¡Nos atacan! ¡Enciende la señal!
Ahora toda China sabe que estás aquí.
Perfecto.
Su Majestad, los hunos han cruzado nuestra frontera norte.
Imposible. Nadie puede atravesar la Gran Muralla.
Shan-Yu es su líder.
Pondremos defensas alrededor de su palacio inmediatamente.
No. Manda a tus tropas a proteger a mi gente.
Chi Fu.
Sí, Su Alteza.
Entrega avisos de reclutamiento en todas las provincias.
Activa las reservas y a tantos soldados nuevos como puedas.
Disculpe, Su Majestad, pero creo que mis tropas lo pueden detener.
No me voy a arriesgar. Un solo grano de arroz puede inclinar la balanza.
Un solo hombre puede significar la diferencia...
...entre la victoria y la derrota.
"Callada y modesta...
...graciosa, cortés...
...delicada...
...refinada, serena...
...puntual..."
¡Hermanito!
¡Ahí estás!
¿Quién es el perrito más listo del mundo? ¡Vamos, lumbrera!
¿Me ayudas con mis quehaceres hoy?
Honorables antepasados...
...por favor ayuden a Mulán a impresionar hoy a la casamentera.
Por favor. Por favor, ayúdenla.
Papá, te traje tu...
Traje una extra.
El doctor dijo tres tazas de té por la mañana y tres por la noche.
Ya deberías estar en el pueblo. Contamos contigo...
Para conservar el honor de la familia.
No te preocupes, papá. No te desilusionaré.
- Deséame suerte. - ¡Apúrate!
Voy a rezar un poco más.
Fa Li, ¿ya llegó tu hija?
La casamentera no es una mujer paciente.
Qué día para llegar tarde. Debí haber pedido suerte a los antepasados.
¿Cuánta suerte te pueden dar ellos? Están muertos.
Además, yo tengo toda la suerte que vamos a necesitar.
Ésta es tu oportunidad de probar tu valía.
¡Abuela, no!
Sí.
¡Este grillo trae suerte!
¡Ya llegué!
¿Qué? Pero, mamá, tuve que...
Nada de excusas. Vamos a asearte.
♪¿Éste es el material que me dan?
♪Bueno, querida, he visto peores
♪Vamos a convertir esta mocosa ♪En algo de valor
¡Está helada!
Estaría caliente si no te hubieras demorado.
♪Te pondremos ♪Limpia y luminosa
♪Bella y pulida ♪Estarás muy orgullosa
♪Las novias instantáneas ♪Son mi fuerte
♪Nos traerás honor a todos
Mulán, ¿qué es esto?
Notas, por si se me olvida algo.
Sosten esto. Vamos a necesitar más suerte de la que creía.
♪Espera y verás
♪Cuando hayamos terminado
♪Los chicos a la guerra ♪Por ti se habrán lanzado
♪- Con buena fortuna ♪- Y un buen peinado
♪Nos traerás honor a todos
♪Una chica puede brindar ♪A su familia
♪Gran honor y alegría
♪Hallando una buena pareja
♪Y éste puede ser el día
♪Los hombres quieren ♪Chicas juiciosas
♪- Calmadas ♪- Obedientes
♪Que no sean perezosas
♪- De buena crianza ♪- Con una cinturita hermosa
♪Nos traerás honor a todos
♪Todos servimos al Emperador
♪Que de los hunos nos guarda
♪Ellos las armas portan
♪Ellas hijos aportan
♪Cuando acabemos ♪Verás qué sorpresa
♪Serás flor de loto blanca y tersa
♪Harás que pierdan la cabeza
♪Nos traerás honor a todos
Ya, estás lista.
Todavía no.
Una manzana para darte serenidad, un collar para darte equilibrio.
♪Cuentas de jade ♪Para darte belleza
♪Lúcelo así, orgullosa
♪Y agregamos un grillo
♪Para darte suerte
♪Y ni tú arruinarás la cosa
♪Antepasados, oigan mi deseo
♪Ayúdenme a quedar bien ♪Les ruego
♪Y a no truncar ♪Mi línea familiar
♪Mantengan a mi padre orgulloso
♪Más temible ♪Que el enterrador
♪La casamentera ♪Empezará su labor
♪Cuídalas, destino
♪Y al futuro ♪Que viene en camino
♪Cuida bien ♪A estas perlas finas
♪A estas muñecas de porcelana
♪Por favor, tráenos honor ♪Por favor, tráenos honor
♪Por favor, tráenos honor a todos
Fa Mulán.
