NARRADOR: Señales
(GRITO AHOGADO)
(AGUA CORRIENDO EN LAVABO)
(NIÑO GRITANDO A LO LEJOS)
¿Dónde están? No lo sé.
NIÑO: (GRITANDO LEJOS) ¡Papá!
(NIÑO GRITANDO)
NIÑA: (GRITANDO) ¡Papá!
Morgan.
(PAJAROS GRAZNANDO)
Bo, Bo, Bo.
¿Y Morgan?
¿Bo?
¿Eres parte de mi sueño?
Esto no es un sue... NIÑO: ¡Papá!
Acá.
Venga.
(PERROS LADRANDO DISTANTES)
¿Morgan?
¿Qué pasa?
Oí a los perros. Nos despertaron.
¿Estás herido?
Creo que lo hizo Dios.
¿Hizo qué, Morgan?
(PAJAROS GRAZNANDO) (PERROS LADRANDO)
(LADRIDOS MAS CERCA)
NARRADOR: Condado de Bucks, Pensilvania,
a 72 km. de Filadelfia.
Escucha, Lee.
No me importa si fue él.
Solo quiero que le digas algo,
con eso es suficiente.
Es que fue extraño
encontrar los cultivos así.
Los niños estaban confundidos
y sería reconfortante saber que fueron Lionel
y los hermanos Wolfington queriendo molestar, es todo.
¿En el cine?
¿Seguro?
Entiendo.
Gracias por tu paciencia, Lee.
Sí, adiós.
Se hizo pipí.
Tiene algo.
(SUSPIRANDO) Llévala afuera, hijo.
Llamaré al doctor Crawford.
El no es veterinario.
El sabrá qué hacer.
¡Qué rapidez, Caroline!
Te llamé hace más de dos horas.
La señora Kindelman se torció un tobillo.
Según dijo fue
corriendo por su vida cuando un montón de adolescentes
la rodeó en la cera con sus patinetas.
Esta mañana fue a la tienda de Thorton
y comenzó a escupir en las patinetas nuevas.
¡A escupir!
Para cuando llegué,
la Sra. Kindelman había dejado todo el lugar barnizado.
Debía de tener alguna alergia o algo, hablo en serio.
Tendré asco por días.
(SUSPIRA)
¿Y qué le pasó a tus cultivos?
Esto se quemará enseguida.
Está contaminada.
No sabes ni lo qué significa.
No está contaminada,
es de la llave. Dásela al perro.
Sabe raro. No es cierto.
Y además se lame el cuerpo a diario, no le importará.
(MORGAN SUSPIRA)
(LADRA)
(GRUÑE)
¿Houdini?
(GRUÑE)
Bo, no corras.
¿Qué tienes, amigo?
Ya basta, Houdini.
(LADRA Y GRUÑE)
(CONTINUA GRUÑENDO)
CAROLINE: ¿Cómo se quebró esto, padre?
GRAHAM: No está quebrado.
¿Qué clase de máquina
dobla un tallo de maíz sin quebrarlo?
No fue a mano, es perfecto.
No creo que lo hicieran
Lionel Prichard y los Wolfington.
Ni siquiera son capaces de ir solos al baño.
No creo que nadie de aquí haya tenido ese problema.
Estuve en la granja de Theo Henry
ayer por la tarde y no hizo ningún comentario.
¿Qué hacías en la granja de Theo?
Algunos animales en el condado
ha estado comportándose extrañamente.
Incluso están violentos.
¿Será un virus?
No lo creo, padre.
Están nerviosos,
en alerta.
Es como cuando huelen a un depredador o algo
y, de pronto, se orinan de la nada.
(PAJAROS GRAZNANDO)
¿Caroline?
(PAJAROS GRAZNANDO)
Basta de decirme padre.
¿Qué sucede?
No oigo a mis hijos.
Casi me muerde.
Quería atacar a Bo.
(MORGAN SOLLOZA)
¿Estás herido?
No.
¡Cómo lo siento, Morgan!
¿Dónde estabas?
Houdini está mal.
Amarra a Isabel en el cobertizo
y quiero que le hagas varios nudos.
(PAJAROS GRAZNANDO)
(GRITO AHOGADO)
¿Qué pasa?
Hay un monstruo afuera de mi cuarto.
¿Me das un vaso de agua?
¿Y el agua que está junto a tu cama?
Está rancia.
¿En qué estás pensando?
Cuando estás solo, ¿por qué le hablas a mamá?
Me hace sentir mejor.
¿Alguna vez te ha contestado?
No.
Tampoco lo hace conmigo, nunca.
¿Qué?
Lionel Prichard y los hermanos Wolfington han vuelto.
Debemos partirles la cara.
Creo que esa no es una idea tan brillante.
Lee es amigo mío, este es su hijo.
¿Sí? Pues le estaríamos haciendo un favor.
Ahora escucha, salimos los dos,
rodeamos la casa en diferentes direcciones.
Quiero que actúes como un loco, con ira.
Que orinen sus pantalones.
Los acorralamos y nos vemos del otro lado.
Explica "loco".
Di maldiciones.
¿Quieres que maldiga?
Sí, no es tan grave. Es para asustarlos.
¿Qué?
(TITUBEANDO) No seré convincente
no sueno natural al hacerlo.
Haz mucho ruido y ya.
Explica "ruido".
¿Quieres hacer esto o no?
No, no puedo.
¿Quieres que se roben algo de la casa un día, Graham?
(PASOS)
A la cuenta de tres.
Uno, Sí.
dos, tres.
