Buenos días, mamá.
¿Qué pasa? ¿Qué haces despierta tan temprano?
Mamá, ¿podemos tener más gatos?
¿Por eso te levantaste tan temprano? ¿Para pedir algo?
Eres un caso perdido. ¿Puedes hacerte cargo de más gatos?
Son el esposo de Luna y su bebé.
¡Cielos!
La gris es Diana, la hija de Luna.
El blanco es Artemis, el esposo de Luna.
Artemis es el gato de Mina-pii,
pero ella no puede cuidarlo ahora.
Está bien.
Qué alivio. Gracias, mamá.
Dales mucha comida, ¿sí?
¡Me voy!
¿Querida?
Es extraño.
Recién tuve el presentimiento de que Usagi no volverá.
¿Las tres se fueron a los castillos de sus planetas madres?
¡Y Hotaru también se fue! ¡Se fue detrás de ellas!
¡La micro-Chibi puede hablar como una persona normal!
¡No soy una micro-Chibi! Soy Chibi Chibi.
¿Estuviste en sus castillos?
No, nunca estuve en sus planetas madres.
Porque siempre estaban aquí protegiéndonos a mí y este planeta.
Creo que les pasó algo.
¿Cuánto se tarda en llegar al sistema solar exterior?
Tengo que verlas.
Poco tiempo. Podemos llegar a sus planetas muy pronto.
Permíteme ser tu guía.
¡Fighter Star Power!
¡Maker Star Power!
¡Healer Star Power!
¡Make Up!
¡Chibi Chibi Crystal Power Make Up!
¡Silver Moon Crystal Power Make Up!
Dame la mano.
- Todo está bien. - Bien.
Me esforzaré por no quedarme atrás. No te retrasaré.
No me molesta.
Eres una princesa. Está bien dejar que te protejan.
Una princesa se fortalece cuando la protegen.
- Vamos. - Sí.
¡Uranus!
¿Uranus?
¡Guardiana Uranus!
No hay nadie.
¿Uranus?
Probemos con Neptune.
¡Neptune!
¡Guardiana Neptune!
No hay nadie.
Igual que en el castillo de Uranus.
No me digan que las cuatro…
¡Pluto!
¡Guardiana Pluto!
¡Saturn!
¡Campo de Energía!
¡Silence Glaive…
Surprise!
Pluto. Saturn.
¡No!
¡Sailor Moon! Cálmate.
Galaxia atrapó a Uranus y Neptune…
Pluto y Saturn…
Si lo que quiere es mi cristal, ¡que venga por mí!
¿Por qué tiene que…?
Pagará por esto.
¡Llévame ahí, Kakyu!
A Sagitario Zero Star.
¿Sailor Moon? ¿Sabes de Sagitario Zero Star?
Galaxia me contó.
¡Voy en camino, Galaxia! ¡Voy por ti!
PRETTY GUARDIAN SAILOR MOON COSMOS: LA PELÍCULA
Ahí, donde las estrellas son más densas.
Ese es el centro de la galaxia, Sagitario A.
Y en el centro de Sagitario A, está Sagitario Zero Star.
Donde nacen estrellas y planetas.
¿Donde nacen estrellas y planetas?
En Sagitario Zero Star nace cada Star Seed de la galaxia.
Donde nacen los Star Seeds de las estrellas y los planetas.
¿Incluso la Tierra y nosotras nacimos ahí?
Si Shadow Galactica está ahí, ¿significa que Galaxia quiere controlar
el sistema que rige el ascenso y el declive de las estrellas?
Me temo que sea así.
Daremos un salto directo a Zero Star.
Claro, no puedo garantizar que el descenso sea suave.
Estamos listas para todo, princesa.
Esto ya es territorio desconocido.
Y justo en el centro de territorio enemigo.
Pase lo que pase…
Cantaremos para ti.
Daremos nuestras vidas por ti.
Se acerca una gran luz.
Tengo miedo.
Todo está bien.
Yo te protegeré.
¿Dónde estamos?
¿Es la entrada de Zero Star?
Tengo la garganta seca por algo.
Soy Lethe.
A cargo del cruce de este río desértico.
Suban, forasteras.
¿La arena se volvió agua?
Princesa.
Chibi Chibi.
¡Star Lights!
¿Cuándo llegué aquí?
¿Son tus gatos?
¿Mis gatos?
Si tienes gatos que quieres mucho, su muerte te entristecerá.
Es mucho mejor estar sola.
¿No estás de acuerdo?
Mejor estar sola…
No, es más triste estar sola.
Por eso hice tantas amistades. Creo que las hice, al menos.
Te sientes sola con facilidad, ¿no?
¿Entonces? ¿Cómo son esas amistades?
¿Cómo son?
Mis amigas…
Mis amigas… No las recuerdo bien.
¿Y un novio? ¿Tienes novio?
¿Un novio? ¿Tuve un novio?
¿Quién me dio este anillo?
¿Y quién soy?
No recuerdo nada.
Los recuerdos de la vida humana apenas tienen valor.
Esos cuerpos son solo recipientes.
¡Solo el poder tiene valor para nosotras!
¡Mamá! ¡Papá!
Pequeña Dama.
¡No encuentro a Diana!
¿Adónde se metió?
¡Luna! ¡Artemis!
Sus cuerpos…
No…
¡No me digas que Diana ya se fue!
Pequeña Dama.
Envié a Diana al pasado.
¿Al pasado?
¡Por favor, déjame volver al pasado una vez más!
Quiero ver a Sailor Moon.