¡Presente!
Hablando sin permiso.
¡Ay!
¿Quién escupió en su queso de soja?
Demasiado delgada.
No es bueno para parir hijos.
Recita la amonestación final.
Vamos.
"Realiza tus deberes calmadamente...
...y respetuosamente.
Piensa antes de merendar...¡actuar!
Esto te dará honor y gloria".
Por acá.
Ahora, sirve el té.
Para complacer a tu futura familia política...
...necesitas demostrar un sentido de dignidad...
...y refinamiento.
También debes tener aplomo.
Discúlpeme.
¡Y estar callada!
¿Me podría devolver eso un segundo?
Pero ¡qué torpe...!
Creo que todo va bien, ¿no?
¡Apáguenlo! ¡Apáguenlo! ¡Apáguenlo!
¡Eres una desgracia!
Quizá parezcas una novia...
...pero ¡nunca le brindarás honor a tu familia!
♪Mírenme
♪Nunca pasaré ♪Por una novia perfecta
♪Ni una hija perfecta
♪¿No será ♪que no nací para hacer
♪...ese papel?
♪Ahora ya veo
♪Que si quisiera...
♪...ser quien soy de verdad
♪Le rompería a mi familia ♪El corazón
♪¿Quién es esa chica que veo...
♪...mirándome del espejo?
♪¿Por qué es mi reflejo...
♪...alguien...
♪...que yo desconozco?
♪De alguna manera ♪Ya no puedo...
♪...ocultar...
♪...quién soy...
♪...por más que quiero
♪¿Cuándo mostrará...
♪...mi reflejo...
♪...quién soy por dentro?
♪¿Cuándo mostrará mi reflejo...
♪...quién soy...
♪...por dentro?
Vaya, vaya.
Qué hermosas flores tenemos este año.
Pero mira, ésta se atrasó.
Apuesto a que cuando se abra...
...será la más hermosa de todas.
¿Qué es eso?
Mulán, quédate dentro.
Ciudadanos, traigo una proclamación de la Ciudad Imperial.
¡Los hunos han invadido China!
Por orden del Emperador...
...un hombre de cada familia debe servir en el ejército imperial.
¡La familia Hsiao!
¡La familia Yi!
Yo serviré al Emperador en vez de mi padre.
¡La familia Fa!
Estoy listo para servir al Emperador.
¡Papá, no puedes ir!
Por favor, señor, mi papá ya peleó...
¡Silencio! Necesita enseñarle a su hija...
...a callarse en presencia de los hombres.
Mulán, me deshonras.
Vaya mañana al campamento de Wu Zhong.
Sí, señor.
¡No deberías tener que ir!
¡Hay muchos hombres jóvenes!
Es un honor proteger a mi país y a mi familia.
Así que morirás por el honor.
Moriré haciendo lo correcto.
- Pero... - Sé cuál es mi lugar.
Necesitas aprender cuál es el tuyo.
¡Mulán se fue!
No puede ser.
¡Mulán!
¡No!
Tienes que ir tras de ella. ¡La pueden matar!
Si la desenmascaro...
...la matarán seguro.
Antepasados, escuchen nuestro rezo.
Cuiden a Mulán.
Mushu, despierta.
¡Estoy vivo!
¿Qué mortal necesita mi protección, Gran Ancestro? Estoy a tus órdenes.
Y si alguien comete la tontería de amenazar a nuestra familia...
...¡yo me vengaré de él!
¡Mushu!
Ellos son los guardianes de la familia. Ellos...
Protegen a la familia.
¿Y tú, oh, Ser Degradado?
Yo...
...toco el gong.
Así es. Ahora, despierta a los antepasados.
Ahí les va una reunión familiar, enseguida.
Bueno, señores, anímense. ¡Arriba y a trabajar!
Ya se acabó su "cura de sueño", créanme.
¡Ya lo sabía! Esa Mulán siempre ha sido una alborotadora.
¡Lo sacó de tu lado de la familia!
Quiere ayudarle a su papá.
