Mírame.
¡Diablos!
-¿Qué? -Vinimos a ver el sofá.
Llega una hora tarde.
Es un buen consejo, mamá. Cambiaré las cerraduras.
¿Algún otro consejo marital?
¡Diablos!
No me enorgullezco de esto.
Dile que tengo el paquete.
¿Y no lo entendió?
No tiene cerebro.
Dile que tengo lo que quiere, a ver si lo descifra.
Sí, los diseños, Janice. ¡Tengo los condenados diseños!
¿Por qué no lo publicamos?
Sí, y consígueme un vuelo rápido.
¿Por me quedaría? ¿Has estado en Italia?
-Hotel Baron, por favor. -¿Hotel Barone?
Barone... Qué traducción tan sorprendente.
Lo siento. Conductores parisinos.
Son los peores.
Está aquí.
¿Lo reprogramo?
Siento llegar tarde. Cancelaron el tren expreso.
Debo estar en la corte, ya lo hablamos.
No, lo sé, pero esto no fue mi culpa.
El juez quiere otra evaluación psicológica.
La psicóloga me odió desde que me vio.
Da una mejor impresión esta vez, su evaluación fue perjudicial.
¿Alguien leyó el informe?
Fue un accidente.
¿Cuántos niños se asfixian con bolsas?
Le salvé la vida.
Fallaste el detector de mentiras.
Yo insistí en hacerlo.
Te dije que era una mala idea.
Entiende...
No, no importa.
Debemos convencer al juez
de que estás estable y puedes visitarlo.
¿Cuál es la prisa? Solo han pasado 12 meses.
No has sido de ayuda. ¿Conseguiste un trabajo?
He tenido muchos trabajos.
Por más de una semana. Necesitas un informe positivo.
Te dirán el lugar. Mañana a las cuatro.
Eso es genial. Pediré salir temprano en mi nuevo trabajo.
Usa tu linda sonrisa.
Todo saldrá bien. De acuerdo.
Ya me voy, tranquila.
Bien.
Ven aquí, dame tu mano.
¡Qué asco!
¿Qué? No digas eso, es el trabajo de papá.
¡Es asqueroso!
Así lo hago. Papá pinta con las manos.
No me gusta.
Inténtalo.
¡Quiero quitármela!
Quítatela en el lienzo, ¿sí?
No quiero.
Inténtalo.
¡Límpiame!
Ven, límpiate en el lienzo y harás una pintura, ¿sí?
Vamos, hazlo.
¡Oye! ¡Jesse!
Toma, límpiate.
Dame la mano, dámela.
¡Qué asco!
BAR AMERICANO
¡El Bar Americano!
Se desconocen las causas de la explosión del bar,
pero lo policía no excluye la posibilidad de una bomba.
Y ahora los deportes. En fútbol continúa la crisis del Inter...
¿Qué tal?
¿Hablas inglés?
Nada de inglés, no.
Nada de inglés.
¿Americano y no hablas inglés?
¿Tienen hamburguesas?
No, hamburguesas no.
No hay. ¿Entiendes la palabra "ironía"?
¿Una Budweiser es mucho pedir?
"¿Cervezo?"
Cerveza.
-Eso es. Cerveza. -Cerveza.
Cerveza. Gracias.
"Cervezo".
Sí. Y además, caliente. Gracias.
Oye, nena, no toques mi teléfono.
Lo siento. ¿Por qué? ¿Se molesta el teléfono?
-Para la Srta. Barr. -Bien.
¿Lista, señorita?
-Buenos días, señorita. -Buenos días. Anna Barr.
-¿Sí? -Barr está aquí.
-¿Parece estar armada? -No lo entiendo.
Parece que el humor no baja más allá de un piso.
Súbanla, por favor.
El humor no baja más allá de un piso.
¿Pagaste mi vuelo con millas?
¿Quieres leerlo?
¿Quiero leer tu cuento?
El límite es el viernes.
¿No me ofrecerás una copa?
¿Y que se vuelva vinagre? No.
Déjalo. Te tendré al tanto.
¿Me iré luego de venir?
Con millas. Si me importara, lo habría pagado.
-¿No quieres tener sexo? -No, pero agradezco la oferta.
-¿Sabes que me excitas? -Lamentablemente, sí.
Está bien.
-Linda suite. -¿Verdad?
-¿Has traído mujeres? -Las necesarias.
-Un escritor necesita musas. -Nunca tiene suficientes.
Lo sé. ¿Cuándo tendré tus notas?
Yo te contactaré.
Estupendo.
También me dio gusto verte.
Ven acá.
¡No! ¡Así no se comporta un mentor!
Dame otro trago.
¿El dinero?
¿Quiere una foto?
¿Disculpe?
¿Quiere algo?
Sí, así es. Quiero uno de esos.
¿Me diría qué es?
-¿Esto? -Sí. Si está frío.
Oye, tú. Sírvele un Limoncello.
Está bueno.
Discúlpeme por mirarla.
Mirarla.
Mirarla con mis ojos.
¿Cree que soy estúpida?
Me disculpaba por mirar.
Está bien.
¿Estaba viendo mi trago?
Es difícil no hacerlo.
Debo colgar, ya no tengo minutos.
Sí, ríete. Es gracioso.
