PINOCHO
Si en la nocturnal quietud
Ves brillar la estrella azul
Todo lo que pidas
Se realizará
Si es muy grande tu ilusión
Pídela de corazón
Y la estrella te sabrá
Así escuchar
Al seguir
Tu sino volverán
Las horas que hablarán
De tiempos idos
En un rayo de ilusión
Viene a ti
La estrella azul
Lo que pidas al soñar
PINOCHO
Lo hará
Su luz
Es lindo, ¿no?
Apuesto a que muchos de ustedes no creen en eso
de que los sueños se hagan realidad, ¿no es así?
Yo tampoco lo creía.
Aunque no sea más que un grillo que va de hogar en hogar cantando,
dejen que les diga qué fue lo que me hizo cambiar de parecer.
Una noche hace mucho...
Disculpen. Voy a arreglar esto.
Listo.
Una noche hace mucho tiempo,
mis viajes me llevaron a un pintoresco pueblito.
Era una noche hermosa.
Las estrellas brillaban como diamantes
muy por encima de los tejados de ese aletargado pueblo.
Era como un pueblo de postal.
Y cuando recorrí sus sinuosas calles,
no había nadie a la vista.
La única señal de vida era una ventana con luz
en el taller de un tallador de madera llamado Geppetto.
Así que salté hasta allí...
...y me asomé.
Era una pena ver que un fuego agradable y vistoso se desperdiciaba.
Así que, ¿qué hice?
Entré.
Miré alrededor.
Claro que, en un lugar extraño como ése,
no sabía qué esperar.
Un grillo debe pecar de cuidadoso.
En cuanto vi que no había nadie cerca, me sentí como en casa.
Mientras se calentaba mi... persona, eché un vistazo.
Y vi algo verdaderamente insólito.
Nunca vi relojes más maravillosos que ésos,
todos tallados en madera.
Había cajas de música muy lindas. Cada una de ellas era una obra de arte.
Y estantes y estantes de juguetes y...
Y entonces otra cosa llamó mi atención.
Un títere.
Una de esas marionetas que tienen hilos y ensambladuras.
Qué lindo pequeñito.
Subiendo.
Y qué buena madera.
Bueno, ya falta poco.
Con un poco más de pintura, estará listo.
Creo que quedará muy bien.
¿No crees, Fígaro?
Disculpe.
¿Lo ves? Eso hace una gran diferencia.
Muy bien.
Muy, muy bien.
No se puede complacer a todos.
Tengo el nombre perfecto para ti.
Pinocho.
¿Te gusta, Fígaro?
¿No? A ti sí, ¿verdad, Cleo?
Bueno, se lo dejaremos al pequeño de madera.
¿Te gusta?
Está decidido. Te llamarás Pinocho.
Ven, vamos a probarte.
¡Música, maestro!
¡Más despacio!
Deténganse, por favor.
Cuántos compases acentuados.
Cabecita de madera, ven
Quiero que tu parte la hagas bien
Aunque no razones y yo sí
Orgulloso estoy de ti
De madera son también tus pies
No te importe que en el suelo des
¡Jo, jo, qué gracioso!
Mi lindo marionet
Cleo, te presento a Pinocho.
Dile: "Mucho gusto".
Saluda a Fígaro.
Ya empiezas con las travesuras.
¿Ya ves lo que pasa?
¡Y arriba! Eres un pequeñito muy lindo.
Y qué sonrisa. ¿Sabes? Yo...
Pilluelo. ¿Estás celoso?
¿Sabes, Pinocho? Creo que Fígaro te tiene celos.
Descuida, Fígaro. Sigo...
Me pregunto qué hora será.
Se hace tarde.
Ven. Vamos a acostarnos.
Buenas noches, Pinocho.
Carita graciosa.
Buenas noches, Cleo, mi bebé acuática.
Fígaro...
...también tú dale las buenas noches.
Vamos.
Duérmete ya, mi pequeña sirena.
Buenas noches.
A esto es a lo que yo llamo comodidad.
Comodidad sólida.
Míralo, Fígaro.
Casi parece que está vivo.
¿No crees que sería maravilloso que fuera un niño de carne y hueso?
En fin.
Vamos. A dormir ya.
Ay, Fígaro.
Olvidé abrir la ventana.
¡Fígaro, mira! ¡La estrella de los deseos!
Estrellita, estrellita, la primera de la noche,
mi deseo, la más bonita,
es el que te pido esta noche.
Fígaro, ¿sabes cuál fue mi deseo?
Mi deseo fue que mi pequeño Pinocho fuera un niño de carne y hueso.
¿No crees que sería fantástico? Piénsalo.
Un niño de carne y hueso.
Qué pensamiento tan bonito, aunque nada práctico.
Un niño...
...de carne y hueso.
¡Silencio!
Después de todo, todo tiene un límite.
¿Ahora qué pasa?
¿Qué es lo que pasa aquí?
Por todos los cielos, un hada.
Buen Geppetto, les has traído mucha felicidad a otros.
Mereces que tu deseo se haga realidad.
Pequeño títere hecho de pino, despierta.
Te regalo el don de la vida.
En estos tiempos, todo es posible.
Puedo moverme.
Puedo hablar.
¡Puedo caminar!