Pero si la descubren, será una vergüenza. Deshonrará a la familia.
Adiós valores tradicionales.
Y perderán la granja.
Mis hijos nunca causaron problemas. Se volvieron acupunturistas.
No todos podemos ser acupunturistas.
¡No, tu bisnieta es trasvestida!
Que un guardián la traiga.
Sí, despierta al más astuto.
No, al más veloz.
Envíen al más sabio.
¡Silencio!
Necesitamos mandar al más poderoso de todos.
Está bien, entiendo la indirecta. Iré yo.
Ah, creen que yo no puedo. Miren esto.
Cuidado, estoy que ardo. No me hagan quemar a nadie para probarlo.
Tú ya trataste de proteger a la familia Fa.
Tus consejos llevaron a Fa Deng al desastre.
Sí, muchas gracias.
¿Y qué?
Que vamos a mandar un dragón de verdad
para traer de regreso a Mulán.
¡Yo soy un dragón de verdad!
Tú no eres digno de este lugar. Despierta al gran dragón de piedra.
¿Luego hablamos sobre el trabajo?
Sólo estoy pidiendo una oportunidad. ¿Es demasiado? No pierdes nada.
¡Oye, "Rocky", despierta! Es hora de que vayas por Mulán.
Vamos, muchacho. Ve por ella. ¡Vamos!
Hola.
¡Hola!
¿Pedrito?
Ay, me van a matar.
Gran Dragón de Piedra, ¿ya has despertado?
Sí, me acabo de despertar. ¡Yo soy el Gran Dragón de Piedra!
Buenos días. Voy a ir a traer a Mulán de regreso.
¿Mencioné que era el Gran Dragón de Piedra?
¡Ve! El destino de la familia Fa...
...reposa en tus garras.
No se preocupe. No perderé la cabeza.
Ay, mi codo. Sé que me torcí algo.
Qué maravilla. ¿Ahora qué? Estoy perdido porque la Srta. Hombre...
...decidió llevar su fiesta de disfraces de gira.
¿Que vaya por ella? ¿Qué te pasa?
Después de este desastre del rompecabezas de piedra...
...tendría que traerla de regreso con una medalla. Espera.
Si vuelvo heroína a Mulán, me rogarán que vuelva a trabajar.
Ése es el plan maestro. ¡Ahora sí te luciste!
¿Crees que vas a venir?
¿Traes suerte?
¿Tengo cara de tonto?
¿Cómo que un fracasado?
¿Qué tal si te corto una antena y la tiro? ¿Quién sería el fracasado?
Exploradores imperiales.
Shan-Yu.
Buen trabajo, caballeros. Encontraron el ejército huno.
El Emperador lo detendrá.
¿Detenerme? Si él me invitó.
Al construir su muralla, puso a prueba mi fuerza.
He venido a jugar su juego.
¡Váyanse!
Dile al Emperador que envíe sus ejércitos más poderosos.
Estoy listo.
¿Cuántos hombres se necesitan para dar un mensaje?
Uno.
Bueno, ¿qué tal ésta?
Disculpe, ¿dónde me registro?
Veo que tiene una espada. Yo también.
Son muy masculinas y poderosas.
¡Todavía sigo ensayando!
¿A quién engaño?
Sólo con un milagro podré entrar al ejército.
¿Oí que alguien pedía un milagro?
Quiero oír un "¡Auu!".
- No estuvo mal. - ¡Un fantasma!
Mulán, ha llegado tu viperina salvación.
Pues me enviaron tus antepasados...
...para guiarte a través de esta mascarada.
Si te quedas, trabajas.
Así que escúchame, porque si el ejército descubre que eres mujer...
...¡el castigo es la muerte!
¿Quién eres tú?
¿Quién soy yo? ¿Quién soy yo?
Yo soy el guardián de las almas perdidas.
Yo soy el poderoso, el placentero...
...¡el indestructible Mushu!
Formidable, ¿no?
¿Mis antepasados mandaron una pequeña lagartija a ayudarme?
Dragón, dragón, no lagartija. Yo no hago esa cosa de la lengua.
Eres...
¿Intimidante? ¿Aterrador?
Pequeñito.
Claro. Soy portátil, para tu comodidad.
Si fuera de mi tamaño real, tu vaca se moriría de miedo.