Estoy en un sótano. Disculpe. ¡Un sótano!
¿Qué no puedes? Hola.
¿Me cancelas de nuevo? Hola, cariño.
No puedes hablar.
Solo un minuto. ¿Y el domingo?
¿Sabes qué? Olvídalo. Debo irme.
De verdad lo siento. Ya no tengo amigos.
Creen que mato niños o están hartos de oírme hablar de eso.
¿Quieres hacerlo?
¿Bromeas? No puedo pagar mis cuentas.
Me hizo renunciar, ahora nadie me contrata,
y me quitó la manutención.
Conozco personas en Ventas, cualquiera te contratará.
Sé recepcionista.
No, eres amable, pero quiero ser invisible.
Y nadie mira a las camareras. Sé que nunca lo he hecho.
De acuerdo.
Gracias.
Ve a cambiarte. Alguien te explicará todo.
Terry, en serio, me salvas la vida.
No es nada.
-El uniforme. -De acuerdo.
-Disculpa. -Hola.
Disculpa.
Otro, gracias.
Y otro para la dama.
Sí, gracias.
Por fin, algo que me gusta en este país.
¿Se va de vacaciones?
¿Tomará un tren?
¿Sabe?, eso es alcohol.
Me estoy dando cuenta.
Hola, papi. Soy yo, Megan. Mami dijo que te preguntara
si podemos calentar la piscina. ¿Podemos? ¡Por favor!
Te extraño. Siento no alimentar a Choo-Choo. Te quie...
Mi hija.
Adiós.
Grabado hace...
¿Cuántos años tiene?
Siete.
¿Tiene hijos?
Un niño. ¿Una niña?
Una niña.
Ocho.
Megan.
Es hermosa.
Es linda, ¿no?
Gracias.
Nina.
Tengo dos años sin verla.
Lo lamento. Es terrible.
La veré mañana.
-Estupendo. -Sí.
Es estupendo. Bueno...
Salud, por su hija.
Por la suya.
Y la suya.
¡Hasta responde el teléfono!
¡Bájale!
¿Todo bien?
¿Señorita?
¿Señora?
Gracias.
Eso, mejor vete.
¡Miserable!
Oye.
Otro.
Daniel. Llego a París hoy. Necesito verte.
No tengo un Pulitzer,
pero creí que uno escribe un diario para conocerse.
¿Quieres escribir uno?
No. No sé por qué siempre usas la tercera persona.
"Él pensó esto". "Ella dijo eso".
Oye, no deberías leerlo.
¿Sabría cuánto me extrañaste?
¿Cómo te va con el libro?
No es un tema de conversación.
-¿Quieres leer el mío? -No en este momento.
Es corto, solo debes decir que es brillante.
¿Borraste los mensajes?
Me toma tiempo.
¿De qué quieres hablar?
De tu incapacidad de ver lo obvio.
Tu asistente tiene buen gusto.
La despedí hace meses.
Sugirió el azul, debía irse.
Es lindo.
Puedo cambiarlo.
No, lo regalaré.
Quizá "ella" tenga algo para "él".
Si "él" se lo merece.
No se lo merece.
Tal vez sí.
Disculpa.
Disculpa, "escusami", scusi. Oye, ella dejó esto.
La mujer... dejó su bolso.
La mujer.
¿La gitana dejó su bolso?
Es una bomba.
¿Qué cosa?
Una bomba, ¡es una bomba!
No es una bomba, no es una bomba.
¿Luigi?
Una gitana dejó su bolso, creo que es una bomba.
No es una bomba.
¿La policía? La llamaré.
¡Todos salgan! ¡Todos salgan!
¡Santo cielo!
Se lo repito, calle Mastro Giorgio 58.
¡Apresúrense!
¡Oiga, señor! ¡Deje eso! ¡Deje eso! Es una bomba.
No es una bomba.
Escúcheme, es una bomba.
No es una bomba, es un bolso con un mono.
¿Quién pone un mono en una bomba?
No, no. Es una bomba.
No es una bomba, no es una bomba.
Es ropa de niño.
Es ropa de niño. ¿Lo ve? Mire usted.
¡No es una bomba! ¡Son zapatos!
¡Son zapatos bomba!
-¿Qué dijo? -Zapatos bomba.
¿Zapatos bomba? ¿Te parece una bomba?
-¿Acaso eres un experto? -¡No va a explotar!
Esto parece una novela.
Tenga. Si ella regresa, déselo, ¿de acuerdo? No es una bomba.
¡Son zapatos de niña! No es una bomba. Mira!
Entonces, ¿cuándo lo leerás?
¡Caramba! Eres implacable.
Es bueno. Solo quiero saber si lectores mayores lo entenderán.
¿Por qué no me hablas del tuyo?
Creo que es malo.
¡Cielos! Te gusta sufrir.
Jake lee el comienzo, él me lo dirá pronto.
Tienes un Pulitzer, no es malo.
No lo has leído.
-¿Quieres que lo haga? -De ninguna manera.
Entonces cállate, eres brillante.
Por eso estoy contigo.
Entonces, ¿estás conmigo?
¿No me dirás de qué trata?
Es... Se supone que es sobre un hombre
que siente a través de los personajes que crea.
Puedes escribir bien sobre eso.
Pero se sigue convirtiendo en otra cosa.
