ENTREVISTA CON EL VAMPIRO CUENTOS DE VAMPIROS
Ud. quiere que le cuente la historia de mi vida.
Como le dije, eso es lo que hago. Entrevisto gente.
Colecciono vidas.
Estación KFRC, banda FM.
Necesitará mucha cinta para mi historia.
Descuide. Tengo una bolsa llena de cinta.
Ud. me siguió acá, ¿verdad?
Sí, supongo que sí.
Me pareció Ud. muy interesante.
¿Aquí vive?
Esto es solo un cuarto.
¿Qué tal si empezamos?
¿A qué se dedica?
Soy un vampiro.
No había oído eso antes.
Lo dice literalmente, supongo.
Definitivamente.
Yo lo estaba esperando en ese callejón.
Viendo cómo me miraba.
Y entonces, empezó a hablar.
Qué suerte tuve.
Quizá ambos tuvimos suerte.
Usted dijo que...
...me estaba esperando.
¿Qué iba a hacer? ¿Matarme, chuparme la sangre?
Sí.
Pero ya no necesita preocuparse.
Usted de veras cree que es un vampiro, ¿verdad?
No podemos empezar así.
Déjeme encender la luz.
-¿Los vampiros no odian la luz? -Nos encanta.
Solo quería prepararlo.
¡Dios mío!
No tenga miedo.
Yo quiero esta oportunidad.
¿Cómo diablos hizo eso?
Igual que usted.
Una serie de movimientos sencillos.
Pero me moví tan rápido que no me vio.
Soy de carne y hueso, pero no soy humano.
Dejé de ser humano hace 200 años.
Por favor...
¿Cómo puedo hacer que se relaje?
¿Empezamos como David Copperfield?
"Nazco...crecí".
O empezamos cuando me abrí a la oscuridad, así lo llamo yo.
Debemos empezar por ahí, ¿no cree?
No está mintiendo, ¿verdad?
¿Por qué habría de mentir?
Sucedió en el año de 1791.
Yo tenía 24 años.
Era más joven de lo que Ud. es ahora.
Pero eran otros tiempos. Yo ya era un hombre a esa edad.
El señor de una gran plantación, al sur de Nueva Orleans.
Perdí a mi esposa dando a luz.
Ella y la criatura tenían menos de seis meses en la tumba.
Yo con gusto me hubiera ido con ellos.
No soportaba el dolor de su pérdida.
Anhelaba verme libre de él.
Quería perderlo todo:
mi riqueza...
...mi hacienda...
...mi cordura.
¿Cuántos ases hay en una baraja?
¿Me está llamando tramposo?
¡No, lo estoy llamando un pedazo de porquería!
Muchas palabras, poco valor. ¡Hágalo!
Más que nada, anhelaba la muerte.
Eso lo sé ahora.
Yo la invité.
Una emancipación del dolor de vivir.
Mi invitación era para cualquiera.
Para la puta que estaba junto a mí.
Para el alcahuete que la siguió.
Pero fue un vampiro quien la aceptó.
¡Si no me da su dinero, muere!
¿Aún quieres la muerte?
¿O ya probaste suficiente?
Suficiente.
Me dejó ahí, en la ribera del Misisipí...
...en algún punto entre la vida y la muerte.
¿Quién eres? ¿Qué haces en mi casa?
Vengo a responder a tus plegarias.
La vida ya no tiene sentido, ¿verdad?
El vino ya no tiene sabor.
La comida te da asco.
Parece que nada tiene razón de ser, ¿no es así?
¿Qué si te lo pudiera devolver todo?
¿Extraer el dolor y darte otra vida?
Una vida que jamás te podrías imaginar.
Y que fuera para siempre.
La enfermedad y la muerte...
...jamás podrían volver a tocarte.
No tengas miedo.
Te voy a dar la opción que yo...
...nunca tuve.
Esa mañana todavía no era yo un vampiro...
...y vi mi último amanecer.
Lo recuerdo completamente...
...y, sin embargo, no recuerdo ningún amanecer anterior a él.
Presencié el alba con toda su magnificencia por última vez...
...como si fuera la primera.
Y entonces le dije adiós a la luz del sol...
...y empecé a convertirme en lo que me convertí.
¿Le has dicho adiós a la luz?
Te he vaciado al punto de la muerte.
Si te dejo aquí, morirás.
O...
...puedes ser joven para siempre, amigo mío...
...como lo somos ahora.
Pero me tienes que decir:
¿Vendrás o no?
Sí.
Tu cuerpo se está muriendo.
No le prestes atención.
A todos nos pasa.
Ahora mira...
...con tus ojos de vampiro.
¿Qué vio?
El lenguaje no da para tanto.
Sería como preguntarle al cielo qué ve.
Ningún humano lo puede saber.
La estatua pareció moverse, mas no lo hizo.
El mundo había cambiado, mas era el mismo.
Era un vampiro recién nacido, llorando ante la belleza de la noche.
¿No quiere fumar otro cigarrillo?
Sí, sí quiero. No le molesta, ¿verdad?
Supuse que no le iba a molestar. No se va a morir de cáncer, ¿verdad?
Lo dudo mucho.
-¿Y los crucifijos? -¿Crucifijos?
¿Los puede ver?
A decir verdad, me deleita ver crucifijos.
¿Y la estaca a través del corazón?
Tonterías.
¿Y los ataúdes?
Ataúdes.
Los ataúdes, lamento decir, son una necesidad.
No te preocupes.