Calma, Clarabella.
Mis poderes van más allá de tu imaginación.
Por ejemplo, mis ojos pueden ver a través de tu armadura.
¡Se acabó! ¡Que caiga la deshonra sobre toda tu familia!
Toma nota. ¡Que caiga la deshonra sobre ti, tu vaca...!
Ya basta. Discúlpame. Discúlpame.
Estoy nerviosa. Nunca he hecho esto.
Entonces tendrás que confiar en mí. Y ya no me pegues, ¿está bien?
Bueno, que empiece la función.
Cri-Ki las maletas. ¡Vamos, novilla!
Llegó el momento. Enséñales tu paso de hombre.
Hombros atrás, pecho en alto, pies separados...
...cabeza erguida y pavoneándote.
Y moviéndose. Uno, dos, tres. Y trabajando.
Qué hermoso, ¿no?
- Son repugnantes. - No, son hombres.
Si vas a ser un hombre, presta atención.
Este tatuaje me protegerá para que no me pase nada.
Ojalá todavía te devuelvan tu dinero.
No creo que pueda hacer esto.
Todo está en la actitud. Sé ruda, como este tipo.
¿Qué miras?
Pégale. Así se saludan los hombres.
Yao, hiciste un amigo.
Ahora pégale el trasero. Le va a gustar.
Te voy a pegar tan fuerte que tus antepasados se van a marear.
Relájate y canta conmigo.
¿Te sientes mejor?
Sí.
No vales la pena, gallina.
¿Gallina? ¡Dime eso a la cara, debilucho!
Perdón, Ling.
¡Date por muerto!
¡Allá va!
Hola, muchachos.
Los hunos han atacado aquí, aquí y aquí.
Yo llevaré las tropas al Paso de Tung Shao...
...y detendré a Shan-Yu antes de que destruya este pueblo.
Excelente estrategia, señor. Me encantan las sorpresas.
Tú te quedarás a entrenar a los nuevos.
Cuando Chi Fu crea que estás listo, nos alcanzarás, Capitán.
¿Capitán?
Es una responsabilidad enorme, General.
Quizá un soldado con más experiencia...
Primer lugar en su clase, experto en técnicas de entrenamiento...
...un linaje militar impresionante. Yo creo que Li Shang...
...hará una labor excelente.
Por supuesto. No lo decepcionaré. Ésta es, digo...
Sí, señor.
Muy bien. Brindaremos por la victoria china en la Ciudad Imperial.
Espero un informe completo en 3 semanas.
Y no omitiré nada.
Capitán Li Shang.
Líder de las mejores tropas chinas.
No, de las mejores tropas de todos los tiempos.
Qué impresionante.
Buena suerte, Capitán.
Buena suerte, papá.
Día Uno.
¡Soldados!
¡Él lo empezó!
- No necesito alborotadores aquí. - Disculpe.
Digo, lamento que haya tenido que ver eso...
...pero ya sabe cómo es...
...cuando le entra a uno lo "macho" y hay que matar algo...
...arreglar cosas, cocinar afuera...
¿Cuál es tu nombre?
Tu comandante te acaba de hacer una pregunta.
Tengo nombre. Y es nombre de varón.
- ¿Qué tal Ling? - Él se llama Ling.
No te pregunté su nombre sino el tuyo.
Prueba...ah...Chú.
- Ah Chú. - ¿Ah Chú?
Salud. Qué chistoso soy.
- ¡Mushu! - ¡No!
- Entonces, ¿cuál es? - Ping. Era mi mejor amigo.
Es Ping.
¿Ping?
Aunque Ping se robó a mi n...
Sí, yo me llamo Ping.
Muéstrame tu aviso de conscripción.
Fa Zhou. ¿El Fa Zhou?
No sabía que Fa Zhou tuviera un hijo.
Es que no habla mucho de mí.
Ya veo por qué. El chico está loco de atar.
Bueno, caballeros. Gracias a su...
...nuevo amigo, Ping, pasarán la noche recogiendo todo el arroz.
Y mañana empieza el trabajo de verdad.
Tenemos que mejorar tu trato con la gente.
¡Levántate, Bella Durmiente!
¡Vamos, arriba, arriba!
Vístete. Ya tengo tu desayuno.
Mira, hay avena...
