Cada uno de nosotros tiene una estrella en el corazón.
Otra estrella fugaz.
¿Pediste un deseo?
Pedí que siempre estés junto a mí.
¿Volvemos?
Sí.
Otra lluvia de meteoros.
Últimamente, pasa cada noche.
Un resplandor hermoso.
Es la luz del Cristal de Plata de la Luna y el Cristal Dorado.
Es un fulgor digno de los conquistadores que están en la cima de la galaxia.
Ese fulgor será mío pronto.
PRETTY GUARDIAN SAILOR MOON COSMOS: LA PELÍCULA
No tiene sentido llorar, pero…
¡Chibi-Usa!
¡Buenos días!
¡Buenos días, Hotaru!
¡Vamos a la escuela!
¡Hasta luego!
¡Cuídense!
Y Kyusuke y Momo estaban…
- ¡No! ¿En serio? - Es verdad.
¡Qué grandes amigas son!
Están dos segundos juntas y se toman de la mano.
¿Y? Tú puedes tomar de la mano a Mamo.
Usagi, ¡estúpida!
PREPARATORIA DE JUBAN
¡Buenos días!
¡Hola!
Buen día, Usagi. Hoy jugamos voleibol en Educación Física.
¡Buenos días!
¿Hiciste la tarea de Inglés y Matemática?
Estoy agotada. ¿Por qué tenemos que levantarnos tan temprano?
Buenos días, Michiru.
Buenos días, señorita Kaiō.
Buenos días.
Michiru, parece que te diviertes.
¡Sí!
Diste conciertos en todo el mundo, criaste a una niña,
y ¿ahora quieres ir a la preparatoria?
¡Recibimos otra oportunidad para disfrutar de la dicha de la juventud!
¡Qué emoción! ¡Podré conocer una preparatoria!
ENFERMERÍA
¡Setsuna debe estar igual!
¡Me muero!
Vamos, no es así. Es solo un rasguño.
¡Listo! Ahora vuelve a clase.
¡Señorita Setsuna!
Vamos. ¿Otro paciente?
¡Señorita Setsuna!
Cuando nos dijeron que era la mamá de Hotaru,
todos nos pusimos celosos.
Está bien.
¿TIENDA DE CD DESPUÉS DE LA ESCUELA? MINA-PII
HOY NO PUEDO. ¡ESTOY OCUPADA! LO LAMENTO.
¿Vas a despedirte de Mamo?
¿Era hoy?
Claro, por eso ha estado tan desanimada.
Aceptaron a Mamoru en un programa de estudio.
Se está yendo a Estados Unidos.
Usagi se porta como un bebé.
No es que no vaya a volver a verlo.
Caramba. Quería ver con ella una filmación de Three Lights.
¿Otra banda pop?
Sí, son mis favoritos ahora. Es un trío que se llama Three Lights.
Kō Yaten, ¡con esa preciosa cara aniñada!
Kō Taiki, ¡con sus encantos maduros!
Y, finalmente, Kō Seiya, un tipo genial que es el más popular.
Acaban de hacer su debut, así que ahora tienen un club de fans.
Soy una de los primeros miembros.
¡Son muy atractivos!
Son grandes cantantes, y también bailan.
Tengo su CD, por supuesto.
- ¡Ojalá den un concierto pronto! - ¡Ojalá den un concierto pronto!
¿Se refieren a ellos?
¿También es fan, Michiru?
Harán su primera presentación en vivo
en el Festival Internacional de Música.
¿Qué? ¿Cómo? ¿Por qué?
¿Por qué sabe cosas que aún ni llegaron al club de fans?
Porque estaré en el festival con ellos.
¡No puede ser!
¡Claro!
¡Michiru nos conseguirá entradas!
¡Iremos juntas al concierto de Three Lights!
¡Sí!
Tienes una vida tranquila, Mina.
¡Lo dices como si fuera malo!
¡Trabajamos mucho para que el mundo tuviera paz!
¡Tenemos que disfrutar de nuestra vida escolar normal!
TERMINAL INTERNACIONAL
¿Cuánto tiempo estarás allá?
Cerca de un año, pero podría alargarse un poco.
¿Un año?
Siempre quisiste ir a Harvard.
Ahora que eligieron tu investigación, podrás ir.
Eres increíble.
Debería alegrarme más por ti.
Maldición.
Me dije que me portaría bien y te despediría con una sonrisa, pero…
Usa.
Te escribiré cartas.
Y mensajes de texto.
Escríbeme muchas cartas también, ¿sí, Usa?
Voy a escribirte montones.
Y también montones de mensajes.
Así que…
¿Visitarás de tanto en tanto?
Sabes que sí.
Se solicita su atención.
Finaliza el check-in para el vuelo número 16 a Los Ángeles.
Usa.
Esto es para ti.
Ábrelo.
Mamo, esto es…
¡Me alegra mucho!
¡Gracias, Mamo!
¿Puedo ponérmelo?
Te amo.
Usa.
Cuando regrese…
Llegamos demasiado tarde.
¡Son los Three Lights!
¿Qué?
¡Seiya!
- ¡Taiki! - ¡Yaten!
¡Espérennos!
¡No!
La fragancia de olivos.
Pronto estaremos en Juban.
Necesito bajar.
Después de desviarnos para llevarla,
podría agradecer…
¡Seiya! ¡Quita la mano!
¡Usagi!
¿Cómo te fue ayer?
¿Mamo y tú se dieron un beso ardiente de despedida?
¿Usagi?
¡Tienes un anillo en el dedo izquierdo!
¿Te lo dio Mamo?
¡Cielos!
Sí, Mamo me dio este anillo,
se subió al avión y despegó hacia Estados Unidos a salvo.
Creo que quiero regresar al siglo XXX por un tiempo.
Se me apareció el Cristal Rosa de la Luna
y me encontré con Helios, Sailor Ceres y los demás.
Voy a contarle a mamá todo lo que pasó últimamente.
Estoy muy de acuerdo en contarles al rey y la reina
sobre las hazañas de Pequeña Dama.
Y sus majestades deben haberse preocupado por ella.
Es una buena idea.
Les alegrará verte.
¿Vuelves a tu verdadero hogar, Chibi-Usa?
Qué aburrido.
Regresaré. ¡Ya verán!
Y así nomás, se fueron Mamoru y Chibi-Usa.
