Que les cuente esta historia
no significa que quede viva al final.
Esto podría ser una grabación
y les hablo desde el fondo del océano.
Sí, es ese tipo de historia.
Porque todo se salió de control.
Pero volvamos a donde comenzó. Aquí, en el paraíso.
Aquí dicen que Dios descansó el séptimo día,
y hubo que cargarlo en el octavo.
Este es el rincón playero de Ben y Chon.
Pagado en efectivo.
No está mal para dos jóvenes de Laguna
que no podrían trabajar en Wall Street.
Chon es un asesino.
Dos periodos de servicio. Irak, Afganistán.
Regresó con mucho dinero,
pero sin alma.
Siempre usa el sexo para olvidar la guerra.
Yo tengo orgasmos.
Él tiene "guerrasmos".
Supongo que intento devolverle algunas de las cosas que perdió.
Chon es el amor de mi vida.
Llámenme "O". Me llamaron así por Ofelia.
La loca bipolar de Hamlet que se suicidó.
Así que lo reduje a "O".
Dicen que la droga es mala,
pero, en un mundo muy malo, es buena.
Chon dice que drogarse
es una respuesta racional ante la locura.
¿Quieres, Chon?
¿Por qué a los hombres les gusta tanto el porno?
¿Qué es eso?
¿Es Irak?
No, México.
ELLOS ERAN ESTÚPIDOS, SÉ INTELIGENTE
NO NOS HAGAS FILMARTE A TI
TENEMOS QUE HABLAR, TE DIREMOS DÓNDE
¿Dónde está Ben? ¿Sigue en Birmania?
No, en algún lugar de África,
salvando africanos.
Dijo que iban a ser tres semanas.
Eso va a cambiar, O.
Vamos por aire fresco.
Vamos.
Ya se deben haber dado cuenta. Hay quienes matarían por esto.
Chon y Ben cultivan la mejor hierba del mundo.
Traiga las maletas. Gracias.
Cierto, ese es Ben.
¡Ben!
El otro amor de mi vida.
Mi dulce loto.
Mi dulce Ben.
¿Cómo estuvo África?
Fui a Birmania y no sé cómo acabé en el Congo.
HOLA, BEN
CUARTO 512, HOTEL BELLE VUE, MAÑANA
En serio...
Por suerte, soy fuerte.
-Chon, amigo. -Qué gusto verte.
Qué gusto verte a ti.
¿Estás bien? Mira.
¿Tienes Lomotil?
¿Lomotil? Sí, en tu cuarto. Chupa cubos de hielo.
Te ves muy mal.
¿Sí?
Pero el lugar se ve bien. Gracias, O.
Gracias.
De nada.
Cállate. Eres un imbécil. Él no hizo nada.
Lo sé, lo sé.
¿Cuidaron a mis bebés?
¿O estaban muy ocupados haciendo los suyos?
Escucha, voy a nadar.
Hablamos de negocios luego.
Oye.
Todo negocio exitoso tiene su historia.
Microsoft y Apple nacieron en cocheras.
Ben y Chon nacieron en la playa.
Ben fue a Berkeley y estudió comercio y botánica.
Chon estaba de servicio.
Son amigos desde secundaria.
Y un día, sentados ahí, pensando que iban a hacer,
Ben dijo...
¿De dónde vendrá la mejor hierba del mundo?
Fácil. Afganistán.
En ese momento, se fundó la idea.
Chon fue a los lugares más peligrosos del mundo
a contrabandear las mejores semillas.
Creció.
En seis años, tenían dos granjas y una gran clientela.
Toma esto.
Se convirtió en una leyenda urbana.
SEMILLAS DE CHON
Si preguntas dónde está la mejor hierba del siglo XXI,
no será Tailandia, Jamaica, y mucho menos México.
El THC está al 33%.
Lo probé dos veces. Debe haber una falla.
Creo que encontramos oro.
Está aquí mismo, en California, Estados Unidos.
Según Ben, las plantas necesitan amor.
Se ve a sí mismo como un sanador.
Cuando empecé a ayudar con el cultivo,
me llamó "su loto en el agua".
Me gusta eso.
Son socios de los dispensarios
y abastecen a muchos clubes en California.
Y es progresivo porque, según he visto,
al menos, ayuda con el dolor.
15 Millones de clientes felices no pueden equivocarse.
Pero el buen dinero viene de importarla.
Son cincuenta.
A precios altos, hacen $6 000 por libra.
La filosofía de Ben es básicamente budista.
No jodas a nadie.
Así, quita el 99% de la paranoia y violencia del negocio.
¿El otro 1%?
Ahí es donde entra Chon.
La filosofía de Chon es básicamente "malo-ista".
¡Déjame, maldito!
No jodas a Ben.
¿Qué?
El dinero, Brett.
Tengo tu maldito dinero.
Para Ben, el negocio de la hierba es verde.
Su fundación tiene sucursales en África y Asia.
"El dinero no basta", dice.
"Tienes que dar tu corazón".
Oye, no vuelvas a dejarme.
Te extrañé mucho.
Repítemelo.
Te extrañé mucho.
Sé lo que están pensando.
"Zorra", ¿no?
Y tal vez esté mal.
Pero la verdad es que todos nos amamos mucho.
Tenemos confianza y nos cuidamos mutuamente.
Y, para mí, juntos son un hombre completo.
Chon es metal frío.
Ben es madera tibia.
Chon coge.
Ben hace el amor.
Chon es tierra.
Ben es espíritu.
Y lo único que tienen en común
soy yo.
Soy el hogar que ninguno de los dos tuvo.
Y ellos son míos.
Extrañaba mucho esto contigo.
¿Nadaste bien?
Fue vigorizante.
¿Ningún tiburón?
No en el océano.
Sabían que vendrías.
Quieren vernos mañana.
Hagamos un trato.
Gran error.
¿De verdad nos involucraremos en esto, Chon?
Podemos dejar un negocio que queremos dejar.
¿Y si no quiero dejarlo?
Manéjalo tú.
No es lo que hago.
Entonces, déjame hacer lo que mejor hago.
Construimos esto. Es nuestro. ¿Por qué lo quieres regalar?
¿Viste ese video?
Yo les haría cosas peores.
Sí, y yo no.
Pensarán que tenemos miedo.
Yo tengo miedo.
Yo no.
No todos somos tú, Chon.
No hago esto para matar gente.
¿No entiendes? Es una jungla, Ben.
Cuando huelen miedo, les gusta.
Nos atacarán. Son salvajes.
La rendición no es derrota.
Resistes el cambio. Déjalo ir.
Testosterona.
Cierra las piernas, se te ve todo.
Lo siento.
Hablaba con él.
¿Podrían llevarme a un lugar lindo?
Vamos. Podemos beber, relajarnos.
Ha pasado mucho tiempo.
Este es Lado, un hombre con muchos talentos.
La jardinería no es su único trabajo.
Me daré una ducha, amor. ¿Quieres venir?
Por supuesto.
Aún no.
¿Compraste una planta?
Roberto Rodríguez quiere un reembolso.
Mira...
El abogado cobra, gane o pierda. Roberto sabía del trato.
¿Con tanta coca? No tenía salida.
Sin embargo, te metiste su coca y olvidaste objetar.
Convertiste cinco años en veinte.
M'hijo, mira.
Le debes 15 años de su vida.
Entiendo, aun puedo ayudarlo, tengo influencia, apelaré.
Tengo dinero. ¿Cuánto necesita? Dime un número.
No quiere tu dinero. Quiere tus años.
¿Qué edad tienes?
42.
Según Roberto, cada rodilla vale 10 años,
son dos disparos.
-¡Basta! -¿Es justo, señor abogado?
Por favor, déjame hablar. Puedo ayudarte.
¿Cómo me ayudarás?