Ayudarla a vencer al enemigo y restaurar la paz.
Algo le pasó a Diana.
Puedo percibirlo. Puedo sentirlo.
¿Qué le está pasando a nuestro mundo?
¡Dime! ¡Mamá!
¿Las guardianas?
¡Les brillan los cristales!
¡Papá! ¡Pluto!
Sus cuerpos se desvanecen.
¡No! Las anormalidades del pasado…
¿Son las muertes de todas las guardianas?
¡Iré al pasado!
Mamá, tu deber es mantener el siglo XXX a salvo.
El mío es ayudar a Sailor Moon, luchar a su lado.
Cada célula del cuerpo me grita que vaya.
Están llamándome.
¡Pink Moon Crystal Power! ¡Make Up!
¡Llegó Eternal Sailor Chibi Moon!
¡Son ustedes!
¡Sailor Ceres!
¡Sailor Pallas!
¡Sailor Juno!
¡Sailor Vesta!
¡Las Sailor Quartet están listas para la acción!
Me voy ahora, mamá.
Por favor, protege el siglo XXX.
Ve.
Desplázate hasta los confines de la galaxia.
¿Los confines?
Ve y observa por ti misma.
Observa qué está pasando del otro lado de la Vía Láctea.
De acuerdo.
¿Cómo puedes hacer eso? ¿Cómo puedes matarlos?
Todos nacimos para poder vivir.
Todo lo que tiene vida nace para morir.
¡Galactica Myosotis Alpestris!
¿Por qué intentas matarme?
Porque viniste aquí a perder tu nombre, tu vida, tu todo.
No, te equivocas.
Tenía muchas amigas valiosas que no quería perder.
Mi nombre y mi vida.
Existen para esas amigas, para mis compañeras guardianas.
Así es.
No vine aquí a perder nada, vine a recuperar a mis amigas.
Aquí, en el fondo de mi río del olvido,
no puedes ganar.
Adiós, Sailor…
¡Para, Lethe!
¡Mnemosyne!
Ya le hiciste suficiente daño a Sailor Moon.
Por favor, ¡déjale la decisión final a la gran Galaxia!
¿Sailor Moon?
Ese nombre es…
¡Claro!
Yo soy Sailor Moon.
Vine a recuperar todo.
¡Todas!
¡Chibi Chibi!
¡Por aquí! ¡Rápido!
¿Recuperaste tus recuerdos?
- ¿Cómo te atreves? - ¡Lethe!
¡Ya basta, por favor!
¿Me traicionas, Mnemosyne?
¡No quiero que sigas lastimándolas!
Son Sailor Guardians, como nosotras.
Bebe esto. Es agua de mi río de la memoria.
¿Dónde estamos?
¡Princesa!
Sailor Moon.
Y todas están a salvo.
No vine para que nos matáramos entre nosotras.
Vine a recuperar los Sailor Crystals de mis amigas.
¿Dónde están sus cristales?
No están aquí.
Hay un foso gigante de dos niveles que protege el imperio Shadow Galactica,
el río desértico.
Yo soy Sailor Lethe del planeta Lethe, guardiana del río del olvido.
Yo soy la guardiana del río de la memoria, Sailor Mnemosyne del planeta Mnemosyne.
No te dejaremos avanzar.
No con vida, al menos.
¡Lethe!
Cierra los ojos si no quieres ver, Mnemosyne.
¿Lo olvidaste?
Juramos seguir a Galaxia
para encontrar paz y felicidad para nosotras.
Nuestras estrellas eran pequeñas y desoladas.
Por todas partes, había siempre lucha y caos.
Todo está bien, te protegeré.
Cuando Galaxia apareció,
trajo muerte y silencio a nuestros mundos.
Nuestra única opción fue seguirla.
Pero si sobrevivimos a esta batalla y Galaxia une al universo,
sé que tendremos un futuro.
Esta vez, encontraremos paz y felicidad.
¡No pueden encontrar eso!
¡No con Warrior of Destruction!
Sé que ustedes dos saben también…
¡La cantidad de gente que Galaxia mató!
Si se quedan con ella, ¡solo hallarán más muerte y destrucción!
Entonces, Sailor Moon,
¿tendremos contigo un futuro de paz y felicidad?
¿Traerás un futuro sin matanzas?
Sailor Moon, tu poder atrae la guerra.
Mientras existas, las guerras nunca acabarán.
Para nosotras, ¡eres la única enemiga real!
No importa quién gane, el futuro será el mismo.
Ahora, solo quiero terminar esta batalla
y obtener paz y felicidad para mí y Mnemosyne.
Eso es todo.
Si eso le pondría fin a esta guerra,
mátenme.
Yo también vine para terminar la guerra.
Así es. Lucho para acabar con la lucha.
Es la misión de las Sailor Guardians. ¡El Espíritu Sailor!
Siempre hemos tenido y tendremos ese deseo.
Más allá del futuro que nos espere.
Por favor, sigue.
Mnemosyne.
Aun si no te vencemos,
si mueres aquí o no,
esta lucha no terminará.
¡Lethe!
Tontas inútiles.
Lethe.
Mnemosyne.
¡Lethe! ¡Mnemosyne!
¡Star Serious Laser!
¡Star Gentle Uterus!
¡Star Sensitive Inferno!
¡Healer! ¡Maker! ¡Fighter!
¡Princesa Kakyu!
¡Déjame ir!
¡Las Star Lights! ¡Tengo que salvarlas!
Si no…
Pase lo que pase…
Cantaremos para ti.
Daremos nuestras vidas por ti.
