye, oye. Ella fue la que se quitó la ropa.
¡Travis!
Oye, rubia.
¿En serio?
Vamos, Darius. Sólo dame cinco minutos más.
Escucha, estoy lidiando con una crisis, así que por favor. ¿Sí? Por favor.
¿Qué es tan importante que me necesitas en domingo?
¿De qué hablas?
Su nombre de stripper es "Pocahontas". Necesita usar el tocado.
Estoy harto de esta estupidez de lo "culturalmente inapropiado". El...
¿Qué te he dicho de acercarte sin hacer ruido?
Lo siento, señor. Lo siento. Lo siento, señor. Lo siento.
Te llamo después.
Cielos, supongo que esta es su forma de no llamar la atención.
Idiotas.
¿Gatito? Conozco este lugar.
Darius y yo nos enamoramos ahí.
Llama a Vince, que lleve a un par de tipos allá,
recupere mi dinero y me consiga un par de dedos.
- ¿Dedos? - Sí, dedos.
No, no, olvídalo. Me encargaré de esto yo mismo.
¿A qué hora sale el próximo avión?
¡Darius!
¡D!
Pues...
...pagué su fianza...
...pero como no tienen pasaportes...
...tendrán que esperar.
Gracias, chicos, por pagar nuestra fianza y ser tan amables.
Lamento que mi esposo sea tan grosero.
No habría sido tan grosero si mi esposa respetera algunas de mis...
¿Reglas? ¿Vas a volverme sumisa también?
Iba a decir "peticiones".
Como, si estando en nuestra luna de miel rodeados por cientos
de vacacionistas cachondos obsesionados con TikTok
- no muestres tus... - No digas la palabra con "T".
Si dices la palabra con "T", voy a saltar de este vehículo, Travis,
- y me iré de tu vida, en serio. - Qué absurdo acabar una discusión así.
- No me importa. - ¡Entonces no enseñes tus tetas!
- ¡Tetas, tetas, tetas! - ¡Vete al carajo, Travis Maddox!
- ¡Tetas, tetas, tetas! - ¡Vete al carajo!
¿Abby? Regresa.
No, no. Espere, espere, espere. Señor Travis. No.
- Quítame las manos de encima. - Miguel puede cuidarla.
Es mi esposa. Solamente tiene el mal hábito de escapar.
Sí, porque está escapando de usted.
Lo siento, lo siento. Sólo buscaba a quien vino a recogerme.
Sólo estaba buscando a un amigo.
- ¿Estás bien? - Sí.
Sí, eso fue...
Me vendría bien un trago.
Gracias.
Oye.
Si al menos pudieras enviar un mensaje para saber que vives, te lo agradecería.
Dios. ¿Así es como le hablas?
¿Qué carajo quieres?
¿Qué carajo...?
Déjame ser clara.
Creo que estás siendo un cretino.
Y creo que casarte a los diecinueve es lo más tonto del mundo.
Pero lo único que me importa ahora es mi mejor amiga, y...
...está enamorada de ti.
Sí, y también la amo, ¿cuál es el problema?
¡El problema es que la estás sofocando!
¡La estás sofocando y tiene el mal hábito de desaparecer
y no quiero que eso nos pase a ninguno de nosotros!
Vaya, eres bastante popular.
No siempre fue así.
Me cuesta trabajo creerlo.
Eres demasiado amable.
¿Cuál es tu historia?
Cuéntame.
Está bien.
Bueno, soy parte maldivo, parte samoano.
- Bien. - Mi familia se mudó aquí cuando era niño.
Muy bien.
Eran muy adinerados.
La casa en la que te estás quedando solía ser nuestra casa.
¿Y qué pasó?
El gobierno nos la quitó cuando mataron a mi padre.
Miguel, lo...
No derrames ni una lágrima por él.
No era una buena persona.
Cuando lo mataron, mi madre y yo tuvimos que empezar de nuevo.
Era un niño lleno de ira.