Es un poco triste sin ellos.
No se fueron.
Chibi-Usa volverá pronto,
y Mamo dijo que me enviaría cartas y mensajes.
Dijo que vendría de visita de tanto en tanto.
¿Usagi?
FESTIVAL INTERNACIONAL DE MÚSICA
- ¡Michiru! - ¡Haruka!
¡Es Haruka! ¡Dios, es genial!
¡Three Lights!
¡No puede ser! ¡Nadie me dijo que harían una colaboración!
¿Esos son Three Lights? Me gusta la música tecno.
A mí también.
Están demasiado lejos. ¡No les veo las caras!
¡Bien hecho!
Buen trabajo. Fue genial.
Michiru Kaiō.
Fue una interpretación hermosa.
Soy Kō Taiki.
Yo soy Kō Yaten.
Tengo todos tus CD.
Gracias.
Yo soy Kō Seiya.
Soy fan de tus carreras.
Es como el viento. Tenemos algo en común.
Me encantaría darte la mano.
Three Lights, al escenario, por favor.
¿Haruka?
Eso fue luz de estrellas.
¿Quiénes son esos tipos?
¡Hiiiic!
Los encontré.
Los Star Seeds supremos. Los que tienen Sailor Crystals.
Puedo sentirlo.
¡Puedo sentirlo! ¡Es increíble! ¡Una decena en un mismo lugar!
¡La gran Galaxia estará contenta!
Sailor Crystals, ¡los Star Seeds más poderosos!
¡Y Sailor Iron Mouse vino a recogerlos!
La ruta de evacuación es por aquí. Sigan las instrucciones.
¿Qué es esto?
¿Qué?
¿Qué pasó?
Por fin te encontré.
No voy a dejarte ir.
¡Hiiiic!
¿Una enemiga?
¡Venus Crystal Power!
¡Mercury Crystal Power!
¡Jupiter Crystal Power!
¡Mars Crystal Power!
¡Make Up!
¡Silver Moon Crystal Power!
¡Make Up!
¡Eternal Sailor Mercury!
¡Eternal Sailor Mars!
¡Eternal Sailor Jupiter!
¡Eternal Sailor Venus!
¡Y Eternal Sailor Moon!
¡Llegaron!
¡Son justo a quienes quería ver, Soldados Sailor!
¡Galactica Crunch!
¡Space Turbulence!
¡Submarine Violon Tide!
¡Star Sensitive Inferno!
¿Quién está ahí?
Esas tres son…
¿Un sueño?
Me pregunto si será la hora de cenar en el lugar donde está Mamo.
Me voy a la escuela.
Lo sabía. No hay nada aquí.
Te escribiré cartas.
Y mensajes de texto.
¿Cómo está todo, Mamo?
¿Por qué no me envías cartas ni mensajes?
Voy a enojarme.
Bien, terminé los platos.
Quizá debería ir al supermercado.
¿De quién era esta taza?
Chibi…
¿Chibi?
¿Chibi Chibi?
Apareció una nueva enemiga otra vez.
Nos llamó "Soldados Sailor"
y sabía que teníamos Sailor Crystals.
El universo es grande.
¿Es de otro planeta?
Es una explicación muy probable.
Y además de todo eso,
Three Lights.
No sé porqué son ídolos,
pero esos tres no son del sistema solar.
Tienen poder cósmico. Pude sentirlo.
¡Llegué!
¿De quién son esos zapatos?
Bienvenida a casa.
¡Casa!
¿Quién es la niña?
Vamos. Es Chibi Chibi, tu hermana menor.
¿Lo olvidaste?
¿Olvidaste?
¿Qué?
¿Es la hermanita de Usagi?
¡Imposible!
¿La hermanita de Chibi-Usa?
Tal vez.
Eso significa que es la segunda hija de Usagi.
¡Ni lo sueñen!
Entonces, ¿Chibi Chibi es tu nombre?
¿Nombre?
¡Imitadora!
Bueno, es una mocosa.
Pregunte lo que pregunte, eso es todo lo que recibo.
Lo que recibo.
Caramba…
Si es la hermanita de Chibi-Usa,
Mamo y yo seríamos sus segundos…
Usagi.
¿Dormimos juntas?
¿Qué haces?
Qué buen olor.
¿Incienso?
¿Lo trajiste del cuarto de mamá?
Esto.
Conozco este aroma.
¿Correo aéreo?
Viene de Estados Unidos.
¿Mamo?
¿Una postal de puesta de sol?
¡No hay nada escrito!
No hay ninguna letra ni ninguna dirección. ¡No puede ser!
¡Mamo!
Igual me encanta.
¡Me hace sentir que hoy pasará algo bueno!
¿Por qué hay tanta gente?
¡Usagi!
¡Grandes noticias!
¡Los Three Lights se pasaron a nuestra escuela!
AÑO 1 - CLASE 1
Soy Kō Taiki. Mis pasatiempos son recitar poesía y la computación.
¡Kō Yaten! Mi pasatiempo es la fotografía. Un gusto conocerlos.
Kō Seiya. Quisiera entrar en el equipo de fútbol americano.
¡No puedo creerlo! ¡Son ellos! ¡Y están en…
- nuestra clase! - ¡Nuestra clase!
- ¡Qué suerte! - ¡Qué suerte!
Hola.
Un gusto conocerte.
Hola, soy Usagi Tsukino.
Yo soy Minako Aino. ¡Encantada!
Cielos…
No me sorprende, pero es imposible acercarse a ellos.
Maldición, llegamos demasiado tarde.
¿Por qué vendrían a una escuela normal?
Vayan a una privada. En serio.
No me digas que vinieron aquí por nosotras.
¿Dónde está Usagi?
En el techo. Dijo que escribiría una carta de amor.
Veamos. "Me gusta mucho".
"La guardaré bien en mi manual escolar".
"La próxima vez, cuéntame sobre tu vida por ahí". Listo.
No aguanto más.
Dejemos esta farsa escolar. Es agotador.
Pero es divertido aprender cosas.
Solo para ti, Taiki.
¿Qué haces?
¿Qué? ¡Son Three Lights!
"Mi querido Mamo: Gracias por la hermosa postal de puesta de sol".
Que letra atroz.
¡Discúlpame por tener una letra atroz!
Perdón.
Cielos.
Es cierto. Estos tipos no son como los chicos de la clase.