Esto es lo que somos. Las Sailor Star Lights.
¡Healer! ¡Maker! ¡Fighter!
¡No!
¡Sus cristales!
Solo sus cuerpos físicos fueron destruidos, Sailor Moon.
Solo… cuerpos físicos…
Todo lo que hace a una Sailor Guardian está contenido en su Sailor Crystal.
Los Sailor Crystals son un poder desconocido.
¡Nunca se consumirán!
Princesa Kakyu, vamos.
¡Recuperemos sus Sailor Crystals!
Si logramos recuperarlos,
¡sus cuerpos también regresarán!
Sailor Moon.
¿Qué es esa luz?
Un castillo.
Ahí está Galaxia.
¿Una ilusión?
Galaxia nos espera. Quiere enfrentarnos.
¿Dónde está?
Sailor Moon.
Por fin llegaste aquí, a Galactica Palace.
Gran Galaxia.
Lethe y Mnemosyne fracasaron.
Imploramos tu perdón.
Te trajimos sus Sailor Crystals.
Y también los de las Sailor Star Lights.
Su belleza me sorprende siempre.
El fulgor de Sailor Crystals de toda la galaxia.
Siento como si observara
el aliento de las Sailor Guardians mientras duermen.
Normalmente, cuando fallece el cuerpo y la mente de la huésped,
la luz de un Sailor Crystal es leve.
Pero estos muestran un poder inmenso,
gracias a nuestra reina, la gran Galaxia,
y el poder de su Lazurite Crystal.
Pronto, será mío el mejor Sailor Crystal de la galaxia.
Con mi Lazurite Crystal,
que tiene el mayor poder destructivo de la galaxia,
y el Silver Moon Crystal de Sailor Moon, con poderes regenerativos infinitos,
seré invencible.
Será como si la galaxia entera… No, como si el universo entero fuera mío.
Te traeremos sin falta
el resto de los cristales después de nuestro próximo encuentro.
¡Te lo prometemos!
El corazón se me agita.
Al fin llegó el momento.
Sailor Moon, por fin nos conoceremos.
Aquí, donde comienzan todos los destinos.
Llegó el momento de comenzar una nueva historia para nuestra galaxia.
Master Chaos.
Llegó el momento que tanto esperábamos.
Llegó el momento al fin, ¿no?
El momento de comenzar un nuevo universo.
¿Qué es este lugar?
Es el destino final.
Fragmentos de estrellas muertas finalizan su viaje aquí.
Estas mariposas son sus últimos destellos.
Sus alas las transportan por la galaxia,
en un funeral infinito.
¡Esas lápidas!
¿Las tumbas de las Star Lights?
¡No!
Miren ahí.
Parece que hay otras
cuyas vidas se extinguirán pronto en este lugar.
Me pregunto qué color tendrán las mariposas.
¡Pobrecitas!
Parece que el próximo funeral será suyo.
¡Soy la última guardiana de las Sailor Animamates!
¡Sailor Heavy Metal Papillon!
¡Les daré el funeral más hermoso y trágico que hayan visto!
¡La desafortunada salvadora morirá por el fuego!
¡Sufre!
¡Pink Lady's Freezing Kiss!
¡Amazoness Jungle Arrow!
¡Sailor Ceres!
¡Sailor Pallas!
¡Sailor Juno!
¡Sailor Vesta!
¡Sailor Quartet!
¡Y Sailor Chibi Moon!
¡Llegamos!
¡Chibi Moon!
¡Sailor Moon!
Lamento el retraso.
¡Somos también Sailor Guardians del sistema solar!
¡Venimos a ayudar!
Todo el mundo está inconsciente en el siglo XXX.
Sus Sailor Crystals se encendían como si dieran una señal.
Y sus cuerpos desaparecían.
Nos atacó Sailor Galaxia.
Destruyó sus cuerpos humanos y tomó sus Sailor Crystals.
No somos solo nosotras.
Se lo hizo a Sailor Guardians en todas partes.
Las vidas de todos en el siglo XXX están…
¿Estás segura de que el futuro que conoces se hará realidad?
Ya verán.
Lo construiremos nosotras mismas. ¡Haremos realidad ese futuro! Vendrá.
Recuperaremos sus Sailor Crystals.
Y entonces, ¡restauraré sus cuerpos tal como eran!
Chibi Moon.
Me alegra que llegaras a salvo.
Volé a la Tierra desde el siglo XXX.
Pero no encontramos a nadie.
Ya habían destruido a Luna, Artemis y Diana.
¿Luna y los otros?
Sailor Moon.
Cuando nos dimos cuenta de que te dirigías a la base enemiga,
vimos un rayo de luz que nos condujo a ti.
Fuiste tú. Nos teletransportaste aquí, ¿no, Sailor Moon?
No, no fui yo.
Tuvimos que seguir a la princesa Kakyu para llegar aquí.
Yo tampoco podría haberlo hecho.
No tengo la fuerza para percibir su poder lejos en la Tierra
ni para traerlas al centro de la galaxia.
Entonces, ¿quién pudo haber sido?
¿Quién es esa pequeña guardiana?
Cielos, conozco ese peinado.
Es Sailor Chibi Chibi.
¿Sailor Chibi Chibi?
¡Sí! Puede no aparentarlo, pero es una gran Sailor Guardian.
Sailor Chibi Chibi.
Es cierto. ¿Tienes "Moon" al final de tu nombre?
¿Nombre?
Vino a través del espacio-tiempo, igual que tú, Chibi-Usa.