¿En qué?
No lo sé. No lo sé, ese es el problema.
Debes estar escribiendo sobre mí. ¿Lo haces?
-Escribo sobre lo que conozco. -Me conoces.
E invento lo que no comprendo.
Es mucha ficción.
¿No es sobre mí?
Si no te encuentro útil, me libraré de ti.
Has dicho eso durante dos años. No va a suceder.
¿En serio? Mira.
Detente.
¿Qué?
De nuevo sonríes.
Claro que no, alguien podría verme.
¡Oye!
Dobla, levanta y mete, ¿bien?
Entiendo.
Sigue la lista.
Jabón, champú, papel para notas.
Solo sigue la lista.
Entonces, ¿eres actriz? ¿Estudias actuación?
¿Actriz? No. Bueno, antes lo era.
Actuaba en una novela.
¡No puede ser!
Sí, sí.
Conseguí el trabajo porque podía llorar.
Eres una celebridad.
-No. -Sí. ¿Por qué paraste?
-Para tener un hijo. -Un hombre te embarazó.
-Sí. -Siempre lo hacen.
Sí.
Limpieza.
Ya revisé, no hay nada, ¿entendiste?
-¿Y en la basura? -Te diría si lo tuviera.
¿Qué sucede?
Tenía cinco mil euros en este bolso.
Quizá en otra bolsa.
¡Te dije que estaban aquí!
Él la encontró, pregúntale a él.
-¿Qué dijo? -¿Qué? ¿Tomó mi bolso?
Por dos segundos. Te buscaba y la encontré.
Como sea, váyanse. Y tú también, largo.
Sí hablas inglés.
No me hagas llamar a la policía. Dámelo y me iré.
¿Me dices ladrón en mi restaurante?
¿Restaurante? ¡Ni las cucarachas comerían aquí!
¡Dame mi dinero!
-¡No me toques! -Sal de aquí.
¡No me toques!
¡Lárgate!
¿Conoces la palabra "imbécil"? ¡Imbécil!
¿Estás bien?
Es un patán.
Señorita, la estación está hacia el otro lado.
¿Te pago el boleto?
¿Quieres ayudarme? ¡Ve por mi dinero!
Lo siento. No debí darles el bolso.
¡O robar mi dinero!
Si lo robé, ¿por qué regresaría?
Es el dinero de mi hija. ¡Pídele perdón a ella no a mí!
Llamemos a la policía.
¡No me creerán! Déjame en paz.
Señorita, señorita.
¿Intentas matarme?
Tomaré una siesta. Te veo luego.
Piso equivocado.
Anna.
¿Tienes un cuarto?
Ya vas a empezar. Nada es suficiente para ti.
Creí que pasarías la semana conmigo.
¿Dije que en la misma habitación?
La gente habla de nosotros.
Si no quieres eso, ¿por qué fuimos al mejor restaurante?
-Por favor, no es el mejor. -¡Dios!
Tengo una reputación.
Sé que no te importa, pero a mí sí.
Anna.
Lo siento.
Lo dices tanto que no significa nada.
¡Demonios!
¿Quieres una?
Está muy rica.
¿El dinero era para tu hija?
¿Para qué lo necesita?
Alguien la puso en un bote. Eso costó 5.000 euros.
Sacarla del bote cuesta 5.000 más.
¿Por qué un bote? ¿No pueden conducir desde Rumania?
¿Rumania? Tú lo sabes todo.
¿Qué pasa ahora?
¿Dónde está su padre?
¿Sabes? No eres fácil de conocer.
No, tú eres mi nuevo mejor amigo.
¿Y si te consigo el dinero?
No valgo 5.000 euros.
-¿Dije que quería follar? -No pareces un cura.
Ni tú una prostituta.
Disculpe. No tenemos habitaciones.
Estamos llenos.
Oye, oye.
Tienen, pero no para mí.
Está bien. Duerme en mi cama, yo dormiré en una silla.
¿Cuánto tiempo?
Toda la noche.
No, dormiré en la estación.
¿Qué...?
Llegué al hotel. Ven.
Debes estar muy necesitado.
Mírame.
¿Qué miro, amiguito?
-Hola. -Hola.
Tomé tu bata más temprano.
-Lo hiciste. -Eso creo.
¿Así que viniste a devolverla?
Sí, me sentía mal. Podrías necesitarla.
-Hay dos. -¿En serio?
Sí.
Qué tonta.
Pero quizá está húmeda. Tomé una ducha.
¿Necesitas esta?
No me viene mal.
Recógela.
Dámela.
¡Vaya!
Gracias.
Espera...
¡Abre la puerta!
Lo siento, estoy cansado. Es la edad.
Tú...
¡Tienes mi llave!
¿Llave?
Está en el bolsillo.
¡Eres un cretino!
Soy yo. Seguro duermes. Intentaré...
Mensaje borrado.
¿Hola?
El apartamento de Gina se inundó y debo ir a la corte.
¿Qué está mal?
¿Además de eso?
La Dra. Gertner cambió la cita, te envío la dirección.
No, no. Tengo pocos minutos.
No sé de qué hablas.
Me queda poco crédito. Además, no debería estar hablando.
¿En serio?
Bien, escribe esto.
De acuerdo.
221 Este de la calle 70.
¿Listo?