Pronto...
...dormirás tan profundamente como en tus mejores noches.
Y cuando despiertes...
...te estaré esperando...
...y todo el mundo, también.
La sangre, habría yo de descubrir, era otra necesidad.
Desperté a la noche siguiente con un hambre...
...que jamás había sentido.
Una vez que pruebe esto...
...jamás volverá a ir a otra taberna.
¿Tú crees?
¿Pero qué si prefiero probar tus labios?
Mis labios son todavía más dulces.
Mi amigo...
...debería probar esos labios.
¿Y su...
...beso...
...es tan profundo como el tuyo?
Más aún, ma chérie.
No le quitaré la vida.
Yo ya lo hice por ti.
Está hecha...
...un fiambre, amigo mío.
Es tan fácil que casi te dan lástima.
Ya te acostumbrarás a matar. Nada más olvídate de esa funda mortal.
Aprenderás antes de que te des cuenta.
¿No tiene hambre?
Muy al contrario, querida.
Podría comerse toda la colonia.
Me la voy a acabar.
Ahora, déjanos.
¿No puedes fingir, tonto?
No reveles nuestro secreto.
Tenemos suerte de tener una casa así.
Al menos finge beber.
Es un crimen desperdiciar esta cristalería.
Ya lo sé.
Se enfría tan rápidamente.
¿Podemos vivir así?
¿Bebiendo sangre animal?
Yo no lo llamaría vivir, más bien sobrevivir.
Es un truco útil si estás un mes en un barco.
No hay nada en el mundo...
...que no sea un poco...
Fascinante.
Sí.
-Esta charla me resulta aburrida. -Podemos vivir sin matar.
-Es posible. -Todo es posible.
Pero trata una semana nada más.
Ven a Nueva Orleans y déjame enseñarte un verdadero deporte.
Lestat mataba a dos, a veces tres, cada noche.
Una jovencita fresca...
...era su plato favorito para empezar la noche.
Su segundo plato era, de preferencia, un bello joven.
Pero su esnobismo lo llevaba a cazar en la alta sociedad.
La sangre aristocrática lo excitaba más que ninguna otra.
El truco es no pensar en lo que vas a hacer.
¿Ves a esa?
La viuda St. Clair.
Hizo que ese hermoso petimetre asesinara a su esposo.
¿Cómo lo sabes?
Lee sus pensamientos.
No puedo.
El don oscuro es distinto para cada uno.
Excepto en una cosa. Todos nos hacemos más fuertes con el tiempo.
Créeme.
Le echó la culpa a un esclavo por el asesinato.
Imagínate lo que le hicieron.
Los malvados son más fáciles y saben mejor.
¿Adónde vamos?
A ningún lado.
¡Joven, me sorprende usted!
Tengo la edad suficiente para ser su abuela.
Ah, sí, esa es la melodía.
La recuerdo.
¡Asesinato!
¡Mis papillons!
¡Mis maripositas, las mató!
¡Tú, vampiro cobarde y quejumbroso...
...que matas ratas y perros! ¡Podrías haber arruinado todo!
¡Me has mandado al infierno!
No sé de ningún infierno.
¡Así me gusta más!
¡Enojo! ¡Furia!
¡Por eso te escogí a ti!
Pero no me puedes matar, Louis.
Aliméntate...
...de lo que quieras.
Ratas, pollos, perros.
Te dejaré que lo hagas...
...y veré cómo cambias de parecer.
Recuerda:
La vida sin mí...
...sería todavía más intolerable.
Considérate afortunado.
En París, un vampiro debe ser listo...
...por muchas razones.
¿París?
Aquí solo se necesita un par de colmillos.
¿Viniste de París?
Así como el que me hizo a mí.
Cuéntame de él. Algo debes de haber aprendido de él.
No aprendí absolutamente nada.
A mí no me dieron ninguna opción, ¿recuerdas?
Algo sabrás sobre el significado de todo esto.
¿Por qué? ¿Por qué habría de saber esas cosas?
¿Tú las sabes?
¡Ese ruido...
...me está volviendo loco!
¡Llevamos semanas aquí rodeados de ese ruido!
Saben lo que somos.
Nos ven cenar con los platos vacíos y beber de vasos vacíos.
Ven a Nueva Orleans, entonces.
Vino la Opera de París.
Podemos ir a probar la cocina francesa.
Perdóname si aún tengo un residuo de respeto por la vida.
Pronto se te van a acabar los pollos.
¿Monsieur Louis?
¿No quiere cenar nada?
No, querida.
Estamos preocupados por usted, amo.
¿Cuándo irá a cabalgar en el campo?
¿Y hace cuánto no va a las cabañas de los esclavos?
Por todos lados hay muerte.
¿Sigue siendo nuestro amo?
Eso es todo, Yvette.
No me iré si no me escucha.
Debe deshacerse de su amigo.
Todos los esclavos le tienen miedo...
...y le tienen miedo a usted.
Yo mismo me tengo miedo.
¡Escúchenme!
¡Este lugar está embrujado!
¡Está maldito!
¡Y, sí, su amo es el demonio!
¡Váyanse mientras puedan! ¡Todos son libres!
¿Me oyen?
¡Corran! ¡Corran!
¡Sálvense!
¡Perfecto! ¡Perfecto!
¡Quema el lugar y ya! ¡Quema todo lo que tenemos!
¡Para que vivamos en el campo, como ganado!
Creíste que podías tenerlo todo.
¡Cállate, Louis!