¡Son geniales!
Qué hermoso anillo. ¿Un regalo de tu novio?
¿Qué? Sí.
Usagi Tsukino, ¿no?
¿Dónde está tu novio ahora?
¿Mamo? Está en Estados Unidos.
Duele.
Siento que el corazón explota.
¡Aléjense de Usagi!
¿Qué le hicieron?
Nada.
Todo está bien. Me dolía un poco la cabeza.
Solo estábamos hablando.
Esos tipos…
¿Me hicieron algo esos tres?
No, no fue así.
Pasó de repente cuando pensé en Mamo.
¿De verdad?
SEXTO EXAMEN 1. KŌ TAIKI, 2. AMI MIZUNO
Ese ídolo le ganó a Mizuno y obtuvo el primer lugar.
MATEMÁTICA
- ¡Seiya! - ¡Seiya!
¡Busquen lo que busquen, quieren provocarnos todo el tiempo!
Vamos.
Qué color vulgar.
¿No podías buscar un lápiz labial que te quedara mejor?
¡Yaten! Oí que eres modelo también.
Enséñame a maquillarme cuando puedas.
Claro.
Haruka, no sabemos quiénes son esos tipos
ni de dónde vinieron. Deben morir.
¡Los quiero fuera de mi vista!
Michiru, me asustas.
¿Dónde está Makoto?
¡Taiki se unió al club de jardinería!
Nadie que ame las plantas puede ser mala persona.
Es cierto.
Nadie tan increíblemente atractivo podría ser malo.
Esperábamos esto de ustedes, pero ¡por favor!
Claro, ¡tendremos que explorar en nombre de la paz!
THREE LIGHTS EN TOKIO
Si queremos la paz, ¡no podemos perdernos ningún concierto!
Ahora, nuestro primer sencillo, "To the Shooting Star".
Esperamos que les guste.
¿Usagi?
Siento que me miró directamente.
Qué canción desgarradora.
¡Correo aéreo!
¿Es de Mamo?
Ahora es una postal con estrellas.
Una estrella de color naranja claro.
Me pregunto cómo se llamará.
Un satélite artificial.
No sabía que se veían como estrellas desde la Tierra.
¿Te gustan las estrellas?
Sí.
Me gustan.
Debe ser duro tener que lidiar con la muchedumbre en la escuela.
¡Nada de citas a escondidas!
Disculpa, Mina-pii.
Creía que los ídolos no iban a la escuela.
Creía que estaban demasiado ocupados.
Solo queremos seguir cantando.
Siento como si te hubiera conocido antes.
¡No seas estúpida!
Es una celebridad. Por supuesto que nunca lo conociste.
¿Sabes?
Me gusta mucho el primer sencillo de Three Lights.
Es un poco triste.
Es una canción muy linda, y la guardo en lo profundo del corazón.
Gracias. Eso significa mucho, viniendo de ti.
Siempre quisimos cantar esa canción. Por eso nos hicimos cantantes.
Tu fragancia permanece, aún persiste.
Oye mi voz, las palabras que te canto.
- Dime, ¿dónde estás ahora? - Seiya. ¿A quién le cantas?
Mi amada princesa.
Esa voz.
¡Es poderosa!
Tienen poder cósmico. Pude sentirlo.
Esos tres.
Lo veo. Lo siento con claridad.
Tiene un aura de estrella.
¿Quién diablos…?
Seiya, ¡idiota!
¡La gente puede ver tu poder!
¡Ahora saben quiénes somos!
¡Soy Sailor Aluminum Siren!
¿Sailor Aluminum Siren?
¡Galactica Wave!
¡Mercury Aqua Rhapsody!
¡Jupiter Oak Evolution!
No está mal.
¿Ustedes la hicieron venir aquí?
¡Aléjense de Usagi! ¡Vamos a deshacernos de ustedes!
No, ellos no son nuestros enemigos.
Seiya tiene la misma aura que nosotras.
¡Brilla con intensidad, protegida por las estrellas!
¡Silver Moon Crystal Power! ¡Make Up!
¡Mercury! ¡Jupiter!
¡Space Turbulence!
¿Desvió mi ataque?
¡Chicas!
¡Yo también soy una Sailor Guardian! ¡Con mi propio Sailor Crystal!
¿Qué?
¡Y no meteré la pata como lo hizo Sailor Iron Mouse!
Le llevaré sus Sailor Crystals a la gran Galaxia.
Starlight Honeymoon.
- ¡Jupiter! - ¡Mercury!
¡Gracias por los Sailor Crystals!
¡Fighter Star Power!
¡Maker Star Power!
¡Healer Star Power!
¡Make Up!
¡Star Serious Laser!
¡Star Gentle Uterus!
¡Ustedes tres!
¡Cómo se ven!
Donde se posan estrellas fugaces,
se encuentran tres luces invencibles.
Sailor Star Fighter.
Sailor Star Maker.
Sailor Star Healer.
¡Llegaron las Sailor Star Lights!
¿Mercury? ¿Jupiter?
¿Sailor Star Lights?
¿Sailor Guardians? ¡No puede ser!
Ustedes escondieron a Mercury y Jupiter.
¡Devuélvanlas!
¿Dónde están?
¡Mercury! ¡Jupiter!
¡Contrólate!
¡Venus!
Es como lo viste.
Los cuerpos físicos de Mercury y Jupiter fueron destruidos,
y sus Sailor Crystals, la fuente de su poder, fueron robados.
¿Sus cuerpos físicos fueron destruidos?
Los Sailor Crystals.
Esos cristales son como el corazón de una Sailor Guardian.
¿Robados?
Sailor Moon, estamos…
¡No se atrevan a acercarse más!
Si quieren acercarse, ¡tendrán que matarme primero!
¿Quiénes son ustedes y qué buscan?
Entendemos cómo se sienten, tanto que duele.
Pero si no controlan sus emociones
y superan el dolor,
nunca vencerán a Sailor Galaxia y su imperio Shadow Galactica.
¿Sailor Galaxia?
¿Shadow Galactica?
No tendrán piedad.
No tienen tiempo que perder.
¡Todas deben unirse!
Si no…
¡Esperen!
Y Mercury y Jupiter…
Las Sailor Star Lights.
Los Three Lights son Sailor Guardians.
Las que nos atacaron hoy, las que estaban en el lugar del concierto,
dijeron que son Sailor Guardians.