Debo irme.
¡Diablos! Lo siento mucho.
¡Cielos!
Yo... regresaré cuando no esté. Lo siento mucho.
-¿Quieres? -¿Tan mal estuvo?
¿De verdad quieres oír esto?
Está bien escrito, la estructura es ingeniosa.
¿Ingeniosa?
¿No quieres oír?
No, yo...
Por favor.
Ojalá hubieras escrito sobre algo más personal.
Esto es hermoso, lo es, pero es frío.
Lo que siempre dices sobre mí.
Esto fue un error.
No, puedo aceptar críticas. Mi editor las hace a diario.
Comentas eventos, por favor.
Escribo sobre sociedad.
Entonces, me equivoco,
porque esto está al nivel de Women's Wear Daily.
Es Elaine, debo contestar.
Hola.
Perdí mi teléfono.
Qué fastidio.
Sí, es lo peor que me ha pasado este mes.
Tenía todas las fotos de Robbie en él.
Me dijiste que las guardara y no lo hice.
Lo lamento.
Me dieron otro número.
Podías conservarlo.
¿Quieres el número?
Sí. Lo guardaré.
Espera, espera.
Listo.
Te extraño, Michael.
Lo siento.
No es tu culpa. Eres un romántico.
Amas el amor.
Pero no tienes tiempo para la gente.
Escucha....
-¿Cómo va la escritura? -Tan bien que no lo creerías.
Lo siento.
¿Ella está ahí?
No.
¿Si estuviera me lo dirías?
No está.
Bien. Hablamos luego.
De acuerdo.
¿Tiene uno de esos días?
No hables de lo que no entiendes.
Lo siento, fui desconsiderada.
Yo no hablo con mi esposa mientras estoy con mi amante.
Eso estuvo mal, lo siento.
La frase más usada de tu vocabulario.
Anna, necesito que dejes de atacarme.
Si necesitaras eso, no estarías conmigo.
La dejé.
Hace dos semanas.
¿Qué le dijiste?
Que me enamoré de otra.
¿De mí?
¿Me amas?
Creí que la amabas a ella, eso decías.
Sí te amo.
¿Así tratas a quien amas? No sabes lo que eso significa.
No me toques. ¿Crees que me importa?
¿Crees qué podría amar a alguien tan falso como tú?
Vete al diablo. Este no fue el trato.
Ahora buscarás a quien follar a mis espaldas.
-Basta. -¿Le dijiste quién soy?
¿Lo hiciste?
¡No!
Iré a mi habitación. Gracias por las notas.
La 303 solicitó limpieza.
Tenían el aviso de "no molestar".
Bienvenida al circo.
¿Dónde lo conseguiste?
Ya lo contaron.
Gracias.
De nada.
¿No me lo darás?
Te lo daré, pero iré contigo.
Eso no lo acordamos.
No había acuerdo. Te estoy dando mi dinero.
Lo quieres de vuelta.
Me aseguro de que llegues con él.
¿Me protegerás? ¿Cómo lo hiciste en el bar?
Esta gente es peligrosa.
Entonces no debes ir sola.
No puedes ir por aquí.
Mírame.
-¡Santo cielo! -¡Quítate!
¡Cuidado! ¡Muévanse!
NO MOLESTAR
M. Te necesito.
Está llamando a la oficina...
Disculpen.
Tiempo agotado.
¡Limpieza!
¿Hola?
¿Dónde estás?
Una tarjeta de diez.
Solo hay de veinte.
Disculpe.
No enviado.
Deje un mensaje.
Hola, perdí la dirección. ¿Calle 70 y qué? Llámame.
Voy en camino.
-Gracias. -No es nada.
Está retrasada.
Increíble.
¿Nos vamos?
No. Vamos a esperar.
Jake, lo lamento. Lo olvidé.
No, yo lo siento. Debo irme en 20 minutos.
Las ferias de libros... Termino comiendo seis veces al día.
La cuenta, por favor.
Entonces... ¿cómo está Elaine?
Está bien.
Qué bueno. Es una mujer increíble.
No sé cómo lo sobrelleva.
¿Y Anna?
Moriría si sabe que preguntas. Cree que nadie sabe de nosotros.
Las mujeres tienen el don de ignorar la realidad.
Oye, iba a llamarte para que no lo leyeras.
Lo terminé. No podía soltarlo.
No lo publicaremos.
Aún trabajo en él. No debí enviártelo.
La narrativa es genial.
Me gustan los personajes, pero no es eso.
El negocio ha cambiado mucho. No sabría cómo promocionarlo.
Ya ni reconozco nuestra editorial.
Vendo libros de cocina de las celebridades.
Otro lo publicará. Harán una fortuna y estaremos celosos.
De verdad lo siento, Michael. Tengo un compromiso. Llámame...
No me mientas, desgraciado.
¿Soy un desgraciado?
¿Hace cuánto te conozco? ¡No te atrevas a mentirme!
De acuerdo.
Tu primer libro fue asombroso.
Fue cruel y crudo, sin piedad, sin vergüenza.
Sudaba mientras leía tus muestras. Era desafiante.
Tu segundo libro, menos. El tercero, el cuarto...
Ahora tus personajes son solo excusas para tu vida.
Michael, me dio vergüenza leerlo.
No podía decírtelo.