¡Vámonos!
¿Dónde estamos?
¿Dónde crees, mi idiota amigo?
Estamos en un lindo, asqueroso cementerio.
¿Estás contento?
¿Te parece suficientemente apropiado?
Debíamos estar en el infierno.
¿Y si no existe el infierno?
¿O si no nos quieren ahí? ¿Nunca has pensado en eso?
Pero sí había un infierno.
Y fuéramos adonde fuéramos, yo estaba en él.
Rentamos cuartos con vista al río en Nueva Orleans.
Tienes la piel helada.
Tu amiga no tolera el vino.
No te preocupes.
Yo puedo calentarte la piel mejor que ella.
¿Tú crees?
¡Caray...
...ya estás caliente!
Pero el precio es alto.
A tu hermosa amiga la dejé exhausta.
Suave.
Qué suave.
Te imagino acostada en una cama de satín.
Qué cosas dices.
¿Sabes de qué clase de cama hablo?
¿Apagamos la luz?
"Y luego apagamos la luz.
Pero una vez extinguida tu luz...
...no puedo...
...darle de nuevo el aliento de la vida.
Forzosamente habrá de marchitarse".
Para ti, Louis.
Puedes fingir que es vino.
-¡No está muerta! -Estás enamorado de tu humanidad.
Resistes lo que puede darte paz.
¿Llamas paz a esto?
¡Somos cazadores, cuyos ojos que todo lo ven los distancian!
-¡La chica, Lestat! -¡Dale fin! ¡Sacia tu hambre!
Ahora, mi niña.
¡Estás cansada, quieres dormir!
¡Es un ataúd!
¡Un ataúd! ¡Déjame salir!
¡No estoy muerta!
Es tu ataúd, disfrútalo. Pocos llegan a saber cómo se siente.
¿Por qué haces esto?
Porque lo disfruto.
Llévate tu gusto de estético a cosas más puras.
¡Mátalos rápidamente si quieres, pero hazlo!
¡No dudes que eres un asesino!
-¿Qué es eso? -Un ataúd.
Así es. Debes de estar muerta.
No estoy muerta, ¿verdad?
No estás muerta.
Todavía no.
¡Termina esto ahora!
¡Termínalo tú!
¡Sálvame de él!
¡Sálvame!
¿Dejarás que me vaya?
¡No puedo morir así!
Necesito un cura.
Mi amigo es un cura que escuchará tus pecados.
A menos que la haga uno de nosotros.
¡Entonces dale fin, Louis!
¡Acaba con su sufrimiento y con el tuyo!
¿Ya...
...estás contento?
¡Dios mío!
Y pensar que tú eres todo lo que tengo por maestro.
En el Viejo Mundo...
...lo llamaban "el don oscuro".
Y yo te lo di.
No vaya para allá, monsieur. Es la plaga.
-¡Regrese por donde vino! -Por donde vine...
Ayúdenos, por favor.
Papá nos dejó y ya no regresó.
Por favor despierte a mi mamá, monsieur.
Mi filósofo. Mi mártir.
"Jamás quites una vida humana".
Esto amerita una celebración.
Todavía tiene vida la vieja.
¡Regresa!
¡Tú eres lo que eres!
Muerte piadosa.
Cómo quieres a tu preciosa culpabilidad.
Su sangre corría por mis venas más dulce que la vida misma.
Ahí adquirieron sentido las palabras de Lestat.
Solo conocía la paz cuando mataba.
Al oír su corazón con ese terrible ritmo...
...entendí lo que era la paz.
Para encontrarte solo necesito seguir los cadáveres de ratas.
El dolor es espantoso para ti.
Lo sientes como ninguna otra criatura, porque eres un vampiro.
No quieres que continúe.
Entonces haz lo que te dicta tu naturaleza...
...y te sentirás como cuando tenías a esa niña en tus brazos.
"Malo" es un punto de vista.
Dios mata al azar...
...y eso haremos nosotros.
Pues somos unas criaturas únicas. Nadie tan parecido al Señor...
...como nosotros.
Te tengo un regalo.
Ven.
Por favor.
-Aquí está. -¿De qué se trata?
Necesitas...
...compañía...
...más agradable que la mía.
¿Recuerdas cómo la deseabas?
¿Su sabor?
Creía que la había matado.
No te preocupes.
Tu conciencia está limpia.
Claudia.
Escúchame.
Estás enferma, preciosa.
Y te voy a dar lo que necesitas para ponerte bien.
Entonces, ¿quieres que muera?
Eso es.
Sí.
Ya basta.
¡Basta!
¡Suficiente!
Quiero más.
Claro que quieres más.
Con gentileza, chérie.
Son tan inocentes.
No debes hacerlos sufrir.
Muy bien.
Ya basta.
Detente.
Ya fue suficiente, chérie.
Tienes que parar antes de que pare el corazón.
Quiero más.
Ya lo sé.
Pero es mejor al principio para que la muerte no te arrastre con ella.
Lo hiciste muy bien. Mírate.
No derramaste ni una gota. Muy bien.
¿Dónde está mi mamá?
Tu mamá ya se fue al cielo, chérie...
...como esa linda dama que está ahí.
Todos se van al cielo.
Todos, excepto nosotros.
¿Quieres asustar a nuestra hija?
Yo no soy su hija.
Sí, sí lo eres.
Ahora eres hija mía y de Louis.
Verás, Louis nos iba a dejar.
Se iba a ir lejos.
Pero ahora ya no.