Dijeron que tenían Sailor Crystals.
Vinieron por nuestros Sailor Crystals.
Shadow Galactica, liderados por Sailor Galaxia.
Ese es nuestro enemigo.
Esto significa que ahora enfrentamos a Sailor Guardians.
Las Sailor Star Lights. ¿Esos tres son nuestros enemigos?
No.
Cuando Aluminum Siren me atacó,
los tres me protegieron.
Igual que cuando mis amigas me protegen.
Shadow Galactica. ¡Ahí están Mercury y Jupiter!
¡Deben estar vivas!
Mercury. Jupiter.
Las vi convertirse en polvo frente a mí.
¿Quiénes diablos son?
¿Por qué invadieron nuestro planeta?
No tuvimos invasiones extraterrestres desde los Dead Moon.
El mes pasado, hubo una gran lluvia de meteoros.
¿La lluvia de meteoros de Sagitario Alfa?
Fueron los únicos infiltrados.
La única ruta alternativa está en una dimensión distinta.
No hay distorsiones espacio-temporales.
No son infiltrados de otra dimensión.
En ese caso, esos meteoros son los invasores.
Llegaron a la Tierra como estrellas fugaces.
Bien, llevaré a Usagi a casa.
Les avisaré si pasa algo.
Seguiré vigilando a nuestros amigos estrellas pop.
Ayudaré a Luna y Artemis a encontrar el camino que tomaron.
Mina.
Mañana iré a la Preparatoria de Juban.
¡Nosotras dos contactaremos a Three Lights!
¿Qué?
Vamos a averiguar si realmente son Sailor Guardians.
¿Qué haremos si son enemigos?
No hay humo sin fuego.
Y donde estén los Three Lights, hay pelea.
Si son enemigos, los combatiremos
y descubriremos dónde está Shadow Galactica.
¡Mercury y Jupiter no están muertas!
Están ahí.
Recuperaremos sus cristales. ¡Las salvaremos!
Y protegeremos a Usagi y este planeta.
Me siento muy pesada.
Como si tuviera niebla en los ojos. Me da miedo dar un paso adelante.
¿Por qué me siento así?
Acabo de recordar que iba a ver a alguien.
¿Usagi?
Voy a ver a un amigo de Mamo. Te llamaré si pasa algo.
¿Qué?
¿El número de teléfono de Mamoru en Estados Unidos? No me lo dijo.
No se ha contactado conmigo.
A ti te envía cartas, ¿no, Usagi?
- Quizá… - No envió ninguna.
¿Qué?
Mamo solo me envía postales.
No escribió nada. Ni mensajes ni dirección ni número de teléfono.
Ni siquiera una dirección de retorno.
Les preguntaré a sus amigos mañana.
Seguro que se pondrá en contacto contigo.
Gracias, Asanuma.
¡De nada! Fue un placer.
Usagi…
Sé que Mamo no respondería si llamo a su cuarto,
pero me parece que olvido algo importante.
Pero cuanto más intento recordar, más me confundo.
Tengo miedo.
Tengo miedo de perder todo si doy ese primer paso.
¿Intentas animarme, Chibi Chibi?
Mamo.
Te extraño.
Abrázame y di mi nombre ahora.
¡Mamo!
¡Todas deben unirse!
Si no…
Tengo que controlarme.
Pero puedo sentirlo.
Estas chicas significan tanto para mí como Mamo.
Percibo el sentimiento en el corazón cuando pienso en Jupiter y Mercury.
Es la misma inquietud que siento con Mamo.
¡Cuidado!
¡Seiya!
¿Qué son ustedes?
¡No puedo moverme!
Hay algo en la tarjeta.
Es…
¡Recuerda! ¡No hay tiempo!
¡Tienes que controlarte, o perderás esta pelea!
¡Recuerda lo que les pasó a Jupiter y Mercury!
¡Y a tu Mamoru!
Mamo.
¡No!
¡No quiero ver el resto!
¿Príncipe?
Lo lamento.
No quise lastimarte.
¿Quién es esa?
Es Sailor Galaxia.
¡Usagi!
Sailor Galaxia.
¡Recuerda! ¿Qué le pasó a tu Mamoru?
¡No, basta!
Esa voz ligeramente baja que permanece en mis oídos.
Esos ojos en los que podría perderme.
Me recuerdan…
Se parece mucho a Mamo.
¿Por qué cuidas a esa chica?
Porque se parece mucho a ella.
¿Mamo?
¿Es de Mamo de verdad?
Una galaxia.
Shadow Galactica.
Gran Galaxia,
me doy cuenta de que Sailor Iron Mouse y ahora Sailor Aluminum Siren
han fracasado. Imploro tu perdón.
Y asumo toda la responsabilidad.
Pero obtuviste dos Sailor Crystals. Te elogio por eso.
Bien hecho.
Me esfuerzo por hacer de este gran final uno que puedas disfrutar al máximo.
Para ello, te lo aseguro, ¡obtendré el resto de los cristales!
Son portadoras de Sailor Crystals únicos.
Sin embargo, se aferran a sus frágiles Star Seeds humanos.
Gran Galaxia, yo, Lead Crow, tercera guerrera de las Sailor Animamates,
lograré que Sailor Moon venga a tu hermoso escenario.
No creo que podamos detenerlo ahora.
Hotaru…
Rei.
¡Te ves bien!
¡Mi uniforme te queda perfectamente!
¿Dónde está Usagi?
Almorzando con Naru y las demás.
Supongo que al menos puede fingir que está feliz.
¿Y? ¿Dónde está la infame boy band?
NOTAS SOBRE THREE LIGHTS
¿Qué es esto?
Una libreta confidencial sobre Three Lights.
Tiene todo, desde sus alturas hasta letras de canciones.
Los tres almuerzan siempre en el techo del edificio principal.
¡Estos datos son muy secretos!
¡Vamos! ¡Ven!
¿Dónde están?
¡No puede ser! ¿Por qué ninguno está aquí?
La pausa para almorzar recién comenzó. Podemos esperar.
¡Maldición, tengo hambre! ¡Dense prisa!
Ojalá hubiera elegido ir a la Preparatoria de Juban.
Así podría haber compartido la experiencia con ustedes.
¿Qué? ¿Por qué dices eso?
Esta carta apareció en la lectura de tarot esta mañana.