¿No podrá ser tu hermana?
¿Mi hermana menor?
Cielos, ¿es la segunda descendiente real de su majestad?
Ahora que lo mencionas, es idéntica a ustedes dos.
Oí que las reinas del Milenio
han tenido una sola hija por varias generaciones.
Yo también tenía esa información.
¡Yo también!
Entonces, ¿ella no es mi hija?
Si eso es verdad,
¿podrá ser la hija de Chibi-Usa?
¿Mi hija?
En todo caso, no quiere decirme nada.
Ni quién es ni por qué está aquí, nada.
Pero lo que sé es que es una Sailor Guardian fabulosa.
Nos ha ayudado un montón.
¿Mi hija?
No.
No lo es.
¿Pequeña Dama?
No lo es. Me doy cuenta.
No puedo creerlo,
pero ¿ella nos teletransportó hasta aquí?
Un poder inconmensurable, como el de Sailor Moon.
¿Quién rayos eres?
La niebla.
¿Ese es el castillo de Galaxia?
Bienvenidas a nuestro Star Garden.
Somos las Star Gardeners.
- Sailor Phi. - Sailor χ.
¿Dónde están los cristales de las Star Lights?
¡Devuélvanlos!
¿Llegaron aún más Sailor Crystals a Zero Star?
¡Tomarlos valdrá el esfuerzo!
¡Los cristales de nuestro jardín rebosan de emoción!
¿Podrá ser que los cristales estén ahí?
Sailor Moon, yo también lucharé.
Soy también una Sailor Guardian.
¡Kinmoku Star Power Make Up!
La soldado guardiana de Kinmoku Star, Sailor Kakyu.
¡Te las verás conmigo!
Healer. Maker. Fighter. Denme fuerza.
¡Escalera Real de las Star Lights!
¿Desaparecieron?
¿Y los cristales de las Star Lights?
¡Cómo te atreves!
¡Galactica Plants Blizzard!
¡Kinmoku Fusion Tempest!
¡Es tu oportunidad, Sailor Moon!
¡Starlight Honeymoon Therapy Kiss!
¡Princesa!
¡Princesa Kakyu!
Sailor Moon.
Cuando esta guerra termine,
¿crees que será el comienzo de un nuevo mundo?
¿Crees que esta vez será un mundo sin luchas?
Pero no me importa si aún hay luchas.
Solo espero que todas podamos renacer, juntas.
Me pregunto si podremos renacer.
Por supuesto.
Somos guardianas con Sailor Crystals.
Podemos renacer una y otra vez.
Tienes razón.
Nuestros Sailor Crystals
son lo que nos da esperanza, ¿no?
¡Kakyu!
Si murieras,
terminaría esta lucha y este sufrimiento absurdo.
Nuestro imperio gobernará la galaxia.
No.
Gobernaremos el universo.
Y para ello, debes cederle
tu Silver Moon Crystal a Shadow Galactica.
Puedo sacrificarme todo lo que quiera, pero eso no detendrá la lucha.
¡La única forma es ganar esta guerra!
No dejaré que lo tengan.
Usaré el poder de este Silver Moon Crystal
para terminar esta guerra de una vez por todas.
Son lo que nos da esperanza.
Los Sailor Crystals no son para destruir ni para luchar.
¡Son para obtener la paz y la felicidad!
¡Sailor Moon!
¡Kakyu!
La próxima vez, tendrás que vértelas con nosotras, Sailor Moon.
¡Venus! ¡Mercury! ¡Mars! ¡Uranus!
¡Neptune! ¡Jupiter! ¡Pluto! ¡Saturn!
¡Están vivas!
¿Mamo?
¡Mamo! ¡Miren!
- Sailor Moon debe morir. Mátenla. - ¿Qué?
¡Y tomen su Silver Moon Crystal!
Nosotras
iremos primero.
¡Mercury Aqua Rhapsody!
¡Mars Flame Sniper!
¡Oigan!
¡No! ¿Están bajo el control de Galaxia?
¡Son las pulseras!
Si pudiéramos quitárselas…
¿Chibi Chibi?
Oigan…
Estas visiones…
¿Es esto lo que les pasó?
¿Significa que son impostoras todas las que están frente a nosotras?
¡Es mi turno!
¡Jupiter Oak Evolution!
¡Sailor Moon! ¡Ellas son nuestras enemigas!
Son impostoras creadas por Galaxia.
¿Enemigas? ¡No puede ser!
Este poder… ¡Son ellas!
¡Están vivas!
Así es. Somos nosotras, ¡renacidas!
¡Cronos!
¡Typhoon!
¡Sailor Moon!
Gran Galaxia, dame fuerza.
¡Galactica Space Turbulence!
¡Chibi Moon!
Sailor Moon. ¡No son ellas!
Recuerda.
¡Galaxia y sus secuaces convirtieron los cuerpos de todas en polvo!
Pero todas siguen aquí.
¡Están vivas, de pie frente a nosotras!
Pero ¡no son nuestras verdaderas amigas!
¡El poder de Galaxia las revivió!
¡Para que nos mataran!
Ahora es mi turno.
¡Saturn!
¡Galactica Glaive Surprise!
Qué gorrioncitos molestos.
Su próxima contrincante soy yo.
¡Galactica Violon Tide!
Este poder… No es Neptune.
¡Orbe Granate!
¡Silence Glaive!
¡Galactica Cannon!
- ¡Sailor Moon! - ¡Chibi Chibi!
¡Venus Love y Galactica Shock!
¡Mamo!
No, ese no es Mamo.