Como Ángel.
- Y un día, recibí el llamado. - ¿El llamado?
Te refieres a ese "llamado".
¿Eres un...?
Sacerdote. En entrenamiento.
No me lo esperaba. Vaya.
Dime, Abby, ¿alguna vez has...?
Pues, sí creo, pero no practico ni nada por el estilo.
Bueno, hay una primera vez para todo.
- No. No, aún tengo mi cerveza. - ¡Jesús, tenemos a otra!
¡No soy tan mala!
¿Habíamos charlado así antes?
Sí. Aquella vez en la lavandería.
Sí, cuando me preguntaste si tenía jabón
y te dije que necesitaba comprar.
Fue lindo.
Sí, es curioso cómo no eliges con quién se junta tu pareja.
- Nunca te habría elegido. - Tampoco te elegiría.
¿Desde cuándo la conoces?
Desde hace mucho.
Es muy linda.
¿Ubicas a esa niña que hace cosas geniales y sus papás nunca van a apoyarla?
Esa era Abby.
Es frustrante verlo.
Pero Travis...
...ella no es un problema que debas arreglar.
¿Entiendes? Sólo dale tiempo.
No ha tenido estabilidad en su vida, y tú eres una clase de...
...emblema ególatra de hipermasculinidad, semitóxico, que espero que esté extinto.
- ¿De dónde sacas eso? - Sólo te estoy molestando.
¡Cielos!
¿Qué diablos?
Hola, chicos.
¿Estás bien?
Sí. No, yo... Sí. Estaba...
Estaba observando estrellas, Copérnico y...
El telescopio está por allá, amigo.
¿Tienen uno por allá?
- ¿Nos estabas espiando? - No, no, no.
Nunca haría eso, ¿sí?
Estaba buscando cocos.
Son tus favoritos.
¡Nena! Nena, ¿a dónde vas?
¡Nena!
¡Vaya, vaya! ¿Sienten eso?
¡Vaya! ¿Lo sienten? ¡Está temblando, nena!
Ya se fue, amigo.
- Estuvo perfecto. - ¡Mami!
Gracias por todo, y por asegurarte de que llegue a casa a salvo.
Escucha, sé que pasan muchas cosas por tu cabeza...
...y que Travis tiene una manera interesante de expresarse.
Pero algo me dice que vale la pena pelear por ese matrimonio.
Y sé que aún no he sido ordenado,
pero si tú y Travis quieren hablar y resolver algo, estoy aquí para escuchar.
Y no los voy a rociar con agua bendita.
Gracias.
- Adiós. - Adiós.
- Hola. - Hola.
Es la primera vez en un rato que estamos sincronizados.
Sí.
Perdón por haber sido un cretino.
No lo fuiste. Es sólo que...
Sí lo fui.
Sabemos que sí lo fui.
Lo fuiste.
Gracias.
Lo agradezco. Yo...
Escucha, tengo el mal hábito de escapar de mis problemas.
- Lo tienes. - Lo tengo.
Y en verdad no quiero escapar de ti.
Quizá sólo necesitamos una pausa.
Toda nuestra relación ha sido como una olla de presión enloquecida.
Y ninguno de los dos ha podido apagarse y divertirse o liberar algo de vapor.
Yo me divierto contigo.
Lo sé, pero hablo de forma independiente.
Sí.
Y siempre he querido una despedida de soltero.
Está bien.
Hagámoslo. No hay mejor momento que el presente.
Me gusta cómo piensas, Abby.
Oye, hermano, reúne a los chicos y vengan a México.
Por cierto, nos casamos.
Con Abby, idiota.
Siempre listos para pasarla bien,
los hermanos Maddox volaron a Gatito.
Sí, papá. Sí.
Hablamos pronto.
¿Qué dijo?
Que estoy a cargo.
Y que me asegure de que no hagas algo estúpido.
Dice que "El Jefe" tenía kilos de cocaína que fueron consumidos
por una manada de gatos lampiños mexicanos.