Muerte.
Me doy cuenta.
Esto no es como nuestras otras batallas.
Tengo el presentimiento de que esta vez no…
Para.
Prometimos que las salvaríamos a las dos.
Siempre hacemos lo mismo.
Salvar a nuestras amigas.
Proteger a quienes nos importan.
Es lo mismo esta vez.
¡Lo lograremos y regresaremos con vida!
Luego volveremos a la preparatoria, y, esta vez, ¡tendré un novio!
Digo, ¡tienes que tener uno!
Nunca pude conseguir uno en primaria.
Esta vez, conseguiré uno irresistible,
¡como Three Lights!
¡Y luego tendré citas apasionadas y seré una estudiante normal!
¡Es la única forma de vivir!
¡Mentiras!
Ya le entregaste tu corazón a alguien, y lo sabes.
Todos sabemos que ya decidiste vivir por ella.
Está bien. El secreto se reveló.
Tienen razón.
Tengo a alguien especial.
Alguien a quien le dediqué la vida hace mucho tiempo.
Mina…
Es verdad.
Y por eso no necesitamos hombres en nuestras vidas.
¿Algún problema con eso?
¡Con esa actitud, son Sailor Guardians!
¿Qué hay de ustedes tres?
¿Qué pasaría si fuéramos una farsa?
¡Serían el enemigo!
¡Venus Crystal Power!
¡Mars Crystal Power!
¡Make Up!
No queremos pelear con cualquiera que aparezca.
Solo necesitamos saber quiénes son.
Dicen que son Sailor Guardians. ¿A ver?
¡Transfórmense como nosotras lo hicimos!
¡Vamos!
¡Fighter Star Power!
¡Maker Star Power!
¡Healer Star Power!
¡Make Up!
Puedo sentir su poder cósmico.
No cabe duda de que tienen cristales con poder cósmico.
No cabe duda de que son iguales a nosotras. ¡Sailor Make Up!
No crean que somos impostoras, ni nosotras ni las Sailor Guardians enemigas.
Pero si son verdaderas Sailor Guardians…
¿De dónde vinieron?
Sailor Mars.
Es la carta que sigue a Muerte.
¿Galaxy?
Las Sailor Star Lights.
¿No somos las únicas Sailor Guardians en esta galaxia? ¿Hay otras?
¡Siento un flujo amenazador de energía!
Viene de la dirección del Caballo.
¿Cerca del templo Hikawa?
Reconocí de inmediato la luz de sus Star Seeds.
¿Por qué no se dejan ver de una vez?
Tanto tiempo, Phobos. Deimos.
- ¡Lead Crow! - ¡Lead Crow!
Seleccionadas en nuestro planeta madre, Coronis, por la princesa de Marte,
cuya luz divina es la más brillante de la galaxia.
Las mellizas afortunadas que recibieron nombres de lunas
y se hicieron compañeras de la princesa misma.
Tiempo atrás, fuimos soldados en formación con nuestros sueños.
Todo ser viviente en la galaxia tiene un Star Seed.
Y entre aquellos con los Star Seeds elegidos,
los que poseen Sailor Crystals
tienen el derecho de llamarse Sailor Guardians.
¡Yo soy Sailor Lead Crow, una Sailor Guardian!
¿Una Sailor Guardian?
La única en Coronis que puede llamarse Sailor Guardian
es Sailor Coronis.
¡Galactica Tornado!
¿Ese poder es…?
¡Así es!
¡Recibí el poder de un Sailor Crystal de la gran Galaxia!
Y si le doy cristales de las Sailor Guardians en este sistema,
¡me prometió que podría tener mi propio planeta!
Me convertí en una Sailor Animamates al jurarle lealtad a la gran Galaxia.
Traicionaste a tu planeta madre, a nuestras amigas…
¿Y a Sailor Coronis?
¡Nuestras amigas y Sailor Coronis ya no existen!
¡Nuestro planeta madre tampoco!
¡Phobos! ¡Deimos!
¡Mars Flame Sniper!
¡Mars!
¡Quieta! ¡Si te mueves un centímetro, recibirás lo mismo que Phobos y Deimos!
¡No!
¡Sailor Moon!
¿Venus?
¿Quién será primera? ¿La princesa de Marte?
¿O la princesa de Venus?
¡No, tú primero!
¡Starlight Honeymoon
Therapy Kiss!
- ¡Sailor Moon! - ¡Sailor Moon!
¿Venus? ¿Mars?
Jupiter. Mercury.
Mamo…
¡Sailor Moon!
¡Un brindis!
¡Por la Pequeña Dama!
¡Bienvenida a casa, su alteza!
Eres la estrella de esta fiesta.
Bienvenida a casa, preciosa princesa.
Gracias, mamá y papá.
¿Una tormenta?
El cielo estaba claro hace un momento.
El clima ha estado inestable desde que volví al siglo XXX.
Sí, llevaré esas flores al lugar donde está Pluto.
Le preguntaré si está pasando algo raro.
¿Ves distorsiones en el espacio-tiempo?
Y se dan fenómenos anormales en el pasado.
A menos que se haga algo para pararlo, podrían alterar la historia.
¿Qué pasa exactamente en el pasado?
Bueno…
Pero ¿cuándo en el pasado?
¿Habla del tiempo de Sailor Moon? ¿Todo está bien?
¡Necesito volver a todas!
Pequeña Dama, tu entrenamiento terminó.
Le devolví a Pluto tu llave del tiempo.
Desde ahora, debes aprender muchas cosas aquí.
Pero…
Descansa un poco.
Sí, mamá.
No puede ser.
¿Ya no puedo volver al pasado?
¿Qué sucede en el pasado?
Quiero volver.
Volver adonde están todas.
Pequeña Dama…
¡Quiero volver!
Volvamos a nuestros castillos.
Pondremos un escudo alrededor del sistema solar.
Haremos que nos ayuden nuestras Sailor Power Guardians.
Si queremos evitar más invasores, es nuestra única opción.
Y debemos hablar con las Sailor Star Lights.
Necesitamos datos de cada Sailor Guardian en la galaxia.
Vamos a descubrir qué está pasando.
Esta batalla es más que un problema nuestro.
Luna. Artemis.
Estén atentos a la princesa y a Hotaru por un tiempo.
Tengan cuidado.
Adelante.
Debe estar por despertarse.