¿Cómo? Te puedo conectar con Azul.
Así te ayudaré.
¿Y de qué me sirve eso?
Él va a ganar.
Lo sabes, Elena Sánchez no puede con el negocio.
Azul conoce su territorio en México.
Compra a tus policías, a tus jueces. Es un político.
Sube rápido, no tardará.
¿Quieres subirte a su tren? Yo tengo tu boleto.
Levanto el teléfono, y estás dentro.
Bueno, levántalo.
Bueno. De acuerdo.
Sí, diga.
Hola, es Chad. Pero dile al jefe que es Chip.
Debo hablar con él. Tengo buenas noticias.
Amigo, ¿quién digo que llama?
¿Cómo se llama?
George López.
Ahora, tienes 52.
Sr. Azul.
¿Qué pasó, Chip? ¿Qué quieres?
Acabas de...
¿Azul te dijo que perdieras el juicio de Roberto?
¡Maldito!
¿Bueno?
¿Sí o no?
¡No!
¿No contestas?
Ahora, tienes 62.
¿Bueno?
Hola.
Azul, es Lado. ¿Me recuerdas?
Hijo de perra.
Hago sopa de abogado gringo en la cocina.
Lado. Lado.
¡No!
¡Maldición!
¡No!
Ya te pasaste de la raya, maldito.
Azul, ¿cómo estuvo Tijuana? ¿Bombardeando nuestras bodegas?
Elena dice que necesitarás un mejor abogado acá.
Estás acabado.
No grites. Es malo para la presión.
Ten un buen día también.
¡No! ¡No!
¡Mátala!
¡No! ¡No!
¡No!
¡No, por favor!
¡No!
¿Te la quieres coger?
No, pero...
Si no lo haces, será testigo. Y no dejamos testigos.
¡No!
Jala el gatillo con cuidado.
Ahora. ¡Dispara!
¡No!
Dennis Cain es un agente antidrogas de alto nivel.
Sin este tipo, Ben y Chon no tendrían negocio.
Lindo día.
Pero no deben verme cerca de ustedes.
¿Prefieres que vayamos a tu oficina en San Diego,
con tu regalo, Dennis?
Tranquilo, marinero. ¿Qué te alteró así?
Un video.
Creo que del Cartel de Baja. Muestra siete decapitaciones.
A eso llamo "adquisición hostil". ¿Están tras ustedes?
Vamos, Dennis. ¿Qué está pasando?
Ustedes no son los únicos narcos independientes.
Allá en México se matan unos a otros.
Y por eso se mudan al norte. Hay hambre y el pastel se acaba.
¿Por qué será? ¿Muchos policías que comen de él?
Exactamente.
Uno ata a las bestias,
pero la guerra contra la droga es como la guerra en Irak, Chon.
¿Qué quieres decir?
¿Por qué quieren nuestro negocio si vendieron 18 000 tn?
Porque sus niveles de THC son muy altos.
Están como al 30%, ¿no?
33. Depende.
Sí. ¿Y la de ellos cuanto da? ¿De tres a cinco?
Vamos. Ellos son Walmart, ustedes son Ben y Chon.
Quieren tener productos de Ben y Chon.
¿Qué es tan complicado?
Les diré que siembren bajo techo y compren malditas lámparas.
Bueno...
Bienvenidos a la recesión, chicos.
Agradezcan tener un producto que la gente quiere.
¿No te importa que tu sobre sea más ligero?
Muchachos, muchachos...
Tienen un negocio limpio, no hay problemas.
Pero Ben y Chon no existiría sin Dennis.
Mi sobre sigue igual.
Es solo cuestión de tiempo para que legalicen esto.
No se metan con Walmart.
Yo prefiero este trato a la decapitación.
Sigan cogiéndose a ese lindo trasero de California.
Tuvieron una buena racha. Acepten el cambio.
Nos vemos.
¿La hierba nueva ayuda con la quimioterapia, Dennis?
Sí, ayuda. Gracias, Ben.
Te mandaré más. ¿Cómo está?
Se está muriendo.
Creí que íbamos a negociar.
Viste el video.
Sí, eso fue en México. Esto es Laguna.
Los policías aquí usan pantalones cortos y andan en bicicleta.
Por eso, pensamos en salir corriendo.
Una vez que sales corriendo, nunca paras.
Nos iremos por un tiempo. Será agradable.
Además, hay otras formas de hacer dinero.
No te limites a una sola perspectiva del mundo, Chon.
Hacen portátiles de $14 para los niños de África.
¿Y si hacemos un panel solar de $10? Cambiarías el mundo.
Madura, Ben.
Tú no cambias el mundo. Él te cambia a ti.
Bienvenido al Bellevue.
-Gracias. -Te agradezco.
Yo soy Alex, él es Jaime.
-Hola. -Mucho gusto.
Hola.
Vamos directo al grano.
Todo sigue igual.
Están intactos.
Por tres años, estudiamos sus técnicas,
sus métodos de producción, su distribución.
A cambio, su negocio crecerá inmensamente.
Distribuimos internacionalmente.
Los protegeremos a una escala a la que no están acostumbrados.
Proveemos seguros baratos, préstamos de bajo interés,
y lavado de dinero a nuestros productores y distribuidores.
Arrendamos muchas tierras en este país.
Algunos son territorios indios no sujetos a la ley federal.
Tenemos la estructura y la fuerza laboral
para cultivar miles de hectáreas.
Los campesinos mexicanos no producen calidad.
Ustedes les enseñarán y ellos aprenderán.
Ustedes son la empresa farmacéutica y la farmacia.
Y nosotros los botánicos.
No exactamente.
Valoramos a los científicos y productores de semillas.
Queremos asociarnos con sus métodos y su red.
Quieren cultivar una sociedad. Fue sin doble sentido.
Bien dicho.
A cambio, tomamos una cuota por distribución.
¿Qué sería?
20%.
El 80% es todo suyo.
¿Y después de los tres años?
Aumentaremos su volumen.
Sus ganancias en tres años serán de 35 a 40 millones.
Después de tres años, estarán encantados,
y deseosos de renegociar nuestro porcentaje.
Queremos alentar a los independientes a que se unan a nuestra asociación.
Necesitamos un momento.
Wiley es un gran sonidista.
Solo le interesa el sonido y la mejor hierba de Ben y Chon.
Lo diré de nuevo.
Los regresamos en ataúdes y que empiece la fiesta.
No. Son mensajeros, Chon.
Tienen gente de sobra, nosotros no.
Doc, Sam y Billy. Ex SEALS en Afganistán.
Juntos, han matado a unos 120.
Son muy tiernos cuando llegas a conocerlos.
Última vez, Ben.
Si dejas que te crean débil, tarde o temprano, tendrás que matarlos.
Buda no estaría de acuerdo.
¿Qué sabe un japonés gordo?
Es un indio gordo.
Lo que sea.
Nos gusta que suenen como Goldman Sachs,
pero no es lo nuestro.
¿Rechazan nuestra oferta?
No.
Vamos a darles nuestro negocio, pero no nos asociaremos.
Nada personal.
¿Nada personal?
Me temo que nuestro cliente lo tomará muy personal.
Lo lamento.
Queremos salir de este negocio. Es una molestia.
Haremos otra cosa.
¿Cómo qué?
Energía limpia y renovable.
¿Te refieres al sol, al viento, al etanol?
Exactamente.
¿Qué dices tú?
¿Yo?
Creo que quieren que comamos su mierda
y la llamemos "caviar".
¿Qué dijo?
Cometen un error.
Claro.
Les daremos 24 horas para pensarlo.
Considerando la generosa oferta,
quisiéramos reconsiderarlo, pensarlo bien.
Dennos 48 horas para hablar con nuestros productores.
Son muy independientes.