Ahora se va a quedar y te va a hacer feliz.
Louis.
Eres un monstruo.
Una familia feliz.
¿Lo hizo para que se quedara con él?
Quizá.
El me conocía y sabía que la querría más que a nada en el mundo.
Pero eso no era todo.
El le prodigaba su afecto, no cabe duda de ello.
Quizá, a fin de cuentas, lo hizo porque él también se sentía solo.
Necesito más luz.
Si no, me vuelvo ciega.
O déjeme probarle el vestido de día.
Me temo, señora, que mis días son sagrados.
Era una niñita.
Pero también, una asesina feroz...
...capaz de buscar la sangre con la tenacidad propia de los niños.
Un besito para que se cure.
Y ahora...
...¿quién te va a terminar tu vestido? ¡Un poco de sentido práctico!
¡Recuerda, nunca en nuestra casa!
Al principio dormía en mi ataúd...
...enrollando sus deditos alrededor de mi cabello...
...hasta el día en que quiso su propio ataúd.
Pero aún entonces, cuando se despertaba...
...se metía al mío.
Morían rápidamente entonces, hasta que aprendió a jugar con ellos...
...y retrasar el momento hasta tomar todo lo que quería.
¿Por qué lloras, niña?
¿Estás perdida, amorcito?
¡Mamá!
Calma, no llores.
La vamos a encontrar.
Fíjate en el pulgar.
Ese pequeño dedo.
Son caras, querida.
Quizá demasiado caras...
...para una niñita como tú.
¡Claudia! ¿Qué te dijimos?
Jamás en la casa.
Hazme lugar.
Para mí, ella era una niña.
Pero para Lestat, era una discípula...
...una niña prodigio con tanta sed de matar como él.
Juntos, acababan con familias completas.
Maravilloso, maravilloso.
Ahora toca algo de un carácter más sombrío.
El tiempo se va rápidamente para un mortal si está contento.
Con nosotros, fue igual.
Los años pasaron como minutos. La ciudad creció.
Los barcos de vapor aparecieron...
...vomitando un interminable menú de extranjeros magníficos.
Un nuevo mundo había surgido.
Y todos éramos norteamericanos ahora.
¡Esta asquerosa ola moderna!
¡Lo que no daría por una gota de auténtica sangre criolla!
¿Los yanquis no te apetecen?
Su sabor democrático...
...no deleita mi paladar, Louis.
Esa mujer es criolla pura.
Naturalmente fue Claudia la que la encontró.
¿Qué?
¿No la quieres?
Quiero ser ella.
¿Puedo?
¿Ser como ella algún día?
Más tonterías melancólicas.
¡Cada día te pareces más a Louis! Pronto comerás ratas.
¿Ratas? ¿Cuándo comiste ratas, Louis?
Fue hace mucho, mucho tiempo.
Antes de que nacieras.
Y no las recomiendo.
Ya habían pasado 30 años, mas su cuerpo era el de una niña eterna.
Solo sus ojos revelaban la historia de su edad, mirando fijamente...
...con preguntas que algún día necesitarían respuestas.
Otra muñeca.
Te das cuenta de que tengo docenas.
Pensé que te gustaría tener una más.
¿Por qué siempre en esta noche?
¿Qué quieres decir?
Siempre me das una muñeca en la misma noche del año.
No me había dado cuenta.
¿Es mi cumpleaños?
Me vistes como a una muñeca.
Me peinas como a una muñeca. ¿Por qué?
Algunas de estas son tan viejas...
...andrajosas.
-Deberías tirarlas. -¡Entonces, las tiraré!
¿Qué has hecho?
¡Lo que tú me dijiste que hiciera!
-¿Dejar un cadáver a que se pudra? -¡Yo la deseaba!
¡Yo deseaba ser ella!
¡Está loca!
¡Contamina la mismísima casa en que vivimos!
¿Quieres que sea una muñeca para siempre?
¡No!
¿Por qué no? ¿No puedo cambiar...
...como todos los demás?
¿Cuál de los dos fue?
¿Cuál de los dos lo hizo?
¿Cuál de los dos me hizo como soy?
¿Lo que eres?
¡Una vampira loca que contamina su propia cama!
¿Y si me corto el pelo otra vez?
Te volverá a crecer.
¡Pero no siempre fue así!
Yo una vez tuve madre, y Louis, esposa.
El era mortal, igual que ella.
¡Y yo también!
¡Tú nos hiciste lo que somos!
Detenla.
¿Tú me lo hiciste a mí?
¿Cómo lo hiciste?
¿Y por qué habría de decírtelo?
Yo tengo el poder.
¿Por qué solo tú?
¡Dime cómo lo hiciste!
Alégrate de que te hice lo que eres.
De otra manera, estarías muerta.
¡Como ese maldito cadáver!
¡Ahora, deshazte de él!
Tú deshazte de él.
Louis, ¿por qué?
Me lo tienes que decir.
¿Ves a la viejita esa?
Eso jamás te sucederá a ti.
Tú jamás envejecerás.
Y jamás morirás.
También significa otra cosa, ¿no?
Nunca, jamás, voy a crecer.
Lo odio.
Dime cómo fue que me convertí en esta...
...cosa.
Durante 30 años había evitado ese lugar.
Sin embargo, lo volví a encontrar...
...casi sin tener que levantar la mirada.
¿Tú te alimentaste de mí?
Sí.
Y él me encontró contigo.
Luego se cortó la muñeca y te dio a comer de él...