-Sí, Pinocho. Te doté de vida. -¿Por qué?
Porque esta noche Geppetto deseó tener un niño de carne y hueso.
-¿Soy un niño de verdad? -No, Pinocho.
Hacer realidad el deseo de Geppetto dependerá solamente de ti.
¿De mí?
Demuestra que eres valiente, sincero y generoso,
y algún día serás un niño de carne y hueso.
¡Un niño de carne y hueso!
-Eso no será fácil. -Debes aprender a distinguir
-entre el bien y el mal. -¿El bien y el mal?
Pero ¿cómo voy a saber?
-¿Cómo va a saber? -Tu conciencia te lo dirá.
-¿Qué es la conciencia? -¿Que qué es la conciencia? ¡Yo te diré!
La conciencia es esa vocecita a la cual nadie hace caso.
Ése es el problema del mundo hoy en día.
-¿Tú eres mi conciencia? -¿Quién, yo?
¿Le gustaría ser la conciencia de Pinocho?
Pues...
De acuerdo. ¿Cómo se llama?
Me llamo Pepito Grillo.
Arrodíllese, Sr. Grillo.
Sin trucos.
Lo nombro la conciencia de Pinocho.
Noble guarda del saber sobre el bien y el mal,
consejero en momentos de tentación
y guía del buen camino.
De pie, caballero Pepito Grillo.
Vaya. Caray.
Oiga, esto es fantástico.
Gracias.
-Pero ¿no me da una insignia o algo así? -Ya veremos.
-¿Quiere decir que tal vez? -No me extrañaría.
-¿Y será de oro? -Quizá.
Recuerda, Pinocho, sé buen chico.
Y siempre deja que tu conciencia te guíe.
-Adiós, milady. -Adiós.
Nada mal, digo yo.
Ah, sí.
Casi me olvidaba de ti.
Bien, Pinochito...
Quizá sea mejor que tú y yo hablemos con franqueza.
¿Por qué?
Quieres ser un niño de carne y hueso, ¿no es así?
Muy bien. Siéntate, muchacho.
Verás, el mundo está lleno de tentaciones.
-¿Tentaciones? -Sí. Tentaciones.
Es algo que está mal y que en el momento te parece bien,
pero aunque aquello que está bien a veces parece que está mal,
a veces aquello que está mal
bien podría estar bien en el momento menos indicado, o viceversa.
¿Entendiste?
Pero lo haré bien.
Muy bien, Pinochito, y yo te ayudaré.
Y cuando me necesites, sólo tienes que silbar.
Así.
¿Así?
No. Inténtalo de nuevo.
¿Así?
No, muchacho. ¡Escucha!
¡Eso es! Ahora vamos a cantarlo.
Cuando estés en líos Por tu bien o por tu mal
Dame un silbidito
Y si no pudieras Dominar la tentación
Dame un silbidito
No olvides de silbar No basta soplar
-Y al no poder silbar, grita -¿Pepito Grillo?
Si te estás portando bien
Y te tentara el mal Dame un silbidito
Y siempre tu conciencia mandará
Si te estás portando bien
Y te tentara el mal
Dame un silbidito
Y siempre tu conciencia mandará
-¿Quién anda ahí? -Soy yo.
Ah, soy yo.
Fígaro. Hay alguien aquí.
Ten cuidado, Fígaro.
Podría sorprendernos en cualquier momento.
Está por aquí.
¡Aquí estoy!
Pinocho.
¿Cómo acabaste aquí abajo?
-Me caí. -Ah, te caíste.
Estás hablando.
-¡No, no! -¡Sí! ¡Y también puedo moverme!
¡No, no puedes! ¡Estoy soñando despierto!
¡Despiértenme!
Ahora veremos quién sueña.
Vamos. Di algo.
Qué gracioso eres.
-¡Hazlo de nuevo! -¡Sí hablas!
¡Sí! Vino el hada azul.
-¿El hada azul? -Y me dio una conciencia.
-¿Una conciencia? -Y un día seré un niño de carne y hueso.
¡Un niño de carne y hueso! ¡Mi deseo se hizo realidad!
¡Fígaro, mira!
¡Está vivo! ¡Puede hablar! Saluda a Fígaro.
Saludo a Fígaro.
Cleo, casi lo olvido.
¡Mira, es Pinocho!
Ella es mi bebé acuática. ¿No es linda?
Sí, es linda.
¡Esto hay que celebrarlo!
¡Música!
Enciende una, Pinocho.
Cielos. Una fiesta.
¿Me permite?
¿Y si no bailamos la próxima, nena?
¡Déjenme salir!
¡Vamos, Cleo, únete a la fiesta! ¡Baila!
Genial.
Y de juguetes
Hay un montón
Mira. Es bonito.
¡Auxilio!
¿Dónde está el cubo? ¡Auxilio! ¡Agua!
-¡Agua! -¡Aquí está! ¡La tengo!
¡Aquí hay agua! ¡Aquí hay un poco de agua!
¡Auxilio! ¿Dónde hay agua?
Eso estuvo cerca. Quizá sea mejor que nos acostemos
antes de que pase otra cosa.
Has tenido una noche agitada, pequeñín.
Ahora bien, cierra los ojos y duérmete.
¿Por qué?
Todos tienen que dormir.
