SOLO PERSONAL
Buenas noches, damas y caballeros. Bienvenidos a Trieste, Italia.
Parece que hay una tormenta en el Adriático
y un agente de la CIA desaparecido en el Grand Hotel Castelletto.
Aquí cuartel general de Londres.
Tenemos transmisión en vivo
y estamos listos.
Aquí Faraday. Estamos en el sexto piso.
- Agente Hall, está a cargo. - Entendido.
Equipo de extracción, a su señal.
Tienen 45 segundos. Entran y salen. Equipo de escape, prepárense.
En posición.
Recuerda, quiero al maldito vivo, Brennan.
Sí. ¿Qué es, un traidor del equipo de sóftbol de la CIA?
En posición.
No le disparen.
¿También le pagarán lo del minibar?
Sí. Trae el recibo. Seguro que Langley se lo pagará.
Aguarden.
Faraday, pueden entrar.
- ¡De rodillas! - ¡Al suelo!
Área asegurada.
- No disparen. - Lo tenemos.
¡Despejado!
Listos para partir.
Tenemos el disco duro.
A extracción.
Cambié de idea.
Iba a ir a la embajada a entregarme.
Tuviste suerte. Te ahorramos un viaje.
Vamos por la escalera.
Rayner, van hacia ti.
Entendido.
Cinco segundos para salir.
¡Al suelo!
¿Qué diablos pasó?
Rayner cayó. No usen la salida.
- Por atrás. - Sí.
¿Qué sucede?
¡Vamos!
¿Cómo lo hacemos?
¡Deben ir al canal!
Más vale que no pierdas esa información.
- ¡Le dieron! - Glover cayó.
- ¡Apoyo! - ¿Quién es?
¡Nos disparan!
Quédense ahí. En cinco minutos llega apoyo.
- Tardaremos tres. - Estarán expuestos.
En serio, Rox. Confía en mí.
Muy bien. Hazlo.
- Vayan. - ¡Vamos!
- ¡Sáquenlo de aquí! - ¡Conmigo!
¡Cielos, por favor!
Faraday, ¿me escuchas? Nick, ¿me escuchas? ¿Alguien me escucha? ¿Alguien?
- Faraday, ¿dónde estás? - Nick, ¿dónde estás?
Estoy en el punto de extracción. Tengo al objetivo.
EL SINDICATO
…el panorama actual en toda Jersey.
Gracias, Mitch. Soy Dan Farrell.
Sigue a nuestro equipo de meteorología en Jersey…
- Mierda. - Te hice café.
Gracias.
Para llevar.
¿Me estás echando?
Soy demasiado vieja para charlas matutinas.
Lo de anoche fue divertido, pero ya no es anoche.
Vaya, Nicole. Qué insensible.
Cuando nos conocimos, ¿pensaste que nos acostaríamos?
Era tu profesora de inglés de séptimo grado, Mike. No.
Siempre me aprobabas.
Oye.
Mírate. Sigues educándome después de tantos años.
Bueno, nos vemos.
Me imagino que sí.
- Hola, Gary. - Mike.
- Hola, ma. - Cariño.
Bonito traje. ¿Aún trabajas en el centro?
Gary trabaja en el banco.
¿Como cajero?
Como gerente.
Señorita Hoffman.
- Hola, mamá. - Nicole Hoffman.
Pareces la policía. ¿Puedes verlo todo?
No hay secretos para tu madre. No en Jersey.
¿Su Gary sigue trabajando en el banco?
No, lo despidieron.
Vende salchichas afuera de Alcatraz. Es un poco triste.
¿Cuándo es la boda de Ronnie?
Faltan unas semanas.
Necesito saber la fecha exacta. Tengo que organizarme.
- ¿Para qué? - Hacerme las uñas.
Debo reservar con anticipación. No quiero que me toque con Josie.
- Josie no, ¿eh? - No te hagas el listo.
- ¿Cuándo es? - Dos semanas desde el domingo. Adiós.
¿La señora Hoffman?
Señorita Hoffman, si no te importa. Y sí, lo hice. Dos veces.
O, al menos, una vez y media.
No la recuerdo del colegio.
Si no hubieras faltado tanto, lo harías.
Si te gustan las mujeres mayores, conozco algunas
que juegan con mi abuela.
- Saldría con tu abuela. - Si quieres cenar a las 4:30.
¿Por qué tan tarde?
Oye, no. Yo pago.
Estás tan arruinado como yo.
Nadie está tan arruinado como tú, ¿sabes?
Y hoy me dieron un adelanto, así que no hay problema.
- Gracias. - Sí.
- Muy bien. ¡Debo ir a orinar! - Hazlo.
¿Te dieron un adelanto? Qué bien.
¿Es tonto además de feo? No es cierto. Estoy quebrado.
Billy no tiene empleo. Pagaremos todos. Saca tu dinero.
La verdad, no sé por qué elegiste a este tipo.
Tengo un buen presentimiento.
Si se parece al tipo que recuerdo, es justo lo que necesitamos.
Oye, Jimmy. Dame otra.
Claro, Mike.
El que emboque un maní en el vaso detrás de la barra invita.
Mierda.
Hola, Mikey.
Roxanne Hall. ¿Qué haces aquí?
¿Qué te parece que hago? Quiero un trago.
- ¿Estás aquí solo? - Sí.
No.
¿Noche de cita?
Lo siento. Me sorprendiste, es todo.
Lo sorprendente es que aún tengas el mismo peinado.
Cuidado con mi peluquería.
Dos tragos.
- Sí. - ¿Ya sabes beber?
Siempre supe beber.
El vómito en mi esmoquin dice…
¿Tienes el esmoquin de la escuela?
- Sí. - ¿En serio?
Y todavía me queda.
Esto es una locura.
Imaginé que cruzabas esa puerta mil veces.
¿Es lo que imaginaste?
Te imaginaba en bikini, pero…
¿Aún bailas breakdance junto al centro recreativo?
Todos los sábados. Y a las chicas aún les encanta.
No recuerdo que les gustara.
- ¿Isabella Mingarelli? - Solo porque tú me gustabas.
No, le gustaban mis movimientos.
Tiene seis hijos con Matty Museo.
- Y otro en camino. - ¿Y tú?
- ¿Qué? - ¿Hijos?
¿Si tengo hijos? No, no tengo. ¿Tú?
No sé. No que yo sepa.
Estás perdiendo la práctica.
Olvidé lo buenas que eran estas papas.
Olvidaste muchas cosas buenas cuando te fuiste.
Patterson no era para ti, ¿no?
La universidad tampoco.
Me enteré de eso.
¿Sí?
¿Qué escuchaste?
Peleaste con el base del equipo de baloncesto
antes de la final, le rompiste la mandíbula y te echaron.
Era el pivote, y le rompí la nariz.
Se nota que eres de Jersey.
No. Espera. Tuvo una cita con mi mejor amiga.
Y luego ella no recordaba nada.
A la universidad no le importó. Lo que pasó pasó.
¿Y abandonaste tu carrera?
No. La cambié.