(GRITANDO) Ah, me siento furioso.
Les voy a patear el trasero, malditos.
(ESTREPITO)
¡Les voy a hacer que lloren!
¡Perdí la cabeza!
¡Es hora de patear traseros!
Lo dije.
Te oí.
(GOLPE)
(PASOS EN EL TEJADO)
¿Qué es lo que...?
¿Seguro que es Lionel Prichard?
(ALGUIEN SALTA DEL TEJADO)
(COLUMPIO CHIRRIA)
CAROLINE: ¿Te gusta?
¿Tienen un monitor de bebé aquí?
Bo tenía un monitor de bebé.
Entonces usa el monitor de Bo como un walkie-talkie.
¿Se puede? Mmm-hmm.
Solo escucharías, claro.
Pero servirá.
Eso hasta que te consiga algún radio usable en la estación.
DIDUJOS EN TV: ¡Largo, largo!
Ya sé lo que haremos.
Oye, Bo.
Baja el volumen hasta que se vaya el oficial.
Ya estás grande para hacer esto.
Si tienes un vaso con agua, termínatelo.
¿Qué es lo que tiene este?
Tiene tierra dentro.
¿Y este?
Arena.
¿Y este?
Morgan lo lamió y tiene sus amebas ahí.
CAROLINE: ¿Y cómo estás, Merrill?
Bien.
¿Qué tal tu trabajo en la gasolinería?
Estimulante.
Creo que nunca te lo dije, pero
el que te mudaras aquí con tu hermano
después de...
Eso fue algo lindo.
Pues no creo que esté apoyando mucho.
Sí lo haces.
Lo siento.
Entonces quedamos en que estaba muy oscuro.
Sí, así es.
¿Y no hay ninguna descripción?
¿No creen que es muy extraño?
Algo.
No sé si buscar a un gigante o a un bajito.
No, para nada era bajito.
Correcto.
¿Entonces era alto?
(TITUBEANDO) Sí, eso creo. Sí.
Sí, podría ser.
¿Más de 1,80?
Estaba oscuro.
Sí, estaba oscuro.
¿Qué tan seguros están de que era un hombre?
No creo que haya chicas que corran así.
No lo sé, Merrill.
He visto a muchas mujeres en las olimpiadas.
Corren igual que un jaguar.
Este sujeto subió hasta el techo en un segundo.
Son más de tres metros de altura.
También hay mujeres que saltan así en las olimpiadas.
Hay algunas escandinavas
que me saltarían muy fácilmente.
Caroline, sé que buscas hablar de algo.
Solo dinos de qué.
Una mujer de fuera
se detuvo en un restaurante ayer en la tarde.
Hizo un escándalo ahí
porque no encontró ni una sola cajetilla
de sus cigarrillos favoritos.
Asustó a un par de comensales.
Luego huyó de ahí.
Y mi punto es
que no sabemos nada de la persona que vieron.
Hay que estar abiertos a todas las posibilidades.
¿Y el control remoto?
No sé, bebé, busca entre los cojines del sofá o algo.
Excluyendo la posibilidad
de que una mujer escandinava deportista
haya corrido alrededor de la casa anoche,
¿crees que habría otra posibilidad?
No he acabado con las preguntas.
Y el sarcasmo lo odio.
¿Hay alguna persona que pueda tener rencor
o algo en contra de ustedes?
¿Tal vez un miembro de la Iglesia?
¿Alguien al que el que abandonaras el hábito
no le guste?
No, no lo creo.
Oye, siento haber dicho
lo de la mujer escandinava deportista, de verdad.
Es solo que soy muy fuerte
y muy rápido.
Y corrí tan rápido anoche y
este sujeto tan solo se burló de nosotros.
Solo hay pedazos de comida en el sofá.
Mi amor, entonces tú cambia el canal en la televisión.
Lo hice.
¿Y?
Hay lo mismo en cada canal.
GRAHAM: ¿En cada canal?
GRAHAM: Bo, sube el volumen.
Los dibujos en cultivos aparecieron en los 70
renovando el interés en la vida extraterrestre.
Se extinguieron a inicios de los 80,
tomados por engaños.
Este resurgimiento es algo diferente.
La velocidad y cantidad con que han aparecido
implicaría la coordinación de cientos de individuos,
en muchos países.
Hay solo algunas posibilidades de explicación,
o es un engaño muy bien elaborado,
o básicamente
esto es real.
Extraterrestres.
¿Qué es lo que está pasando aquí?
Investigué algo después de lo de tus cultivos.
Dos o tres chicos
pueden hacer un diseño como el de tu campo
en una noche,
usando sogas y tablas.
¿En serio?
Así es cómo lo hicieron en el pasado.
Pero hay muchos ahora.
Serían demasiados implicados en esto.
Uf, estoy aturdida, voy a ir de vuelta a la estación
y tomaré un par de tazas de café.
Quiero intentar resolver esto.
Y después haré unas llamadas. Sí, claro.
Pero te diré algo importante,
lo que te aconsejé es algo cierto,
tu familia ha sufrido bastante.
Algo que no necesitan los niños es estar pensando
en esas cosas que pasan en el mundo.
Así que llévalos a aclarar sus mentes
y tu mente de estas cosas.
Es buena cura.
Tu consejo es bueno.
Y tú también cuídate,
Graham.
(ARRANCA EL MOTOR)
LOCUTOR TV: La filmación que están viendo
fue tomada ayer en la tarde por un camarógrafo local
en Bangalore, al sur de la India.