Fígaro duerme. Y Cleo también.
Además, mañana tienes que ir a la escuela.
-¿Por qué? -Para aprender cosas...
-...y para ser listo. -¿Por qué?
Porque sí.
Mira, padre. ¡Mira!
-Espera. No te muevas. -¿Qué son ésos?
Ah, ésos.
Son tus compañeros de clases. Niños y niñas. Ponte esto.
-¿Niños de carne y hueso? -Sí.
Pero date prisa. Espera.
Toma una manzana para tu maestra.
Ahora da una vuelta para que te vea.
Ah, sí. Toma.
Ahora corre.
Espera. Vuelve acá, Fígaro.
La escuela no es para ti.
-¡Adiós, padre! -Adiós, hijo. ¡No tardes!
Gideon, escucha.
La alegre risa de niños inocentes
que se dirigen a la escuela.
Jóvenes mentes sedientas, que corren a la fuente del saber.
La escuela es una institución noble.
¿Qué sería de este estúpido mundo sin la...?
EL GRAN STROMBOLI ESPECTÁCULO DE MARIONETAS
¡Vaya, vaya! ¡Stromboli!
¿Ese granuja ha vuelto a la ciudad?
¿Recuerdas, Giddy, cuando te até hilos
y te hice pasar por marioneta?
Casi le tomamos el pelo al gitano en esa ocasión.
Un niño de madera. Dime, ¿quién...?
Un niño de madera.
Mira, Giddy. Es increíble.
Un títere con vida y sin hilos.
Algo así debe valer una fortuna para alguien.
Déjame pensar. ¡Eso es! ¡Para Stromboli!
Ese viejo y gordo embaucador daría un... Escucha.
Si jugamos bien nuestras cartas,
nuestra vida pasará a ser desahogada, o me dejo de llamar el Honrado John.
Rápido, lo interceptaremos.
Ésta es nuestra...
No, tonto.
No seas ordinario.
Déjamelo a mí.
Aquí viene.
Sí, Giddy, como le decía a la duquesa apenas ayer...
Qué torpe soy.
Caramba.
Lo siento muchísimo.
-Espero que no te hayas lastimado. -Estoy bien.
Espléndido.
Vaya, vaya.
Veo que eres todo un estudioso.
Mira, Giddy, un hombre de letras.
-Aquí está tu libro. -Voy a la escuela.
¿A la escuela? Ah, sí.
Entonces, no oíste hablar del camino fácil hacia el éxito.
¿No? ¡Me refiero, muchacho, al teatro!
Aquí está tu manzana.
Luces brillantes, música. ¡Aplausos!
-Fama. -¿Fama?
¡Sí! Y con tu personalidad, con tu perfil, con tu físico...
Pero si eres un actor nato.
-Pero voy a... -A la cima.
Puedo ver tu nombre rodeado de luces, a dos metros de altura.
-¿Cómo te llamas? -Pinocho.
¡Pinocho! P-I-N... U-O...
Perdemos un tiempo precioso.
Ven. ¡Vamos al teatro!
Tra-lara-lalí El arte es para mí
Cantar, bailar y poder gozar
Tener dinero para gastar
Tra-lara-laloy Artista es lo que soy
Ya nunca más a la escuela voy
Artista es lo que soy
Tra-liri-lilí El arte es para mí
Uf. Qué buena conciencia resulté ser.
Llego tarde el primer día.
No puede meterse en muchos problemas de aquí a la escuela.
¡Cielos, un desfile!
El arte es para mí
Tra-lara-lalí El arte es para mí
Con frac, pechera, mi buen bastón Seré de todos la admiración
Pero es... Pinocho. Oye, ¿adónde vas?
Mil golosinas he de comprar
-¡Espera! -Y nunca más he de trabajar
-Vivir para gozar -¡Alto!
-Artista yo nací -¡Alto ahí!
Tra-lara-lalí Artista yo nací
Con frac, pechera, mi buen bastón
¿Qué fue eso?
-¡Es Pepito! ¿Qué haces ahí arriba? -¿Quién? ¿Qué?
¿Pepito? ¿Dónde?
-Debes de estar imaginando cosas, chico. -No, es mi conciencia. Él...
Ya, ya. Cálmate.
Ahí arriba no hay nada que temer.
Pinocho. Por aquí.
-Por aquí. -¡Pepito! ¡Voy a ser actor!
Mira, muchacho, tómalo con calma.
¿Recuerdas lo que dije de la tentación?
-Pues, ahí la tienes. -No, Pepito.
-Ése es el Sr. Honrado Juan. -¿Honrado Juan?
¡Sácame de aquí!
Mira, les diremos esto.
Que no puedes ir al teatro. Diles: "Pero se lo agradezco".
Que lo lamentas, pero que tienes que ir a la escuela.
¿Pinocho?
Aquí vienen, Pinocho. Díselo.
Pequeñito. ¡Ah, ahí estás!
¿Dónde estábamos? Ah, sí. ¡Vamos al teatro!
¡Adiós, Pepito! ¡Adiós!
Tra-lara-lalí Artista yo nací
-¿Adiós? ¡Pinocho, no puedes ir! -Con frac, pechera, mi buen bastón
-Allá va. -Seré de todos la admiración
¿Qué haré? Iré corriendo a decírselo a su padre.