¡Vaya!
Eso es...
Dale mis saludos a Elaine.
-¿Hola? -Estás media hora tarde.
Ya casi llego. ¿Dónde estás?
Te lo dije, en la 70 con Lex.
¡Diablos!
¿Dónde estás?
Del lado oeste.
Toma un taxi.
No tengo dinero.
¿Qué?
Lo gasté en el teléfono.
Escúchame, toma un taxi. Te veré abajo.
¡Cielos! Bien.
La 70 con Lex.
¿Dónde queda ese lugar?
-¿Te gusta esa música? -Sí, ¿por qué?
-¿Es el auto de un amigo? -¿Tú no tienes amigos?
¿Cómo se llama el lugar? ¿O solo es "Gente peligrosa?
¡Aquí!
-Quédese con el cambio. -Lo siento mucho.
Voy al baño y luego me iré.
Oye.
¡Oye!
Lo siento, ¿sí?
Uno intenta decir cómo es alguien
y no te creen.
Así es ella. No le importa nadie.
Está bien, nos iremos. Iré por el auto.
Espera aquí.
No llegó tarde, no vino.
Tuvo una emergencia. Está aquí ahora.
Y yo tengo una cita.
Hice mi tarea, Srta. Lowry.
No debo verla para saber
que es el tipo de persona que hace estas cosas.
Es increíble.
Bruja arrogante, ¡la juzga antes de verla!
Esa fue su elección.
Buen día.
¿Me recibirá?
No, no lo hará.
Y si no trabajara para ti, tampoco estaría aquí.
¿Cómo pudiste ser tan irresponsable?
Vine apenas pude, no es mi...
Sé que no es tu culpa. No sé qué le pasó a tu hijo.
¿Qué?
Pero esto debía ser lo más importante para ti y faltaste.
Con otro mal reporte, será un milagro si lo vuelves a ver.
Tal vez merece algo mejor.
Adiós, Julia.
¿Estás bien?
Disculpa, ¿qué?
¿Puedo ayudarte?
Toma.
Gracias.
¿Trabajas aquí?
No.
¿Crees que está bien si estoy aquí un rato?
Por supuesto.
¿Tienes hijos?
No.
¿Estás casada?
No.
Debo irme.
Sí.
Alguien me espera.
Eres muy amable.
Desearía que fueras mi amiga.
¿Adónde vas?
Voy contigo.
¡Vete al diablo!
-Quiero bailar. -Sí, señorita.
¿Sabe dónde puedo hacerlo?
Permiso.
Hola.
Dale el dinero.
Por favor.
¿Qué tenemos? ¿Un inglés?
Estadounidense.
Monika, tienes un novio estadounidense. Te felicito.
Te dije que no vinieras.
¿Tienes una hermana?
Sí. La traeré la próxima vez.
Aquí tienes.
-No le agrado a tu novio. -No es mi novio.
No lo es, pero me trae diez mil euros.
¿Diez? No, no. Dijiste cinco.
¿Cinco? Así es Monika.
Paga la mitad por su propia hija.
No sé qué sucede, acepté cinco, no pagaré diez.
No lo harás. Ese era el precio para ella.
Tú no eres ella. Para ti son 25.
¿Dónde está?
¿Quieres molestarme a ver qué pasa?
¡No podías esperar en el auto!
Me alegra no ser tú.
Oye, solo intento ayudar.
Esos cinco mil euros es todo lo que tengo.
¿Por qué no los tomas y sales de la niña?
¿Es todo lo que tienes?
Hasta yo tengo más.
Ustedes creen que soy un idiota.
¿Viste lo que hiciste?
¿Lo que yo hice? ¡Sé que es una estafa!
¡Púdrete, estadounidense! Dame mi dinero.
¿Tu dinero?
¡Dámelo!
Este es su número. ¿Tú escribiste eso?
¿Sabes su número? No. Tú robaste mi dinero.
Un recuerdo de Roma.
¡Diablos! ¡Mis maletas!
¡Oye, mis maletas!
¿Tiene maletas?
No tengo.
-Hola. ¿La Srta. Barr...? -Sí, señor.
-¿Le pidió que me lo diera? -Si preguntaba.
-¿Si preguntaba? -Sí, señor.
¿Y dónde queda?
¿Quieres bailar?
¿Bailamos?
Él sabe pasos.
"Paso", singular. Él sabe un paso.
Lindo vestido.
Tengo buen gusto.
Buenas noches.
-Es muy bueno. -Terrible, terrible.
Te quiero y... Eso es todo, adiós.
Grabado hace 119 días. Para guardar, presione uno.
Daniel. Te deseo mucho.
¿Hola?
Puedo darte el dinero.
¿Señor?
-¿Sí? -¿Desayuno en la cama?
-Lo siento, debo salir. -¿Adónde?
Veré a un amigo.
-¿Entonces almorzamos? -No sé cuándo regresaré.
Reservaré para la cena.
Dije que no sé cuándo regresaré.
-¿Hasta cuándo te ausentas? -No lo sé. Te escribiré.
¿Adónde rayos vas? ¿Al Ártico?
No puedo hablarte cuando estás así.
-¿Puedes explicármelo? -No seas patético.
-¿Quién es? -Un amigo.
-¿Un amigo hombre? -Tengo una vida propia.