Es el decimoctavo dibujo reportado en ese país
en las últimas 72 horas.
Tío Merrill, ¿enciendes la radio?
LOCUTORA: Las señales están hechas
para verse desde el cielo.
Nada de radio,
por unas horas.
MORGAN: Quiero un libro
GRAHAM: Claro.
Solo uno.
Nos vemos en 15 minutos.
TENDERO: Esto es pura basura.
Quieren vender refrescos, así de simple.
Veo lo mismo esta mañana.
Han pasado 12 comerciales de refresco.
¡Doce!
¿Tiene libros de extraterrestres?
¿No me digas que tú crees en esta basura?
A decir verdad creo que tenemos uno.
Llegó por error en un pedido.
Decidí conservarlo para los de la ciudad.
En la última hilera,
tercer libro a la izquierda, cariño.
LOCUTOR: ¿Qué acaso no se dan cuenta?
Solamente son copias.
Alguien simplemente inició el juego
DEPENDIENTA: ¿Medicina para el asma, padre?
Para Morgan Hess.
Ya no soy padre, ¿lo olvidas?
LOCUTOR RADIO: En menos de una hora
se le ocurre la idea a un montón de personas
y aquí estamos,
al borde de la histeria colectiva.
(APAGA LA RADIO)
¿Me haría un favor, padre?
Quiero descargar mi conciencia.
¿Podría escucharme?
Tracey,
escúchame, ya no soy un reverendo.
Hace más de seis meses,
¿entiendes?
Todo esto en la televisión.
John vino diciéndome
cosas del fin del mundo, eso me asustó.
(SUSPIRA)
Necesito descargar mi conciencia.
NARRADOR: Armada.
MILITAR: Ya lo deduje.
¿Usted?
Hubo dos personas separadas que me dijeron
que habían visto a extraños
rondando por aquí hace un par de noches.
No los reconocerían
porque se quedan en lo oscuro,
cubiertos.
No ha habido heridos, ¿sabe? Y esa es la clave.
Ah, sí.
Se llama sondeo.
Es un procedimiento militar.
Envían de reconocimiento a un grupo pequeño.
Escrutan el terreno.
No atacan, pero evalúan
la situación.
Evalúan el nivel de riesgo
para que todo esté listo.
¿Listo para qué?
Para los que llegarán después.
Sí.
¿Tiene propaganda, un panfleto o algo?
Claro.
Gracias.
Usted no jugaba a béisbol, ¿o sí?
Claro, lo conozco, es Merrill Hess.
El día que usted anotó un jonrón
de más de 150 metros yo estaba ahí.
Impuso un récord.
Parecía que tenía motor.
¿Aún tiene el récord, no?
Tengo el bate en la pared de mi casa.
¿Rompió dos records de jonrón en las menores, no?
Cinco.
¿Por qué no está en las mayores?
Podría ganar lo que quisiera
y con las más hermosas mujeres.
HOMBRE: Es que tiene otro récord que muchos no conocen
ha sido el más ponchado en las ligas menores.
Hola, Lionel.
Merrill es una gran decepción.
El solo bateaba tan duro como podía
sin importar el entrenador,
tampoco sus compañeros.
El solo abanicaba al aire con todo.
Era igual que un leñador tumbando un árbol.
Merrill hizo más strikes que dos jugadores juntos.
¿Es cierto lo que él dice?
Creí que hacía lo correcto.
Está contaminada.
Carl, querido, algo sucede con el agua.
Su agua está bien.
Bo tiene problemas con el agua.
Así ha sido siempre.
Es parecido a un tic, pero no es un tic.
¿En serio?
CARL: (GRITANDO) ¡Trece!
(SUENA ANUNCIO DE REFRESCO)
Lo quiero.
TRACEY: Y dije 39 groserías la semana anterior.
Dije la palabra con "c" algunas veces,
pero, más que nada,
(SUSURRANDO) idiota
y malditos.
¿Infeliz es grosería?
Eso depende de cómo lo hayas dicho.
Dije, John eres un infeliz por tocar a Barbara.
Lo es.
Entonces no son 39, son 71.
¿Mucha gente?
No quiero que ninguno de ustedes conviva
con Tracey Abernathy a solas.
¿Les quedó claro?
(SUSPIRA)
¿Es él?
Sí.
(MOTOR ARRANCA)
¿Quién es él?
(NEUMATICOS CHIRRIAN)
(AUTO ACERCANDOSE)
(SUENAN ESTATICA)
MERRILL: ¿Qué es eso?
GRAHAM: Es el viejo monitor de Bo.
Estaba guardado abajo,
voy a usarlo de walkie-talkie.
¿No será una señal del espacio?
No lo es.
Antes no se oía.
Morgan, esta basura es solo un montón de tontos
que no tuvieron novia jamás.
Tienen 30 años y una especie de códigos entre ellos.
Analizan mitología griega e inventan sociedades secretas
dónde otros tontos sin novia se les unen.
Hacen esta basura para sentirse especiales.
Es un fraude.
Tontos lo hicieron hace 25 años
y ahora otros tontos lo hacen.
Es estática, Morgan.
Escucha bien.
(AUMENTA VOLUMEN ESTATICA)
Es un código.
¿Por qué no tienen novia?
Déjame escuchar.
(ESTATICA CAMBIA FRECUENCIA)
Es ruido.
No sirve, Morgan, solo seguirá haciendo esto.
Con nuevas baterías...
MORGAN: ¿Se podría oír la señal?
Es lo que quieren esos tontos.
Voy a la casa, niños.