Hablaremos mañana a esta hora.
Bien.
Este es Spin.
Trabajaba como corredor de inversiones en un gran banco,
pero descubrió que podría ganar mucho más dinero
si lavaba las ganancias de Ben y Chon.
¿Qué tal, muchachos? ¿Cómo les va?
El banco no lo extrañó.
Te traje algo.
Vaya. Qué bien.
Debemos desaparecer por un rato.
Genial.
No, no es así.
Bien. ¿Annie?
Crea un nuevo fondo para nosotros. Secreto.
¿Entiendes? Todo limpio, un ciclo completamente nuevo.
Desaparécelo, que no puedan rastrearnos.
¿Bromeas? ¿Por cuánto tiempo?
No sé. Investigación botánica. Quizá un año.
Siéntense. No hay problema.
Un año para los dos.
Tres.
-¿Quién es tres? -O.
Bien, tres personas. Una de ellas es O.
Es una línea de ropa ella sola.
12 meses. Vivienda, comida, entretenimiento.
¿Han pensado dónde?
Indonesia.
¿Dónde en Indonesia?
No puedes saberlo.
Por si te torturan.
Genial.
Hablan en serio.
Necesitarán acceso fácil, al menos, a un millón.
El trasero de esa chica puede subirse a mi bicicleta cuando quiera.
Enfócate en los números.
Soy multifuncional.
Sabía que no aceptarían.
Pensamos que es hora de salirnos.
No para siempre, tal vez un año.
¿Cuándo se van?
Mañana en la noche. No tenemos mucho tiempo.
¿Adónde?
Indonesia.
Instalé un sistema de agua en una aldea, en la playa.
Es la gente más dulce que conocerán.
Creo que te encantará.
Yo también.
¿Qué?
No la imagino sin ti.
Ahora, somos tres.
Dios mío.
¿Sí?
¿Dónde en Indonesia? ¿No son como 10 000 islas?
¿Tienes pasaporte?
¿Un pasaporte válido?
Lo tiene mi mamá.
Dile que es por unas semanas.
Sí, entiendo.
Después reajustamos el reloj.
Somos como esa película.
¿Avatar?
¿Qué película?
La de Paul Newman cuando estaba vivo.
Y Robert Redford cuando era lindo.
Butch Cassidy y Sundance Kid.
Soy como la chica.
¿No los matan al final?
A la chica no.
¡Abajo!
Dios mío.
Estás algo nervioso.
¿Tú crees?
¿Estamos seguros?
¿Quieren que les diga de nuestros postres?
¿Por qué no?
Primero, tenemos una deliciosa crème brûlée...
Sí.
¿Cuál pene se chupa?
No sé.
Los blancos se gustan entre sí.
Quizá son mariquitas.
Quizá se coge a ambos.
Salvajes.
Muy bien. ¿Están listos?
Esto es nuevo. Nunca probaron nada igual.
Cielos.
Está buena.
Si tú me quisieras
Un poquito
No soy exigente
Te aseguro me conformo aunque sea con tantito
Encontrar mi pene...
Es porque lo tienes muy pequeño. ¿Estás borracho?
Elena.
Dejaste el teléfono encendido.
Lo siento, solo estoy...
¿Qué está pasando ahí?
Los tipos se embriagaron con una chica.
Luego entraron a su casa.
Llevan ahí dos horas.
¿Una ramera?
No, una chica rica o algo así.
¿Es de "Nada Personal", o de "Come-mierda-caviar"?
Es difícil decirlo.
Interesante. ¿La comparten?
No te gustará esto, madrina, creo que van a huir.
Podría entrar ahora a matarlos y a hablarles en tu nombre.
No, mi oso.
Necesito su red y su experiencia.
Qué interesantes estos estadounidenses.
Creo que encontré su punto débil.
¿Es bonita?
Sí, es bonita, pero tú tienes mejor estilo, madrina.
Me hago vieja.
Cuando lleguemos a Indonesia...
Si se complican las cosas, si los encuentran...
¿Qué va a pasar?
¿Tendrán que irse?
¿Yo me iría a casa?
Yo no quiero perderlos, muchachos.
Los amo.
Ustedes son mi única familia.
No aguantaré más de tres meses en Indonesia.
No.
No me puedo encerrar allá.
Vivir en la jungla suena bien, pero ¿dónde estará el papel higiénico?
Ese será el menor de tus problemas.
Lo sé.
Ven aquí.
No vayamos a Indonesia. Quedémonos aquí siempre.
Aquí mismo.
Podemos ocultarnos en este cuarto.
No puedo morir en Laguna, diablos. Así no es cómo...
No, en Laguna no. Donde queramos estar ahora.
Extrañaré este lugar. Adoro este lugar.
Pero puedo decir "adiós" y seguir mi vida.
¿Cómo te resulta tan fácil?
Porque hay cosas mejores.
Hay mejores lugares que este.
Este,
llama a Gigi por teléfono.
Lo de anoche fue muy intenso.
Deberíamos dejar de fumar esa cepa.
O hacer mucha más.
¿Cómo te sientes?
Bien.
Caballeros.
Gracias por venir.
-Claro. -Cinco minutos.
Debo hacer un último peregrinaje al centro comercial.
Frankie irá contigo, ¿sí?
Si me aguanta el paso.
Vuelve a las 6:00 pm. El vuelo es la medianoche...
Sí, papi.
No olvides tu pasaporte.
Los amo, muchachos.
Mi mamá estaba en alguna parte del mundo con su más reciente marido.
A veces, pienso que me está enseñando a coleccionar padrastros.
Le dejé escrito que iba a Europa cuatro semanas con mi mejor amiga, Lucy,
para adquirir cultura.
Jake, míralo como si fuera economía de escala.
Los mexicanos harán negocio, tú serás una corporación.
Te asignarán ganancias e itinerarios,
y ganarás más dinero que con nosotros.
Hay cambios, no te rindas. Son como corporaciones. No duran.
Quizá regresemos en un año.
Los números telefónicos desaparecen justo ahora.
Sí, estoy borrando la red. Les dejaré un virus para joderlos.
No te van a perseguir a ti. Confía en mí.
Idiota paranoico. Debería dejar la hierba.
GALERÍA SOUTH COAST
¿Sabe por qué lo detuve, señor?
Déjeme adivinar.
¿Sabe qué?
Vámonos, rápido.
Sí.
Tengo examen el lunes, y un trabajo para el miércoles.
Te extraño mucho, mi amor.
Sí, yo también te extraño.
Esperaba que vinieras un fin de semana.
Bueno, te prometo que,
cuando termine el semestre, te iré a ver.
Pero falta mucho.
Quieres que saque buenas calificaciones, ¿no?
Por supuesto.
No me querrás en Tijuana con Diego, ¿verdad?
¿Y tus caballos, Magda? Nunca los visitas.
¿Sabes qué?
Te puedo mandar un par de los caballos para allá.
Los pobrecitos están aquí tan solos.
Véndelos. Valen una fortuna.
¿Bromeas?
¿Cómo voy a vender esos caballos, Magdalena? Si los adoras.
Cuéntame, ¿qué dice Greg? ¿Cómo está?
Lamento informarte que Greg ya pasó a la historia.
¿Qué pasó?
Era tan agradable.
En Estados Unidos, no te casas a los 18 o 19, mamá.
Tranquilízate, ¿sí?
¿Sabes qué, Magdalena?
Lo sé y créeme, no quiero que nunca sigas mis pasos.
Pero que ni se te olvide por un segundo
que soy la única madre que tendrás nunca.
Te quiero, mi amor.
Te quiero.
Habla Alex.
Alex, estás en el altavoz. Chon está junto a mí.
¿Y?
Cambiamos de opinión. Estamos abordo.
Nos da gusto oír eso.
Entonces...