...y entonces te volviste una vampira...
...la cual has sido siempre, desde ese día.
Fueron los dos.
Yo te quité la vida.
Él te dio otra.
Y hela aquí.
Los odio a los dos.
Caminé toda la noche.
Caminé como había caminado años antes...
...cuando la culpabilidad de matar me agobiaba.
Pensé en todas las cosas que había hecho y no podía cambiar.
Y anhelaba un segundo de paz.
El odio nos encadena el uno al otro.
Pero no te puedo odiar, Louis.
Louis, mi amor.
Yo era mortal hasta que tú...
...me diste tu beso inmortal.
Te convertiste en mi madre y mi padre.
Así que soy tuya para siempre.
Pero ahora tenemos que acabar con esto.
Ahora es el momento de dejarlo.
Jamás nos dejará ir.
¿De veras?
¿Qué quieres ahora? Me irritas. ¡Tu mera presencia...
...me irrita!
¿De veras?
¡Encontré a alguien que será un mejor vampiro que Uds.!
¿Se supone que eso me dé miedo?
Estás echada a perder porque eres hija única.
Necesitas un hermano.
O yo lo necesito.
Estoy cansado de ustedes dos.
Supongo que podríamos poblar el mundo de vampiros...
...entre nosotros tres.
No, tú no, pequeña Claudia.
Eres un mentiroso.
Pero estás arruinando mis planes.
¿Qué planes?
Vine a hacer la paz contigo.
Aunque eres el padre de las mentiras...
...quiero que todo vuelva a ser como antes.
Entonces deja de molestarme.
Necesito hacer más que eso.
Te he traído un regalo.
Entonces espero que sea una mujer hermosa...
...con atributos que tú jamás poseerás.
¿Por qué dices esas cosas?
No has comido suficiente.
Se te nota en el color.
Ven a ver.
No te enojes conmigo.
Cuando los vi, supe que eran para ti.
Los emborraché...
...con brandy. Un dedal de licor.
Pues, la verdad...
...te luciste.
Prometo deshacerme de los cadáveres.
Entonces, ¿nos perdonamos?
Sí.
¿Ajenjo?
¿Les diste ajenjo?
Láudano.
Desafortunadamente, los mató.
Pero mantiene la sangre caliente.
¿Me dejaste beber...
...sangre muerta?
Me dejaste...
...tomar...
Una lección que me enseñaste...
...es nunca beber de un muerto.
Ponme en mi ataúd.
¡Te pondré en tu ataúd!
¡Dios mío!
¡Levántame!
Buenas noches, lindo príncipe.
Que alas de diablos te lleven a tu descanso.
¿Lo quemamos?
¿Lo enterramos?
¿Qué hubiera querido él?
¿La ciénaga?
Aquí está bien, con los reptiles.
Merecía morir.
Entonces quizá también nosotros lo merecemos.
El fue mi creador.
El me dio esta vida...
...o cómo se llame.
No debería haber acabado así.
Lo hice por nosotros.
Para que pudiéramos ser libres.
¿Lo extrañaba?
Era todo lo que conocía. Tan sencillo como eso.
Éramos como dos huérfanos aprendiendo a vivir.
Compramos pasajes para Europa.
Mientras esperábamos el barco...
...ella estudió los mitos y leyendas del Viejo Mundo...
...obsesionada con la búsqueda de "nuestros prójimos".
Mira a quiénes olvidamos.
Dejémoslos libres.
Es el carruaje.
Escucha, Louis...
...todavía hay vida en estas viejas manos.
No es precisamente furioso.
Moderato...
...cantábile, quizá.
¿Cómo puede ser?
Pregúntale al caimán.
Su sangre me ayudó.
Luego, a base de una dieta de sangre de serpientes...
...sapos...
...y toda la putrefacta vida del Misisipí...
...lentamente...
...Lestat se convirtió en algo parecido a lo que solía ser.
Claudia...
...te has portado...
...muy...
...mal, niña.
¡El barco está zarpando sin nosotros!
Aunque el fuego se extendió...
...me quedé parado en cubierta, temeroso de que saliera...
...del río, como un monstruo, para destruirnos.
Y mientras tanto, estuve pensando:
"Lestat...
...merecemos tu venganza.
Tú me diste el don oscuro...
...y yo te puse en manos de la muerte por segunda vez".
Aunque, afortunadamente, no había ratas en el barco...
...una extraña plaga atacó a los pasajeros.
Solamente Claudia y yo parecíamos inmunes.
Mantuvimos nuestra distancia...
...meditando uno sobre el misterio del otro.
Llegamos al Mediterráneo.
Yo quería que esas aguas fueran azules. Pero eran negras.
Eran aguas de la noche.
Y cómo sufrí entonces...
...tratando de recordar el color que de joven me era indiferente.
Buscamos en pueblo tras pueblo...
...ruina tras ruina...
...país tras país.
Y nunca encontramos nada.
Empecé a creer que éramos los únicos.
Ese pensamiento me brindaba un cierto alivio extraño.
Porque ¿qué pueden decirle los condenados a los condenados?
¿No encontraron nada?
Rumores de campesinos...
...supersticiones sobre el ajo...
...los crucifijos...
...la vieja estaca en el corazón.
¿Pero a un "prójimo"?
Ni un susurro.
¿No hay vampiros en Transilvania? ¿No existe un Conde Drácula?
Ficciones, amigo mío.
Ficciones vulgares de un irlandés demente.
París, septiembre de 1870.