(ESTATICA SUENA MAS ALTO)
No se muevan.
Voces, ¿las oyeron?
En otro lenguaje.
¿Las oíste, tío Merrill?
Yo las oí, Morgan.
Probablemente otro monitor de bebé.
Así es.
(ESTATICA AUMENTA VOLUMEN)
Dámelo.
(ESTATICA A GRAN VOLUMEN) MORGAN: ¡Alto!
(ESTATICA CHIRRIA)
(ESTATICA SE DEBILITA)
Oigan, es por eso que no vemos televisión,
las personas se obsesionan.
Voy a soltarlo.
BO: ¡No, papá! MORGAN: ¡No lo hagas!
Se iría la señal.
MORGAN: No lo sueltes.
MORGAN: Si está arriba se oirá más claro.
MERRILL: Ten.
Bo, linda, no trepes al auto.
Ven acá.
¡Alto!
(SUENA UN TRAQUETEO)
Se están hablando entre dos.
(AUMENTA RITMO DEL TRAQUETEO)
(AUMENTA FRECUENCIA)
(ESTATICA DE NUEVO)
(SUSPIRA)
(PERRO LADRA)
(LADRIDOS CONTINUAN)
(PERRO GIME)
Isabel,
te sentirás muy tonta
cuando esto resulte ser solo un fraude.
(PERRO LADRANDO)
(CHIRRIDO DE ANIMAL)
¡Pierde su tiempo!
No voy a reportar esto ni nada que le hagan a mis cultivos
a noticieros ni a la televisión.
No se harán famosos.
(TRAQUETEO)
(GIME)
(TRAQUETEO)
(NIÑOS RIEN)
Correcto.
Enciendan la televisión.
LOCUTOR TV: ...que aparecieron hace 52 minutos.
Las autoridades de la ciudad de México
así como las de los Estados Unidos
han confirmado que no son artefactos
de sus fuerzas aéreas.
El primer avistamiento fue reportado
desde un avión 747
que volaba desde Mazatlán a Nueva York
cuando los artefactos ingresaron al espacio aéreo
de la ciudad de México.
No fueron detectados por ningún radar
de estos países.
Los tontos tenían razón.
Tenemos que grabarlo.
Mi recital de ballet.
Escucha, Bo,
esto es muy importante.
Está por cambiar todo lo que las personas
saben de ciencia.
La historia del futuro del mundo
está en la televisión ahora.
Hay que tenerlo registrado,
así tus hijos lo verán y sabrán que estuviste ahí.
Por tus hijos, Bo.
Mi recital de ballet. Papá.
Busca otra cinta, Morgan.
(SUENAN SIRENAS EN LA TV)
Tío Merrill, la tuya de bikinis.
LOCUTOR TV: Están viendo imágenes en vivo
de nuestro corresponsal en la ciudad de México.
Esta imagen no ha sido manipulada de ninguna forma.
Lo que están viendo es real, es increíble.
Todo lo que se ha escrito en los libros de ciencia
está por cambiar.
Se lo dije.
Algunos padres piensan que es el fin del mundo.
Así es.
¿Tú crees que podría ser?
Sí.
Tú diciendo eso.
¿No querías que respondiera eso?
Si pudieras fingir que eres como antes.
Sería reconfortante.
Las personas se dividen en dos grupos,
y cuando experimentan algo inusual,
el grupo número uno
cree que es algo más que suerte
más que una coincidencia.
Que es una señal.
Evidencia de que alguien se preocupa
por lo que ellos hacen allá arriba.
El número dos,
cree que es pura suerte,
una simple casualidad.
Puede que las personas del grupo dos
vean esas 14 luces de forma muy suspicaz.
Para ellos la situación es mitad y mitad.
Podría ser malo
o bueno.
Pero, en el fondo,
ellos saben que, pase lo que pase,
están solos,
y están temblando de miedo.
Sí.
Hay esas personas.
Aunque hay otras tantas personas
en el grupo uno,
que al ser testigos de esas luces,
creen que es un milagro.
Y en el fondo, ellos presienten
que, pase lo que pase,
alguien siempre los apoyará,
y están repletos de esperanza.
Así que solo tienes que preguntarte
qué clase de persona eres.
¿Eres de la clase que cree en señales?
¿En milagros?
¿O piensas que únicamente es cuestión de suerte?
O lo diré de esta forma,
¿será posible
que no haya coincidencias?
En una fiesta, hace años,
estaba acostado con Randa McKinney.
Ella sentada ahí, tan hermosa.
Tan linda ante mí.
Era la hora que yo quería
y recordé que tenía goma de mascar en la boca
así que giré,
saqué la goma,
la dejé en un papel cerca del sofá
y giré hacia ella.
Randa McKinney vomitó sobre todo su lindo cuerpo.
Desde ese segundo supe
qué era un milagro,
de haberla besado esa noche estaría traumado.
En serio, traumado de por vida.
No podría recuperarme.
Me inclino al milagro.
Las luces son un milagro.
Ahí está.
¿Y tú de qué tipo eres?
¿Te sientes mejor?
Sí, gracias.
Entonces, ¿qué importa?
Jamás te conté lo que Colleen dijo
poco antes de dejarla morir.
Dijo,
allí.
Y sus ojos se nublaron.
Luego dijo, que batee duro.
¿Y por qué dijo eso?
Porque las terminales nerviosas de su cerebro
se activaron al morir.
Algún recuerdo fortuito de nosotros
en uno de tus juegos de béisbol llegó a ella.