No, sería un soplón. Yo mismo iré tras él.
Damas y caballeros,
para cerrar la función de este gran espectáculo,
Stromboli, el gran hombre del espectáculo... o sea, yo,
...y con un permiso especial de la gerencia...
O sea, también yo.
Les presento algo
¡a lo que no podrán dar crédito!
Parece que se agotaron las localidades.
Les presento a la única marioneta que puede cantar y bailar
sin ninguna ayuda de hilos.
Eso espero.
¡El gran y único... Pinocho!
Pero qué introducción.
Sin hilos yo me sé mo...
Adelante. Haz el ridículo.
Quizá entonces le hagas caso a tu conciencia.
Qué lindo chico.
Sin hilos yo me sé mover
Yo puedo andar y hasta correr
Los tenía y los perdí
Soy libre y soy feliz
Lilu-larí-lalá
Nadie me maneja a mí
Viva la libertad
Esto se llama vivir Sin hilos ya sé...
¿Qué te dije?
Ellos tienen y yo no
No hay uno como yo
Sin hilos tú gustar a mí
Yo quiero a ti, yo quiero a ti
Ja, ja, ja, sí o no
Contigo me voy yo
No tienes hilos Comme ci comme ça
Su savoir faire u-la-lá
Los tengo yo, pero entre nous
Yo quiero ir con vous
Del Volga vino yo
De la Rusia noble soy
Un zar quererme a mí Pero yo querer a ti
Soy libre y soy feliz
Les gusta. Es todo un éxito.
Tal vez me equivoqué.
Supongo que ya no me necesitará.
¿De qué le sirve una conciencia a un actor?
¿Qué pudo haberle pasado?
¿Dónde podría estar a esta hora?
Será mejor que vuelva a buscarlo.
Y recuerden que nadie come nada hasta que lo encuentre.
No tengo hilos, pero tengo cerebro
Me compro un traje nuevo Y blando el bastón
Como de lo mejor y bebo champán
Soy libre y soy feliz
-¡Bravo, Pinocho! -¡Les gusté!
Doscientos.
-¡Eres sensacional! -¿Quiere decir que soy bueno?
Trescientos. ¡Eres colosal!
¿Eso significa que soy actor?
Claro. Te promocionaré con el público.
¡Tu cara estará en boca de todos!
¿De veras?
¿Qué es esto?
Para ti, mi pequeño Pinocho.
¿Para mí? ¡Gracias!
Iré a casa a decírselo a mi padre.
¿A casa?
Ah, claro, irás a casa con tu padre.
-Eso es muy cómico. -¿Quiere decir que es gracioso?
¡Claro! Sí.
-Volveré por la mañana. -¡Volverás por la mañana!
¿Vas a casa?
Listo. Ésta será su casa...
-Donde puedo encontrarte siempre. -¡No, no!
¡Sí, sí!
¡Para mí...! Tú eres una pertenencia.
Iremos de gira por todo el mundo. A París. A Londres.
A Monte Carlo. A "Constantinópola".
-¡No! -¡Sí!
¡Empezaremos esta noche!
Ganarás mucho dinero... ¡para mí!
Y cuando crezcas demasiado,
serás bueno ¡como leña!
¡Sáqueme! ¡Debo salir! ¡No puede tenerme aquí!
¡Silencio! ¡Cállate!
¡O te daré un buen golpe!
Buenas noches, mi pequeña mina de madera.
¡No, espere!
¡Déjeme salir! ¡Se lo diré a mi padre!
¡Arre!
Andando.
¡Pepito!
Pepito, ¿dónde estás?
¡Pepito Grillo!
Ahí va.
A cuerpo de rey, con el mundo a sus pies.
Por lo menos, podré decir: "Yo lo conocí entonces".
Saldré de su vida en silencio.
Aunque me gustaría desearle buena suerte.
Claro. ¿Por qué no?
¿Pinocho?
Soy yo, tu viejo amigo Pepito, ¿me recuerdas?
¡Pepito! ¡Me alegra verte!
¡Pinocho! ¿Qué pasó?
¿Qué te hizo?
Estaba enojado. Dijo que iba a conmocionarme con el público.
-¿Sí? -Y como soy una mina de madera,
¡me cortará en trozos para leña!
¿No me digas? No te preocupes, muchacho.
Te sacaré de aquí en un santiamén.
Esto es tan fácil... ...como quitarle un...
Está algo oxidada.
¡Necesita aceite!
Eso fue lo que yo dije.
Debe de ser un modelo anterior.
¿Quieres decir que no puedes abrirla?
Eso mismo.
Parece imposible.
Sólo un milagro nos sacaría de aquí.
¿Pinocho?
¡Pinocho!
¡Arre!
¡Pino...!
Qué buena conciencia resulté ser.
Debí hacerte caso, Pepito.
No, la culpa fue mía.
No debí dejarte solo.
Supongo que nunca volveré a ver a mi padre.
Ánimo, muchacho. Podría ser peor.
Ten ánimos... ¡como yo!
Tranquilo, muchacho.
Vamos, sopla.
Muy bien.
Bueno, al menos dejó de llover.
Oye, es la misma estrella.