¿Por qué?
Por hacer lo correcto.
¿Qué tal si lo dejamos aquí?
¿Qué? Es divertido. ¿No terminaremos el partido?
No hablaba de terminar la noche.
Vayamos
a otra parte.
Ah.
¡Mierda!
¡Si hubiera sabido esto, habría comido menos papas!
Mira este lugar.
¿Recuerdas ese banco?
- Donde me dijiste que me amabas. - Siempre hacía cosas románticas como esa.
Hacía todo por verte sonreír.
Tengo que atender. Si no fuera importante…
- Mike. - Será un segundo. Nada más.
Espera.
Solo un segundo.
- ¡No! - Adorabas esta canción.
No, no la cantes.
No tengo tiempo para los chicos de la esquina.
Por la calle haciendo tanto ruido.
¿Cómo caí por esto?
Eras joven, tonta.
No era tonta.
- Ingenua. - Sí.
- Ingenua. - Ingenua.
Sí.
Dios, ojalá no te hubieras ido.
- No hables de eso. - Está bien.
No arruines esto. Anda. Estamos bien.
Lo siento.
Hacia Jersey.
…a mi nena al parque.
Tengo que confesarte algo.
Tenía un motivo oculto para traerte aquí.
¿Sí? ¿Tratas de llevarme contigo?
Sí, algo así.
Lo siento, Mikey.
¿Qué…?
Buen día.
Bienvenido a Londres, Mikey.
Rox, ¿qué diablos? ¿Adónde fue Jersey?
Jersey no fue a ningún lado. Tú sí.
¿Qué?
No. Estábamos en nuestro sitio.
¿No me recuerdas encantador? Sonaba "Jersey Girl"…
Y luego te inyecté un tranquilizante y te traje en un carguero al Reino Unido.
No. Debería estar en el trabajo.
No puedo llegar tarde otra vez. Mi capataz me matará.
Qué forma de despertar, ¿no, Mike?
- ¿Quién eres? - Tom Brennan.
Sección 12-25.
- ¿Qué? - Jefe de Roxanne.
Aunque, a veces, no parece.
Cumplo órdenes con diligencia.
Sí, pero no siempre las mías.
¿No es un grupo de expertos?
Grupo de expertos. Bien. Yo suelo decir que soy piloto.
Tiene la gorra y todo.
- ¿Qué? - Vamos a desayunar. Conduce.
Rox, ¿qué…?
Necesito respuestas.
¿Qué quieres saber?
¿Me están secuestrando?
Una forma de saber eso
es si un tipo te arroja las llaves de un auto deportivo de $200 000
y te invita a desayunar.
Lo suelo hacer con un destornillador. No hay lugar para poner la llave.
Mike.
Ahí.
Que alguien me diga qué rayos está pasando.
Lo haré, Mike. Gira a la derecha.
- Intenta conducir del lado correcto. - ¡Mierda! ¡Vaya!
¿Qué…?
- ¿Qué hace? - Por el lado izquierdo.
¿Sabes lo confuso que es?
- ¿Primera vez aquí? - ¿Qué crees?
Primera vez fuera del área triestatal.
No son un grupo de expertos.
No. Trabajamos para el Sindicato.
¿Cuál?
Media inteligencia no nos conoce.
- La otra mitad se arrepiente de hacerlo. - ¿Como el FBI?
Sí, pero trabajamos,
y no llevamos nuestro nombre en la chaqueta.
Para ti es emocionante. ¿Qué hago yo aquí?
Hace dos noches, en Trieste, Italia,
fracasó nuestra misión para atrapar a un traidor de la CIA.
¿Por eso vine a Londres?
- Sí. - Básicamente.
Lamento ser un poco lento, pero tienen que explicarme.
El Sindicato es único porque no reclutamos en Princeton ni Harvard.
No buscamos a los cráneos de Yale ni al equipo de tenis de Oxford.
Buscamos gente que pase desapercibida.
Un ejército invisible que haga girar el mundo.
Gente de resultados. Inteligencia callejera, no académica.
Obreros, no realeza.
Gente que hace ciudades, que sostiene la producción.
Eso es lo que somos y obtenemos resultados.
Se espera que obtengamos resultados porque nunca nadie nos dio nada.
Lo que él dijo.
Hola, Maggie. Tres rollos de tocino y tres cafés para llevar.
¿Kétchup o salsa?
Solo kétchup, gracias.
- ¿Qué diablos tiene la salsa? - Ni idea.
¿Esos tipos trabajan para ti?
No, no los habrías notado.
Este es Derek Mitchell.
Exanalista de la CIA. Huyó con información ultrasecreta.
- ¿El tipo de Trieste? - Sí.
Pero lo arruinaron.
Sí, lo arruinamos.
Ahora Mitchell no tiene más cara,
la información se esfumó y estamos en problemas.
¿Sabes qué es eso?
No sé. ¿La Space Needle? ¿La varita de Harry Potter?
La Torre BT. ¿Sabes cómo la llama el Sindicato?
Nuestra casa.
Mira aquí, Mike.
¿Cómo consiguieron mi información?
Mira esto.
Juliet Quinn, conocida como la subastadora.
Venderá la información en el mercado negro de Londres
en nombre de un vendedor misterioso.
El que mató a sus hombres y robó la información.
Son los detalles que tendrás que recordar
para pasar la prueba.
- ¿Prueba? - De admisión.
No me gustan.
- ¿Lo mismo? - Sí.
¡Vaya! ¡Puta madre!
Dentro de dos semanas, la información se subastará en el mercado negro,
y debemos participar.
- Ahí entras tú. - Hola, Athena.
- ¿De qué habla? - Hola, Rox. ¿Algún problema de salud?
No, que yo sepa.
- ¿Tomas algún medicamento? - Sí, anoche, un tranquilizante.
- No sé si cuenta. - No.
Oye, ¿qué quisiste decir con que ahí entro yo?
La información robada no eran códigos de lanzamiento
ni planos de una base secreta.
Era información de todos los hombres y mujeres
que han servido a un país aliado occidental.
Cada policía, cada infante de marina.
Cada espía del MI5, el MI6, el FBI, la CIA
y, sí, el Sindicato.
Si cae en las manos equivocadas, ya no podremos proteger a la gente.
Necesitamos a alguien limpio.
Si envío a alguien que podría aparecer
en el calendario del FBI de agentes prometedores,
le volarán la cabeza y la misión fracasará.
Necesitamos a alguien sin historia.
Básicamente, a un don nadie.
Correcto.
Después de ti.
¿Qué tal, grandote?
¿Qué…? Rox, ¿qué diablos?
Eres rudo.
- ¿Qué? Oye. - Sí, así es.
- ¿Qué pasa? - ¿Qué?
A ver si ahora eres rudo. Muy guapo para ser rudo.
No te confundas. Soy de la calle.
¿Sí? ¿De dónde? ¿Plaza Sésamo?
- No rompas al nuevo. - Eso es. ¿Quieres más?
Atácame, Elmo. A ver qué tienes.
¡Oye!