Nadie está cuidando de nosotros, Merrill.
Dios nos dejó solos.
(SUENAN SIRENAS)
¿Qué te dijeron?
Solo que era un accidente. Algún ebrio o así...
No era un ebrio, Ray se durmió al volante.
¿Está bien?
Sí.
También Colleen quería enterarse de eso.
¿Está consciente? ¿Y en qué ambulancia está?
No está en ambulancia, padre.
(SUENA TIC TAC DEL RELOJ)
Es por protección.
Veían la televisión desde las cinco de la mañana,
creí que se obsesionarían. Según tú
deberían jugar al bonito, bonito conejo
o al té o comidita.
¿Qué es "bonito, bonito conejo"?
El nombre de un juego.
Cerraron todas las escuelas
y ha habido interesantes cambios.
¿Qué hora es? ¿Es temprano? Como las 11 am.
Se han ido.
Pero no en realidad.
Solo que no los vemos.
Esta mañana
un pájaro voló en el área dónde estaban las luces.
Se detuvo en el aire y cayó muerto al instante.
Lo tienen grabado, lo ha repetido toda la mañana.
Como si el ave se hubiera estrellado
contra algo en el cielo.
El pájaro pareció tener el cráneo destrozado.
Dicen que tienen un escudo invisible,
una ilusión óptica, ¿entiendes?
Aún están.
Rondando.
Algunos piensan que hay más de ellos,
en todas partes, sobre nosotros.
Hay una nueva teoría de los dibujos.
Que es posible que sean
una especie de
de señalamiento
un mapa para
navegar.
Coordinarse.
Me suena lógico.
(CAMPANILLAS DE VIENTO SUENAN)
MORGAN: Mira, esta es la historia de un granjero
al que se lo llevaron
BO: ¿Es de verdad?
Así no leen las mentes.
Ah.
Ah, claro.
Hay de todo en este libro.
Dice que tal vez sean pequeños,
de mi estatura,
porque sus cerebros son grandes
y no hacía falta más crecimiento.
Dice que tal vez son vegetarianos
porque descubrieron los beneficios de esta dieta.
¿De quién es el libro?
Científicos perseguidos por sus creencias.
Son desempleados.
Si vas a burlarte, olvídalo.
Esto es serio.
No sé qué sucede conmigo.
Hay dibujos.
El doctor Bimbu, uno de los autores del libro.
¿Bimbu? ¡Oye!
¿Qué? Solo dije su nombre.
¿Y ese tono?
Dice que hay dos razones
por las que ellos nos visitarían.
Para hacer contacto en nombre de la exploración
y emplear sus conocimientos del universo
o la otra razón.
Son hostiles.
Acabaron los recursos de su planeta
y ahora quieren apoderarse de la Tierra.
¿En serio?
GRAHAM: Se parece a nuestra casa, ¿no crees?
BO: Las mismas ventanas.
MORGAN: ¡Qué extraño!
(TELEFONO SUENA) (GRITAN)
Ya.
Es suficiente de Dr. Bimbu por ahora.
(TELEFONO SUENA)
Todo el mundo en esta casa tiene que calmarse
y comer fruta, o algo.
(TELEFONO SUENA)
(DESCUELGA)
¿Diga?
HOMBRE AL TELEFONO: ¿Padre?
(RUIDOS EN LA HABITACION)
Diga.
¿Hola?
(TONO DE OCUPADO)
(PASOS BAJANDO LA ESCALERA)
Voy a salir por unos minutos.
No salgan de la casa. Nadie.
MERRILL: ¿Adónde vas?
A casa de Ray Reddy.
¿A qué? Creo que acaba de llamar.
(PUERTA SE CIERRA)
BO: ¿No crees que nos pase algo malo?
¿O sí, Morgan?
¿Por qué?
¿Presientes algo otra vez?
¿Es malo?
No dejaré que algo malo te pase.
No quiero que nunca mueras.
Nadie dijo eso.
No voy a dejarte.
(LLAMAN A LA PUERTA) NARRADOR: Ray Reddy, veterinario.
(PUERTA RECHINA)
Hola, Ray.
¿Qué pasó?
Tenía su número listo para llamarlo.
Ha estado al lado del teléfono por seis meses.
Cuando escuché que entró en la casa,
no tenía a quién recurrir, tenía pánico.
Gracias por venir, padre.
No fue nada, Ray.
Trabajé hasta tarde esa noche.
Jamás me había quedado dormido manejando,
hasta entonces.
No.
En todo el camino,
no me encontré con ningún auto.
Si me hubiera dormido,
habría terminado en una zanja con dolor de cabeza.
Tenía que pasar en ese momento.
Esos 15 segundos cuando me crucé en su senda.
Es como si hubiera sido el destino.
Creo que es el fin del mundo.
¿Estoy condenado, no?
Por haber matado a la esposa de un padre.
¿La entrada al cielo se me va negar, verdad?
(ARRANCA EL MOTOR)
Ray, ¿adónde irás?
Al lago.
Lo que deduzco
es que esas marcas y dibujos,
ninguno está cerca del agua.
Creo que no les gusta el agua.
Será mejor que estar aquí.
¿Qué es lo que viste, Ray?
Sé lo que le hice,
que cuestione su fe.
De verdad siento haberle hecho esto a usted y los suyos.
Sí.
No abra mi despensa, padre.
Atrapé a uno de ellos, está encerrado.
LOCUTORA TV: El escalofriante video que les mostraremos,
fue tomado por Romero Valaduras,
de 42 años.