No sé qué pudo hacerla desmayarse así.
Chibi Chibi.
¿Así que aquí estabas? ¿Quieres comer algo?
¡Comer algo!
¿Esta niña…?
Ahora lo recuerdo.
En el aeropuerto, Mamo…
Estaba mirándolo cuando…
No quise creerlo, así que… Mis propios recuerdos…
Ella se rio mientras le hacía eso a Mamo.
Y a Venus y Mars…
Fue Galaxia, ¿no?
Sí. Y es la enemiga más formidable que hayan enfrentado jamás.
¿Dónde está Galaxia?
¿Es una Sailor Guardian?
Si es una Sailor Guardian, ¿por qué nos ataca?
No solo te ataca a ti.
Ataca a Sailor Guardians en toda la galaxia.
Creemos que su objetivo es superar a todas las otras Sailor Guardians.
¿Sailor Guardians en toda la galaxia?
¿Esta galaxia tiene más Sailor Guardians? ¿No solo nosotras?
Y Galaxia atacó también a nuestro planeta y nuestra princesa.
Atacó…
Díganme algo.
¿Qué quisieron decir
con que los cuerpos de Mamo, Venus y las otras fueron destruidos?
Significa su muerte como humanos.
¿Muerte?
¿Murieron?
Solo sus cuerpos físicos fueron destruidos, Sailor Moon.
Todo lo que hace a una Sailor Guardian está contenido en su Sailor Crystal.
Los Sailor Crystals son un poder desconocido.
¡Nunca se consumirán!
¡Por eso a Galaxia solo le interesan los Sailor Crystals!
¡Ustedes tres!
Fue suficiente por ahora.
Váyanse a su casa.
Sailor Moon.
Ahí está Galaxia.
Una estrella gigante en llamas.
¿Es el centro de la galaxia?
Las postales que he estado recibiendo
no eran de Mamo, ¿verdad?
Todas eran de Seiya.
¿Estás totalmente segura?
Había un aroma de olivos dulces en el aire.
Y ese incensario…
No hay duda.
¡Es hora de tomar lista!
- ¡Aikawa! - Presente.
¡Aino!
Aino.
¡Está ausente!
- Ya veo. ¡Ida! - Presente.
Mina-pii. Ami. Mako. Rei.
Esto puede parecer repentino, pero tenemos una nueva alumna.
Soy Nyanko Suzu. Encantada.
¿Una nueva alumna?
Su familia dirige una empresa.
AÑO 1 - CLASE 1
Oye.
Esos moños son muy lindos.
Quiero aprender a hacerlos, ¿de acuerdo, Usagi?
Claro.
¡Cuánto ruido!
¿No lo sabes?
Esos chicos son el trío pop superpopular Three Lights.
Hola, Suzu. "Nyanko" es un nombre muy lindo.
¡QUÉ MOLESTO!
¡Suzu!
Creo que las chicas solo podemos confiar en otras chicas.
Llámame Nyanko, ¿sí?
La nueva alumna despide feromonas alienígenas como loca.
No es que nosotros tengamos el derecho de decir eso.
- Algo más importante… - Sí.
Vamos.
Esto me trae muchos recuerdos.
Nunca pensé que llegaría el día
en que volvería al Castillo Caronte.
La reina Serenity, del sistema solar, nos dio tres castillos cuando nacimos.
Te esperaba, princesa Pluto.
Guardian Pluto.
Tienes un mensaje de la princesa Uranus.
Pluto, prepara el escudo de inmediato.
Un momento, quiero ver los datos de los meteoros.
¿Meteoros?
La extraña lluvia de meteoros de Sagitario Alfa que cayó en la Tierra.
Los meteoros superan las velocidades de escape del sistema solar.
El poder de estas estrellas no es del sistema solar.
Deben venir del espacio interestelar,
¡lejos de nuestro sistema solar!
¿Qué?
¿Vinieron a la Tierra camufladas como una lluvia de meteoros?
¿De dónde vinieron las soldados de Shadow Galactica?
La galaxia.
De la galaxia.
¿Quién está ahí?
¡Su alteza!
¡Guardian Pluto!
¿Pluto?
¿Hotaru?
Significa su muerte como humanos.
Están muertos. Mamo.
Ami. Mako. Rei. Mina-pii.
No puedo creerlo.
Sus cuerpos físicos fueron destruidos.
Todo lo que hace a una Sailor Guardian está contenido en su Sailor Crystal.
Entonces, ¿nuestros cuerpos físicos nunca fueron muy importantes?
Tengo miedo.
¿Qué nos pasará?
¡Luna!
Siento algo.
¿Qué haría aquí alguien con poderes como los nuestros?
PREPARATORIA DE JUBAN
- ¡Usagi! ¡Miau! - ¡Nyanko!
Oye.
Quiero ir a tu casa hoy.
Para cenar, un gorrión estaría bien, miau.
¡No!
¡Luna! ¡Artemis!
¡Muéstranos quién eres de verdad, gata maligna!
¡Miau!
Nos llevaremos ese incensario.
Ahora.
No.
- ¡No! - Tranquila.
Ellos son mis queridos amigos.
¡Su alteza!
Estuvo…
Estuvo todo el tiempo aquí.
Nosotros nunca…
Nunca dejamos de buscarla, mi princesa.
Seiya. Taiki. Yaten.
Por fin nos reencontramos.
Todo este tiempo, los escuché, el llanto de sus corazones.
Hubo tantas veces en que deseé poder ir a ustedes,
pero mi recuperación tomó más tiempo de lo previsto.
Chibi Chibi me salvó.
También me contó de ustedes tres.
Y de Sailor Moon.
Me protegió todo este tiempo.
¿Quién diablos eres tú?
Sentí tu poder de curación planetario.
Tú también eres una Sailor Guardian, ¿no es cierto, Chibi Chibi?
¡Chibi Chibi Crystal Power! ¡Make Up!
¿Una Sailor Guardian?
¡Ahí están, traidores!
- ¿Qué? - ¿Qué?
Si yo soy una gata maligna,
ustedes
¡también lo son!
¡Luna! ¡Artemis!
¡No escaparán!
¿Nyanko? No, espera, ¿una enemiga?
¡Silver Moon Crystal Power! ¡Make Up!
¡Galactica Puppet!
¡Sailor Moon!
No puedo moverme.