-Todo estaba maravilloso. -Entonces no hay problema.
Son solo tres pisos, usa las escaleras, flojo.
Escucha, no te hagas esto.
Qué tierno. Intenta salvarla de sí misma.
No soy tu maldita hija.
Entonces no actúes como tal.
Magnífico. Cuando lo hieren busca un cliché reconfortante.
Anna.
Por favor.
¿Ruegas?
¿Sabes por qué ella elige a hombres casados?
Porque no le importan. Ellos no pueden herirla.
Y ella puede irse cuando quiera.
Miren esa cara.
Necesita amor desesperadamente, hasta que lo tiene.
Busca a alguien que no te conozca. Ciao.
Hola, estoy aquí.
¿Quieres ir a comer?
Tengo mucha hambre.
De acuerdo, sí. Solo por un minuto.
Bien.
¡Ricky Ricón!
Me alegra verte. Amo esa historieta.
Y aquí está mi bella Monika.
¿Se pelearon?
Ven, bésala.
Bésala. Monika besa muy bien.
Vamos, Ricky.
Mira, siente esto. Ricky, ven, siéntelo. Debes sentirlo.
-Fue suficiente. -Es en serio.
¿Quieres contarlo?
No sabes lo que te pierdes.
¿Y la niña?
La niña. Esa es la pregunta.
Conociste a una mujer en un bar.
Te lleva con alguien que pide dinero.
Tú se lo das.
¿Por qué?
No la conoces ni ella ni a él.
Ella podría mentir. Tal vez ambos lo hacen.
Podrías pagar por una niña que no existe.
Debes pensar: "¿De verdad la niña existe?"
Entonces...
¿Por qué, me das el dinero, Ricky Ricón?
¿Dónde está la niña?
Quieres que te responda, pero tú no me respondes.
Bien. Si conseguiste 25, puedes conseguir 50.
No, eso es todo. No habrá un centavo más.
-Puedo esperar. -¿Dónde está?
Con mi amigo, le agrada.
Oye, baja el arma.
Bájala.
Me golpeaste, Ricky Ricón.
Tranquilo.
Me hiciste quedar mal con ella.
Está bien. Bien.
Ahora son cien.
O mañana trabajará en las calles.
Tiene los labios de su madre.
Carlo, soy yo. Por favor. Tiene ocho años.
¿Qué? ¿Otro amigo?
Esa es mi chica.
Buenos días, señor.
Rosas blancas, por favor. Son para mi esposa.
¿Qué buscas?
No, no, no. Oye, no, no.
-¡Dámela! -No.
-¿Quieres que me mate? -¿Así que lo matarás?
-¿Por qué tomaste el dinero? -No lo sé, no lo sé.
-¡No lo sabes! -¡No lo sé! Fue estúpido.
Fue estúpido. Quizá quería verte de nuevo o ser el héroe.
¿Siempre sabemos el porqué?
¡Querías mi dinero!
¡Detente!
Ahora dime por qué lo dejaste ahí.
Nadie olvida algo tan importante.
Dímelo. Querías que lo tomara, ¿cierto?
¿Estabas mirando desde la otra acera?
¿Querías que me sintiera culpable para usarme?
Eso haces, usas a los hombres.
¿No es así? ¿No es así?
Sabía que no sería suficiente.
Que él me pediría más para entregármela.
No pude ahorrar más.
Carlo me odia. Quizá tiene sus razones.
Pero solo él puede entregármela.
Pensé que pediría diez.
Y viste el traje.
-Ricky Ricón. -No sé qué quiere decir.
Creíste que tenía dinero.
¿Y no lo tienes?
No lo tengo. No tanto. Mira la etiqueta. Es falso.
Robo diseños y los vendo a fábricas clandestinas.
Escogiste mal.
No. No lo hice.
No pensé que él sería tan ambicioso.
Y no pensé que lo golpearías.
Tampoco yo.
Eso fue muy estúpido.
He hecho cosas más estúpidas.
¡Muérete!
Es mi hija, está sola y asustada.
¿Qué harías tú?
Dámela.
Dame el arma.
Apúntalo y él te matará.
Rechazada.
Inténtelo de nuevo.
Rechazada.
Inténtelo.
No va a funcionar.
-Oiga, no puede llevarse eso. -Mírame.
¡Oiga!
Espera, debo colgar.
Señor, señor, tiene una sola habitación.
Estamos juntos.
¿Cuánto se quedarán?
¿Cuánto tiempo?
Nos iremos mañana temprano. Juntos.
Si se opone aunque sea un poco,
verá cómo reacciona un estadounidense
cuando irrespetan a su esposa.
Cariño, por favor.
Buenas noches.
Gracias.
Puedes dormir en la cama.
No, estoy bien.
No te atacaré.
¿Puedo estar seguro?
De acuerdo.
Entonces, eres ladrón.
Empresario.
Pero robas ropa.
Diseños. Y no los robo,
le pago a gente que tiene... información previa.
Entonces eres un espía.
Sí.
Un espía de ropa.
Sí.
Qué lástima.
Me gusta más que seas ladrón.
Nadie me había dicho así.
¿Ladrona?
Esposa.
¿También lo ibas a golpear?
Duérmete.
Está bien.
Larry, Larry.