-¡La mujer! ¡El hada! -¿Qué va a decir?
-¿Qué voy a decirle? -Podrías decirle la verdad.
Pinocho.
-Hola. -Caballero Pepito.
Vaya.
Pero qué agradable sorpresa.
Pinocho, ¿por qué no fuiste a la escuela?
¿A la escuela? Bueno, yo...
Anda, díselo.
Iba camino a la escuela cuando conocí a alguien.
-¿Conociste a alguien? -Sí, a dos monstruos enormes.
Con enormes ojos verdes.
Yo...
¿Monstruos? ¿Y no te dio miedo?
No, señora, pero me ataron en un costal grande.
¿En serio?
-¿Y dónde estaba el caballero Pepito? -¿Pepito?
-No me involucres. -Lo metieron en un costal pequeño.
-¡No! -¡Sí!
-¿Y cómo escapaste? -No escapé.
¡Me cortaron para hacer leña!
¡Ay, mira! ¡Mi nariz!
¿Qué pasó?
Tal vez no me has dicho la verdad.
-¿Tal vez? -¡Sí! ¡Todo lo que dije es verdad!
Por favor, ayúdeme. Lo siento mucho.
Verás, Pinocho, una mentira crece y crece
hasta que luce tan mal como tu nariz.
Tiene razón, Pinocho. Mejor dile la verdad.
Nunca volveré a mentir. En serio, no lo haré.
Por favor, Su Señoría. Digo... señorita Hada.
Concédale otra oportunidad. Hágalo por mí.
¿Lo hará?
Te perdonaré sólo esta vez.
Pero recuerda que, si un niño se niega a portarse bien,
más le valdría estar hecho de madera.
Nos portaremos bien, ¿verdad?
De acuerdo, pero ésta es la última vez que podré ayudarte.
¡Cielos, Pepito, mira! ¡Mi nariz!
Oye, somos libres. Vamos, Pinocho.
Me compro un traje nuevo Y blando el bastón
Como pescado y bebo champán
Soy libre y soy feliz
Chau, Stromboli.
-¡Adiós, Sr. Strombo...! -Silencio.
Salgamos de aquí antes de que suceda algo más.
Tra-lara-lalí Artista yo nací
Con frac, pechera, mi buen bastón
Seré de todos la admiración
Tra-lara-lalá Artista de verdad
Tra-lara-laloy
Artista es lo que soy
Y el bobo se la creyó.
¡Se tragó bien el anzuelo!
¡Y nos sigue considerando sus amigos!
¿Y Stromboli pagó?
Bastante.
Eso demuestra qué tan bajo puede llegar Honrado Juan.
¿O no, Giddy?
Y bien, Cochero...
-¿Qué me propone? -Pues...
¿Les gustaría hacer dinero del bueno?
Bueno, ¿y a quién tenemos que...?
No. Nada de eso.
Verán...
Estoy reuniendo niños tontos.
-¿Niños tontos? -Ya saben,
ésos que son desobedientes y que faltan a la escuela.
Y verán...
Sí.
...y los llevo a la Isla de los Juegos.
A la Isla de los Juegos.
¿A la Isla de los Juegos? Pero ¿y la ley? ¿Qué tal si se...?
No. No hay ningún riesgo.
Nunca vuelven...
...¡como niños!
Un coche saldrá a medianoche.
Nos veremos en el cruce, ¡y nada de traicionarme!
-No, señor. -Busquen por ahí.
Si encuentran buenos candidatos, tráiganmelos.
-Sí, jefe. -Les pagaré bien.
-Tengo mucho oro. -Sí.
No, señor, ya nada puede detenerme. Esta vez seré bueno.
-Más te vale. -Y lo haré. Iré a la escuela.
Así se habla, Pinocho.
Prefiero ser listo que ser actor.
¡Así se habla! Vamos, tortuga. ¡A ver quién llega antes!
Vaya, vaya, Pinocho, ¿cuál es la prisa?
Tengo que llegar antes que Pepito a casa. Ah, hola.
-¿Y cómo está el gran actor? -No quiero ser actor.
-¡Stromboli era terrible! -¿En serio?
Sí, me encerró en una jaula.
-¿De verdad? -Pero aprendí la lección.
-Voy... -Pobrecillo niño.
Te destrozó los nervios, ¿no?
¡Eso es! ¡Te destrozó los nervios!
Debemos diagnosticar este caso de inmediato.
Rápido, doctor, su libreta.
Por Dios.
Cielos. Lo que sospechaba.
Leves complicaciones monetarias
y aparato bucólico semilunar de trapecio en vuelo.
Di: "Hipopótamo".
-Hijojótamo. -¡Lo sabía!
Transmisión compuesta del pandemonio
con percusión y disolución espasmódica y frenética.
-Cierra los ojos. ¿Qué ves? -Nada.
-Ábrelos. ¿Qué ves ahora? -¡Puntos!
Ahora, el corazón.
¡Por Dios!
Síncopa palpitante del trasto nefasto
con pisotones erráticos de la dicha hincha.
Rápido, doctor, el informe.
Esto lo deja más que claro.
Muchacho, eres alérgico.
-¿Alérgico? -Sí. Y sólo existe una cura.
-Vacaciones en la Isla de los Juegos. -¿En la Isla de los Juegos?