Te lo juro, si arruinas la despedida de soltero de Travis
buscando gatos cocainómanos,
te venderé a un cartel local y te usarán como mula.
Escucha, lo siento.
Lo siento. No sé cuántas veces puedo decirlo.
Hay un boleto de avión en primera clase esperándote.
Nos reservé una suite. Sólo debo conseguir ese dinero y un par de dedos
y luego, sólo seremos nosotros.
¿Está bien? No hablaré de trabajo, lo juro.
Sólo masajes y margaritas.
Darius, ven, por favor.
Llámame.
No vuelvas a hacer eso, pedazo de...
Hola. Hola, nena. Oye, ¿cómo estás?
- ¿Dónde estuviste anoche? - ¿Por qué me estabas espiando?
- ¿Espiando? ¿De qué hablas? - ¿De qué hablas?
Entonces estamos... Todo está bien.
Sí, todo bien, no hay nada de qué hablar.
Eso dolió.
¡Nena! ¿Por qué hiciste eso?
¡Hola! ¿Nos estás evadiendo, primo?
Hola, chicos. Bienvenidos a México.
Te estás guardando las riquezas, ¿no?
Sí, eres hombre muerto, ¿verdad?
- ¿Qué? - ¿Hay un bidé en este lugar?
- Maldito nerd. - ¿Qué? Fue un vuelo largo.
Son completamente comunes en Europa. ¡No, no me lancen al mar!
- Hola, amigo. - Hola.
- Hola, chicos. - Cambio de planes.
La cita en el spa de las chicas ahora será en la tarde,
así que vendrán con nosotros.
¿Me enseñas a jugar fútbol?
- Nunca jugué fútbol. - Shep, piensa rápido.
- Pon atención, amigo. - ¡Anotación!
Hola. Bien, nena, ¿qué ocurre?
En serio, estás actuando muy extraño.
Literalmente construiste un muro entre nosotros.
De acuerdo.
Es como cuando manejas por la autopista y empieza una gran canción
y te concentras mucho en la canción, y se te pasa la salida, y luego...
Oye, espera, ¿soy la canción o la autopista?
No, es sólo... Siento que estoy enterándome de muchas cosas sobre ti.
Bien, bien, bien. Deberías enterarte de cosas mías
- y yo enterarme de cosas tuyas. - Sí, definitivamente.
Luego me entero de que cazas.
Cazo. Sí, y no lo oculto.
- No me estás escuchando. - Tú no me estás escuchando.
Quizá no debí intentar.
Sí, quizá no debiste.
Y entonces, los chicos y las chicas tomaron caminos separados.
Las chicas fueron a un relajante spa.
SEMIFINALES DE AJÍ PICANTE
Y los chicos... Bueno...
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Más! ¡Más! ¡No sean unas perras! ¡Vamos!
¿Qué carajo?
- ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Cállate, niño! ¡Cállate!
¡Vamos!
- Mi piel se siente como seda. - Probemos la envoltura de algas.
Me encantaría hacer la envoltura en algas.
- Siempre he querido hacerlo. - Sí.
Bien, al menos ven con nosotros a cenar.
No, nadie va a molestarte.
¿Sabes qué? Haz lo que quieras, pero mañana iremos a navegar.
- Perdón por eso. - No, está bien.
Suena a que necesitas relajarte.
¿Qué las trae por aquí?
Luna de miel.
Una vez, pasé una noche con mi comadrona.
- No, no. - No.
- No es de nosotras. - No. No es nuestra.
No es que... No. Bien por ti. Pero, no...
- No hay problema con eso. - No. Es genial.
- Nos encanta, lo apoyamos. - Es su luna de miel, no es...
Son nuestras despedidas de soltero y soltera.
Lo estamos haciendo al revés.
¿Y dónde está el resto de ustedes?
La estás viendo.
Sí.
Bueno, ¿y esto es lo que querías?
Pues...