La ciudad de mis sueños.
Yo era criollo y París era la madre de Nueva Orleans.
Era un universo completo y entero en sí mismo.
Otra vez estábamos vivos.
Nada más ella y yo.
Y tan eufórico estaba yo que le concedía todos sus deseos.
Y así fue que...
...habiendo abandonado la búsqueda de los vampiros...
...un vampiro me encontró a mí.
¡Bufón!
¡Santiago!
¡Recorro el mundo en busca de un inmortal y esto es lo que encuentro!
Trae a la petite belleza contigo.
Nadie les hará daño. Yo no lo permitiré.
Y...
...recuerda mi nombre:
Armand.
Recuerda lo que te dije.
Ellos tienen poderes diferentes. Van a leerte el pensamiento.
El es, ese es el vampiro.
Dos amantes...
...paseando por su camino violeta...
...cuyos abrazos, fruto de su romance...
...les impiden pensar en decadencia...
...hasta que se encuentran ¡a mi alcance!
Vampiros que fingen ser humanos que fingen ser vampiros.
Qué avant-garde.
El monje...
...cuya alma comulga con el cielo...
...y pasa sus días en una pía contemplación...
...descubre que pronto aparecerá ante el Señor.
Y a pesar de sus rezos queda sin remuneración.
Aquí termina la lección...
...que es la siguiente:
A cada uno de ustedes, mis frías manos han de tocar.
A cada uno de ustedes en la frente he de besar.
¡Pero, atención!
¡Me parece que se acerca un mortal!
¿Qué tenemos aquí?
¿Qué belleza a mi lado?
¿Una rosa en flor, una violeta que se encoge?
¿Quizá ella quiera ser la novia mía?
¡Quizá mi lección no acaba todavía!
¡No quiero morir!
Pero la muerte somos...
...y siempre lo seremos.
¡Auxilio, por favor!
¡Por favor!
¿Qué he hecho?
¡Todos morimos!
¡Pero soy joven!
¡La muerte no respeta edades! ¡Puede llegar cuando sea, donde sea!
Así como esta carne es rosa ahora...
...se volverá gris y se arrugará con la edad.
¡Déjeme vivir! ¡No me importa!
Entonces tampoco debería importarte morir ahora.
¿Y suponiendo que la muerte pudiera amarte y dejarte libre?
¿Sobre quién descargaría su pasión?
¿Serías capaz de escoger a un miembro del público?
¿Para que sufriera como tú?
¡Monsieur Vampiro, poséame a mí!
¡Yo lo adoro!
¡Espere su turno!
Y bien...
¿Sabes lo que significa ser amado por la muerte?
¿Volverse nuestra novia?
No sentirás dolor.
Qué monstruoso.
Vivimos abajo.
Déjame enseñarte.
Monstruoso.
Sí.
Y muy hermoso.
Bienvenido a mi hogar.
Pruébalo.
Dos vampiros...
...del Nuevo Mundo...
...vienen a llevarnos a una nueva era...
...ahora que todo lo que amamos...
...se pudre y desaparece.
¿Eres tú el líder de este grupo?
De haber un líder...
...yo lo sería.
-¿Tú tienes las respuestas? -¿Tú tienes preguntas?
¿Qué somos?
Nada...
...fuera de vampiros.
¿Quién nos hizo lo que somos?
Seguramente sabes quién te hizo.
Sí, pero, ¿quién lo hizo a él?
La fuente...
...de toda esta...
...maldad.
Entiendo.
Te vi en el teatro.
Tu sufrir...
...tu compasión por esa chica.
Tú mueres...
...cuando matas.
Sientes que mereces morir y no economizas en nada.
¿Pero eso hace que seas malo?
Al comprender lo que llamas la bondad...
...¿no por eso eres bueno?
¿Entonces no hay nada?
Quizá.
Pero quizá...
...esto...
...sea la única maldad verdadera que queda.
¿Entonces Dios no existe?
Yo no sé nada de Dios.
Ni del diablo.
Jamás he visto una visión ni me he enterado de un secreto...
...que no salvara o condenara a mi alma.
Hasta donde yo sé...
...después de 400 años...
...soy el más viejo de los vampiros con vida...
...del mundo.
Entonces mis temores tenían fundamento.
Tú temes demasiado.
Tanto que me haces sentir...
El que te hizo...
...debería haberte dicho esto.
El que dejó el Viejo Mundo para irse al Nuevo...
El no sabía nada.
Ni le importaba.
¿Sabía?
Ven, amado mío.
Es hora de que partamos.
Tengo hambre y la ciudad espera.
El lugar estaba vacío cuando salimos.
Callado como la tumba.
Y al salir a tropezones, de nuevo pensé:
"Fui injusto con Lestat.
Lo odié por razones indebidas".
¿Cómo fuiste injusto con él?
Dijiste un nombre.
Sí, un nombre que no deseo repetir.
Solo hay un crimen entre nosotros, los vampiros.
Es el crimen que significa la muerte para cualquier vampiro:
Matar a tu prójimo.
-¿Crees que dejaré que te lastimen? -No, yo sé que no.
El peligro te ata a mí.
El amor te ata a mí.
-¿El amor? -El amor.
Tú me dejarías por Armand si él te llamara.
Jamás.
El te desea a ti tanto como tú a él. Te ha estado esperando.
Te quiere de compañero. Está esperando el momento ahí.
Le parece aburrido y sin vida, como a nosotros.
Quizá.