Larry, Larry, basta. Solo dime cuánto tengo.
No es tu dinero, ¿cuánto tengo?
¿Eso es todo?
Está bien.
Envíalo.
Larry, gracias por preocuparte.
Envíalo.
Bien.
¿Tiene una bolsa?
¿Cómo puedes ser tan débil? ¿Cómo? ¿Cómo puedes amarme?
-Cariño, cariño. -¿Cómo?
No, no. Anna, Anna, cariño.
Está bien.
¿Por qué está húmedo?
-Puedo devolverlo. -No, no, me encanta.
No puedo creer lo de las flores.
Las compré con puntos. Muchos puntos.
¿Por qué me amas?
Soy horrible contigo.
Es tu sonrisa.
Sé lo que provoca.
No sé lo que quieres decir.
¿Sabes con quién estaba?
No tiene importancia.
Pero lo sabes.
No me importa.
Voy a arruinarlo.
Lo hago cada vez que eres bueno conmigo.
Negro, sin azúcar.
Gracias.
Tengo que contestar.
-Tranquila. -Lo siento.
-Hola. -¿Adónde fuiste?
Lo siento, volví con mi amigo.
Regresa.
Estoy con alguien. Es muy bueno conmigo.
Te va a lastimar.
No, no lo conoces.
No tengo que conocerlo. Vuelve conmigo.
¿Podrías hacer algo por mí?
Lo que sea.
-Es muy importante. -Lo que sea.
-¿Me perdonarías? -Nena, esto no es tu culpa.
-Sí, lo es. -No hiciste nada malo.
Sabes lo que hice.
Solo es amor.
Regresa.
Intento protegerte. Lo sabes, ¿verdad?
Te han herido demasiado. No soporto verte herida.
Lo sé.
Adiós, papá.
Vamos.
Parece que tienes muchos amigos.
Nos esperan.
Pueden esperar. Siéntate.
Esa es su motocicleta. La de tu amigo Carlo.
¿Y?
Estuvo en Roma.
¿Cuándo?
En el bar.
Y afuera de mi hotel, en esa motocicleta.
No eras tú quien vigilaba tu dinero. Era él.
Dices tonterías.
¿Sí? ¿Es tu esposo?
¿Tu novio? ¿Tu proxeneta?
¿Quién es él?
¿Están aquí para arrestarme?
Policía, este señor necesita que me arresten.
¿Te parece que hablan inglés?
Juega solo.
Señorita, señorita.
Dejó su bolsa.
¿No la quieres? Te la estoy dando.
¿Crees que soy estúpida?
Si la tomo, me van arrestar.
No. Es tuya.
Tómala y vete.
O tómala y ven conmigo.
-¿Contigo? -Sí.
¿Adónde?
Adonde sea.
¿Aun sabiendo lo que crees que sabes?
Tienes dinero. Sería un tonto si no lo hago.
¿Y qué hay de mi hija? ¿Tendría que dejarla?
Crees que es un juego. Que son tonterías.
No crees que exista.
Voy a creer que sí.
Tómala.
¿Soy Jenna?
¿Soy yo?
Él dice que fue el amor de su vida.
Déjame leerlo.
Cuando lo termine, ¿sí?
Pero escribiste "el" amor.
Sí.
De su vida, de toda su vida.
-Voy a borrarlo. -No, te dejaré en paz.
Ahora, por favor.
Sí, sí, me voy.
Lo siento.
Blanco.
El color de la confianza.
No tiene mensajes guardados.
Hola. Si alguien llama, estaré en la 415. Leary.
Sí, y necesitaré que suban unas flores.
Gracias.
Buenos días.
Limpieza.
Lo siento, los mensajes se borran luego de 120 días.
Sí, pero los tendrán en alguna parte, ¿no?
Digo, no desaparecieron, ¿verdad?
No, los guardan en algún lugar.
-Lo siento. -Tienen respaldo.
-Lo siento, si hay algo... -¡No! No lo sientes.
¡No!
¿Hola?
¿Puedo subir, por favor?
Jesse no está aquí.
Por favor.
Le diré que se lo trajiste.
Sabes que no le haría daño.
Solo estamos nosotros aquí. Vamos, lo sabes.
¿Qué quieres, Julia?
Dime que lo sabes.
Me odias, te engañé...
¡No me importa!
Sí te importa y está bien.
Pero necesito verlo.
Lo ves.
¡En Skype!
Necesito tocarlo. Es mi hijo.
No puedo, ¿de acuerdo?
No puedo.
No sin supervisión.
Intentaste lastimarlo.
No lo hice.
Sí lo hiciste. No lo admites, pero sí lo hiciste.
¿Qué sabes tú? No estabas ahí. La policía dijo que no lo hice.
No. Dijeron que no tenían suficientes pruebas.
No es lo mismo.
No te lo habrían quitado si no creyeran que lo hiciste.
¿En serio?
¿No es porque eres rico y famoso
y puedes pagar buenos abogados y yo no soy nadie?
No. No es por eso.
No, así es. Pero te conozco.
Nunca lastimaría a Jesse.
No cuando estás bien.
Mira, solo necesito verlo.
Por favor.
¡Por favor!
Dímelo.
Dime que lo hiciste.
¿Por qué juegas a ser Dios?
Te di todo.