Queremos hablar del modus operandi.
¿Qué tal a primera hora mañana?
Luego los llamo.
¿O?
Hola.
Lo siento mucho, cariño.
Te sacaremos, lo prometo.
Tráigame el té, por favor. Póngalo acá.
¿Cuál es el Sr. Nada Personal?
Aquí estoy.
Si la toca...
Cállate. Mire, podemos negociar.
No hicimos una oferta para oír una contraoferta.
Ofrecimos un trato que debían obedecer.
Nos mintieron.
Haremos lo que quieran.
Si han cambiado su actitud, tendrán que probarlo.
No hay problema.
¿En serio? Porque antes sí había problema.
Ya no.
Bien.
Ahora, déjame hablar con el Sr. Come-mierda-caviar.
Aquí estoy.
Me insultaste.
Lo lamento.
No lo lamentas.
Saca tu pistola.
Párate donde pueda verte.
Ahora, métela en esa boca tan vulgar.
Córtenle dos dedos.
¡Lo haré! Lo haré.
Pon tu dedo en el gatillo.
Debe haber otra manera.
¡No, maldita sea! ¿Qué haces?
Detente.
Ya la puedes sacar.
La próxima vez que les demos una orden,
no quiero oír a Come-mierda-caviar.
¿Quedó claro?
Sí.
Bien.
Nos harán una entrega de 136 kilos en Chula Vista.
Tienen cinco horas.
O recibirán un mensaje que no les va a gustar.
Las cinco horas empiezan ahora.
Debemos apurarnos.
Esa es tu cama.
Ese es tu retrete. Y ese es tu lavabo.
Dentífrico. Peine.
Agua.
Hasta mañana.
¿Y el cepillo de dientes?
¿Quieres usar mi dedo?
¿Lo tienes?
Está listo.
Fue duro conseguir 136.
Casi nos vacían. Quedaron de 15 a 18 kilos.
¿Para quién trabajo ahora? ¿Ustedes?
¿O ellos?
Mañana lo sabrás.
Te debemos una, Eric.
Cuídense.
Ve más despacio.
Los policías están en todos lados.
Quedan 45 minutos.
Es la siguiente salida. Quedan siete minutos.
Diablos.
Maldición.
Maneja con calma, Ben.
136 kilos. Estamos muertos.
No, amigo.
Él está muerto.
¿Te volviste loco?
No puedes matar a un policía, Chon.
Métete una idea en la cabeza. O no va a morir.
Está bien...
Olvida todo lo demás.
Por favor, Sr. Policía, no nos detenga.
Hoy no tiene que morir.
Chon lo matará. No le mentiré.
Esta es nuestra salida.
Dios.
Voy a salir.
Maldición.
A la derecha.
Dos minutos.
Nos vigilan.
¿Sí?
Sigan dos cuadras. Busquen una pescadería.
Bien, la veo.
Hay un callejón detrás de la tienda.
Vayan a la derecha.
Detengan el auto.
¿Apago el motor?
No.
Aquí vienen. Tranquilo.
Abajo, maldito.
Ven.
Si algo sale mal, si alguien nos sigue,
la chica muere lento.
Bebe un poco.
Pagaron todo.
¿Sí?
Nos gusta que aprendieran a honrar nuestra sociedad.
¿Qué quiere de nosotros?
Lo mismo que ya acordamos. Tres años. Excepto que...
Ahora, idiotas, será 70-30.
Debe ser Elena.
Ya recibieron el primer pago.
¿Y O?
Ofelia estará fuera un año.
¿Un año?
Chon...
Al final de ese año, regresará a casa.
Si no cumplen las condiciones de nuestra sociedad,
la chica morirá de mala manera.
Un año.
O no durará tres semanas.
¿Y si les ofrecemos dinero? Ahora mismo.
La matarán igual.
No digas eso.
Nos darán ordenes hasta tener lo que quieren.
Luego, la matarán y nos matarán.
Hicimos un trato de tres años. Ella saldrá en uno.
Quieren el dinero.
No sabes nada, estamos hablando con talibanes.
De acuerdo.
Ellos no devuelven.
Pero pagaron por la droga. ¿No?
Los salvajes no hacen tratos, Ben.
Son un negocio, Chon. Piénsalo. Somos más listos.
Sí, en botánica.
Todos los hombres en su vida le han fallado.
Está en esto por culpa nuestra.
Cuando dije:
"Mátalos, no pueden venir al norte, tienen mucha presión acá",
dijiste: "No, hablemos".
¿Qué tal salió?
Es tu respuesta a todo.
-¿Qué tal salió? -Matar a todos.
No te vi metiéndote una pistola en la boca.
¡Nunca en mi vida he abandonado a nadie!
¿Crees que yo lo haría?
Con Brad, era...
No le veía futuro.
Pero con él, siento que es más serio.
Me preocupa que creo que eres mucho para él.
¿Por qué?
Eres muy joven, él es mayor y más recatado.
La pregunta real es: ¿te hace reír?
No es justo.
¿Por qué no puedo hablar con quien está a cargo?
¿Está oyendo alguien?
¿Por qué no puedo hablar con nadie?
Diablos.
No.
Oigan.
¿Al menos, me dan un cuarto limpio?
Tal vez una ensalada, en vez de solo pizza.
No conocen a mi mamá,
pero, si no sabe de mí pronto, hará algo muy estúpido.
Quizá llame al FBI o algo así.
Mi padrastro era del FBI, o la CIA, o una de esas.
Deben ponerme en internet.
Pueden supervisarme, claro. Está bien.
De esa manera, al menos,
podré decirle a alguien que estoy viva.
Y sé que puedo estar aquí
de siete a diez días.
Un mes tal vez.
Quien quiera que sean, por favor, piensen,
yo podría ser su hija.
Dos veces en una semana. No está bien, chicos.
Sube, por favor.
Dormir un poco hace maravillas. ¿A qué debo este placer?
Dennis, necesitamos tus archivos del cartel de Baja.
¿Qué? Les dije que los dejasen en paz.
Y yo sigo mis consejos. Tengan un buen día.
Dennis, si te bajas del auto, iré a San Diego,
y me presentaré a tu supervisor.
¿Cómo explicarás los $500 000 en las islas Cook,
cuando ganas $110 000 después de los impuestos?
Ni se te ocurra llamar a alguien para hacernos desaparecer.
Tengo mucha evidencia en manos de gente de confianza.
¿Qué pasó con el acuerdo de mutua destrucción?
Si nos delatamos, nos encierran juntos. ¿Qué pasó con eso?
Raptaron a O.
¿En serio?
-¿Te sorprende? -Sí.
Yo puedo ir preso, tú tienes hijos, Dennis.
Ya están creciendo sin una mamá. No tienes otra opción.
Escuchen.
Cuando Hillary Clinton sea grande, quiere ser Elena Sánchez.
Van contra la Reina Elena y veo gente muerta.
Muy dramático, pero, en el mundo real, siempre existe una debilidad.
Este es el asunto. ¿Conocen a Azul?
Fue su infiltrado por años y la dejó.
Este año, se lanza a presidente en México.
Si gana, la acaba.
Hubo una redada en Baja, un sembradío enorme.
250 000 plantas. Es de ella.
Pierde hombres, y pierde dinero como el derrame de BP.
Por eso, quiere agarrar a los independientes como ustedes.
¿Dónde vive? ¿Tiene una casa aquí?
Tijuana. Ni se les ocurra.
Tiene más seguridad que la embajada estadounidense.
Miren, la cosa es así.
Esposo, hermanos, y dos hijos, muertos.
Tiene un hijo vivo en Ciudad de México. Es un casanova.
Su hija, Magda, también está muerta. Eso es todo lo que sé.
Eso es mentira, Dennis.
Necesitamos lo que la DEA sepa del cartel.