Sí, tiene potencial.
Frank Pfeiffer, entrenador físico.
Ibas a decir que no sabes si sirves para esto,
y eso es una buena señal.
Yo tampoco estoy seguro, pero Roxanne cree que sí, así que…
Tienes hasta el final del día para decidirte.
¿Necesitan un don nadie? ¿Por qué no buscas a uno de esos?
No quise decir eso.
No, un don nadie en el buen sentido.
Ayer me desperté en Patterson junto a Nicole Hoffman.
Ya no pensaba en ti.
Hoy estoy aquí, ¿y quieres que me arriesgue por ti?
- No tiene sentido. - Espera. Aclaremos esto.
¿Tuviste sexo con la maestra de inglés?
Ese no es el punto.
¿Cuál es el punto, Mike?
¿Por qué yo? Hace 25 años que no me ves.
Un tipo que puede estar en una viga a 300 metros de altura
y mantener la calma, que era un atleta estelar.
Un tipo en el que podía confiar.
Yo debo confiar en ti. Te fuiste de mi vida.
¡Fui a la universidad! No seamos tan dramáticos.
- No. Desapareciste. - Fue el Sindicato. No fui yo.
Yo no lo sabía. ¿Cómo iba a saberlo?
Lo siento.
No te pedimos un compromiso de por vida.
Es una operación. Eso es todo.
Ten, un boleto en primera clase a Newark, sale esta noche.
Estarás en el bar mañana.
Mismo bar, misma banqueta, mismos amigos. Tú eliges.
¿Roxanne Hall?
Espera. Mamá, ¿cómo sabes eso?
- Yo sé todo. - Mira.
Estarás preocupada, puedo explicarte.
Siempre me gustó para ti.
Es bonita e inteligente.
Viene de una buena familia. Ambiciosa.
- ¿Qué trama? - Nada. ¿Puedo…?
¿Vendrás a casa?
La expresión de tu cara me dice que la respuesta es no.
Y sí, puedo escuchar tu expresión.
Soy tu madre.
Cielos. Deberían haberte reclutado a ti.
Muy bien. Me tengo que ir, Mikey.
Saluda a Roxanne por mí
y no dejes tu discurso de padrino para último momento.
Espera. Mamá…
Gracias.
Lo haré.
El James Bond de Jersey.
¿Agente "00 Púdrete"?
Exacto.
El programa de capacitación suele durar seis meses,
te preparamos para ser un agente del Sindicato.
Pero tenemos dos semanas.
Haremos lo mejor que podamos.
- ¿Alguna alergia? - No.
¿Alguna fobia?
¿A las alturas? ¿A las arañas?
- ¿Al compromiso? - No.
¿Cuántos dedos caben en tu ano?
- Ya basta. - Hago un perfil psicológico.
¿Y qué tiene que ver mi ano con eso?
Lee a Freud.
¿Cómo te llevas con tu papá?
Está muerto, así que discutimos mucho menos.
¡Mierda!
Mike, él es… ¿Sabes qué? No importa su nombre.
- Lo llamamos Capataz. - ¿Por qué te llaman así?
- Porque era uno. - Tiene sentido.
Manejaba un montacargas en un centro de distribución de Amazon.
Movía 10 000 paquetes por hora.
Luego reprogramé el sistema informático.
Dupliqué su productividad, despidieron a medio plantel.
Vaya. Gracias por compartir tu historia conmigo.
Corre hasta el final.
Si te detienes antes de que yo te diga, fallas.
Si bajas la velocidad, fallas.
Si te quitas esto, fallas.
Si me dejas caer y muero, ¿fallo?
Sí.
Es como los kartings de Jersey. Puedo hacerlo.
Está todo del otro lado.
Los kartings no tienen el volante aquí.
Hazlo otra vez.
Un test de memoria y reflejos.
Voy a leer una serie de números y quiero que me los repitas.
Muy bien.
Uno, siete, diecinueve, ocho, cinco, tres, diez…
Uno, siete, dieci… ¡Ay! ¡Cielos!
Reflejos, mal. ¿Recuerdas los números?
No, creo que los olvidé.
Bien. Memoria, mal.
Los reflejos siguen mal.
¡Corre!
- ¡Mal! - ¡Maldita sea!
Tienes que tener confianza.
Este tipo va a golpearte. ¿Qué estás haciendo mal?
No debí hablar con su novia.
- Mierda. - Las dos.
Esta es tu nueva identidad.
Como tú, pero exitoso.
¿Ed Weston?
Toma. Esa es tu tapadera. Apréndetela de memoria.
- ¿Todo esto? - Sí. Lo siento.
¿Prefieres estar reparando un puente?
¿Eras tan divertido en Amazon?
- ¿Tu nombre? - Ed Weston.
- ¿Tu edad? - Cuarenta y siete.
- ¿De dónde eres? - Boston.
- ¿Y el acento? - ¡Boston, Massachusetts!
¡Mira mi acento!
¡Corre!
¿Tienes familia?
Parece que conocí a la chica de mis sueños, pero la dejé ir.
Mejor que una carrera de autos.
¡Alto!
Es una subasta a ciegas.
Cada comprador oferta con un dispositivo encriptado
que le da la subastadora.
Cinco millones por adelantado y una cuenta bancaria verificable
te darán un dispositivo.
El chico de Jersey debe ir a recogerlo en persona.
El sitio de entrega será el monumento Seven Dials.
Es una entrega directa. Dinero por el dispositivo.
Te vigilaremos todo el tiempo.
Muy bien. ¿Alguna pregunta?
¿Qué tan peligroso será?
- Pan comido. - Bien.
Sí. Ya sabes…
A menos que no lo sea.
Bien. ¿Todos listos?
Terraza lista.
Vehículo listo. Esperando pacientemente.
Athena y Frank listos.
Hay una bala en la recámara y 14 en el cargador.
Hay 15 en el de repuesto. Son 30 tiros en total.
¿Citas a Wu-Tang Clan?
¿Si ocurre algo y me quedo sin balas?
Arroja algo pesado.
- Tienes alma de capataz. - Sí.
- Oye, Mike. - ¿Qué?
- Tus cinco millones. - Mierda.
Gracias, cariño.
Muy bien. Sí, está muerto.
Rox. ¿Estás?
- Te veo. - Creí que el bolso pesaría más.
¿Pensaste que sería en monedas?
No lo sé.
Nunca te pregunté. ¿Cuánto cobra un agente del Sindicato?
Diez dólares la hora y el dentista.
¿Tan poco? Tengo su dinero.
¿Negociarás con una mujer que tiene un rifle?
Tienes razón.
Eso pensé.
Sí. Estoy en el monumento.
Bien, aquí vamos. Todos a sus puestos.
- ¿Tienes cambio? - Mierda.
- No. - Esperen. ¿Quién es ese?
- ¿Alguien raro? - Es algo más.
- Buscas a la subastadora. - ¿Qué?
Sígueme y apaga el auricular.
- Espera. - Mike, ¿adónde vas?
- ¿Adónde va? - ¡Mike!