¡Esos ojos! ¡Esa pulsera!
¡Galactica Gale!
¡No!
¡Oigan!
¡Esto no puede ser real!
Si se matan las unas a las otras, ¿quién protegerá la Tierra?
¿Quién protegerá esta galaxia?
¿Qué será de nuestro futuro?
¡Basta ya!
Si no paran, ¡será el fin de todas nosotras!
¡Starlight Honeymoon Therapy Kiss!
Se supone que tu Sailor Crystal es el más poderoso. ¿No puedes hacer más?
Es como el soplo de una brisa suave.
No puedo enfrentar a mis amigas.
¡Galactica Planet Attack!
Te cortaron las alas.
Si no contraatacamos, ¡estamos muertas! Terminará aquí.
No llegaremos a Galaxia. ¡Nunca venceremos a nuestra verdadera enemiga!
¡No!
¡Tiene que hacerlo ella misma!
Esta es la batalla de Sailor Moon. Se juega el destino de la galaxia.
Entonces, cree en Sailor Moon.
Tienes razón. No puedo permitir que todo termine aquí.
Acaben con ella.
¡No puedo darme por vencida!
¡Silver Moon Crystal Power!
¡Therapy Kiss!
Mis gólems eran una preciosura, ¿no?
Soy Sailor Galaxia, Warrior of Destruction.
Bienvenida a mi castillo.
Al fin lo logré. ¡Al fin llegué a ti, Sailor Galaxia!
Aunque estés herida, sin alas,
tu odio por mí aún te llena de un poder increíblemente hermoso.
Mi poder no viene del odio.
Viene de creer en el poder de las Sailor Guardians.
Viene de creer en mis amigas, que aún me dan fuerza.
Viene de creer en mi propia fuerza,
la fuerza que me trajo aquí.
Solo espero que todas podamos renacer, juntas.
Viene de creer que recuperaré a mis amigas.
Y que volveremos a compartir nuestras vidas.
¡Viene de creer que el futuro que construimos llegará!
¡Por eso aún puedo luchar!
¿Un futuro con tus queridas amigas?
¡No! ¡Basta, Mamo!
¡Este hombre y todo el poder de la galaxia me pertenecen a mí!
¡Si quieres recuperarlo, enfréntame!
¡Lucharé!
¡Lucharé hasta que la lucha acabe de una vez por todas!
¡Galactica Inflation!
¡Silver Moon Crystal Power!
¡Therapy Kiss!
¡Sailor Moon!
¡Galaxia!
Chibi Chibi, reconoces esta batalla, ¿no?
Si eres mi hermanita o mi hija,
significa que tenemos un futuro, ¿no?
Ganaremos esta guerra, y todas se salvarán, ¿no?
Chibi Chibi.
¿Quién eres de verdad?
Nací sola, ¡como escoria en un mundo de escoria!
Mi días eran un infierno.
Solo podía seguir adelante.
Una existencia terrible en soledad.
Pero tenía los poderes de una Sailor Guardian.
Y un día, ¡esos poderes despertaron!
Era una de las elegidas.
Sin embargo, una simple Sailor Guardian sigue siendo solo escoria.
Debía ser la guardiana de la estrella
más poderosa.
Pasé siglos buscando una digna de mí, un mundo propio.
Y la encontré.
Una esfera espléndida.
Y descubrí lo que necesitaría para hacerla mía.
¡El mayor poder de la Vía Láctea!
El poder de una Sailor Guardian
es para mantener la paz y la justicia en la galaxia.
¡Y para servir a nuestras amigas y seres queridos!
¿Amor? ¿Amistad?
Tu necesidad de compañía prueba que eres escoria.
Solo podemos creer en nuestro propio poder.
Y nuestros Sailor Crystals son la fuente de ese poder.
¡Son todo!
Incluso si una Sailor Guardian es destruida,
solo necesito su Sailor Crystal.
Revivir su carne es muy fácil, tanto como destruirla de nuevo.
Lo sabes tan bien como yo.
Las cosas en las que crees no son más que sombras pasajeras.
Sin embargo, ¿insistes en creer?
¿Insistes en creer en el amor y la amistad?
¿En la paz y el futuro de escoria?
¡Una destructora como tú nunca lo entendería!
Mis amigas y mis seres queridos me dan fuerza.
Sus palabras, sus cuerpos, su calidez.
¡Nunca conocerás el poder que tiene eso!
Ese poder me trajo aquí y me hará sobrevivir.
Es lo que me ayuda a luchar como una Sailor Guardian.
¡Estoy aquí por mis amigas y mis seres queridos!
¡Esto es ser una Sailor Guardian!
La que posee el Sailor Crystal más poderoso de la galaxia…
¿Por qué es Sailor Moon?
No importa. ¡Debo tener el poder de Sailor Moon!
Si no, nunca venceré a Chaos ni me apoderaré de la galaxia.
¡Necesito su poder!
¿Qué es este sitio?
Es la tierra sagrada de las estrellas, Galaxy Cauldron.
Estrellas fuertes y débiles, escoria y Sailor Guardians.
Aquí nacen todas las estrellas y los planetas de la Vía Láctea.
¿Aquí nacen las estrellas?
Es el lugar sagrado
que tiene el mayor potencial de la galaxia.
Es el lugar, el gran escenario, que debe reclamar la última elegida.
Aquí es donde todo existe y donde todo perece.
Galaxia, ¿qué…?
Cada Sailor Crystal de nuestra galaxia
se disolvió en su océano madre y desapareció sin dejar rastro.