- ...no. - Ya veo, es lo que él quería.
- Está bien. - Sí, creo que sólo quería hacerlo feliz.
Dios, no. Lo escuché. Fue horrible.
- Lo sé. - Oye, oye, tú.
- Deja eso aquí. - Oiga, oiga. No puedo.
Déjalo aquí.
Oiga, debe comportarse.
¿Vas a enseñarme?
Dios, eres mi heroína.
Sírvanse un trago, chicas.
Está bien.
¿Puedo ser sincera?
- Por favor. - Por favor.
Este matrimonio está empezando con el pie equivocado.
No se trata de sus necesidades, se trata de las tuyas.
Organizo retiros para mujeres durante el año,
y la mayoría son muy adineradas, pero...
...también me preocupo por las amas de casa y las pobres, como ustedes.
Porque por más que quieran negarlo, chicas,
no pueden faltarle el respeto ni menospreciar el poder del coño.
Beban. Beban, beban.
Beban. Fue costoso.
Chicas.
Ellas dos nos acompañarán.
Debo hacer algunas llamadas, pero Fernando sabe a dónde llevarlas.
Vayan. Las veré después.
Esto no se ve en Estados Unidos.
Sí, porque es ilegal.
¿Estás bien, Shep?
Sí, sí.
Lo siento... Carajo, la temporada de alergias, ¿no?
Después de masajes y muchas margaritas,
las chicas decidieron llevar su despedida de soltera
a las calles, en busca de más diversión.
Bienvenidos al festival. Al festival de las luchas.
¿Podrías decirme dónde son las luchas?
En aquella carpa de por allá, mi distinguida moza.
Oye, escúchame, Shakespeare, no me gusta que me llames moza.
Me llamo Pulgarcita, Y mido menos de un metro.
Cielos, es tan linda.
Mi mami siempre me dice,
- "Carajo, qué pequeña eres". - Oye, ¿qué dijo?
Mis vecinos...
Pregunta si alguien quiere pelear contra Pulgarcita.
- Les rompo la cara por dinero. - ¿Qué?
No, es como una pequeña flor delicada. No pueden pelear contra ella.
No, no, no. Yo lo haré, lo haré.
- Todo estará bien. Estaré bien. - No, no, no.
- Tenemos a una contendiente. - ¡Lo haré!
Es una pésima idea.
Hola. ¡Hola!
Soy Abby.
Te dije que todo iba a estar bien.
Es tan linda.
Bien, ¿también me disfrazo?
Les rompo la cara por dinero.
Claro, claro, por allá.
Tranquilo.
Estás bien, Shep. Estás bien.
Sólo es un tonto, un tonto pollito, ¿sí?
Estoy bien, estoy bien.
Está bien. Tranquilízate. Tranquilízate.
No, no, no.
¡No!
Mira sus patitas.
¿Dónde está la humanidad?
¡Todos ustedes están enfermos!
¡Tú hiciste esto!
¡Tú le hiciste esto a tu hijo!
¿Cómo te sientes al respecto?
Es un animal de amor.
Esto es enfermizo.
No mientras esté aquí.
¡Tú!
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Escucha las reglas con mucha atención, ¿sí?
- Claro. - No hay reglas.
¡Adelante!
¡Dios mío!
¡Detente!
¡Eso...
...me dolió!
¡Dios mío!
Muy bien. ¿Tregua?
Dime que esa no es Abby.
Definitivamente es Abby.
Muy bien, muy bien, de acuerdo.
- Dios mío. Hola, cariño. - Tranquila.
Está bien...
¿Qué pasó con la manicura y pedicura?
Me vendría muy bien tu consejo ahora mismo.
Muy bien, muy bien.
Se apoya en su rodilla derecha. Ve por esa rodilla.
- No, eso es muy malo. - Sí, pero podría salvarte la vida.
No la escuches, intenta meterse en tu cabeza. Mírame.
Está bien. Está bien.
- ¿Qué haces? - Nada.