Nombres, historias, depósitos.
Eso no es parte del trato, amigo.
Ahora, sí.
No funciona así. Es como en 1984.
Sus bases de datos están extremadamente protegidas con cortafuegos.
Más mentiras.
No es mentira.
Nuestra gente preparó esos cortafuegos.
Cualquier cosa se puede hackear.
Se nos acaba el tiempo. Tienes que ayudarnos.
¿Saben qué? Váyanse al diablo, los dos.
Yo me voy al diablo, ustedes se van al diablo.
Yo me largo.
Diablos, Chon.
Hijo de perra.
¿Qué haces?
Se llevaron a O, a nuestra chica.
Haré lo que sea para recuperarla.
¿Me entiendes?
Demonios, Chon.
Apuñalaste a un agente federal...
Dios.
Haré más que eso.
Bueno, para, para.
Haré algo. Ya veré qué hago.
Maldito loco.
Quiero saber de ti pronto, Dennis.
Diablos.
Entonces...
¿Dices que la comida aquí no es muy buena?
Nos preocupa, ¿sabes?
-Paul Durth. -Sí, Paul.
Lo siento.
Lo más seguro, comida china o japonesa. Es todo.
-Agente Yates. -Hola.
Hola, linda.
Necesito 60 días en esta tarjeta
y las geolocaciones en esta.
¿Puedes hacerlo?
-Claro. -De acuerdo.
INGRESAR BÚSQUEDA: ELENA SÁNCHEZ
¿Cómo está la mano?
No vuelvas a morderla.
Veamos.
Es un montón en solo dos tarjetas.
Este tiene tecnología de avanzada.
¿Qué tienes?
También lo tengo. Dennis cumplió.
Zulu 21, paquete asegurado. El perímetro está despejado.
Este abogado, Alex Reyes,
compró un rancho de 40 000 ha en el condado de Humboldt.
Elena la Reina tiene propiedades por todas partes.
En La Jolla, Palm Desert, Miami, Londres, Zurich.
Miren, hay huecos. Oculta sus informantes.
¿Crees que Dennis nos traicionó?
Es una partición NTFS. Se dañó el registro de arranque.
Claire, busca las casas.
El que hizo esto es muy bueno.
¿Spin? Efectivo.
¿Podemos sacar algo de las cuentas?
¿Efectivo?
No puedes vender la casa, tendrás una pérdida de $2 000 000.
Depende cómo mueva la plata y el oro.
Calculo de seis a ocho.
¿Bromeas?
¿Eso es todo?
Después de tantos años. Me estuviste estafando.
Me insulta que apenas te des cuenta.
No fui yo quien salió como Bono a África y Asia.
Digamos que nos faltan tres o cuatro millones,
dependiendo de cuánto podamos negociar.
Ven acá.
Deben pasar millones por esas casas en algún momento u otro.
Sería como Robin Hood.
Un Robin Hood peligroso. Me encanta.
Unos explosivos vendrían bien.
Nos pondremos sunitas con estos imbéciles.
¿Corremos peligro?
¿No dije solo hablaras con el Sr. Alex?
Esto no.
$10 millones en efectivo, por la chica.
Y seguimos siendo socios felices.
Sra. Sánchez, lo pensé.
Yo también y creo que ella vale $15 millones.
Es demasiado.
¿Por qué? ¿No crees que los valga?
Sí que lo vale, pero somos muy pequeños.
Madura, hijo de perra.
Colabore un poco, ¿sí?
¿Qué tal 12?
Deja de negociar conmigo.
Dejémoslo en 13, pero con un límite de tiempo.
Te doy dos semanas.
El resto del trato sigue igual. ¿De acuerdo?
Sí.
Vámonos.
Mamá, estoy aquí en Londres.
Morirías si vieras el retrato de Ofelia en mi cuarto.
La paso de maravilla.
Pero estar aquí me hace apreciar el hogar.
Espero que sepas cuánto te quiero.
Te extraño.
Te veré pronto.
O.
Esteban.
Olvidaste esto.
Déjame hablar con alguien. No él, por favor.
Por favor, ayúdame.
Ahí. Ahí está el dinero.
Ahí lo cuentan.
Dos, tres veces por semana, se van a México.
¿Ves esa curva?
Camino, puente, camino. Una entrada, ninguna salida.
¿Nervioso?
No. Siempre atraco cargamentos.
Bien.
No sé si puedo hacerlo.
-¿Qué? -Matar.
Mira, Ben. No puedes deshacer las cosas.
Todavía puedes irte.
Tengo a cinco tipos listos para actuar.
No, voy yo. Fue idea mía.
Bien.
Alfa-1, en posición.
Copiado.
Charlie-3, en posición.
Copiado.
La mejor forma de hacer un atraco es estando volado, Ben.
No.
Tres vehículos, llegando.
Copiado, caballeros. Que Alá los acompañé.
El primer vehículo va hacia ustedes.
Charlie, alguien toca tu puerta.
Lo tenemos. Copiado.
Te cubro.
Quédate cuerpo a tierra hasta que te de la señal, ¿entendiste?
Sí.
El segundo vehículo está a 200 metros.
El tercero, a 300 o 400.
Llegó tu cita.
Ahora, respira.
Tres, dos, uno...
¿Qué pasó?
Ayúdame.
¿Qué haces?
¡Sálganse!
¡Ayúdenme!
Vidrios blindados.
Púdrete, maldito.
Tiene una radio.
¿Sabes lo que es esto?
¿Qué es eso?
¡Dámelo, mira, mira!
Muy bien, andando.
Ven.
Métanse. Maldición.
Vamos, vamos.
Equipo C, entrando.
¡Vamos, vamos, vamos!
Cuatro, tres, dos...
¡Dámelo!
¡Dinero!
¡Dámelo! ¡Dámelo!
¡Pásalo!
¿Sabes quiénes somos? Somos el cartel.
Te quemaremos los huevos. Violaremos a tu mujer.
Y a tus hijos.
¿Estás bien?
Necesito que vayas allá y traigas mi caja, la caja.
Maldición.
GPS. Si lo ves, deshazte de él.
Doc, ¿despejado por allá?
Sí, despejado.
Bien. Ve, ve.
¿Está despejado allá, Jesse?
Detente.
No, viste la radio, llegarán pronto.
¡Metí la pata!
Dime, Ben, ¿qué vida cambiarías por la de O?
¿Cuál?
¡Metí la pata!
Hay como $3 millones en efectivo. Faltan $3 millones.
¡Detente!
¡Dios!
Rápido. ¡Vamos!
Contrólate, Ben.
Porque mañana, todo se irá al diablo.
Hernando oyó a Gigi decir que tenían máscaras de Santa Muerte.
Eran altos.
Cree que vio a dos.
-Hernando. -¿Sí?
¿Cuántos crees que fueron?
Al menos cinco, quizá seis.
Fueron tres sitios. Casi al mismo tiempo.
Y tiraron los GPS.
¿Qué es esto?
Es una bomba improvisada. Una IED.
Es de Irak.
Los árabes los usan contra los blancos.
Irak.
¿Quién diablos...?
Azul contrató exsoldados.
Quizá bombarderos mexicanos del ejército yanqui.
No lo sabes.
Hernando, entiérralos como hombres.
Lo que queda de ellos.
Envía dinero a sus familias.
¿Qué le decimos a Elena?
Que no sabemos nada. Nada.
Se enojará si no le decimos y lo lee en los periódicos.
Cierra la boca.
Yo conozco a Elena.
Yo me encargo.
¡César!
Dale duro.
-Dale duro. -Sí, señora.
¿Te habló Magdita?
No, madrina.
Pero tengo una...
¿Qué?
Esta chica insiste en hablar contigo.
Mi propia hija no quiere hablar conmigo.