Es espléndido. Me da escalofríos.
Cauldron es la estrella más poderosa del universo.
¿Desaparecieron los Sailor Crystals de mis amigas?
Siempre creí que, mientras tuviéramos sus Sailor Crystals,
podríamos recuperarlas a todas, tales como eran.
Era mi última esperanza.
Sus Sailor Crystals…
Las pagarás.
¡Pagarás por esto, Galaxia!
¡Eso es!
Dame más. Agita las llamas de la furia. ¡Deja que brame la tormenta del odio!
¡Siente la soledad, Sailor Moon!
Son las emociones que despertarán los poderes ilimitados dentro de ti.
¡Mamo!
Entonces, cuando Chaos revele la verdad de todas las cosas,
tu poder perderá el control.
Y destruirá todo. Chaos se habrá ido.
En ese momento, seré yo, Galaxia, ¡la verdadera gobernante del universo!
Sailor Moon.
¡Chibi Moon! ¡Mamo!
¡No!
¡Ahora Master Chaos se alimentará de ti, Sailor Moon!
Luego, se desatará todo tu poder dentro de Cauldron
¡y desintegrará a Chaos!
¡Galactica…
Superstring!
¡Es imposible!
¡Master Chaos!
Te ofrezco el poder supremo de Sailor Moon,
¡la Sailor Guardian más poderosa de la galaxia!
¡El momento llegó al fin!
La galaxia, ¡el universo entero pronto será mío!
Ese destello plateado, el máximo poder de la galaxia.
Por fin llegó a mí.
Soy Chaos.
Lo que no pudo ser ni estrella ni planeta.
Soy la gobernante de las estrellas oscuras de Cauldron.
¿Chaos?
Niña, heredaste el poder de la hermosa luz de Cauldron.
A tus parientes, nacidas del mismo mar que tú,
las malvadas estrellas oscuras, las destruiste con tus propias manos.
Y te hiciste conocida en toda la galaxia. ¿No es así?
¿Mis parientes? ¿Malvadas estrellas oscuras?
Retorcidas encarnaciones de la oscuridad
que deambulan por la galaxia en busca del poder de la luz.
La estirpe maligna que destruiste era una extensión de mí misma.
Todas empezaron aquí y viajaron a ti a través del espacio-tiempo.
Son tus hermanas.
Las enemigas que enfrentaba,
¿eran mis hermanas? ¿Estrellas nacidas en el mismo lugar?
Fue el destino lo que te trajo aquí.
La oscuridad llama a la luz. La luz, a su vez, convoca a la oscuridad.
Estamos destinados a atraernos.
Igual que todas las cosas que aquí se originaron, como unidad.
Y ahora, llegó el momento de que la luz y la oscuridad vuelvan a juntarse.
Sailor Moon, dame tu poder ahora.
Después de tanto tiempo,
¡por fin me convertiré en la gobernante del cosmos entero!
¿Por qué me ayudaste?
Galaxia.
¡Acaba conmigo!
Chaos nunca me consideró digna de nada.
Nunca hubiera podido vencer a un ser tan inmenso.
¿Y tampoco estaba destinada a gobernar esta estrella?
Me acerqué porque vi en ti una versión solitaria de mí misma.
Ya no quiero perder compañeras guardianas.
¡Soy tu enemiga! ¡Esto es una guerra!
No puedo seguir luchando.
Todas mis amigas desaparecieron. Se fueron.
Todo este tiempo, luché por mis seres queridos.
Por mis amigas.
Pero ahora, todo se esfumó.
Todo lo que más me importaba desapareció.
¿Por quién o por qué lucharé ahora?
Ninguna de nosotras puede seguir luchando.
Las Sailor Guardians se extinguirán.
Ahora la lucha terminará de verdad.
¿La lucha terminará?
Es lo que siempre quisimos, pero no así.
No.
La lucha no terminará. Se alargará sin parar, para siempre.
Tienes que terminarla tú misma. Esta vez, tienes que terminar la guerra.
Por el futuro de la galaxia.
Sailor Moon, tienes que usar todo tu poder
para destruir a Chaos y Cauldron, la fuente de todas tus enemigas,
y acabar con la lucha.
¿Destruir a Chaos? ¿Y Cauldron?
¿Chibi Chibi?
Chaos se fusionó con Cauldron. Ya no pueden separarse.
La única forma de eliminar a Chaos es eliminar Cauldron también.
Pero si elimino Cauldron, ya no habrá nuevas estrellas.
Entonces, un día, la galaxia no tendrá un futuro.
Pero si no lo hacemos,
la historia, llena de guerra y dolor, ¡se repetirá eternamente!
Y tendrás que cargar con ese peso.
Te arrepentirás. Sabes que es así.
Sailor Moon.
Mientras nuevas estrellas sigan llegando,
la lucha nunca terminará.
La oscuridad llama a la luz. La luz, a su vez, convoca a la oscuridad.
¿Esa es la voluntad de la galaxia?
¿Terminar esta batalla implica acabar con todo?
Y esta vez, ¿debo ser yo quien deje caer la guadaña de la muerte?
Tienes que hacerlo. No hay opción.
Para traer paz a la galaxia.
Es la única forma.
Pero, incluso si esta galaxia se destruye,
surgirá un nuevo Cauldron en algún sitio.
Un nuevo futuro comenzará en algún sitio.
Y podría crear luz y oscuridad otra vez.
No puede ser tan sencillo poner fin a todos los conflictos.
Eso es extraño.
No sabía que aún tenía palabras como esas en mi vocabulario.