Fue tomado ayer por la tarde,
en el séptimo cumpleaños de su hijo,
en la ciudad de Passo Fundo, Brasil.
Lo enviaron al noticiero local
y de ahí a nosotros, vía satélite,
hace unos minutos.
Todas las opiniones dicen que es genuino.
Lo que verán enseguida los perturbará.
(NIÑOS GRITANDO)
(PERRO LADRANDO)
¡Muévanse, niños! ¡Vámonos!
¡Ahí está!
(NIÑOS GRITAN ASUSTADOS)
(GRITA)
(NIÑOS GRITANDO EN TV)
Está ahí atrás. Yo lo vi, está ahí atrás.
(NIÑOS GRITAN EN TV)
(RUIDOS)
¿Hola?
La policía llegó.
Estamos...
Soy oficial de policía.
Quiero decirle algo.
Ya sabemos del engaño.
Ya tenemos a sus compañeros adentro de la vagoneta.
(HABLANDO PARA SI) Vagoneta.
Díganos su nombre y qué quiere.
Le daremos el mismo trato que a los otros.
No tire su vida, hijo.
(GRITA)
(AMBOS GRITAN)
El color de su piel cambia.
Así es como se esconden en la noche.
Dime algo, Morgan.
¿En este libro tuyo,
por casualidad dicen
lo que pasaría si son hostiles?
Sí.
Dice que podrían invadirnos.
Usarían tácticas terrestres,
cara a cara en combate.
No usarían su tecnología ni pelearían en combate aéreo
ya que eventualmente usaríamos armas nucleares
y el planeta no les serviría.
GRAHAM: ¿Cómo pueden saber eso? Es ridículo.
¿Alguna otra cosa?
Hay dos posibilidades en una invasión.
Una, si pelean y son vencidos,
regresarán a vengarse de nosotros.
Tal vez, dentro de cientos de años.
¿Y la dos?
Ellos ganan.
Perdón ¿qué libro es ese?
¿Está pasando en realidad?
Escuché una teoría
de que no pueden estar junto al agua.
Podríamos estar a salvo cerca de un lago
o una presa, pero...
Suena a invento.
Creo que vi uno en casa de Ray Reddy.
No puedo asegurarlo, pero tengo la sensación
de que quería herirme.
Así que
elegiremos entre la idea del lago,
empacar e irnos,
o quedarnos aquí,
escondernos y esperar lo que sea.
Parece exagerado, pero no me importa.
Al menos estaremos juntos.
Alce la mano el que esté a favor del lago.
El que esté a favor de casa, ahora.
Correcto.
Yo cuento por dos, niños.
¡Qué mentira! ¡Es injusto!
Morgan, cálmate.
Tengo dos votos, ya que yo represento a los dos padres.
No sabemos qué sucederá.
Estaremos a salvo aquí.
No quiero irme de mi casa,
aquí vivíamos con mamá.
No tiene relación con esto.
Quiero cambiar mi voto.
Eso no se puede.
Alcen su mano los que estén a favor de casa.
Es ridículo.
Lo siento, tres a dos.
Tendremos que tapar cada una de las ventanas.
¿Por qué crees que servirá eso?
Parece que tienen problemas al abrir puertas.
(CAMPANILLAS DE VIENTO SUENAN)
(CAMPANILLAS DE VIENTO SONANDO)
LOCUTOR TV: La información que recibimos
viene de nuestros corresponsales
en todo el mundo.
(MARTILLAZOS) MORGAN: Papá, tío Merrill.
Omán se une a Nairobi, Beijín y Jerusalén,
como los últimos en confirmar la aparición de luces.
Ya hay luces en más de 269 ciudades.
Creen que serán 400 en una hora.
Están apareciendo a menos de tres kilómetros de las señales.
Eran para navegación.
Dibujaron un mapa.
Deben de estar a menos de dos kilómetros.
MORGAN: ¿Papá?
¿Sí?
Dicen que se colocarán de inmediato
para atacar por sorpresa.
Tenías razón,
son hostiles.
Igual que en La guerra de los mundos.
LOCUTOR TV: Fuerzas terrestres se han unido entre países
por todo el mundo.
(ACLARA GARGANTA)
Cientos de miles han emigrado
a templos, sinagogas e iglesias.
(SUENAN CAMPANAS)
LOCUTOR TV: Dios nos ampare.
(SUENA HELICOPTERO EN TV)
Voy de nuevo a las ventanas.
Niños, ¿todo en orden?
Alguien tenía un letrero y decía que es el fin del mundo.
No es cierto.
No dejarás que nos pase nada, ¿cierto?
Nunca.
¿Por qué el papá no eres tú?
¿Qué dijiste?
Jamás quiero oírte decir algo así.
Jamás.
(TINTINEO)
Hay demasiadas ventanas.
Ya no hay tablas.
Taparemos las puertas.
¿Y dónde dormiremos?
En la sala, Morgan.
¿Y qué haremos con Isabel?
La ataremos en la cochera después de cenar.
Haré sándwiches.
Quiero espaguetis.
Más tarde haremos, Bo.
Espaguetis, suena delicioso.
¿Tú que quieres, Morgan?
¿Lo que sea?
Pan francés
y puré de papa.
¿Nada más eso?
¿Qué pedirás, Merrill?
Salsa Teriyaki.
Gran elección.
Yo me serviré una hamburguesa doble
con mucho tocino.
¿Qué le pasa a todo el mundo? Adelante.
Deberíamos decir una plegaria.
GRAHAM: No. ¿Por qué no?
No diremos plegarias.