Te quiere coger.
No lo sé, mejor me voy.
- Escúchame. - Hasta la vista, gordita.
¿Gordita?
Creo que se te cayó algo.
¡Sí!
¡Eso es lo que te pasa por quererte coger a mi marido!
¡Sí!
¡Como en el videojuego de Mario!
¡Azótala! ¡Sí!
No sé qué sea legal. Haz lo que sea.
¡Sólo hazlo!
- Me estás poniendo inmensamente excitado. - Uno. Dos. Tres.
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡No puedo creer que lo lograras!
- ¡Sí, no puedo creerlo! - ¡Estuviste increíble! ¡Ganaste!
- ¡Diviértete en tu despedida de soltero! - Está bien, te amo.
- ¡Gracias, bebé! - ¡Diviértete!
Hay una cabaña en el pueblo ¡En el pueblo!
Donde mi amada me sienta ¡Me sienta!
Y bebe su vino muy feliz Y nunca, nunca piensa en mí
Vaya, parece que otra vez no hay electricidad.
¿Y todas estas tentaciones? Estoy casado.
Tú estás casado.
Pero nosotros no.
Y que no se te ocurra hacer nada. Abby es nuestra hermana ahora.
Sí. Estoy de acuerdo con eso.
Digo...
...lo amo.
Eso debe importar algo, ¿no?
Sí, por supuesto.
Ya no sé lo que es el amor.
¿Has comido algo hoy?
No, estoy llena...
...¡de ira!
Esta es la situación, chicas.
Me casé demasiado joven.
No funcionó, ¿saben?
¿Qué carajo vas a hacer?
¿Cómo que qué carajo voy a hacer?
Ya estoy... Miren, estoy orinando.
Nunca me voy a casar.
Escucha. Las estadísticas no están a tu favor, ¿entiendes?
Y, por cierto, escucha.
Oye, no es que hayas adquirido ningún activo ni nada, ¿cierto?
Y no hay niños involucrados.
Así que tienes eso.
Tendré un bebé por mi cuenta.
Millicent.
Sólo compra uno, son más agradecidos.
Muy bien. Mierda.
Bien, les traje.
Traje comida.
CAMPEÓN
Esto se ve delicioso, chicos.
Muy bien.
Ahora eres libre. Sí.
DOCTOR MUERTE
Tienen hambre. Sí.
Buen provecho.
Sí. ¿Qué? La comida está aquí.
Eso es. Sí, pueden comer.
No, no, no, no. Oigan, oigan, oigan.
¡Oigan, alto!
¡Paren! ¡Paren!
¡Chicos, seamos amigos, seamos amigos!
¡No!
¡No! ¡No! ¡No!
PSICÓPATA
- ¡Soy una estudiante de intercambio! - ¡Ayuda! ¡Ayúdame!
¡Ayuda!
- Te tengo. Te tengo. - Me tienes.
- Te quiero mucho. - Muy bien, ven, vamos.
- Este es un abrazo grupal. - Lo sé, te quiero mucho.
- ¿Quién necesita a Shep si te tengo a ti? - Nadie lo necesita. Te quiero.
- Aquí vamos. ¿Y la cama de agua? - No es una cama de agua.
No es una cama de agua.
¿Sabe, señora? También la quiero.
- Súper. Te quiero también. - No. Sólo necesito saber
si Darius tomó su vuelo.
¿Qué estás mirando?
Ya no me importa un carajo Abby. Sólo quiero a Darius.
¿Cómo que cambió su boleto por dinero?
¡No, no, no! ¡Esas son mis millas! ¡Es mi dinero!
He trabajado toda mi maldita vida para construir un nido de dinero y amor.
¿Y cuál es el punto si sigues perdiendo el nido y el amor?
¡Ayúdenme!
MAMI
Dios mío.
¡No!
Hola, Shepley, cariño. Habla mamá.
- Estoy en el hospicio con la abuela. - ¡Mami, sí, soy yo!