Tienes razón.
Nuevos futuros nacen todo el tiempo, y eso nunca se detendrá.
Y esos futuros
tendrán luz y oscuridad, guerra y esperanza, vida y muerte,
dicha y tristeza.
Tendrán todas esas cosas otra vez.
Todas esas cosas son la esencia de nuestro universo.
Sailor Moon.
¿Crees en el futuro distante de este universo?
¿Eres la guardiana que abarca todo con su abrazo?
Por fin la encontré. Encontré mi estrella.
Es muy grande y muy brillante. No puedo alcanzarla.
Pero…
Pero esa estrella
brillará en este universo por toda la eternidad.
Chibi Chibi.
No voy a rendirme.
No puedo hacerlo.
Mis amigas me lo enseñaron, una y otra vez.
Al final de la batalla, hay esperanza y futuro.
Construiré ese futuro
con todas ellas incluidas.
Así que no pierdas las esperanzas. No renuncies a tu futuro.
Ten fe.
Nuestra estrella de esperanza nunca se consumirá.
Mientras esa estrella siga brillando, estaremos bien.
No perderemos.
De acuerdo.
¿Chibi Chibi?
Tienes razón. No perderemos.
Porque somos Sailor Guardians.
Sailor Moon.
¡El Cauldron que te hizo nacer será tu tumba!
Ahora es el nacimiento de una nueva estrella.
¡La estrella más poderosa del cosmos, Chaos!
Chaos. Reina Metalia. Fantasma de la Muerte.
Faraón 90. Nehelenia.
Y Galaxia.
Al fin comprendo
por qué estaban tan desesperados por mi poder.
Es el sentimiento que me hizo necesitar a mi amado,
que me hace desesperar por estar con mis queridas amigas.
Todas somos estrellas solitarias.
Por eso nos buscamos mutuamente. Queremos estar unidas.
Juntas como una sola.
Porque así éramos al principio.
Así que ahora, yo también
las buscaré y las abrazaré dentro de este Cauldron.
¡Las salvaré a todas!
¡Nos salvaré a todas!
¿Eso es acaso posible? No sé.
Pero…
Estaremos contigo.
Deja de dudar de ti misma y lucha.
Siempre llega la esperanza y el renacimiento.
Nuestros Sailor Crystals son los que nos dan esperanza.
Nos dan esperanza.
Nunca me rendiré, pase lo que pase. Nunca renunciaré a la esperanza.
Convoco a las Sailor Guardians que duermen en Cauldron.
Convoco a sus Sailor Crystals.
Convoco a mis compañeras guardianas dispersas en toda la galaxia.
Por favor…
Por favor, ¡denme fuerza!
Nos llama.
¡Pide nuestra fuerza!
¡Sailor Moon!
¡Silver Moon Crystal
Eternal Power!
¿Por qué intentas destrozarme? ¡Para!
Siento su poder en todo el cuerpo.
Espérenme.
¡Sailor Moon!
¡Cielos!
¿Es un torrente de luz? ¿Qué lo causa?
Los Sailor Crystals de Sailor Guardians caídas,
tomados por Galaxia, están saliendo de Cauldron.
Recuperan sus formas originales y regresan a sus estrellas natales.
¿Chibi Chibi?
Son Star Seeds recién nacidos,
pero para cuando lleguen a sus planetas individuales,
habrán madurado hasta convertirse en lo que fueron.
¿Sailor Moon se sacrificó a sí misma
para usar el poder de su Silver Moon Crystal?
No.
Este renacimiento es posible porque Sailor Crystals en toda la galaxia
se fusionaron y crearon este poder regenerativo.
Es el supremo Lambda Power del Cosmos Crystal.
¿Cosmos Crystal?
¿Lambda Power?
¿Quién eres?
Soy Sailor Cosmos.
Pero ¡eso significa que eres la Sailor Moon del futuro
en su forma final!
Sailor Cosmos, ¿dónde está nuestra princesa?
No se preocupen.
Su princesa, como las otras guardianas, volvió a la vida.
En algún momento, entrará a ese haz de luz
y regresará a salvo al siglo XXX.
Aquí nacen todas las estrellas de la galaxia,
y aquí regresan al final de su viaje.
En su esfuerzo por contener a Chaos, la fuente de todas sus enemigas,
Eternal Sailor Moon y su adversaria
se disolvieron juntas en el mar primordial de Cauldron.
A través del poder de Eternal Sailor Moon, Cauldron y la galaxia
pudieron recuperar su forma original.
Pero, al final, ella no pudo eliminar a Chaos por completo.
Yo no soy más que una cobarde que viene de un futuro muy distante a contemplar.
Dejé todo y volé hasta aquí.
Por toda la eternidad, las matanzas son constantes,
así como la larga y dura batalla contra Sailor Chaos.
¿Sailor Chaos?
¿Chaos resucita en el futuro?
Sailor Chaos era fuerte e inmensa. No tenía esperanza en vencerla.
La lucha se prolongó durante un largo tiempo.
Fue demasiado grande el daño ocasionado, el precio pagado.
Yo ya no comprendía.
¿Para qué era esta lucha? ¿Cuál era la respuesta correcta?
¿Qué debo hacer?
Cada vez que tenía dudas, cada vez que se ponía difícil,
recordaba la batalla que di aquí mismo.
Me preguntaba: "¿Y si hubiera destruido Cauldron?
¿La lucha y el sufrimiento habrían…
desaparecido?".
Sentí siempre ese remordimiento. Así que vine aquí.
Por el espacio-tiempo, de lejos.