Yo... renuncié a todo para tenerlo.
Dímelo y podrás verlo. No sola, pero podrás visitarlo.
Dímelo.
De acuerdo. Lo hice.
No.
Lo dices porque quieres verlo.
Necesito que reflexiones.
Que enfrentes lo que no puedes y me digas la verdad.
No lo hice.
Julia, si no lo enfrentas, no vas a cambiar.
Y nunca podré confiar en ti.
Debes decírmelo.
Dímelo y ya.
Dilo.
Él jugaba con bolsas de tintorería.
Jugaba a ser un fantasma y le decía que no lo hiciera,
pero él no me hacía caso.
Él nunca hace caso, tú lo sabes.
Pero tú no estabas ahí.
Nunca estabas, incluso cuando estábamos juntos.
Siempre estábamos solos, él y yo,
y debía mostrarle lo que podría pasar.
Tenía que protegerlo.
Lo siento mucho.
Bien.
Gracias.
-Va a estar bien. -Sí, estará bien.
Pero... no dejaré que lo vuelvas a ver.
¿Qué?
Vete.
-No. -¡Lárgate de aquí!
No, dijiste que si lo decía...
-¡Vete! -¡No!, ¡mentí!
-Lo dije porque... -¡Lárgate de aquí!
-¡No!, ¡no! -¡Vete!
¡Mentí! ¡No!, ¡no!
-¡Jesse! -¡Te dije que lo hizo!
¡Jesse, ven!
Te lo dije...
¡Jesse!, ¡Jesse!
¡Jesse! ¡Maldita sea!
Oye.
¿Estás bien?
No vuelvas a hacerme eso, ¿sí?
¿Por favor?
Theresa Lowry.
Hola.
Gracias por contestar.
No sabía que eras tú.
Solo quería saber cómo estabas.
Estoy bien, Scott. ¿Y tú?
No sé qué hacer, Therry. No sé cómo perdonarme.
¿Sabes cuánto quería mostrarte que podía nadar
cada vez que volvías de tus viajes?
No, por favor.
Quería llamar tu atención.
Solo tenías que mirarla, y no pudiste.
Fuiste a contestar una llamada.
Fueron treinta segundos.
No estaba en la piscina.
Me fui por 30 segundos.
Nunca te lo pregunté, pero ¿cerraste ese negocio?
¿Conseguiste ese contrato?
Sigue intentado perdonarte.
Yo nunca lo haré.
Bien.
¡Cielos!
Es bastante.
Lo terminaré en tres meses.
¿Ella sabe de esto?
Se sabrá que es Anna.
En seis meses solo se hablará de ella en las fiestas de NY.
¿Le harás eso?
La historia del débil es la elección del fuerte.
¿Entonces?
Está bien.
Hola.
¿No quiso esto?
Me pidió que te lo sirviera.
¿En serio? ¿Por qué?
Ella le pidió que te cuidara.
¿Quién?
En el ascensor... Ella le pidió que te cuidara.
¿Cómo lo sabes?
Me lo dijo cuando me pidió la leche.
¿Te dijo otra cosa? ¿Ella le dijo otra cosa?
No.
¿Ella no se disculpó?
No.
¿Qué haces? ¿Te comes todo?
Blanco. el color de la confianza, el color de la fe.
-Me quedaré otra noche. -Sí, señor.
Gracias.
¿Dónde puedo comprar una camisa?
Tienes una camisa nueva.
Sí.
Es linda.
Gracias.
Me esperaste.
Sí.
Le di el dinero.
¿Aún me llevarás?
No me queda nada.
¿Me llevarías sin hacer preguntas? ¿Solo llevarme?
Sí.
Está bien.
¿Y tu hija? ¿Puedo conocerla?
Eres un tonto por haberme creído.
Deje un mensaje después del tono.
Hola.
Lo siento.
Puedes verlo hoy si quieres.
Bien.
Hola.
¿Cómo está Roma?
Ya sabes, caliente.
Me encanta tu apartamento en la piazza.
¿Terminaste de leerlo?
Anoche.
Es bueno.
¿No lo dices por decirlo?
No. Es bueno.
Gracias. Leerlo debió ser difícil para ti.
¿Que vives por su sonrisa? ¿Que es el amor de tu vida?
¿Por qué me molestaría?
Si pudiera confiar en alguien más...
No busques compasión.
Sé que leeré esta conversación en un nuevo borrador.
De verdad no sientes nada, ¿cierto?
¿Ella está ahí?
No.
Mientes de nuevo.
Ella me dejó.
Hace un par de meses.
¿Le dijiste que escribías sobre ella y su padre?
No.
Ella leyó mi diario.
¡Cielos, Michael!
Tengo frío. Acabo de nadar.
Me alegra que uses la piscina.
Usaste su nombre.
Robbie.
Sí, voy a cambiarlo.
No lo hagas.
Pasó muy rápido. No fue tu culpa.
Solo quería que estuvieras orgulloso de él.
No fue una llamada de negocios.
Mentí.
No era de negocios.
¿Quién era?
Por Dios, Michael.
¿Sabe que fue ella quien llamó?
Ven a casa. Ven a casa, Michael.
¿Cómo?
Mírame.
Debo irme.
¿Michael?
Y el color de las mentiras que se dice...
a sí mismo.
Mírame.