Estamos a punto de desconectarla y quería despedirse.
- ¡No, no! - ¿Dónde estás?
Shepley, habla tu abuelita. Sólo quería decirte que...
¡No! ¡Mi abuelita!
LLAMADA FINALIZADA
No, esos no me gustan. Me gusta Pino. ¡Pino!
¡Chicos! Nunca van a creerme.
¿Nos recuerdas?
Aprendiste rápido inglés.
Aprendo muchas cosas rápido.
¿No es tu despedida de soltero?
Sin duda es...
- ...mi despedida de soltero. - Entonces, ¿no quieres divertirte?
Bueno, ¿saben?
Pensé que ya me estaba divirtiendo lo suficiente.
Sabes a lo que nos referimos.
Lejos de la rubia.
¿Te refieres a Abby, mi esposa?
Vamos. No le diremos a nadie.
Debo irme.
¡Espera, espera, espera!
Qué traviesa.
Gracias por dejarnos quedarnos en el catre.
Sí. Bueno, escuchen, chicas, fue un placer.
Buena suerte con tu vida, tu matrimonio.
Y si fueras apostadora, te diría
que las probabilidades no están a tu favor y que te retires.
Espera, necesito orinar. ¿Este es el baño?
Sí. ¡Pero no, no, no! No entres ahí. Es la habitación de Parker.
- Ve y haz en el estanque. - ¿Parker?
Mi hijo, el médico, de quien estábamos hablando.
¿Cuál es tu apellido?
Hayes.
Parker Hayes. Médico.
Hola, Parker.
Doctor Hayes.
- ¿Parker Hayes? - ¡No!
¡Parker!
¡Mare! Mare, debemos irnos.
Travis.
Qué traviesas.
¿Travis? Travis, ven por mí.
¡Travis!
- ¡Imbécil! - ¿Te gusta?
- Bien, dos pueden jugar a eso. - Travis, eres muy bueno.
Bien, Parker. Sólo voy a...
¡Mierda! Así, eso. Soy libre. Bien.
Bien. Hola, Parker. Hola.
Hola, anciano dulce y aburrido. Vamos a tomarnos una foto.
Mierda. ¿Qué?
Bien.
No, ¿qué estás haciendo? ¡No!
¡Maldición!
¿Cómo puedes seguir dormido? ¡Gírate!
Cielos, eres un maldito inútil. Gírate.
Uno...
Dos...
Por favor. No puede ser.
¡No!
¿Qué diablos pasó aquí?
¿Ese soy yo?
MAMÁ GANSO ES UNA PUTA
Qué cruel.
Lo siento, señor. No hay nadie aquí con ese nombre.
Ni el de las otras chicas. ¿Ya intentó llamar a la policía?
Pues no creo que sea necesario aún, pero gracias.
Bien.
ENCUENTRA A MIS AMIGOS
- ¿Quién carajo eres? - Soy yo. Soy yo.
- ¡Soy Abby! Soy yo. - ¿Abby? ¿Qué haces aquí?
Sólo quería tomar una foto.
¿Una foto, maldita psicópata?
- Sí. - Abby, ¿estás ahí?
Dios, no. ¡Va a matarte!
- ¡Abby, abre! - No hay nadie con ese nombre. ¡Lárgate!
¡Por Dios! ¡Te cogiste a Parker!
No.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - ¡No, no, no! ¡No pasó nada!
¡Deja de pegarme! ¡No!
Y bien. ¿Qué te parece para tu primera vez, Miguel?
¿No es especial?
La encontré en la cama con su ex en nuestra luna de miel.
Fue... muy estúpido.
Estaba ebria y quería tomar una foto para darle celos.
Y la razón fue porque le hice una videollamada a Travis anoche y...
...esto es lo que vi.
Yo...
Abby, no tuve nada que ver con eso. Tienes que creerme.
Te creo.
Te creo. Cuando estuve sobria por la mañana
y lo pensé, me imaginé que...