Perdí mi energía, y mi memoria se debilitó.
De alguna forma, logré llegar.
Para hacerlo bien esta vez,
intenté elegir el camino correcto.
Pero ella me enseñó algo.
El camino que elegí no era un error.
Nadie puede borrar el lugar de nacimiento de las estrellas.
Continuamos con vida porque este lugar existe.
Podemos hacer todo de nuevo, las veces que sea necesario.
Dejaré de huir. Ahora puedo seguir adelante.
Eternal Sailor Moon me bendijo con un gran poder.
El poder del coraje de dejar todo atrás.
De aceptar a cada persona y cada cosa.
Casi había olvidado ese poder invencible.
Fue Eternal Sailor Moon quien salvó la galaxia.
Ella es la verdadera Sailor Cosmos.
Cuando yo, como Eternal Sailor Moon, me atreva a dejar todo atrás
y aceptar a cada persona y cada cosa,
seré verdaderamente Sailor Cosmos.
Ahora, ustedes también deben regresar.
Vuelvan con la princesa que deben proteger.
Está cálido.
Algo huele familiar.
¿Estoy…?
¿Estoy viva?
Intenté abrazar a Chaos.
Y en el último instante,
fui lanzada de vuelta.
¿Dónde estoy?
¿Todo desapareció?
Usa.
- ¡Usagi! - ¡Usa!
¡Son ustedes!
Tu poder hizo esto, Usa.
Usagi.
Lamentamos haberte dejado sola.
Lamentamos no haberte protegido.
Rei. Mina-pii.
Te extrañamos.
Estamos aliviadas.
Haruka. Michiru.
Seguiste llamándonos.
Seguiste enviándonos tu fuerza.
Gracias, Usagi.
Gracias.
Setsuna. Hotaru.
Mako. ¡Ami!
¡Usagi!
¡Chibi-Usa!
Estaré esperándote en el siglo XXX.
¡Chibi-Usa!
Siempre creí. Sabía que un día volveríamos a vernos.
Lo hicimos.
Nos unimos otra vez.
Estamos todas unidas. Nuestros pensamientos están conectados.
Al fin nos encontramos de nuevo.
Sus estrellas brillan con fuerza.
No es fácil mantener su forma estelar completa en Cauldron.
¿Estamos en Cauldron?
Sí.
¿Quién eres?
Soy Guardian Cosmos.
El espíritu celestial guardián de la semilla cósmica.
Hace mucho tiempo,
había otra estrella brillante como tú que vino a completar su forma estelar.
Sostenía en su pecho la cáscara vacía de una pequeña estrella.
Y esa estrella tenía un fulgor tan intenso como el tuyo,
Sailor Moon.
Ahora, viniste a verme.
¿Significa que deseas arrojar tu vida al mar de los comienzos de Cauldron
y emprender una nueva historia celestial?
¿O prefieres irte de aquí con tu forma estelar actual intacta?
Queremos seguir viviendo, juntas. Y compartir nuestras vidas para siempre.
Quiero seguir adelante y construir nuestro futuro juntas.
Por más difícil que sea, esa es la vida que quiero vivir.
¡Guardian Cosmos!
¿Qué pasó con Chaos?
El núcleo de Chaos se disolvió en el mar de Cauldron.
Ahora son demasiado pequeñas para encontrarlas.
Tal vez renazcan algún día.
Porque aquí es donde cobran vida
las estrellas y las posibilidades.
Cada uno de nosotros tiene una estrella en el corazón.
¡Eso dolió!
¿Qué haces? Usagi, estúpida.
¿Te quedaste afuera otra vez?
Ojalá tuviera una hermana mayor menos inútil.
Shingo.
¿Qué te pasa? Me asustas.
Nada.
¿Shingo? Usagi, ¿qué hacen?
La cena está lista, chicos.
Papá. Mamá.
Tengo mucha hambre.
Date prisa, Usagi.
¡De acuerdo!
¡Luna!
Bienvenida a casa, Usagi.
Estoy en casa.
Buenos días.
Buenos días, Mamo.
Parece que tuve un sueño muy largo.
¿Qué clase de sueño?
Bueno…
No me acuerdo.
Mamo.
Di esas palabras otra vez.
Anoche las dije al menos 50 veces.
Solo una vez más.
De acuerdo, pero esta es la última.
Cásate conmigo, Usa.
¿Qué?
Sentí algo.
Sentí que una nueva estrella está por nacer dentro de mí.
Siento que pronto, nuestra hija,
una nueva Sailor Guardian, llegará al mundo.
¿Mamo?
¿Podemos seguir protegiendo el planeta juntos?
¿Para siempre? ¿Hasta que haya terminado nuestra parte en todo esto?
Por supuesto que podemos.
¿Podemos compartir la vida? ¿Por toda la eternidad?
Lo juro.
Siempre estaremos juntos.
Yo también lo juro.
Juro protegerte por toda la eternidad.
Y juro que siempre protegeré a nuestras queridas amigas.
¡Mamo!
Un día, incluso cuando desaparezcamos
y lleguen nuevas Sailor Guardians,
nuevas estrellas y nuevos planetas, de una generación a otra,
Sailor Moon, tú nunca te consumirás.
Serás la estrella más brillante y hermosa por toda la eternidad.
DESDE EL FONDO DEL CORAZÓN, GRACIAS POR MIRAR.
LES DESEO UN FUTURO FELIZ LLENO DE LUZ. NAOKO TAKEUCHI, FEBRERO DE 2023
Subtítulos: Gustavo Reig