¿Sabes lo que me dijo su alma, sin decir una palabra?
"Suéltalo", me dijo.
"Suéltalo".
¿Eso es lo que debo hacer?
¿Soltarte?
¿A mi padre...
...a mi Louis que me hizo?
Todo va a salir bien.
¿De veras piensas eso?
El soldado que regresa de las guerras...
...piensa que la victoria lo ha endurecido contra la desdicha...
...hasta que pasa la muerte...
...y lo tumba de su caballo.
Te estaba esperando.
Escúchame.
Yo quiero mucho a Claudia.
Es mi hija.
Tu amante.
No, mi amada.
Mi niña.
Si tú lo dices. Eres inocente.
Está en peligro, ¿verdad?
Lo está.
¿Por qué?
Te podría dar razones.
Su silencio.
Su juventud.
Está prohibido hacer un vampiro tan chico...
...tan indefenso...
...que no puede sobrevivir solo.
La culpa es del que la hizo.
¿Mataste tú al vampiro que los hizo a ambos?
-Santiago piensa que sí. -No quiero problemas con él.
Los tienes.
Si quieres salvarla, ¡mándala lejos!
Me iré yo también.
¿Tan pronto?
¿Sin ninguna de esas respuestas que tanto anhelabas?
No existen.
Las preguntas estuvieron mal planteadas.
¿Sabes...
...cuán pocos vampiros...
...tienen el vigor para la inmortalidad?
Perecen por su propia voluntad.
El mundo...
...cambia.
Nosotros, no.
He ahí la ironía que finalmente nos mata.
Necesito que hagas contacto con esta época.
¿Yo?
¿No te das cuenta?
Yo no soy el espíritu de ninguna era.
Estoy reñido con todo.
Siempre lo he estado.
Ese es el mismísimo espíritu de tu era.
El corazón de él.
Tu caída de la gracia...
...ha sido la caída de un siglo.
Pero ¿y los vampiros en el teatro?
Decadentes...
...inútiles.
No pueden reflejar nada.
Pero...
...tú sí.
Tú reflejas...
...su corazón roto.
Un vampiro...
...con un alma humana.
Un inmortal con la pasión de un mortal.
Tú...
...eres...
...hermoso, amigo mío.
Lestat debe de haber llorado cuando te hizo.
¿Tú conocías a Lestat?
Sí.
Lo conocía.
Lo suficiente para no llorar por su partida final.
Por fin sentí una especie de paz.
Había encontrado al maestro que Lestat jamás podía haber sido.
Sabía que Armand jamás me ocultaría conocimiento.
Pasaría a través de él como a través de una hoja de vidrio.
Madeleine...
...Louis es tímido.
Bebe.
Hazlo.
Porque yo no puedo. No tengo la fuerza.
Me hiciste sin ella.
¡No sabes lo que pides!
Yo sí la tengo.
¡Tú encontraste un nuevo compañero! ¡Me vas a hacer la mía!
¿Qué te parecemos?
¿Nos encuentras bellos?
¿Mágicos?
¿La piel blanca, los ojos feroces?
¿Sabes qué cosa te vas a volver?
¡Tu maldad es que eres incapaz de ser malo!
¡Y yo ya no voy a sufrir por ello!
¡No me hagas hacer esto! ¡No puedo!
Pero me lo hiciste a mí.
Me arrancaron de los brazos de mi madre, como monstruos de un cuento.
¡Y ahora lloras!
¡No te alcanzan las lágrimas para eso!
¡Dámela, Louis!
¡Entrégamela antes de que me dejes!
¡Dios mío!
¡Todavía te quiero!
¡Ese es el tormento!
¿Quién me cuidará, mi amor...
...mi ángel oscuro, cuando me faltes?
¿Qué crees que es ella, Madeleine?
¿Una muñeca?
Una niña que no puede morir.
¿Y la niña que sí murió?
Mi hija.
¿Qué le está pasando?
Se está muriendo.
A ti también te pasó...
...pero eras demasiado chica para recordarlo.
Pero si muere...
Solo es la muerte del mortal.
No me guardes rencor, mi amor.
Ahora estamos parejos.
¿Qué quieres decir?
Lo que murió en ese cuarto no fue esa mujer.
Lo que ha muerto fue...
...mi último aliento...
...de humano.
Sí, padre.
Por fin estamos parejos.
Ha llegado la hora de la justicia, pequeña.
Ve por Armand. Él jamás toleraría esto.
Muerte para las damas.
Para ti...
...la eternidad en una caja.
Tras la pared de un calabozo. Tu única compañía serán tus gritos.
Quizá tarde siglos.
¡Llévenselos!
Que sueñes con los angelitos.
¡Auxilio!
¡Despierta!
¿Dónde está Claudia?
Claudia. No la puedo ayudar.
-¿Dónde está Claudia? -¡No la puedo salvar!
¡Solo arriesgaría perderte!
¡No lo hagas!
Ven, Louis.
Aquí no.
¿Entonces un vampiro puede llorar?
Una vez...
...quizá dos en una eternidad.
Y quizá fue...
...para secar mis lágrimas eternamente que me vengué así.
¡Deténganlo!
¡Se está quemando!
¡Agárrenlo!
¿Ni siquiera los pusiste sobre aviso?
Y tú sabías lo que iba a hacer.
Lo sabía.
Yo te rescaté, ¿no?
Del terrible amanecer.
Tú eras su líder. Confiaban en ti.
Tú me hiciste ver sus defectos, Louis.