Pero esta sí.
Conéctala.
¿Tienes una solicitud?
Por favor, quiero hablar con quien esté a cargo.
¿Sí?
Yo...
¿Esteban no te suministra lo básico?
No, sí, lo ha hecho.
Lo siento.
Tengo problemas de concentración,
y quizá podían darme algo para tranquilizarme.
¿Tranquilizarte?
¿Qué pasa? ¿Son esos días del mes?
Me refiero a la cosa por la que nos matamos.
Ya veo.
¿Hace cuánto la fumas, Ofelia?
Desde octavo grado.
¿Y no sabes por qué te cuesta concentrarte?
¿Lo sabían tus padres?
No les importaba.
De acuerdo.
Puedo arreglar algo.
Tres vehículos quedaron destruidos
por lo que parece ser un ataque coordinado con lanzagranadas,
que estuvo acompañado de bombas improvisadas...
Ben.
No pierden el tiempo.
Quieren verte.
SR. NADA PERSONAL,
LO VEO EN UNA HORA EN LA PLAYA, VENGA SOLO
No sé, amigo.
Recuerda el procedimiento. Míralos a los ojos.
Solo piensa en una cosa. Una cosa.
"Vete al diablo, tienes a O". Yo te cubro.
Controla la respiración.
Sí. Y no, nada de leche, ¿sí?
No, nada de leche. Los lácteos no... Muchachos.
Buenas tardes.
Entonces, tenemos un problema.
¿Qué hiciste anoche?
Estuve en casa. ¿Por qué? ¿Quién diablos es él?
Un amigo, amigo.
Atacaron tres autos nuestros anoche.
Mataron a siete hombres.
¿Qué?
¿Eran ustedes? Lo vi en las noticias.
Sensacional.
Estuve en el negocio por años sin matar a nadie.
¿Ahora dicen que murieron siete personas?
Esta pérdida no afectará nuestra parte.
¿Dónde está el otro? Tu amigo, ¿dónde está?
Me pidieron que viniera solo.
-¿Sí? -Sí.
Este tipo es mucho mejor así solo.
Es mejor.
Es más fácil tratar con este tipo.
No empieces, hermano. No fuimos nosotros.
Pregúntale a tu propia gente.
Nuestra gente no se atrevería.
Como sea. Soluciónalo, ¿quieres?
Quiero hablar con O.
¿Sí?
Prueba de vida.
Como todos, trabajamos con incentivos.
Ya veremos.
¿Tú qué crees?
Creo que dice la verdad. No tiene las pelotas para robarnos.
No estoy seguro, ¿sabes?
No importa. Debemos informarle a Elena, Lado.
Alex, se lo diré a Elena cuando quiera que se entere.
Te llamo luego.
La próxima vez, pídeme a mí lo que quieras.
Bebe, Ofelia.
Es hora de tu baño.
Vas a la bañera.
Maldición, maldición...
¿Sí?
¿Magdita?
Hola, mamá. Vaya, es tarde.
Adivina: iré a California.
¿Qué?
Sabes lo que dicen.
Si la montaña no va a Mahoma, Mahoma va a California.
Tengo exámenes, mamá.
Voy la semana que viene y punto.
Sí, claro, supongo.
Me emociona verte, m'hijita.
No creo que sea buena idea, Azul podría aprovecharlo.
Quiero ver a Magda.
Debo arreglar tu transporte. Es complicado.
Está todo arreglado.
¿Qué diablos miras?
La drogué, así que déjala dormir.
Despiértala en seis horas.
Sofía la lavará.
Está bien.
RESERVA INDÍGENA CHACHWILLA
Bien, querida, es hora de irse.
Última mirada.
Vamos.
Cálmese. Buen trabajo.
Este.
No funcionas. Eres demasiado sensible.
¿Te trataron bien, Ofelia?
¿Estás bien?
Está bien.
No te hablo a ti, Lado, hablo con Ofelia.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Bien.
Chucho, llévala a la casa de huéspedes.
Amparo, que se bañe la señorita. Dale lo que necesite, por favor.
Bien, Lado, ahora te hablo a ti.
Déjame verte los ojos.
¿Todo bien?
Sí, madrina. ¿Por qué preguntas?
Me entristeces, Lado.
¿Tuve que venir a Gringolandia para enterarme de esto?
¿Creías que no iba a notar $3 millones
y siete hombres muertos?
¿Desde cuándo decides por tu cuenta?
Malagradecido de mierda.
Yo te hice, hijo de perra.
Que no se te olvide la teta que te dio de mamar, imbécil.
Lo siento, madrina.
Fue tonto no decírtelo enseguida.
Solo quería probar que Cheech y Chong
robaron tu dinero.
Así que, por favor, déjame hablar con ellos.
Sí, los hombres dicen lo que sea para parar el dolor.
Mierda, Lado.
Eres más estúpido que lo que aparentas.
A esos muchachos solo les importa su chica.
No arriesgarían su vida.
Te distraen de nuestro problema, que es Azul.
Tanto que ya se infiltró en el grupo del norte,
que está bajo tu control.
Si creen que solo yo perderé dinero,
les espera una sorpresa.
Primero, esos $3 millones los pagarán ustedes.
Sí, tú también.
Segundo,
quiero a la rata que le entregó nuestro depósito a Azul.
Si no, iré tras sus esposas, sus hijos.
Y su maldita madre si es necesario.
Pueden irse.
¿Qué esperas?
Le creé a Alex una nueva cuenta en San Cristóbal.
Varios depósitos de 120, 260 y 90.
Lo moví por el mundo dos veces y voilà.
Alex Reyes ahora tiene un edificio en Cabo.
Se lo vende a un hombre de Palau que no existe...
Mis hombres sabían que no lograrían otro atraco.
Así que buscaron otra manera.
Al final, parecerá un chico muy travieso.
¿Registros telefónicos?
Sí, hay información de sobra.
La cuenta es tan compleja
que los investigadores pasaran meses perdidos.
¿Qué te hizo este tipo?
¿Desde cuándo haces preguntas?
Vamos, es el cartel de Baja. Lo crucificarán por esto.
¿No te importa perder tu comisión?
Sabían que debían librarse de cualquier sospecha.
Pero no sabían que Lado hacia sus propios planes.
El PRI va para arriba y el PAN va para abajo.
¿Se ven bien las elecciones?
Va ser un desastre.
Pero Elena está acabada.
Está muerta,
pero tú tienes los pies bien puestos en los Estados Unidos.
Eso me gusta.
¿Por qué no empezamos de nuevo?
Sin historias entre nosotros.
En esta vida,
todo es posible.
Alto, manos arriba.
Nadie es tan elegante como Azul, siempre lo he dicho.
Ahí te hablo.
Revisa todo. Así es.
Espera.
Bienvenido al barrio.
¿De qué quieres hablar?
Siéntate.
Después de la última charla,
puse a mis técnicos a hacer una investigación.
Esto me costó dinero.
¿Qué es?
Tu informante.
¿Quién?
Creo que le pagan mucho a Alex Reyes.
¿No me crees?
Dáselo a Jaime, él sabrá. Si no está involucrado.
Hay mucho. Cuentas bancarias, transacciones.
Mira los depósitos, compáralos con los atracos.
Lado, quiero más.
Déjame ver tus manos.
Suaves, como de mujer.
Y me está cogiendo con ellas.
Déjame preguntarte algo.
¿Quieres a tu hermana?
No tengo una hermana.
¿Ofelia no es tu hermana?
No.
Eres lindo, lambioso.
Ya puedes irte.
Como dije, sigue el dinero.
La Reina Roja me invitó a cenar. Supongo que se sentía sola.
Trabajé un rato, fui mesera en un restaurante.
Fui por un semestre a una universidad comunitaria.