Bo tiene un presentimiento.
Tuve un sueño, pa.
No diré ni una plegaria.
Ya.
Te odio.
Está bien.
Dejaste a mamá morir.
MERRILL: Morgan.
No voy a gastar ni un minuto más de mi vida
en plegarias.
Ni un minuto más.
¿Entendido?
(BO GIME)
Ahora quiero que esta cena comience.
Nadie nos impedirá disfrutar esta comida. ¡Adelante!
(BO GIME) ¡Ya basta de llorar!
MERRILL: Graham, ya... ¡No le grites!
(BO LLORA)
Correcto, ya que ustedes no la quieren,
voy a probar de todo.
(BO LLORA)
(ESTATICA EN MONITOR)
(ZUMBIDO EN MONITOR)
(PITIDO EN TV)
Ya ha empezado.
(CHIRRIDO DE INSECTOS)
Graham, no tardes.
¿Alguna vez te conté lo que dijeron
cuando llegaste al mundo, Bo?
Saliste de mamá y no lloraste nada.
Solo abriste los ojos
y viste a todos en la habitación.
Tus ojos eran enormes y lindos,
todas las enfermeras se sorprendieron.
No sabes qué cara pusieron.
Decían "ah, es igual a un ángel".
Y decían "jamás vi un bebé tan hermoso".
Y luego,
¿sabes qué pasó?
Te pusieron en una mesa para limpiarte
y entonces me miraste y me sonreíste.
Dicen que un bebé tan chico no sonríe,
tú lo hiciste.
Hay que ir a la sala.
(PERRO LADRANDO AFUERA)
Olvidé a Isabel.
(PERRO SIGUE LADRANDO)
(PERRO GIME)
(GEMIDO TERMINA)
(CAMPANILLAS DE VIENTO SUENAN)
(CRUJE MADERA DEL PORCHE)
¿Apagamos las luces?
Saben que estamos aquí.
(MADERA CRUJE)
(CAMPANILLAS DE VIENTO SUENAN)
(GOLPES)
(GOLPE FUERTE)
(PASOS RAPIDOS)
(GOLPE FUERTE) (GRITO AHOGADO)
(PASOS)
(PUERTA CRUJE)
¿Pa?
(SIGUE CRUJIDO)
(PASOS)
(PASOS SE ALEJAN)
¿Tienes idea de lo que pasó cuando naciste, Morgan?
Cuando apareciste
tu mamá no paraba de sangrar,
así que los doctores te sacaron de la habitación
sin que tu madre te viera.
(RUIDO EN EL TEJADO)
En el techo, Graham.
(PASOS EN EL TEJADO)
En lo que paraba la hemorragia,
ella no dejaba de preguntar por ti.
(CRISTALES ROMPIENDOSE)
Están adentro.
Quería que tu mamá te viera primero
porque había soñado contigo
toda su vida.
Luego mejoró y te llevaron al cuarto
y te pusieron en sus brazos.
Ella te miró, hijo,
y tú a ella.
Y luego se quedaron un largo rato de esa forma.
Y luego ella dijo casi sin voz:
"Hola, Morgan,
"soy tu mamá".
"Eres igual que en mis sueños".
(MUEVEN MUEBLES ARRIBA)
(PASOS ARRIBA)
MERRILL: El ático.
Al sótano. ¡Rápido!
Olvidé nuestros cascos.
¿Tenemos algo con qué atrancar la puerta?
MORGAN: Leerán nuestras mentes.
Asustarás a la niña.
Ya estoy asustada.
(TRAQUETEO)
Merrill,
MERRILL: Estoy buscando. Conocen nuestros pensamientos.
Todavía no estoy listo.
Merrill.
¡Lo tengo!
BO: ¡Papá!
(GOLPES EN LA PUERTA)
(GOLPES)
(GOLPEAN LA PUERTA)
(PASOS AL OTRO LADO)
¿Dónde está Bo?
Estoy bien.
(GOLPES ARRIBA)
(MADERA DEL TECHO CRUJE)
(GOLPES)
(ESTATICA EN RADIO)
¿Qué estará pasando allá?
GRAHAM: No quiero ni imaginarlo.
MORGAN: Espero que estén mejor que nosotros.
No tenemos ni los cascos.
(GOLPE FUERTE)
(GOLPE EN LA PUERTA)
(GOLPE)
Solamente hacen ruidos.
No están intentando entrar.
(GOLPE)
¿Qué querrán hacer?
MERRILL: ¿Querrán llamar nuestra atención?
(GOLPE)
Nos distraen.
¿De qué?
El libro dice que son buenos resolviendo problemas.
Sabrán cómo entrar.
(GOLPE)
Morgan, dame tu linterna.
(PASOS EN PISO ARRIBA)
Portaban carbón en este sótano hace tiempo.
(GOLPE)
Hay un conducto aquí.
(GOLPE)
Siento el aire.
También yo.
Está por aquí.
Me acerco.
¿Qué?
(GRITO AHOGADO)
GRAHAM: ¡Morgan!
(GRITOS)
GRAHAM: ¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
(JADEANDO)
No tenemos su medicina.
No temas, Morgan.
Saldremos de esto juntos.
Siente mi pecho.
¿Puedes sentir cómo se mueve?
Respira como yo.
Como yo.
Responde.
Este es mi sueño.
No te vayas aún.
Sé que duele, pero soporta.
Ya pasará.
Pasará.
No quiero que lo vuelvas a hacer.
No lo hagas.
Te odio.
GRAHAM: El miedo lo alimenta.