No tenemos señal de su radio.
Hay un tercer equipo en juego.
Tenemos compañía.
¿Quién lo ve?
Hay hostiles avanzando por la calle Earlham.
Vamos, gente.
¿Roxanne?
Pasaron por la calle Monmouth.
Voy hacia Mike.
Están ahí, amigo.
¡Taxi!
SEÑOR WESTON
DESCONOCIDO
¿Hola?
Hola, señor Weston.
¿Dónde está?
Parece que entró a un bar.
Martin's Row, detrás del hotel.
¿Detrás del hotel?
Bien.
Estoy yendo. ¿Alguien lo ve?
Universidad Dartmouth.
Siempre me gustó su lema. "Una voz en la oscuridad". Muy poético.
Es "una voz que clama en la naturaleza".
El tercer equipo se mueve.
Vamos. Que alguien vaya. Tenemos que apagar este incendio.
Lo investigué un poco, señor Weston.
¿Y?
No encontré mucho.
Supongo que no me gusta dejar rastros.
Es de los míos.
Si va al baño de caballeros, encontrará más instrucciones.
Capataz, no puedo pasar.
Es un maldito camión de reparto. No puedo pasar.
Mierda.
Debes ser las instrucciones.
Este es Ricky. Él contará el dinero.
¿Tienes un arma?
Sí.
Sácala y déjala a un lado.
¡Oye!
¿De dónde eres?
Pat…
De Boston.
¿Viste En busca del destino?
Sí.
Es mi favorita.
No me digas.
Es un hombre de barrio, pero sabe contar.
Sí. Me sentí identificado.
Es bueno verse reflejado. Lo entiendo.
- Está todo. - Excelente.
¿Ahora qué? ¿Y el dispositivo?
Lo tienes en la mano.
No nos veremos en persona, ¿no?
Suerte en la subasta, señor Weston.
Eso fue pan comido.
Merezco un ascenso o al menos una cerveza.
- Mierda. ¿Quién era? - Pan comido, ¿no?
¡Al suelo!
- Dije "al suelo". - Estoy en el suelo.
Capataz, ¿y los refuerzos?
¡Vamos!
Mierda. ¿Quiénes son esos?
No me molestaría en aprender sus nombres. ¡Ve!
- ¿Estás segura? - ¡Sí!
¡Lleva el dispositivo! ¡Ve!
Escuchen a su maestra.
Repitan después de mí.
¡Oye!
No creceré.
No quiero ir a la escuela.
Solo para ser un loro.
Y recitar reglas tontas.
Mike, ¿dónde estás?
Parece que Mike está en el teatro.
Sí, qué buen momento, Mike.
Ante mi dignidad para trepar un árbol,
nunca creceré.
No lo haré.
Yo no.
No lo haré.
No creceré.
No quiero usar corbata.
Ni ponerme serio.
A mediados de julio.
Mike, ¿dónde estás?
¡Corriendo! ¡Esto es un maldito laberinto!
¡Sí!
Mierda.
Santo cielo. Bueno, estoy bien.
¡Señorita, oiga!
No puede ser. ¿Qué…?
¡Oye! ¡Ayuda!
¡Cuidado, Rox!
Puta madre.
Rápido.
Vamos.
Vámonos.
Mierda.
Lo siento.
Oye.
- Se arruinó. - ¿No puedes obtener nada?
El microchip y el sistema operativo están fritos.
Como si hubiera caído en el fregadero o algo así.
- Ve a decirle. - No, dile tú.
- Díselo tú. - No, díselo tú.
Sí. Tenían esto, jefe.
- Makarovs. Rusos, ¿no? - Sí.
Gracias.
Creo que Moscú está tras todos los de la subasta.
Es más fácil matarlos que ganar pagando más.
Te diré algo.
Mi primer día en el campo, también me dieron una paliza.
¿Sí?
No una mujer.
Aunque no tiene nada de malo. Era solo una aclaración.
Creo que tenemos un soplón.
Piénsenlo.
Lo de Trieste, esto.
No tenemos un soplón.
Confío en todos aquí.
En cuanto a lo de hoy, hay al menos otros cinco grupos en esto
que harían lo que sea por tener esa información.
Asumamos que esta subasta será todos contra todos.
Todavía no entramos.
No sin un dispositivo que funcione…
Bueno, pero hay otros cinco grupos, ¿no?
Eso significa que hay otros cinco dispositivos.
Si no podemos arreglar el nuestro, ¿por qué no robamos otro?
¿Funcionaría?
En teoría.
Es posible.
La seguridad de Occidente y el futuro de esta organización dependen de ello.
"En teoría" y "es posible" deberán bastar.
Faltan menos de 48 horas para la subasta.
Vayamos a casa a descansar.
Rox, ¿podemos hablar?
¿DÓNDE ESTÁS? ¡ATIENDE EL TELÉFONO!
¿MIKEY? ¡ESTO ES SERIO!
Parece serio.
La boda de Ronnie. Soy el padrino. Debía planear la despedida de soltero.
Cosas de la vida real.
¿Me inyectarás otra vez?
Vamos, Mike.
Sé lo que pasa. Brennan quiere que me vaya, ¿no?
Sí. No te equivocas.
Quizá sea mejor que te vayas a casa. Que sigas vivo.
Te arriesgaste conmigo, y no funcionó, pero no me gusta defraudar.
Lo hiciste bien. Hiciste todo lo que debías hacer.
La misión se vino abajo. No es tu culpa.
Quiero completarla y probar que no fui un error.
- ¿En serio? - Sí.
¿Me darás otra oportunidad?
Dos tequilas, por favor.
Enseguida.
No meterá nada en el trago, ¿no?
Brindemos. Por las segundas oportunidades.
Averiguamos que los otros grupos en la subasta representan
a China, Corea del Norte, Siria, Rusia e Islandia.
¿Islandia?
Es broma. Irán. Siempre es Irán.
¿A cuál buscamos?
Ninguno será fácil, pero los matones son como todo.
Obtienes lo que pagas, y Corea del Norte no paga una mierda.
No parecen muy coreanos. Lo sé porque soy coreana.
Muy astuta, Athena. De hecho, no son coreanos.
Son muy de Europa del Este.
Exmercenarios del bloque soviético.
Triangulamos la señal,
y se esconden en esta mansión vacía en Hampstead.
Capataz, tú ve con ellos
para confirmar que robamos el dispositivo correcto.
Roxanne, Frank, con Capataz. Athena, haz el reconocimiento.
Mike, como sigues aquí,
supongo que Roxanne no me hizo caso.
Rox.
Puede hacerlo.
Muy bien, Mike. Es tu día de suerte. Vamos.
Vigilancia en posición.
Pueden entrar.
¡Sí, reina!
Capataz, ¿tuvieron suerte?
No está aquí.
Bien. Uno más, chicos.
¡Mike!
Mierda.
¿Lo tienes?
Mira eso.
Vaya.
Bien hecho.
Nada mal para un don nadie.
Lo tenemos. Vamos a salir.