¡Sí! ¡Donde hay niños despreocupados y todos los días son días de asueto!
-Pero no puedo ir. Voy... -Claro que puedes ir.
Te daré mi pasaje.
-Toma. -¡Gracias! Pero voy...
Insisto. Tu salud está primero.
¡Vamos, el coche sale a medianoche!
Tra-lara-lalón La isla es de turrón
De chocolates hay un salón
Y de juguetes hay un montón
¡Pinocho!
¿Dónde podría haberse...?
¡Pinocho! ¡Oye, regresa!
Arre.
Pues...
...aquí vamos de nuevo.
Me llamo Lampwick. ¿Cómo te llamas tú?
-Pinocho. -¿Has ido a la Isla de los Juegos?
Pero el Sr. Honrado Juan me dio...
Yo tampoco, pero dicen que es fabulosa. Sin escuela ni policías.
Puedes destrozar esa pocilga y nadie te dice nada.
Honrado Juan me dio...
Hay pan, mucha comida y mucha bebida.
-¡Y todo es gratis! -Honrado Juan...
Cielos, qué lugar. ¡Ansío estar ahí!
¡Por aquí, niños! ¡Por aquí!
¡Tomen pastel, torta, pepinillos y helado!
¡Coman todo lo que puedan! ¡Sean glotones!
¡Hártense de la comida! ¡Es gratis, niños!
¡Es gratis! ¡Deprisa!
La casa del peligro.
Es el antro más peliagudo que han visto en toda su vida.
-Entren a buscar camorra, chicos. -Cielos, una pelea.
Ven, entremos a picarle la nariz a alguien.
-¿Por qué? -Por mera diversión.
Bien, Lampy.
¡Fila de tabaco! Vengan por sus habanos, cigarrillos o tabaco para mascar.
¡Vengan y fumen hasta hartarse! ¡No hay nadie que los detenga!
¡Pinocho!
Esto me huele a chanchullo.
¡Tengo que sacarlo de aquí!
CASA MODELO ABIERTA PARA DESTRUCCIÓN
Vean la casa modelo. Está abierta para su destrucción
¡y es toda suya, chicos! Es toda suya.
¿Qué te dije? ¿No es fabulosa esta pocilga?
Sí. Ser malo es muy divertido, ¿verdad?
Sí. Mira esa ventana con vitral.
Muy bien. Muévanse, fulanos.
¡Vamos!
¡Cierren bien las puertas!
Ahora vayan abajo a preparar los cajones.
Si dejan que un chico malo haga lo que quiera, pronto hará burradas.
¡Pinocho!
¿Dónde están todos?
Esto parece un cementerio.
No me gusta nada.
¡Pinocho!
¡Oye! ¿Dónde estás?
¿Adónde habrán ido todos los niños?
Están por aquí.
¿Qué más te da?
-Estás pasándola bien, ¿o no? -Sin duda.
Esto sí que es vida, ¿no, Pinocho?
Sí.
¡Claro que sí!
¡Fumas como mi abuela!
¡Vamos, dale una chupada fuerte! Así.
Bueno, Lampy.
Qué divertido, ¿no crees?
Bueno, Tablilla, es tu turno.
¿Qué te pasa, Tablilla? ¿Pierdes el control?
¡Pinocho!
¡Mira dónde vengo a encontrarte!
Así nunca serás un niño de carne y hueso.
Mírate. ¡Fumando! ¡Jugando al billar!
¡Vendrás conmigo a casa ahora mismo!
Oye, ¿quién es el escarabajo?
¡Suéltame! ¡Bájame!
-Déjame. -Él es mi conciencia.
-Me dice qué está bien y qué está mal. -¿Qué? ¿Quieres que crea
que obedeces a un saltamontes?
¿Un saltamontes? ¡Mira, mocoso insolente!
¡A ti no te vendría nada mal obedecer a tu saltamon...!
¡A tu conciencia! Si es que la tienes.
Sí, claro. Pelota con efecto a la tronera de la esquina.
Mira... delincuente juvenil.
¡Te daré un buen golpe!
¡Te haré pedazos y luego te reconstruiré!
No lo lastimes. Es mi mejor amigo.
¡Lo voy a...! ¿Tu mejor amigo?
¿Y qué soy yo?
¡Sólo tu conciencia!
Bueno. Está decidido.
Pero, Pepito...
Eso querías, ¿no? ¡Pues asúmelo!
¡Anda, ríete! ¡Haz el ridículo! ¡Ya me harté!
-Éste es el final. -Pero, Pepito...
-Lampwick dice que sólo se vive una vez. -¡Lampwick!
¡Ya! Deja que se vaya.
¡Lampwick!
Eso sí que me enoja. Después de todo lo que traté de hacer por él.
¿Quién es su conciencia? ¿Ese pillo de Lampwick, o yo?
Ya tuve suficiente. Tomaré el próximo bote que zarpe.
¡Abran esa puerta! ¡Abran! ¡Quiero irme a casa!
¡Vamos, inútiles, continúen!
¡Dense prisa! ¡No tenemos toda la noche!
¿De dónde salieron todos esos burros?
¡Vamos! ¡Uno más!
¿Y cómo te llamas tú?
Bueno, servirás. Adentro.