No sé, que unas chicas debieron tomar tu teléfono o algo.
Esa es la verdad.
Claro. Te creo.
Chicos, hay esperanza en esto.
Excepto que no es recíproco en nuestra relación, ¿o sí?
Bueno...
...en realidad no me dejaste luchar en tu concurso de anulación de matrimonio.
Estaba hecho para que fallara.
Miguel, sé que dijiste que Travis y yo tenemos algo
por lo que vale la pena luchar, pero...
...realmente no creo que me queden fuerzas.
Entonces a mí tampoco.
Travis...
- Abby, el salmo cincuenta y uno dice... - Ahórratelo. Se acabó.
Mi mamá conoce a alguien en aduanas
que puede enviarnos en el vuelo de las 4 a Sacramento.
Gracias, pero creo que me quedaré por aquí. A andar sin rumbo.
No andes muy lejos.
- ¿Me lo prometes? - Sí, sí. Te lo prometo, Mare.
Pero suficiente de mí. ¿Tú cómo estás?
Esto es muy extraño, Abby.
En cuanto conocí a Shepley, me enamoré. Luego llegamos aquí
y siento que estoy viendo por primera vez quién es en realidad.
Sí. Me parece familiar.
Digo, caza, me espía.
No puedo con eso. No es bueno para mí.
Te entiendo.
Pensé que quizá Travis era diferente...
...pero es como todos los hombres de mi pasado.
No sé qué decir, Mare. Creo que las dos simplemente...
¿Hola?
¿Abby?
Los quiero a ambos en mi oficina dentro de una hora,
y ni siquiera piensen en irse de la ciudad.
Esto se trata de que Travis pagaría tu deuda peleando contra Chernobyl.
Abby, no es lo que piensas.
- ¡Te odio! - No le pego a las mujeres.
¡Hijo de puta!
¡Dijiste que no harías nada!
¡Dios, eres obstinada!
¡Te odio, maldito gusano!
¿Estás hormonal?
¡Vete al carajo!
¿Quién es?
¿Qué? ¿Qué quieren?
Lamento lo de tu pintura.
Lamento haber arruinado tu vida... un poco.
No arruinaste mi vida.
Arruinaste mi relación con mi papá.
Hubo otras cosas.
Toledo.
¿Toledo?
- Tenía catorce años. - Eras una vaca de efectivo.
Sí te merecías que te golpeara.
Lamento lo de...
- ¿Darius? - Sí.
Ni siquiera sé si alguna vez me amó realmente.
Esta pintura era mi último esfuerzo, porque estábamos mal.
Ya no importa.
Si sirve de algo, mi relación no está mejor.
Estoy a punto de ser divorciada a los diecinueve años.
- ¿Qué? - Sí.
Para ser tan buena en las cartas, eres una maldita idiota.
- ¿Disculpa? - Sí, señorita "Sabiduría a los 19".
No ves lo que te está mirando directo a la cara.
Amor, Abby. Amor.
Tu chico, ese chico, el peleador, Travis, y la pasión que ustedes tienen,
¿crees que puedes comprar eso en Amazon? No puedes.
No importa si tienes diecinueve o noventa. Cuando eso sucede...
Maldito...
- ¿Qué quieren? - Queremos que luches por ella.
¿Creen que no lo intento?
Pues inténtalo más, carajo. Es como papá siempre dijo.
A veces, tienes que luchar por los dos cuando uno se rinde.
Así es. Luchas y luchas, y sigues luchando.
Porque eres un Maddox, y es lo que hacemos por amor.
Travis, ¿la amas?
Claro que la amo.
Entonces ve por ella.
Ni siquiera sé dónde está.
- Creo que ella te encontró, hermano. - ¿Qué?
¿De dónde son estos trajes? ¿De "Disfraces para idiotas"?
- Son tradicionales. - ¿En serio?
¿Venían con un letrero de "Por favor, no cojas"?
Oigan, es un maldito sacerdote. Tengan algo de respeto.