¿Athena?
Mierda.
No. Aguanta, pequeña. Frankie está aquí. Vamos. Te tengo.
Eso es. Vamos. Oye, pequeña.
Llamen al hospital. Vamos en camino.
Murió, Frank.
¡Maldita sea!
BIENVENIDO A LONDRES
Jefe, nos descubrieron. Tienen que salir de ahí.
¡Salgan todos!
Mierda.
Podrían ser los rusos otra vez. Venganza por lo del Seven Dials.
No. ¿Cómo sabrían del cuartel general?
Alguien nos está observando.
Espera.
- Brennan. - ¡Es Brennan!
¿Está bien?
Sí, entendimos.
Perdimos a Athena.
Bien.
Claro.
Las salas de control se salvaron.
No sé cuántas bajas hubo, pero apenas seguimos en pie.
- ¿Y ahora qué? - Nos dispersamos. Esperamos órdenes.
¿Esta es tu casa segura?
Sí, una de ellas.
¿Estás bien?
Sí.
Siento lo de tu amiga, Rox.
Estoy aquí si quieres hablar.
Sí.
Dormiré en el sofá.
No puedes dormir ahí.
Puedo hacer una cama en el piso.
Puedes dormir en la cama.
No es una casa segura, ¿verdad?
Es más una habitación segura.
- Sí. - ¿Verdad?
Sí.
¿Acapararás las mantas como siempre?
Yo no hacía eso.
Sí, lo hacías.
No es cierto.
Claro que sí.
No.
Sí. Y roncabas.
No roncaba. Tú lo hacías.
- Tú roncabas. Siempre. - No, tú roncabas.
Roncabas.
- ¿Tienes cinco? - Tú tienes cinco.
Ya duerme, tonto.
Y solo para que conste,
no intentaré nada contigo aquí.
Para que conste,
yo tampoco.
Las autoridades dicen que una chispa
provocó la explosión en el icónico edificio de Londres.
Varios heridos fueron llevados al hospital,
pero aún no han reportado muertes por el accidente.
¿Una chispa? ¿La mejor idea que tuvieron?
Casi suena creíble, ¿no?
Llamó Brennan. La subasta es a las 1800. Vamos.
Es bueno verlo, jefe.
Es bueno que me vean. Algunos tuvimos suerte.
Sí.
¿Cuántas muertes?
Concentrémonos en eso después de devolver el golpe, ¿sí?
Bien.
Parece que funciona.
Lo activaron anoche. Capataz está con eso.
Rastrearemos a Quinn cuando empiece la subasta,
pero debemos estirarla lo suficiente para obtener el punto exacto.
Si se entra con cinco millones, ¿cuál será el precio final?
¿Lo suficiente para comprar a los Knicks y que les enseñen a jugar?
Mierda. ¿Quién pone el dinero?
Nosotros.
¿Quiénes son?
Soy la CIA, nosotros financiamos lo de esta noche.
Si consiguieran a Quinn y la información
antes de que nuestro gobierno financie a todos los hostiles extranjeros
entre aquí y Piongyang, se lo agradeceríamos.
Consigan la información, y seguirán en pie.
Arruínenlo, y se acabó el Sindicato.
¿Dónde hay café?
Buenas noches, damas y caballeros. Bienvenidos a la subasta de hoy.
Muy bien. Capataz.
Acabo de empezar.
- ¿Roxanne? - Yendo a nuestra posición.
- ¿Comiste papas fritas hoy, Mike? - No.
Genial. No son tan buenas la segunda vez.
Algunas cosas sí.
Con solo un artículo en la lista, la subasta comienza
en cien millones de dólares.
- Tengo cien millones. 125. - ¿Bezos?
¡Haz funcionar el rastreador o volverás al montacargas!
Ya casi.
Vamos.
Es mi jefe.
150 millones.
Debe querer saber si vender uno de los estados para pagar esto.
Idaho podría ser. Nadie lo notaría.
- Yo soy de Idaho. - ¿Crees que no lo sé?
¿Ya tenemos señal?
175 millones.
- Listo. - Es hora.
Nos acercamos al sitio.
- Rox, ve hacia el este. - Entendido.
200 millones de dólares.
Se redujo al área de Southwark.
La próxima avisa, Rox.
Sostente, Mike.
250 millones.
¿Tengo 275?
275 millones.
Espero que sepas lo que haces.
300 millones de dólares.
No es mi dinero.
325 millones.
¿Alguien ofrece más de 325 millones?
¿Tengo 350 millones?
- Amigo. - Se está calibrando. Tarda.
- ¿Tengo 350? - Está bien.
350 millones de dólares. ¿Tengo 375?
CENTRO DE LONDRES
A la una.
Brennan.
¿Qué voy a hacer? Ya oferté.
¿Sabes cómo funciona? No puedo ganarme a mí.
A las dos.
Tengo 375 millones.
Seguimos conectados. Nos acercamos.
Están cerca de St. Paul.
A dos minutos.
Ya casi. Tenemos una ubicación.
Estoy buscando el edificio.
- 425 millones. - No. ¿Qué pasó?
La mierda está cargando.
¿Adónde, Capataz?
¿Este es tu informático? Parece el conserje.
- ¿No hay alguien joven? - Espera.
- Lo haré yo. - A las dos.
- ¿Cómo es esto? - ¿Qué estás haciendo? No…
Nueva oferta, 550 millones de dólares.
- Mierda… - Adiós, Idaho.
Ya conectó.
Rox, está en la avenida Nicholls.
Eso es, Capataz.
¿Roxanne?
Nos acercamos.
Están a una cuadra.
¿Tengo 575 millones?
¡Ahí! En la azotea.
600 millones de dólares.
¿Alguien ofrece más que seiscientos millones de dólares?
¿Qué tal cero dólares
y te ofrezco no dispararte esta bala?
Rayos.
Así acaba la subasta de hoy.
Roxanne Hall.
Qué raro que el Sindicato siga después de lo de Trieste.
Mataron a seis de los nuestros, no se lo dejaremos a nadie más.
No lo tomes demasiado personal. Nubla el juicio.
Todo es personal.
Señor Weston, qué engañoso de su parte.
Soy Mike McKenna. Sucursal Jersey. ¿Dónde está Ricky?
Los martes tiene yoga.
- ¿La información, Quinn? - Puedes llamarme Juliet.
Te llamaré "la perra que enterré en Londres" si no hablas.
Por esto odio tratar con las agencias.
Le ponen mucha emoción a todo, ¿no?
No la viste en la secundaria.
La información está en una caja fuerte en Holland Park.
Con gusto los llevaré.
Yo conduciré.
Tú irás a mi lado.
Él irá atrás, apuntándote un arma a la cabeza.
¿Qué te parece?
Fabuloso.
Por el amor de Dios. No es una trampa. Relájense.
Gracias.
¿Está todo?
Sí, está todo.
Los felicito.
Vamos.
- ¿Esperas a alguien? - No.
Rox.
Nick.
Roxanne, tu vida está en peligro.
Todos estamos en peligro.