Me darán una buena ganancia.
VENDIDO AL CIRCO VENDIDO A LAS MINAS DE SAL
¡Muy bien, el que sigue!
¿Y cómo te llamas tú?
-Alexander. -Entonces, puedes hablar.
Sí, señor. ¡Quiero ir a casa con mi mamá!
¡Devuélvanlo! ¡Todavía habla!
¡Por favor! ¡No quiero ser burro!
-¡Sáqueme de aquí! -¡Silencio!
¡Ya se divirtieron, niños! ¡Ahora, a pagar!
¿Niños? Entonces, eso es lo que... ¡Pinocho!
Por lo que dijo ese escarabajo... hasta parecería que algo iba a pasarnos.
Conciencia. Cuentos chinos.
¿De dónde saca esos cuentos?
"Nunca serás un niño de carne y hueso".
Entonces, ¿qué parezco?
-¿Un asno? -¡Claro que sí!
Oye, te ríes como un burro.
¿Ese ruido lo hice yo?
¿Qué rayos...? ¿Qué pasa?
¡Me traicionaron!
¡Auxilio! ¡Que alguien me ayude!
¡Me tendieron una trampa! ¡Auxilio!
¡Por favor, tú tienes que ayudarme! ¡Sé buen amigo!
¡Llama al escarabajo! ¡Llama a cualquiera!
¿Mamá? ¡Mamá!
-¿Qué pasó? -Espero que no sea demasiado tarde.
¿Qué voy a hacer?
-¡Pinocho! -¡Pepito! ¡Ayúdame!
¡Pinocho, todos los niños son burros!
¡Tú también!
¡Ven, rápido! ¡Antes de que empeores!
Por aquí, Pinocho. Es la única salida.
Apúrate. Antes de que nos vean.
¡Tienes que saltar!
Pepito.
Pepito... ¿estás bien?
Claro.
Creí que no lo lograríamos.
Se siente muy bien volver a pisar tierra firme.
Ven, vámonos a casa.
-¡Padre! ¡Padre, ya llegué! -¡Llegamos, Sr. Geppetto! ¡Volvimos!
¡Soy yo, Pinocho! ¡Y llegué para quedarme!
¡Aquí está, Sr. Geppetto! ¡Por fin llegó!
Oye, tal vez esté dormido.
¿Padre? ¡Padre, soy yo!
Pinocho, ven acá.
Mira. No está.
-Él... se fue. -Sí, y Fígaro también.
Y Cleo también.
Tal vez le pasó algo terrible.
No te preocupes, muchacho, quizá no fue lejos.
¡Oye!
Es un mensaje.
-¿Qué dice? -Es sobre tu padre.
-¿Dónde está? -Aquí dice
que fue a buscarte y que se lo tragó una ballena.
-¿Se lo tragó una ballena? -Sí.
¿Una ballena? Una ballena llamada Monstruo.
-Pero espera, está vivo. -¿Vivo? ¿Dónde?
Dentro de la ballena, en el fondo del mar.
¿En el fondo del mar?
-Oye, ¿adónde vas? -Voy a buscarlo.
Pinocho, ¿acaso estás loco?
-Está dentro de una ballena, ¿entiendes? -Tengo que ir a buscarlo.
¡Oye, Pinocho, espera! Escucha, muchacho...
He oído hablar del tal Monstruo.
¡Es una señora ballena! ¡Se traga barcos enteros!
Amárralo bien y apriétalo. Además, es peligroso.
-Adiós, Pepito. -¿Adiós?
Aunque sea carnada viva en el fondo, iré contigo.
Vamos... en marcha.
¡Fuera abajo!
A un lado los de abajo.
Qué lugar tan grande.
¡Vamos, Pepito!
Bueno. En cuanto me haga de lastre.
A un lado, hermana.
Bueno... adiós.
Me equivoqué de lugar.
No más privacidad que la de un pececito.
Está frío.
¡Padre!
¿Padre?
¡Oye, Pinocho, espérame!
¡Padre!
No es mi padre. ¡Sr. Geppetto!
Oye, ¿qué rayos...?
¡Suéltalo! Vete ya, pequeño... mequetrefe.
¿Qué pasa? ¿Acaso no puede alguien...? Sólo...
Sólo buscábamos a Monstruo.
Con eso tuvieron.
¡Padre!
Hola.
¿Podrían decirme dónde puedo encontrar a la ballena Monstruo?
Cielos. Tienen miedo.
Disculpa, perla, ¿conoces a la ballena Monstruo?
Un momento.
¡Padre!
Es mi lugar, amigo.
Vamos, chicos, váyanse. Váyanse ya.
Oye, ¿qué rayos...?
Dejen de dar codazos. No empujen.
No se aglomeren.
So, caballo.
Quieta, Nellie. Vamos, Pinocho, pregúntales.
¿Pueden decirme dónde encontrar a Monstruo?
¡So, caballo! ¡Oye!
Por Dios.
¡Padre!
-¡Padre! -¡Sr. Geppetto!
Llevamos días sin comer.
No aguantaremos mucho.
Nunca pensé... que acabaríamos así, Fígaro.
Famélicos y en el vientre de una ballena.
Mi pobre Pinocho.
Era un niño muy bueno.
Es inútil, Fígaro.