No tengas miedo de lo que está pasando.
Créeme, esto pasará.
Créeme.
Aguanta.
No temas nada,
ya viene el aire.
Créeme,
no tenemos que temer.
Está por terminarse.
Ahí viene.
No tengas miedo.
Ahí viene el aire.
No tengas miedo, Morgan.
Siénteme así.
Respira conmigo.
Juntos.
El aire llegará a tu interior.
Juntos.
Junto conmigo.
Hay que apagar las linternas.
(SUENAN SIRENAS)
CAROLINE: Ray se salió del camino,
alcanzó a Colleen
y se estrelló contra un árbol
y ella quedó atrapada.
¿Cómo que atrapada?
La camioneta
la atrapó a la mitad de su cuerpo.
¿Qué dijiste?
Que no podrán salvar su vida.
Su cuerpo está atrapado de tal forma
que está con vida, cuando no debería estarlo.
La camioneta y ella son un sola,
y aunque ella no siente mucho,
está charlando casi con toda normalidad.
Y aún no la quitamos de ahí,
ya que queríamos que aparecieras
y estuvieras con ella mientras esté consciente.
Y no será mucho tiempo.
Ahora, padre, ¿entiende todo lo que le he dicho?
Caroline,
¿crees que será la última vez que hablaré con mi esposa?
Sí, así es.
HOMBRE POR RADIO: La gente cree que vinieron
para invadir el planeta.
Es mentira, no lo creo.
Mi amigo y yo los vimos.
Apareció un paquete de bombillas.
Envenenaron a una familia, se la llevaron.
Nadie me cree, pero no vinieron
por nuestro planeta.
Era una redada, vinieron por nosotros para cosecharnos.
(INTERFERENCIAS)
Tuvimos mucha suerte de que se fueran.
¿Se fueron?
MERRILL: Es lo que dijo.
(ESTATICA)
¿Cuánto estuvimos durmiendo?
MERRILL: Doce horas, creo.
(APAGA LA RADIO)
Dicen que tenían gas venenoso.
Lo soltaban en pequeñas cantidades.
Muchos murieron.
¿Pero ya se fueron?
Se fueron rápido esta mañana,
como si algo los hubiera asustado.
Dejaron algunos heridos en el camino.
¿Qué los hizo huir?
Posiblemente averiguaron cómo vencerlos.
Todos tienen debilidades, ¿no?
Nunca creíste que saldríamos.
No.
Oye,
yo acepto algunas cosas.
Y hay un par de cosas que no.
Una de ellas es cuando
mi hermano mayor,
a quien he admirado siempre,
deja de tener fe en algo.
¡Tenías uno ojos anoche!
No quiero ver otra vez unos ojos así,
¿oíste?
Hablo en serio.
Entiendo.
(RESPIRA TRANQUILO)
Lleva un rato así, relajado.
Necesita su medicina.
¿Han mencionado algo sobre esta área?
Filadelfia y sus alrededores están libres.
Pero quién sabe, en realidad.
No es suficiente,
si llega a tener otro ataque ahora sería...
Lo sé.
Tenemos que asegurarnos antes de abrir esa puerta.
(ESTATICA)
Eso basta para mí. Pienso igual.
(PUERTA CHIRRIA)
Trae la jeringa, también
tal vez necesitemos ponerle Epinefrina.
LOCUTOR TV: ¿Hay algún testigo de los hechos?
Sí, la atmósfera es...
Hacen esto en la tele.
Algunos ya están celebrando.
GRAHAM: ¿Están bailando?
Sí, así.
Mientras evaluamos las pérdidas nos quedan...
¿Quieres que la traiga?
Te pondré la televisión aquí.
...la misma expresión en nosotros.
Sabemos que la batalla cambió en Medio Oriente.
Tres pequeñas ciudades encontraron
un método primitivo para derrotarlos.
No hay más detalles hasta ahora.
(SUSURRANDO) Merrill, alto.
(GRUÑE)
(EMITE CHASQUIDOS)
(HABLA LENGUAJE EXTRAÑO)
Hola, cielo.
Hola, mi amor.
Solo
quería caminar antes de la cena.
Te fascina.
Estaba predestinado.
Sí, ¿te duele?
No siento mucho.
Claro.
Dile a Morgan
que debe jugar mucho.
Que está bien hacer tonterías.
(LLORANDO) Lo haré.
Dile a Bo
que escuche a su hermano,
que la cuidará siempre.
Lo haré.
Y di, Graham.
Dime.
Dile a Merrill
que ahí.
Dile que vea allí.
Y dile que batee duro.
Así que solo tienes que preguntarte
qué clase de persona eres.
¿Eres de la clase que cree en señales?
¿O milagros?
¿O piensas que únicamente es cuestión de suerte?
¿Será posible
que no haya coincidencias?
Batea duro, Merrill.
Merrill,
batea duro.
NARRADOR: 154 metros.
(GRITA)
(RUGE)
(MERRILL GRUÑE)
(GRUÑIDO)
(GRITA)
Por eso tienes asma.
No es que sea suerte,
estaban cerrados.
Estaban cerrados.
El veneno no entró.
Estaban cerrados.
No lo toquen, denle un minuto.
Graham.
¿Qué haces?
No lo toquen.
Graham.
No.
Oh, no.
MORGAN: ¿Papá?
MORGAN: ¿Qué pasó?
¿Alguien me salvó?
Sí, bebé, creo que alguien lo hizo.
(NIÑOS RIEN AFUERA)
(BO RIE AFUERA)