Por favor, déjame entrar.
Bueno, esta noche se vuelve cada vez más extraña.
El agente Faraday resucitó.
Nick Faraday. Sección 12-25.
Genial. Del Sindicato.
- Así es. - Hola.
Uno de los seis agentes que murieron en Trieste. Te ves bien.
¿Cómo?
¿Cómo sigues vivo, Nick?
La corriente me arrastró al océano.
Fui al médico y luego llegué aquí.
Rox, lo de Trieste fue una trampa.
Alguien sabía que iríamos. Hay un soplón en el Sindicato.
¿Y qué? ¿Te hiciste el muerto hasta que descubriste quién era?
- Así es. - Debiste decírmelo.
- Fue para protegerte. - Puedo protegerme, Nick.
Dame un nombre.
- Tom Brennan. - No.
La información robada tiene detalles de quienes trabajaron para el gobierno
desde la Guerra Fría
y registros de misiones.
De misiones clasificadas también.
¿Qué sabías de Brennan antes de que creara el Sindicato?
Dirigía operaciones clandestinas de la CIA.
Tom Brennan tiene antecedentes, Rox.
Hizo cosas que nuestro gobierno debió enterrar.
Cosas que nunca debieron salir a la luz.
Bien. Si todo eso es cierto, ¿por qué no me lo dijiste?
Para protegerte.
Fingiste estar muerto. ¿Por qué te creería, imbécil?
Porque es mi esposa, imbécil.
¿Qué?
Nos separamos.
¿En serio?
- ¿Este tipo? - ¿Qué quieres decir?
Seguro que su papá se alegró al verte.
Me llevaba muy bien con Bill.
¿Bill? ¿No lo llamabas señor Hall, como todo el mundo?
Te contaré sobre Bill y yo.
- Cuéntame. - No vamos a hacer esto.
No sabía que eran el Sindicato de los ex.
¿Tienes pruebas contra Brennan?
Están en la información. No puede llegar a Brennan.
¿A quién sugieres dársela?
Cameron Foster y la CIA supervisan la operación en Londres.
Dásela a ellos.
¿El que se cree Gary Oldman? Es un imbécil.
Escucha, novato.
Apártate y deja hablar a los adultos.
Entrenó para combate, ¿no?
Sí, Mike. Te vencería si pelean.
Bien, lo dejaré pasar. Esta vez.
Roxanne, te pido que confíes en mí.
Brennan matará por esta información.
Murieron muchos agentes del Sindicato. No quiero sumar a nadie.
Mucho menos a ti.
Trieste, el Seven Dials, el cuartel general.
Sabes que tiene sentido.
Brennan.
Debe saber dónde estás. Deberíamos separarnos.
¿También quieres la información?
No. La CIA puede llevársela.
Veámonos en el puente Albert al amanecer,
y la entregaremos juntos, que se ocupen ellos.
¿Y ella?
Cariño. Soy una simple intermediaria.
Lo mejor es dejarme ir.
Me ocuparé de ella.
¡Rox!
Vamos.
Ahora se robará un auto. ¡Qué bien!
Esposo.
No vamos a hacer eso.
¿No quisiste decirme que estabas casada?
Estamos separados y pensé que había muerto.
Sí, diez minutos antes de ir a buscarme.
¿Fuiste al bar luego del funeral?
- ¿Por qué te importa? - ¡Sabes por qué!
¿Te importa que haya estado casada los últimos 25 años?
¿Con ese imbécil? Sí.
¿Y eso de mi papá? "Seguro que lo llamas señor Hall".
Como si mi papá fuera el problema.
Si quieres, hablamos de eso.
A tu papá le molestaba que tu novia fuera negra.
Tu papá tampoco me quería. Querían protegernos.
- Eran anticuados. - Sí, claro.
Buscaré en mi escala de racismo a ver dónde cae "anticuado"
entre ama de casa de pueblo y el gran mago del Ku Klux Klan.
Mi papá era un cabrón. Debí decir algo.
Debí hacer muchas cosas. ¡Y tú debiste ser sincera, no manipularme!
No te manipulé. ¡Te salvé!
Te saqué de tu insignificante vida.
- "Insignificante". - Sí.
Te permití ser parte de algo.
Te diré algo, Rox. No será perfecta, pero es honrada.
Sí. Tengo la misma casa, el mismo empleo y los mismos amigos.
¿Sabes por qué? Porque puedo contar con ellos.
Darían su vida por mí. ¡Y yo por ellos!
¿Puedes decir eso de las personas en tu vida? Lo dudo.
Pero…
Quizá sí, quizá no.
Esta es una oportunidad para ti.
¿Quieres irte y tirar todo por la borda?
Basta, Rox.
¿Cómo es que todos pueden ver tu potencial menos tú?
Gracias por el consejo, te veré en la próxima reunión de secundaria.
GRUPO DESPEDIDA DE SOLTERO
¡Hola, Mikey! ¿Dónde estás?
¡Te estás perdiendo una despedida épica!
Lo sé, lo siento mucho. Estoy…
¡Miren esto! ¡Este trasero le pertenece a Stephanie Tranata luego del domingo!
¿Es Ronnie?
- ¡Mírenlo! ¡Miren quién es! ¡Sí! - ¡Mikey! ¡Es mi padrino!
Ronnie, te prometo que iré a la boda, ¿sí? Lo prometo.
¡Nunca te perdonaré, viejo!
Ponte los pantalones.
¡Es broma! Estoy bromeando, hermano. Te amamos, amigo.
Lo que estés haciendo debe ser importante, ¿no?
- ¡Sí! - Así es.
¡Haz lo tuyo, Mikey!
Lo siento.
¿Qué haces aquí, Mike?
La misión no terminó. No me iré.
- Igual eres un imbécil. - Tú siempre lo has sido.
- Gracias por venir, Mike. - De nada.
Habría llegado antes,
pero pasé 20 minutos en el puente equivocado.
Debería estar aquí.
Estoy en el puente, Nick, y tú no estás aquí.
Supongo que no es nada bueno, ¿o sí?
Me temo que no iré.
¿Qué? ¿Fue una trampa?
Tú y Brennan.
En tu cuenta bancaria verás un regalo de despedida
de un cuarto de las ganancias de la subasta.
Tuve que cubrir mi escape.
¿Y la información?
Cambié los maletines en la casa.
Los iraníes prometieron mucho dinero.
Sería injusto dejarlos con las manos vacías.
¿Y el Sindicato? ¿No tienes lealtad, Nick?
Sí, el Sindicato.
Suena bien al principio, ¿sabes?
Luego salvas al mundo algunas veces, y no hay crédito ni recompensa.
Las tonterías de Brennan comenzaron a molestarme
cuando mi esposa decidió que ya no me quería
solo porque yo quería más.
No tenías que matar a Athena ni atacar nuestra sede.
Me habría detenido en Trieste si ustedes paraban.
Me bastaba con hacerme el muerto,
pero obtuvieron un dispositivo, tenía que eliminarlos.
O tú y Brennan seguirían persiguiéndome.