La dejé porque me enloquecen las instituciones
y sentí que debía experimentar algo real.
Descubrí que quería ahogarme en vida,
y, para lograrlo...
¿Todos los americanos hablan así?
¿Has pensado en tu futuro?
Es irónico, considerando mi situación.
¿Qué tal el cordero?
Bueno, gracias.
¿Cómo entró al negocio?
Si no le molesta la pregunta.
Puede decirse que heredé el puesto,
cuando mataron a mi amado marido.
No tuve opción.
¿No tiene hijos?
Mataron a mis hijos mellizos.
Le dediqué mi vida a los hijos que me quedan.
¿Aún habla con ellos?
Mi hijo me odia porque le quité el poder.
Lo habrían matado también.
Mi hija se avergüenza de mí.
Y eso me enorgullece.
Lo siento.
¿Por qué?
No sé, me siento mal por usted.
Mis esperanzas viven,
ambas.
Las suyas han muerto.
Me gusta hablar contigo, Ofelia.
Pero te recuerdo que, si quisiera,
no tendría problemas en cortarle el cuello a ambos.
Nunca los agarrará juntos, solo yo puedo hacer eso.
Vamos...
¿En serio presumes eso?
Tu historia de amor está mal, nena.
Pueden amarte,
pero jamás te amarán tanto como se aman entre ellos,
de lo contrario, no te compartirían, ¿no?
María, ¡el postre!
ZONA PROPENSA A INUNDARSE
¡Lado! ¡No, por favor!
¡Elena! ¡Detente!
¡Por favor!
Basta, maldito.
Siete de la suerte.
¿Llamaste 17 veces a Azul?
No.
Todavía faltan 10 latigazos.
¡No, Lado, no!
¿Sí o no?
Elena, por Dios, te lo ruego.
Por la memoria de Reynaldo, por favor.
Por mis hijos. Por Magda.
Te lo ruego.
Escucha, te prometo algo.
Tu esposa y tus niños, que me caen tan bien,
recibirán el seguro.
Pero, si dices que no otra vez,
los traeré acá,
y los voy a abrir de par en par,
para que se desangren frente a ti.
¿Sí o no?
¿Qué me dirás?
Sí...
Fui yo.
Por fin. Más fuerte.
Sí, maldito, sí. Ya, maldito, sí.
Sí, Azul, yo lo llamé.
¡Más fuerte!
Yo le hablé a Azul, maldito.
Fui yo. Ya, por favor.
Bájenlo.
Ahora sabemos.
Tenías razón, madrina.
¿Qué quieres que haga con él?
El suave.
El Sr. Nada Personal debe terminar lo que comenzó.
Siéntala.
Tus hombres realizaron una grave acusación
contra uno de mis hombres.
Esta es nuestra justicia.
Por Dios.
Un hombre cuida a su familia y yo respeto eso.
Quisiera darte una muerte mejor.
Pero daría un mal ejemplo.
No, no, no.
No me gustan los gritos.
Dios...
"Beach Boy".
¿No? También se llevó tu dinero.
La Reina dice que lo hagas.
Elena, por favor.
Haz que mire.
Yo lo haré.
Tú no, Caviar.
Es mi obsequio para él.
Estuve leyendo sobre tu Buda.
Según el Dalái Lama,
si te encuentras en una posición para prevenir una mayor violencia,
ataca primero y ataca rápido.
Alex raptaba gente, Ben.
Torturaba y mataba gente.
Nosotros también.
Dennis nos estafó con esos archivos.
Cuando Alex estaba ahí,
le suplicó a Elena en nombre de Magda, su hija.
Lo cual quiere decir que sigue viva.
Y Dennis lo sabe.
Sí.
Faltan $3 millones.
Otro golpe sería problemático.
Tenemos que sacárselo a Dennis.
Encontrarla y hacer el intercambio.
Hablas de raptarla.
Igual que O.
¿Estás de acuerdo?
Sí, así es.
Papá, un hombre quiere verte.
¿Qué hombre?
No sé.
Estaba de paso por el vecindario y noté que debe podar el pasto.
Mi empresa le dará un servicio gratis hoy.
Mi esposa se ocupa de esas cosas.
Sarah, Hannah, vayan a sus cuartos ahora.
Pero, papá...
Sin peros. Andando. Papá les dice que se vayan.
Lado, ¿vienes a mi casa?
¿Amenazas a mis hijas?
¿Crees que no tengo cámaras por todas partes?
No me importa.
Después de matarte a ti y a tus hijas, quemaré la casa.
Vamos, ya encontraste a tu soplón. Lo encontraste.
¿Qué te pasó en la mano?
Me corté con una desbrozadora.
¿Una desbrozadora?
Sí.
Desbrozadora un demonio.
Debemos conversar.
Me confunden tus acciones.
¿Cuál?
Que dieras información a Ben y a Chon.
Te fumas tu propia basura. Sabes que estoy contigo.
Te conseguí tu visa, ¿de acuerdo?
Te he protegido durante seis años.
Ahora que todo se fue al diablo,
tienes siete mexicanos muertos, un abogado blanco en Laguna...
Me necesitas más que nunca.
Deja de rogar.
Pareces mujer.
Sé que les diste cosas.
¿Cómo sabes que no fue Azul?
Porque sé que no fue él.
¿Cómo?
Ahora trabajo con él, anfibio.
¿Qué?
Si me vuelves a mentir, te meto un balazo.
¿Desde cuándo trabajas con Azul? ¿No me lo dirás?
Desde hace dos días.
Nunca te delaté a ti, Lado. Me tenían agarrado.
Se acabaría mi negocio. Sería inútil para ti.
No creí que ese loco de Irak se metería con ustedes.
Nunca te entregué a ti.
Soy tu mejor amigo en este lado, viejo.
¿Saben que fui tu soplón?
¿Estás loco? ¿Qué ganaría con eso?
Contéstame.
Les di suficiente para sacármelos de encima.
¿Sí o no?
No. ¿Entiendes? No, no.
Estamos solos tú y yo y nadie más.
Esta vez, debes creerme.
No quiero perder esto.
Tengo dos niñas y una esposa moribunda.
Gracias, Dennis. Ahora, tienen mis $3 millones.
Y yo quiero ese dinero. Es mi dinero. Mío.
No puedes confiar en nadie. ¡Maldición!
Ni siquiera confío en mi esposa.
Quiere divorciarse.
Mi esposa apenas respira.
Bienvenido a la crisis de la mediana edad.
¿Cómo sabes que puedes confiar en este Azul? Vamos.
¿Te prometió parte del negocio?
Elena no se rendirá fácilmente.
Esos $3 millones son suyos. No seas tonto. Piensa.
Tú piensa. Tú metiste la pata.
¿Cómo recuperarás mi dinero?
Yo...
Me necesitas. Recuperaré tu dinero.
Pero necesitan a la chica. Los chicos quieren a la chica.
Están enamorados de ella.
Quieren a O. ¿Dónde está?
Yo no la tengo.
¿Cómo que no la tienes? ¿Dónde está?
Con Elena.
¿En México?
No, aquí.
¿Aquí?
En una reserva india. Vino a ver a su hija.
Esa mujer me sigue, me dice qué hacer, me provoca.
Esto es grande.
¿La Reina Elena está en territorio estadounidense?
En tierra india. Está protegida.
Yo arreglaré eso. Por eso, necesitas a Dennis. Piensa.
Deja de decirme que piense.
No, viejo. Mira, ellos tienen los $3 millones.
¿Qué crees que harán con ellos? Se los van a dar a Elena.
Pero nosotros, primero, les venderemos a la hija de Elena.
Nos repartimos la ganancia y al diablo a Elena.
¡Que se pudra!
¿Entiendes?
Dennis quería $3 millones. Los muchachos querían a Magda.