Entonces, ¿puedo presentarme?
Soy Sailor Tin Nyanko.
Lo sabía.
¡Eres de Mau!
¿Usurpas el sagrado título de Sailor Guardian?
¡Deshonras el buen nombre de la campeona de nuestro planeta, Sailor Mau!
Los seres de Mau son amantes de la paz.
¿Nos traicionaste con estas misteriosas desconocidas?
No saben nada.
Ustedes son traidoras que abandonaron el planeta Mau, ¿no?
¡Y ahora el planeta Mau no existe!
Shadow Galactica lo convirtió en un planeta muerto.
¿Qué dijiste?
¿Qué pasó?
¡Cállate!
¡Ganaré esta lucha!
La gran Galaxia me quitará las pulseras
y restaurará mi cuerpo físico.
¡Me dará mi propio Sailor Crystal!
¡Seré una verdadera Sailor Guardian!
¿Luna y Artemis son seres de Mau?
Dejaron su lejano mundo natal
y vinieron aquí para ayudarnos.
¡Basta!
¡Eres un ser de Mau también!
- ¡Diana! - ¡Diana!
¡Papá! ¡Mamá!
¡Diana!
Diana.
Diana, ¿dónde estás?
Diana…
¿No puede hablar?
¡Abre los ojos, Nyanko!
¡Luna! ¡Artemis!
¡Aguanten!
Es mi culpa.
¡Sigo arrastrándolas a todas a mi estúpido destino!
¿Qué? ¿Se lanzó deliberadamente a mi ataque?
¡Star Serious Laser!
¡Star Lights!
¿Chibi Chibi?
Aún respiran.
Los llevaremos.
¿Quién eres?
Yo soy Kakyu.
La primera princesa heredera Kakyu del Reino de Tankei en el planeta Kinmoku.
Espero que perdonen lo groseras que fueron mis amigas.
Cada una es una soldado guardiana del sistema estelar Kinmoku.
Encantada de conocerte, Sailor Moon.
O más bien, neorreina Serenity, futura soberana del Milenio de Plata.
¿Cómo sabes de mí?
En toda la galaxia, las Sailor Guardians
aspiran a ser soldados guardianas de este sistema solar.
Al brillar con el resplandor del rey y la reina futuros de tu planeta,
el poder de esa luz estelar transcendió el espacio-tiempo
y se extendió por toda la galaxia.
Ninguna de nosotras había visto algo así, el poderoso y candente sistema solar.
He querido conocerte desde entonces.
Sus Star Seeds tienen el mismo poder y resplandor que los Sailor Crystals.
Celebro que estén a salvo.
Mi princesa, las enemigas huyeron antes de que ella las destruyera.
Parece que su corazón aún no está bajo el control de Galaxia.
Sailor Moon, salva a esta galaxia, por favor.
Ahora, Sailor Galaxia ataca estrellas en todo el universo.
Uno tras otro, roba Sailor Crystals de las Sailor Guardians,
ataca a su pueblo y sus hogares, y deja su planeta muerto.
Selecciona en cada planeta
mujeres jóvenes con ambición y poder para sumarlas a sus filas.
Así erigió su terrible imperio, Shadow Galactica.
Ninguna de las soldados que las atacaron era una verdadera Sailor Guardian.
Son todas víctimas inocentes,
usadas por Galaxia y controladas a través de pulseras.
El peso del poder de las pulseras es excesivo.
A algunas les costó la vida.
¿Ataca en toda la galaxia planetas madres de Sailor Guardians
y les quita la vida?
Sailor Galaxia.
Es la Warrior of Destruction.
Los planetas que Galaxia atacó,
con vida o sin vida, están todos destruidos.
Se convierten en mundos muertos.
Hasta mi más querido…
Justo delante de mí…
Pero…
Pero esos ataques fueron solo un ejercicio.
Una práctica hasta llegar finalmente a este sistema solar.
Creo que eres el gran objetivo de Galaxia.
¿Por qué yo?
Porque…
eres la guardiana que tiene el Silver Moon Crystal,
el Sailor Crystal más poderoso de la galaxia.
¡Qué mujer aterradora!
¡Tú y tu legendario Cristal de Plata alteran el curso de la historia!
Siempre fue mi culpa.
El poder que poseo les causa problemas a todos.
¿Dónde está Galaxia?
Le quitó cristales a gente que quiero.
Debo recuperar los cristales de mis amigas.
Debo encontrar a Galaxia.
Entonces, te mostraré el camino.
¡Su alteza!
La única que puede salvar a esta galaxia eres tú, Sailor Moon.
Galaxia es el centro de este universo.
Supongo que hay muchos sistemas estelares en la galaxia.
Como el sistema solar.
El sistema solar es un lugar especial.
Ningún otro sistema estelar creció en un equilibrio tan perfecto.
¿Creció?
Todas las estrellas surgen de Star Seeds.
No solo las estrellas.
Todo lo que tiene vida surge de un Star Seed.
Por supuesto, las Sailor Guardians también surgimos de Star Seeds.
Los Sailor Crystals, que surgieron como Star Seeds especiales,
son enviados a planetas elegidos
para convertirse en guerreras guardianas y proteger al planeta.
Iron Mouse, que los atacó primero, es del planeta Chuu, que tenía a Sailor Chuu.
El planeta de Aluminum Siren, el Mermaid, tenía a Sailor Mermaid.
Coronis tenía a Sailor Coronis.
El planeta Mau tenía a Sailor Mau.
Y el sistema solar de Mercurio tenía a Sailor Mercury.
Venus tenía a Sailor Venus.
Marte tenía a Sailor Mars.
Júpiter tenía a Sailor Jupiter.
Y la Tierra nos tenía a mí y a Mamo.
Estoy bien.
Ya no lloraré.
Debo ser fuerte para la próxima batalla con Galaxia.
¿Siempre tuviste esas alas pesadas en la espada?
Sailor Moon.
Sea cual sea la batalla que te espera,
estaremos siempre a tu lado para sumar nuestras fuerzas.
Gracias.
Si no fuera una Sailor Guardian,
me pregunto si mis amigos me ofrecerían su ayuda así,
o si acaso volvería a verlos.
Los Sailor Crystals son un poder desconocido. ¡Nunca se consumirán!
Ojalá nuestros cuerpos nunca desaparecieran tampoco.
Pueden renacer.