Tienes razón.
Y eso me habría cortado las alas.
Y no queremos eso.
- Qué decepcionante. - Roxanne.
Mira, Nick.
De todos los hombres que la cagan,
tú debes ser el que la cagó peor.
Nos vemos, cariño.
La información. Al suelo.
Vamos, Foster. No puedes creerte todo esto.
Agente Hall. Agente…
¡Mike!
Agente Mike, ¡tienen cinco segundos antes de que disparemos!
- Cuando diga "ahora", sígueme. - ¿Adónde?
- ¿Recuerdas el ejercicio? - Sí.
- ¿Te dejé morir? - ¡Dos!
- Mierda. Sí. - Recuérdalo.
¿Brennan te dejó el ojo así mientras lo esposabas?
Sí. Es muy rápido para ser un anciano.
Tal vez la prisión lo apacigüe.
Él me enseñó todo lo que sé.
¡Ahora!
¡Mierda!
¡Maldita sea! ¡Vamos! ¡A un lado!
¡Quiero que detengan a ese maldito bote! ¡Que nadie baje!
Detenga la embarcación.
Señor, lleve su embarcación a la orilla.
Tiene a bordo fugitivos buscados.
Ahí está Faraday.
- ¿Lo rastreaste? - Claro que lo rastreé.
Soy una imbécil, pero no tonta.
No quise decir eso. Solo…
Lo sé. Olvídalo.
¿Istria?
Sí. Pero la verdad es que el Sindicato ya no cuenta.
Nos persigue la CIA.
Cada policía y agente de Londres te está buscando,
y, si te atrapan, irás a prisión por traición, así que…
No me preocupa eso. Estaré en esto mientras tú estés.
Bien. Debemos buscar la forma de subirnos a un avión.
¿Estás loco?
¡Bobby!
- ¿Qué rayos? ¿Dónde estabas? - Bobby.
Juro que hablo en serio.
Roxanne me secuestró
y me trajo a Londres a una agencia secreta antiterrorista.
Qué gracioso. Nos preocupaste.
Ronnie se casa el domingo. Debes venir.
Necesito un favor. ¿Aún coordinas los vuelos de carga desde Newark?
Sí. Nada sale del aeropuerto sin que yo lo sepa.
¿Qué necesitas?
¿Eres tonto? Salir a escondidas de un aeropuerto.
- ¿Gary? - Sí.
Contenedor 726. Bobby me debe una.
Se lo diré.
Aquí.
¿Esto te recuerda algo?
Haz memoria.
El armario del conserje junto al gimnasio.
Ese.
- Octavo grado. - Sí.
Oye.
Foster.
Asumo que estás sentado en tu oficina bebiendo un té
y escuchando esto.
Sé que tú y la Agencia Central de Incompetencia
creen que soy responsable y que Roxanne Hall está involucrada.
Y, por supuesto, como siempre, te equivocas.
Ahora el Sindicato está congelado, y mientras tanto,
seguro que los verdaderos malos
están vendiendo tu información robada en este maldito minuto.
¿Sabes qué pasa después?
Una expareja mía dirige una oficina de la CIA en Estambul.
Mientras lleva a sus nietos a la práctica de fútbol,
su auto estallará en pedazos
porque una célula terrorista consiguió su dirección
y la marca y modelo de su auto de tu información robada.
Cada agencia y cada empleado, desde lo más alto hasta lo más bajo,
caerán como moscas.
¿Estás listo para eso?
Porque será tu responsabilidad.
Reza por que mi equipo halle esa información
antes de que otro lo haga.
No me parece insignificante.
¿Cómo dices?
Tu vida en Patterson.
¿Lo que dije en el auto?
No creo que tu vida sea insignificante.
Ah.
Solo necesitaba salir y ver qué otra cosa había, ¿sabes?
Entiendo.
¿Fue todo lo que querías?
A veces.
A veces, no.
No sé si saldremos de esto.
Quizá no ganemos esta vez,
pero me alegra que seamos tú y yo.
Y me alegra mucho haber vuelto a ese bar.
Bienvenidos a Istria.
Leí la guía de viaje en el camino.
En todos lados hay un Bobby Breslin.
- Sigues siendo bueno. - El secreto es la muñeca.
RASTREANDO OBJETIVO
Siempre dijo que quería navegar alrededor del mundo.
Parece que tendrá su oportunidad.
¿Se fueron de vacaciones juntos?
- No. - ¿Luna de miel?
No.
¿Nunca vas a un lugar bonito solo para, no sé, pasar el rato, nadar?
¿No dispararle a nadie?
No. Nunca.
Vale la pena pensarlo.
Lo sabía.
Parece que van a actuar.
Vamos.
RASTREANDO OBJETIVO
¿Estás bien, Rox?
Sí, estoy bien. ¿No me veo bien?
Bueno, siempre te ves bien, pero… Mierda.
Era el convoy del presidente de Croacia…
O están a punto de vender la información.
Hola.
Hola. Coca-Cola para mí, y…
Agua helada.
Agua con gas.
Gracias.
¿Tienen guardaespaldas?
No tantos como usted.
Me cuido de un hombre que traiciona a sus amigos.
No era amigo del Sindicato. Trabajaba para ellos.
Ahora soy independiente. Hagamos esto.
Era broma. Exacto. Terminemos esto rápido.
Tras verificar el pago, completaremos la transacción.
Tras verificar la información, completaremos el pago.
Vaya, vaya. ¿Quién hubiera dicho?
Cometiste un gran error.
¿Quién es?
La excompañera de Nick, profesional y personal.
- Hola, Rox. - Hola, Juliet.
- ¿Hay algún problema? - No.
Sí, claro que tenemos un problema.
Sus asuntos con el señor Faraday no tienen nada que ver conmigo.
Le diré algo.
Si quiere sentirse importante
y comprarle secretos robados a un ex agente secreto, bien,
pero no vamos a fingir que no sabe lo que hace.
¿Qué quieres, Rox?
Quiero que vayas a prisión
por asesinato, espionaje y traición.
- Roxanne. - Los dos vendrán conmigo.
Parece que tenemos un problema.
Le garantizo…
Sus garantías valen muy poco ahora.
Me temo que aquí terminan nuestras negociaciones.
Suéltame. ¡No me toques!
¡La información!
¡El maletín!
Qué triste no poder confiar ni en terroristas iraníes, ¿no?
Como dije, cometiste un gran error al venir aquí.
El error fue casarme contigo. Venir fue imprudente.
Supongo que sí.
- Mátenla. - Esperen.
Nick, cariño.
Esto fue divertido, pero se complicó, y yo no soy así.
¿De qué estás hablando?
Creo que nos convendrá separarnos un tiempo.
Que se calmen las cosas.
Juliet.
Roxanne, si sobrevives a esto, seguro que vendrás por mí.
Cuenta con eso.
Sí. Bueno, recuerda que te perdoné la vida
y considera que libre podría serte más útil.
Ojalá volvamos a vernos.
Nick, no creo nosotros que lo hagamos.
¡Juliet!