No. No peleen.
Es el anillo que nuestro padre le dio a nuestra madre.
Murió antes de que Travis realmente la conociera.
Pero es especial.
Y...
...tú eres especial.
Queremos que lo tengas.
Porque todos te queremos mucho.
Es hermoso.
Ojalá la hubiera conocido, estoy segura de que era increíble.
Ni siquiera sé qué decir.
Bueno, podrías decir "sí".
Sí, sí. Sí.
Atesoraré esto para siempre. Muchas gracias, chicos.
Estoy muy orgullosa de llamarlos mis hermanos.
¡Oigan!
¿Qué le están haciendo?
¿Ya probaste el "Trabby"?
¡Hola! Sí. Sí, ya me tomé como tres.
Son grandiosos. Grandiosos. Deberías pedir uno, amigo.
De acuerdo. Tomaré uno.
¿Hablaste con Mare?
¿Mare?
¿Estás bien?
Sí, es... Digo, amigo. No importa.
- Es tu noche, amigo. Es tu noche. - Sí. Salud. Shep, te quiero.
También te...
Te quiero, amigo, te quiero. Te quiero mucho.
No, pero en serio. Te amo.
Yo te amo más, hermano. En verdad.
La dejaría esta noche por ti.
Si no fuera por la endogamia entre primos, podríamos tener algo bueno.
Ven aquí.
Estoy muy feliz por ti.
Ahora deberías buscar a tu esposa.
- Es raro decir eso. - Lo sé. ¿Estás bien?
- Estoy bien. Muy bien. Muy bien. - De acuerdo.
Estoy bien.
Oye, ¿qué es el Shepmare? ¿Me puedes dar uno de esos?
Dímelo tú.
Cielos... cielos... ¿Qué está...? ¡Nena!
- ¡Por Dios, nena! - Volví.
Ven aquí, ven aquí, ven aquí.
- ¡Calabacita! ¡Calabacita! Te extrañé. - También te extrañé. Estaba en el spa
y oí que alguien quería liberar a los gallos
sin saber que son asesinos entrenados...
- ¡No sabía eso! - ...y pensé que podías ser tú.
- ¿Lo hiciste? - Sí. Sólo quería ser bueno
y ellos no... no son amables.
- No. - No.
Eres un buen hombre, Shepley Maddox, y he sido una idiota y...
- Perdí el control por una tontería... - No, no, no. Basta, basta, basta.
- Lo lamento. Perdón por espiarte. - No. Te amo muchísimo.
- ¡Te amo tanto, nena! - ¡Y quiero ser tu pterodáctilo bebé!
¿Quieres ser mi...?
Quiero estar en tu repisa.
Sancho, ¿cierto?
Siento que ya pasó mi mejor época.
Lo único que quiero hacer es tomar siestas.
Preferiría una buena siesta a esa estupidez de pintura y meditación.
El dinero no lo arregla.
Un culo no lo arregla.
Culo.
El culo de Pino...
...es apretado.
Traicionero.
Sólo quiero encontrar a alguien con quién navegar hacia el atardecer.
Me cogería a un par de personas en el camino. Pero sólo por diversión.
Me gustan los hombres como tú.
Nunca he probado con un mexicano.
Creo que te parecería muy atractivo.
Escucha, estuve pensando...
Estuve pensando en darle una oportunidad al apellido Maddox.
Pero debe incluir toallas personalizadas.
¿Toallas?
Toallas costosas.
- ¿Y cuántos puntos vale eso? - Olvídate de los puntos.
Dejé de contar cuando íbamos perdiendo como por mil.
Mil es una exageración.
Como sea, fue estúpido.
No puedo racionalizar este matrimonio
y no puedo racionalizar por qué te amo, pero lo hago.
Y así, Abby y Travis acordaron
"Hasta que la muerte nos separe".
Siempre y cuando no se maten entre ellos.
Por Dios, hermano.
Santo cielo.