Dennis, como de costumbre, estaba un paso adelante.
Quisiera volarles la cabeza.
Amenazaron a mis hijas.
Ya deja de quejarte. Mereces todo tu dolor, imbécil.
Nos delataste.
No tuve elección.
Pudieron haber hecho caso y ganar mucho dinero.
Pero sacaste tu basura militar.
Queremos a Magda.
Pregúntale al inteligente de tu amigo. A ver, muchacho SEAL.
¿Lo dedujiste por las transcripciones? ¿Las llamadas al condado de Orange?
¿Dónde está?
¿Qué saco yo?
Tu vida, la cual estoy por acabar.
Como sea estoy muerto.
Pero pensar que irán a la cárcel por el resto de sus vidas
me causa mucho placer.
Un millón en efectivo por la ubicación de Magda.
Despídete de tu esposa y vete con tus hijas.
$3 millones.
O no hay trato. Ese es mi precio para marcharme.
¿Marcharte de qué, Dennis?
Nadie te quiere.
Magda es su única esperanza. $3 millones, tómenlo o déjenlo.
Añade a tu soplón.
Puedes hacer lo que quieras con los $3 millones.
¿De acuerdo?
Empieza a hablar.
Cuando vea el dinero.
Está en el auto.
Tráelo.
Pasa la pelota al lado derecho.
Ramos debe pasar a un solo jugador. Le pega a la pelota...
¿Qué quieres?
¡Gol!
Le pega...
Mis chicos copiaron la jugada de Elena:
si quieres controlar a alguien, toma aquello que ame.
Diablos.
No, no, no...
Quítale la mordaza.
O, ¿cómo te sientes?
¿Están bien?
Aguanta, nena. Vamos por ti.
¿Qué quieren?
Cierra la boca.
Para empezar, debes entender que ya no mandas, Elena.
Nosotros mandamos. ¿Entiendes?
No asientas. Dilo.
Entiendo.
La cosa será así:
tu hija se va contigo, O se va con nosotros.
Ni dinero ni nada.
Cada uno se va por su cuenta a vivir su vida. ¿Entiendes?
Entiendo. Solo me importa Magda.
Eso es muy tierno.
Si tu actitud ha cambiado, debes probarlo.
Trae a O a donde digamos, cuando te digamos.
Intercambiamos a Magda. Vendrás sola.
Si te desvías del plan en cualquier detalle,
la chica morirá de mala manera.
Haré lo que digan.
Te llamaremos.
SIN SEÑAL
Te dije que vendrían por mí.
Sácala de aquí.
Púdrete, Elena.
¡Sácala de aquí!
¡Fuera!
Pónganla en la silla.
Lo disfruté, lo hicieron bien. Muy bien.
Juancario, Sofía, déjenme solo con la señorita.
Ya casi termina.
Con un final feliz.
Pero, antes de que te vayas, quiero mostrarte algo.
Te perdiste la mejor parte.
Estaré en contacto, nena.
Aquí, WKQ. ¿Están en sus posiciones?
Sí, jefe. Está bien.
Como dije al principio, tal vez no esté viva al final.
Que inventemos historias sobre nosotros mismos
no significa que podamos escapar de aquello que nos espera.
¿Por qué aquí?
Es un valle grande.
Viejo cementerio indio.
Doc podrá tener una línea de mira de tres kilómetros.
No estamos solos.
Tres hombres en el costado izquierdo de la cuenca
a 1800 o 2 100 metros.
Sabíamos que eso sucedería. Deja que recuperemos a O.
Doc, no más de un tiro cada uno.
Los cubrimos.
Preparémonos, muchachos.
Piénsalo así.
Ya estás muerto.
Estabas muerto cuando naciste.
Acepta eso, y aceptarás todo.
Ha sido una aventura, viejo. La disfruté.
¿Te he dicho que te quiero?
Sí, esta mañana.
Pues es verdad.
Danos a O primero.
Ahora.
Ve con Ben. Ve con Ben.
¡Denme a mi hija!
¡Ahora!
Ve.
¿Cómo estás?
Ya pasó, mi amor.
No me toques. Nunca volveré a verte.
Me largo de aquí.
Magdita.
Está cargada, ¿de acuerdo?
Mantente segura, abajo.
Se acabó.
No necesitamos vernos más, gracias. Nos vamos.
Vamos.
Solo una cosa más, Caviar.
¿Quién es mi soplón?
Malagradecido pedazo de...
Debiste cogerme.
¡Búscalo, viejo!
Líder caído. ¿Quién tiene a Tango?
Jesse.
Disparen con lo que tengan.
Vamos, llueven balas. ¿Qué hacen?
¡Muévete, Sam!
Jefe, ¿cambiamos?
Estamos en camino. ¡Dispara, viejo!
¡Vamos!
¡Maldición!
Mátalo.
¡Dispara, viejo!
Sam, cubre a Ben.
Muévanse. Cúbranme. Aguanten.
¡Muévete!
¡Mamá, mamá! ¡Te quiero, mamá!
Mamá.
No, no, no. No, por favor.
Ayuda a Magda.
No, no.
Salva a Magda.
¡Párate! ¡Vamos!
No dispares. Por favor, Ofelia.
Tengo familia.
Tres pequeñitos. Por favor...
¡Ben!
Está bien.
Jefe, se fueron. Vamos para allá, esperen.
¿Estás bien? ¿Chon?
Ayúdalo, por favor.
Está bien.
Va a morir.
Chon, no quiero dejarlo.
No.
Te va a encantar el lugar.
Agua suave.
Estrellas.
Y la sonrisa de la gente.
Tengo frío.
Así es como lo imaginé.
Pero la verdad tiene mente propia.
Lo que realmente sucedió fue más bien una metida de pata
y no un tiroteo.
Y nos dio a todos otra oportunidad.
Dijimos sola, Elena.
Yo soy una, ustedes dos. Vayamos al grano.
Y los francotiradores.
Que dejen los rifles y levanten las manos.
O nos subimos al jeep y nos vamos.
Deshazte de ellos.
¿Cómo quieres hacer esto?
Adiós, amiguitas.
Ve.
¡Magda!
Dennis, que no pudo irse con sus $3 millones,
tuvo que participar.
¡Vete, vete!
¡Vete!
La Reina Elena.
Te tenemos.
Hoy, dimos un enorme paso para seguir protegiendo a los niños,
y nuestras libertades.
Dennis acaparó los noticieros.
Al desmantelar el cartel de Baja,
y el flagelo de las drogas ilegales en nuestro país.
Es una reserva india. Técnicamente, no es nuestro país.
Pero, como saben, sí es nuestro. Así que...
Elena aceptó su culpa y fue a la cárcel por 30 años.
Vamos.
Con Elena fuera y Dennis como protector,
Lado y Azul crearon otro cartel: los Azulados.
Ben siendo Ben, sabía todo sobre Dennis.
Y Dennis hizo pasar a Ben y Chon como informantes
y los cuidó por seis años.
Pero ¿quién confiaba en quién?
No tengo idea.
Ben y Chon pasaron unas semanas en la cárcel.
Luego, desaparecieron.
Igual que yo.
Dicen que estamos en África.
Cerca de Kenya.
O en una isla mágica en Indonesia.
Todavía se habla de la hierba de Ben y Chon.
Y resurge una vez cada tanto con los años.
Estas cosas que pasaron...
No se puede regresar.
Me tomó un tiempo,
pero comencé a vivir otra vez.
No creo que pueda haber tres personas igualmente enamoradas entre sí.
No funciona así.
Una vez busqué la definición de "salvaje".
Significa: "Cruel, invalido,
revertido a un estado primal del ser".
Un día, tal vez regresemos.
Por ahora, vivimos como salvajes.
Salvajes hermosos.
FIN