No queda un solo pez.
Si el monstruo no se despierta pronto,
me temo que... estamos acabados.
¡Aquí vienen!
¡Atún! ¡Ay, atunes!
¡Comida! ¡Comeremos!
Aquí hay uno grande.
¡No los dejes salir, Fígaro!
¡Esperen! ¡Un momento! ¿Han visto a...?
¡Monstruo!
Tenemos que salir de aquí.
¡Vamos, Pinocho! ¡No me esperes!
¡Nunca vi tantos!
¡Aquí hay otro! ¡Semanas de alimento!
¡Aquí hay uno grande!
¡Que no salgan, Fígaro!
¡Oye, bocón, abre! ¡Tengo que entrar!
¡Parece que son los últimos!
¡Aquí hay uno grande! ¡Quedan pocos!
¡Debemos darnos prisa!
-¡Oye! -¡Aquí hay otro!
¡Oye, padre!
-¡Padre! -No me molestes ahora, Pinocho.
Pinocho.
-¡Padre! -¡Pinocho, hijo mío!
Oye, padre, aquí estoy.
¡Ah, sí! ¡Pinocho, hijo!
-Me alegra mucho verte. -A mí también, padre.
¡Fígaro!
Fígaro.
¡Cleo!
-También estás aquí. -Sí.
Estamos todos juntos de nuevo.
-Estás empapado. -Sí, padre.
-No debes resfriarte. -Pero vine a salvarte.
No debiste haber venido.
-Pero, padre... -Pero me da mucho gusto verte.
Dame tu sombrero.
¡Pinocho!
-¿Qué pasa? -¡Esas orejas!
¿Orejas? Ah, éstas.
Eso no es nada. También tengo cola.
¡Pinocho!
-¿Qué te pasó? -Bueno, yo...
-Yo... -Olvídalo.
El viejo Geppetto tiene a su niño de madera.
Es lo único que importa.
¡Debo entrar! ¡Mi amigo está allí!
¡Vamos, grandullón! ¡Te digo que abras!
¡Oigan, basta!
¡Fuera de aquí, gallinazos!
¿Salir? No, hijo.
Lo he intentado todo.
Incluso construí una balsa.
¿Una balsa? ¡Eso es!
Tomaremos la balsa y cuando la ballena abra la boca...
No. Escucha, hijo.
Sólo abre la boca para comer.
En ese momento, todo entra. Nada sale.
Es inútil, Pinocho.
Ven, encenderemos una hoguera y cocinaremos un poco de pescado.
-¡Fuego! ¡Eso es! -Sí. Y entonces volveremos a comer.
-¡Un gran fuego! ¡Mucho humo! -¿Humo? Sí, claro.
-El pescado ahumado sabe bien. -Rápido, un poco de madera.
Pinocho, la silla no.
-¡Deprisa, padre, más madera! -¿En qué nos sentaremos?
No la necesitaremos. ¡Saldremos de aquí!
¿Saldremos? Pero ¿cómo?
-Haremos que estornude. -¿Que estornude?
¡Eso la enfurecerá!
¡Ya era hora!
-¡No funcionará! -¡Rápido, padre!
¡Sube!
-¡Nunca pasaremos por sus dientes! -¡Sí pasaremos!
¡Oye! ¿Por dónde van? ¡Espérenme!
¡Agárrense bien! ¡Aquí vamos!
¡Salud!
-¡Estamos volviendo! -¡No, lo lograremos! ¡Más rápido!
¡Es inútil! ¡Estamos acabados!
¡Lo logramos!
¡Mira! ¡Ahora se enojó!
¡Te dije que se enfurecería!
-Se fue. -¿Adónde?
¡Cuidado!
¡Agárrense!
¡Está volviendo! ¡Rápido!
¡Quiere matarnos! ¡Rema, hijo!
¡Retrocedamos!
¡Cuidado!
¡Salta!
¡Padre!
Pinocho, nada a la orilla.
Resiste, padre.
Sálvate... tú.
Pinocho... sálvate tú.
Olvídate de mí, hijo.
Sálvate tú... Pinocho.
¡Pinocho!
¡Pino...!
Hijo mío.
Mi valiente hijo.
Demuestra que eres valiente, sincero y generoso
y algún día serás un niño de carne y hueso.
Despierta, Pinocho.
Despierta.
Padre, ¿por qué lloras?
Porque... estás muerto, Pinocho.
¡No! No estoy muerto.
Sí, estás muerto. Acuéstate.
Pero estoy vivo, padre. ¿Lo ves?
Y soy...
Soy... de carne y hueso. ¡Soy un niño de carne y hueso!
Estás vivo y... ¡Eres un niño de carne y hueso!
Un niño de carne y hueso. ¡Hay que celebrar esto!
¡Mucha música, maestro!
Prácticamente aquí fue donde llegué yo.
Gracias, milady.
Merecía ser un niño de carne y hueso.
Fue un buen gesto de su parte...
¡Caramba!
CONCIENCIA OFICIAL 18 QUILATES
Vaya.
Y es oro macizo.
Esto es fabuloso.
En un rayo de ilusión
Viene a ti
La estrella azul
Lo que pidas
Al soñar
Lo hará
Su luz
Lo hará su luz
FIN