Estaban...condenados...
...atascados en su era decadente.
Habían olvidado la primera lección...
...que debemos ser poderosos...
...hermosos...
...y carecer de remordimiento.
¿Y tú me puedes enseñar eso?
Sí.
-¿A carecer de remordimiento? -Sí.
Entonces qué pareja seríamos.
¿Pero qué si es una lección que no quiero aprender?
¿Qué quieres decir?
¿Qué si todo lo que tengo es mi sufrir?
¿Mi remordimiento?
¿No lo quieres perder?
¿Para que también tengas eso?
¿El corazón que llora...
...a aquella que tornaste en cenizas?
Te juro que yo no...
Pero yo sé que sí.
Yo sé...
...que tú...
...no tienes ningún remordimiento.
No sientes...
...nada.
Si eso es todo lo que me queda por aprender...
...lo puedo aprender yo solo.
Me moriré.
Ya estás muerto.
Y quieres que yo te dé vida de nuevo.
Y a pesar de lo muy atractiva que es tu invitación...
...lamento tener que rechazarla.
Durante años erré por Europa:
Italia, Grecia...
...todas las tierras antiguas.
Pero el mundo era una tumba para mí...
...un cementerio lleno de estatuas rotas.
Y la cara de cada una de esas estatuas se parecía a la de ella.
Y luego, por mera curiosidad o por aburrimiento, no sé...
...abandoné el Viejo Mundo y volví a mis Estados Unidos.
Y ahí una maravilla mecánica me permitió ver el amanecer...
...por primera vez...
...en 200 años.
¡Y qué amaneceres!
Vistos como el ojo humano jamás podía verlos.
Plateados al principio...
...y luego, al pasar los años, con tonos púrpuras, rojos...
...y mi muy añorado azul.
En la primavera de 1988 regresé a Nueva Orleans.
Y tan pronto olí el aire, supe que había llegado a casa.
Era un aire fragante, casi dulce...
...que me recordaba el olor a jazmines y rosas de nuestro patio.
Caminé por las calles saboreando ese perfume que hace tanto no olía.
Y luego en la Calle Prytania...
...a solo unas cuadras del cementerio Lafayette...
...olí el olor de la muerte.
Y no provenía de las tumbas.
El olor se hacía más fuerte conforme avanzaba.
Muerte vieja.
Un olor débil, que ningún mortal detectaría.
¡Cuánto me alegro que estés aquí!
He soñado...
...con este momento.
Ella jamás debería haber sido uno de...
...los nuestros.
Todo eso ya pasó, Lestat.
Pasó.
Sigues siendo hermoso, Louis.
Tú siempre fuiste el fuerte.
No tengas miedo.
No quiero hacerte daño.
¿Estás volviendo a casa, conmigo?
¿Recuerdas cómo era yo?
¿El vampiro que yo era?
Sí, lo recuerdo.
Nadie se me podía negar...
...ni siquiera tú, Louis.
Y traté.
Sí, trataste.
Y entre más tratabas...
...más te deseaba yo.
No aguanto.
¡Las luces...
...y ese ruido!
Hay más luz de noche que de día.
Es una luz falsa.
No te puede hacer daño.
Si te quedas conmigo, Louis...
...podría aventurarme a salir.
Volverme el Lestat de antaño.
Ya me tengo que ir.
¿Qué le pasó a Lestat? No lo sé.
Yo sigo adelante noche tras noche.
Me alimento de los que cruzan mi camino.
Pero toda mi pasión se fue con su pelo dorado.
Soy un espíritu de carne preternatural.
Enajenado.
Incambiable.
Vacío.
¿Vacío?
¿Eso es todo?
No, no puede acabar así.
Pero así acaba.
No hay más que decir.
Debe de haber más que decir.
Usted no se entiende, no está vacío.
Lo que no daría por ser como usted, por tener su poder...
...por ver las cosas que ha visto.
No me escuchó.
Claro que lo escuché. Su historia es increíble. Es asombrosa.
Haga lo que quiera con ella. Désela a otros. Aprenda lo que pueda.
Solo hay una manera en la que podré aprender y usted lo sabe.
Ud. me trajo aquí por una razón.
¿No es así?
¿Y cuál es esa razón?
Desea un compañero.
Desea un lazo con el mundo exterior. Ese soy yo.
Poséame. Eso es lo que yo quiero.
Me niego a dejar que acabe así.
Dios mío, fallé de nuevo.
Ud. quiere un compañero. Dios no tiene nada que ver.
¿Le gusta esto?
¿Le gusta ser comida para los inmortales?
¿Le gusta morir?
¡Basta!
Sucedió en el año de 1791.
Yo tenía 24 años. Era más joven de lo que Ud. es ahora.
Pero eran otros tiempos. Yo ya era un hombre a esa edad.
El señor de una gran plantación, al sur de Nueva Orleans.
Perdí a mi esposa dando a luz.
Cámbienme los calzones.
Ella y la criatura tenían menos de 6 meses en la tumba.
Qué buen material.
Buen material.
Supongo que no necesito presentación.
Ya me siento mejor.
Más que nada, anhelaba la muerte.
Yo la invité.
Una emancipación del dolor de vivir.
Sigues quejándote, Louis.
¿Ya oíste suficiente?
Yo tuve que oír eso durante siglos.
No tengas miedo.
Te voy a dar la opción...
...que yo nunca tuve.
[Latin American Spanish]
En memoria de River Phoenix 1970 - 1993