Me encantan las mujeres seguras.
¿Eso harás ahora, Rox? ¿Me dispararás a sangre fría?
- Cinco muertos en Trieste. - Daño colateral.
Me la haces cada vez más fácil.
Levántate. Vamos.
Hijo de puta.
¡Tras él!
Si vienes por mí, Rox, tendré que matarte.
No creo que eso suceda.
Podría haberte matado en Trieste, pero no lo hice.
¿No lo hiciste o no pudiste? Averigüémoslo, ¿sí?
- Rox. ¿Dónde estás? - Lamentando mis decisiones.
¿Y tú?
En el techo. Son muchos.
Toma.
Mierda.
Rox, necesito ayuda.
Ya voy, Mike.
Si lo suelto y se rompe, ¿sabes quién sigue?
No volverás a casa.
¿Estás dudando?
¡Oye! ¿Sin arnés?
Mi capataz te mataría. No mires hacia abajo.
Ven a buscarlo. Anda.
¿Lo quieres? Ven.
¡Mike!
¡Yo puedo!
¡Cielos!
¡Mike!
¡De nada!
¡De nada a ti!
Intenta no soltarlo esta vez, ¿sí?
Te dije que eran muchos.
Sí, veamos si aparecen más.
Ya basta, Rox.
Ya basta.
Dame la información o piérdela para siempre.
Dispara, Mike.
No me darás, Mikey.
Adelante, Mike. Hazlo.
No lo hagas.
- Hazlo, Mike. - Pórtate bien.
Anda.
Me habrías dado. No te atreves a disparar.
Mike, ¡corre!
¡Oye!
¡Deténgase!
Hola, señor. Lo ayudaré a salir.
Vamos. Eso es. Muchas gracias.
Lo cuidaré bien. No lo rayaré.
¡Hijo de puta!
¡Mierda!
¡Mike! ¿Dónde estás?
Estoy en un auto.
¿Dónde?
¡No sé!
¿Cómo que no sabes?
Voy en el maletero.
¿En el maletero?
- ¡Ríndete, Nicky! - ¡Mi auto es mejor!
¡El auto no importa, cariño! ¡Lo que importa es el conductor!
¡Mierda!
¿Qué?
Un momento. ¡Ah!
- ¡En ese maletero estás! - ¡Sí!
¡Sal del maletero, Mike!
¡En eso estoy!
¡Mierda! ¡Rox!
¡Yo no fui!
Mike, ¡vuelve a entrar al auto!
- ¿Qué? - Vuelve a entrar al auto.
¡Imbécil!
¿Dónde estás? Vamos.
¡Hacia el norte por la costa!
¿Sigues en pie?
¡Sí, sigo en pie, Rox!
Sigo en pie.
¡Aquí tienes, maldito!
Maldita sea.
Rox, ¿paraste a descansar? ¡Vamos!
¡No, sabelotodo!
Mierda.
¡Mike!
Mike.
Mierda.
Hola.
¿Estás vivo?
Dios mío. El auto comenzó a girar.
Recordé mi entrenamiento, todo.
Grité y salté del auto.
Fue genial. Creo que te habrías impresionado.
¿Por qué paraste?
¡Pensé que habías muerto, imbécil!
¡No sabía que te importaba! Qué dulce.
Debiste quedarte en el auto.
Oye, casi me muero. Podrías mostrar un poco de compasión.
Un lado más sensible.
- Agárrate fuerte. - Vamos por él.
Sé adónde va.
El señor pez gordo en un gran yate. No podemos permitirlo.
¿Sabes qué? Dobla a la derecha aquí.
Dobla a la derecha.
- Cuando te diga, salta, ¿sí? - ¡Sí!
¡Salta!
¡No, espera! ¡Se atoró!
¿Quisiste atropellarme?
¡Levanta las manos y arrójate al suelo!
¡Te voy a estrangular con mis propias manos!
¡Al suelo, imbécil!
Esto no ocurrirá así.
Ocurrirá exactamente así, Nicky.
¡No será así, Rox!
¡No puedo ir preso!
¡Mira esto!
¡Mira dónde estamos!
¿No es hermoso?
No pasaré el resto de mi vida en una jaula. Claro que no.
¡Maldita sea, Nick! ¡Al suelo!
¡Aún podríamos venderla!
¡Cientos de millones de dólares!
¡Para nosotros!
Está mintiendo, Rox, lo sabes.
Podríamos desaparecer.
Viajar por el mundo como siempre soñamos.
Me di cuenta de algo, soy una chica hogareña.
No te dejó alternativa, Rox.
No.
¿Y ahora qué?
Todos sabemos que no se puede predecir cómo dos personas se enamorarán.
A veces se conocen en la secundaria y lo saben de inmediato.
A veces se conocen en un bar de Jersey,
uno se emborracha y se quita la camisa…
No fui yo.
Y, por suerte, la otra resulta ser mesera
y tiene que llevar al pobre a la casa.
Cuando supe que se iban a casar, no me molesté.
Fue un alivio para todos.
Al fin alguien se había atrevido a sacárnoslo de encima.
En serio. Te quiero y siempre estaré a tu lado.
Los felicito. ¡Un aplauso para ellos!
Mike, ¡salud!
Dios te bendiga.
Felicidades.
Muchachos, prepárense.
Listo, hermano. Oye, ¿te veo en la pista?
Sí.
- Prepárate. - Claro.
Bonito discurso.
Rox.
¿Ahora vas a bodas en Patterson?
Te dije que era hogareña.
- Te ves increíble. - Gracias.
- Tú también. - Gracias.
Vino mucha gente.
¿Es la señorita Hoffman?
- No. - ¿Es ella?
Por favor.
¡Señorita Hoffman!
¡Hola!
Hola, Nicole.
Nicole. Sí, Nicole.
Sí, Nicole.
Nicole se ve bien.
- Tenías que hacer eso, ¿no? - Lo siento, sí.
- ¡Mike! - ¡Ven aquí!
¡Vamos, Mikey!
Rox…
Cuando estaba en la montaña, y pensaste que había muerto…
Sí.
…aunque Faraday podría haberse escapado, volviste por mí.
¿Y?
Nada. Quiero decir… Creo que vi algunas lágrimas.
Claro que no.
- Bien. - Lo siento.
- ¿Y tú? - ¿Qué?
Cuando Faraday me apuntó, no disparaste.
Era muy arriesgado.
Te di permiso.
No me importa. Jamás me arriesgaría.
No arruinaría tu peinado.
Creo que vi el armario de un conserje.
¿Quieres ir?
¿En serio?
Sí, en serio.
Vamos. ¡Ahora!
¡Brennan! ¿No les dan días por enfermedad o algo así?
Yo no lo invité.
Vine a verte a ti, Mike. Te tengo un trabajo.
Pero antes, necesitamos unas vacaciones.
- Sí. - Ah, ¿sí?
Bien, tienen tres días. Luego debes ir a Marrakech.
Tú también.
Bienvenido al Sindicato.
Subtítulos: Nora G. Glembocki