Las llevaré a casa.
No te preocupes.
Podemos llegar solas. Gracias.
Este enamoramiento no correspondido…
Nadie más en la galaxia quiere llegar tanto más alto de su propio nivel.
¡Columpios!
Chibi Chibi, tenemos que ir a casa, o mamá se preocupará.
Solo quiero jugar un poco.
Eres una niña extraña.
Aún no me contaste nada de ti.
Pero me eres extrañamente familiar.
Me haces sentir tranquila. No puedo odiarte.
Me sorprendió mucho descubrir que también eres una Sailor Guardian.
¿De dónde viniste?
¿Quién eres?
Soy yo.
¡Oye! Evadiste mi pregunta. ¡Dame una respuesta de verdad!
¡Chibi Chibi!
¿Quién eres?
Gracias.
Siempre estás rodeada de amigas, ¿no?
Me pregunto si lo que las atrae es tu Sailor Crystal especial.
¿Quién es ella?
¡Qué poder!
¿Una tormenta? Este gran poder es…
¡No es como las enemigas que enfrenté antes!
Sailor Galaxia.
Es la Warrior of Destruction.
¡No puede ser!
¡La ciudad! ¡Va a destruirla!
No puedo frenarla sola.
¡Es lo más fuerte que he enfrentado!
¡Uranus! ¡Neptune! ¡Pluto!
¡El enemigo está aquí, ahora!
Por favor, ¡ayúdenme!
¡No, es una ilusión!
Están bien. Están a salvo. ¡Lo sé!
Recuperaré los cristales de todas mis amigas.
Los pondré de vuelta como estaban.
Y entonces no perderemos ni un segundo.
¡Nos uniremos y salvaremos a nuestro planeta!
Pero ¿puedes hacerlo?
¿Puedes reunir a tus amigas?
Siempre nos uniremos.
Eternamente.
¿El futuro que conoces es realmente el futuro?
¿Qué pasa? ¿Es todo lo que puedes hacer?
Si no me detienes, tu planeta desaparecerá.
¡Sailor Moon! ¡Chibi Chibi!
Está bien.
Enfrentaron a un enemigo. ¿Dónde está?
¡Desapareció!
¡La ciudad volvió a la normalidad!
¿No me digas que ni siquiera se transformó?
¿Cómo puede alguien tener tal poder de curación?
Puede enfrentar sola a Galaxia.
Este es el poder del Silver Moon Crystal.
¿Sabes dónde nacen las estrellas?
Las estrellas fuertes, la luz y el poder nacen todos ahí.
¿Dónde es?
Si lo domino, ¿las estrellas y los planetas serán míos?
Si tomáramos el control, ¡el universo sería mío!
¡Me despediría de esta vida patética!
La escoria siempre será escoria.
Donde vaya, hay gente despreciable.
Planetas despreciables.
Este tampoco era el planeta para mí.
Tengo más poder del que nadie podría tener.
Soy la elegida para ser una diosa.
Quiero un poder mayor. Estoy segura de que podré encontrarlo.
Un planeta brillante digno de mi gloria, que me dé el poder que busco.
¿El lugar donde nacen las estrellas?
Sí, claro que lo sé.
El lugar de nacimiento de la galaxia,
donde las semillas de estrellas y planetas brotan como un manantial.
La Sagitario Zero Star.
La estrella en el corazón de la Vía Láctea.
Vengan.
Mis queridas niñas.
Les diré dónde está el verdadero planeta que buscan.
Yo, Chaos, puedo decirles todo.
Fue un sueño.
Un sueño sin sentido sobre el pasado
cuando buscaba un lugar de pertenencia.
Sailor Moon llegará pronto.
Atraída aquí, igual que Chaos me atrajo a mí.
Date prisa, Sailor Moon,
para que tú y yo podamos liberar nuestro verdadero poder.
Gran Galaxia.
Tin Nyanko de las Animamates vino a verla.
¡Mis sinceras disculpas, gran Galaxia!
Deme una oportunidad más.
¿Volviste para mostrarme qué tan lamentable eres?
Una escoria nunca se convertirá en una estrella.
¡Su excelencia!
¿Dónde estoy?
¿El sonido de agua?
Esto es Galaxy Cauldron, dentro de la Sagitario Zero Star.
Y tu tumba.
Usagi.
Creí que iba a arrastrarme.
A las profundidades de esa mente oscura.
Galaxy Cauldron.
¿Qué es eso exactamente?
Chibi Chibi.
Me salvaste, ¿no?
Lo sentí todo el tiempo.
Una mano suave y cálida que tiraba de la mía.
Gracias, Chibi Chibi.
Eres muy misteriosa, pero sé que puedo contar contigo.
¿Es porque eres una Sailor Guardian?
¿Porque eres una de nosotras?
Chibi Chibi, quizá seas un ángel
enviado por el futuro para ayudarme en mi indefensión.
Sí.
Dondequiera que despierte, mis amigas siempre me protegen.
Me alegra que estés bien.
Mis amigas arriesgan sus vidas para protegerme siempre.
Aunque sea porque sea la guardiana con el Silver Moon Crystal.
Sailor Moon.
Debo aceptarlo.
Sigo siendo yo, sin importar qué versión de mí misma.
Hay cosas que solo yo puedo hacer.
No somos solo Sailor Crystals.
También somos nuestros cuerpos físicos.
Usamos el cuerpo para mirarnos,
hablarnos, tomarnos de la mano
y amplificar poderes.
Es por estos cuerpos que podemos unir nuestros poderes.
Eso significa ser una Sailor Guardian.
¿Eso restaurará las formas físicas de tus amigas?
¿Estás segura de que el futuro que conoces se hará realidad?
¡Tengo fe!
¡Ninguna de mis amigas está muerta!
Nuestro futuro se hará realidad pase lo que pase.
Usaré todo mi poder para salvarlas a todas.
Le devolveré la paz a la galaxia.
Ya verán.
Sailor Galaxia, ¿dónde estás?
¿Por qué iniciaste esta guerra?
Debo irme ahora. No hay tiempo que perder.
¡Debo enfrentar a Galaxia!
Ven pronto a mí, Sailor Moon.
Para poder darte una paliza mayor
y quitarte todo lo que te queda.
Y cuando apenas quede un último vestigio de ti,
¡te mostraré la verdad!
Subtítulos: Gustavo Reig