...y está feliz de verte.
¡Quítate! Vas a hacer que todos vomiten.
- ¿Se me hizo tarde? - Silencio.
Recuerda, escucha al maestro y no te pelees.
Pórtate bien, pero si otro niño quiere pelear, pártele la cara.
No quiero partirle la cara a nadie.
No hables con la boca llena. Pon cara de guerra.
Ay, mis pantuflas de conejo huyeron.
¡Vamos, asústame, niña!
Ése es mi guerrero temible.
Ahora anda y lléname de orgullo.
- ¿Las tropas se acaban de ir? - ¿Que qué?
¡Se te olvidó la espada!
Mi bebita, ya se va a destruir gente.
¡Orden! ¿Qué pasó con su orden?
Unos fideos fritos.
Camarones agridulces.
- "Mu gu gai pan". - No me hace gracia.
Parece que nuestro nuevo amigo durmió hasta tarde.
Hola, Ping. ¿Tienes hambre?
Sí, porque te debo un "sándwich de nudillos".
¡Soldados!
Se formarán rápida y silenciosamente todas las mañanas.
El que no lo haga...
...me rendirá cuentas a mí.
Ay, qué bravo.
Yao...
...gracias por ofrecerte.
Ve por la flecha.
Iré por la flecha, niño bonito.
Y lo haré con la camisa puesta.
Un momento. Parece que se te olvidó algo.
Esto representa la disciplina...
...y esto representa la fuerza.
Se necesitan ambas para llegar a la flecha.
Tenemos mucho trabajo por delante.
♪Manos a la obra
♪Para vencer a los hunos
♪¿Me mandaron hijas...
♪...cuando pedí hijos?
♪Jamás vi un grupo ♪Más desvalido
♪Mas te apuesto ♪Que antes del tiempo prometido
♪Señor, en un hombre...
♪...te habré convertido
♪Calmado como un bosque
♪Pero ardiendo por dentro
♪Ya que halles tu centro
♪Podrás con cualquier encuentro
♪Son unos cobardes patéticos
♪Sin idea de qué hacer
♪De alguna manera ♪En hombres
♪Los convertiré
♪El aliento se me acaba
♪Despídete de tus amigos
♪¿Por qué no fui a clases de gimnasia?
♪Los tiene bien espantados
♪Espero que no me descubra
♪Cómo quisiera haber ♪aprendido a nadar
♪¡Sé hombre!
♪Debemos ser veloces como un río
♪Cegadores como una gran bruma
♪¡Sé hombre!
♪Con toda la fuerza de un incendio
♪Misteriosos como el lado oscuro...
♪...de la luna
♪El tiempo se nos acaba
♪Los hunos pronto van a venir
♪Obedezcan mis órdenes
♪Y quizá logren...
♪...sobrevivir
♪Tú no estás hecho
♪Para la furia de la guerra
♪Así que empaca, adiós ♪Fallé
♪¿Cómo podría...
♪...decir que en hombre...
♪...te convertiré?
♪¡Sé hombre!
♪Debemos ser veloces como un río
♪Cegadores como una gran bruma
♪¡Sé hombre!
♪Con la fuerza de un incendio
♪Misteriosos como el lado oscuro...
♪...de la luna
♪¡Sé hombre!
♪Debemos ser veloces como un río
♪Cegadores como una gran bruma
♪Con la fuerza de un incendio
♪Misteriosos como el lado oscuro...
♪...de la luna
¿Qué ven?
Pino negro, de las montañas altas.
Pelo de caballo blanco. Garañones imperiales.
Azufre, de cañones.
Esta muñeca vino de un pueblo en el Paso de Tung Shao...
...donde el ejército imperial nos espera.
Podemos evitarlos fácilmente.
No, la manera más rápida de llegar al Emperador es por ese paso.
Además, la niña va a extrañar su muñeca.
Hay que devolvérsela.
No, no es buena idea. ¿Qué tal si alguien te ve?
Verme como un hombre no me obliga a oler como uno.
Conque unos tipos no lavan sus calcetines. Qué quisquillosa.
A mí me gusta ese olor a tostitos de maíz.
Ya basta. Sal antes de que te arrugues toda.
Mushu, si estás tan preocupado, ve a hacer guardia.
"Haz guardia, Mushu, mientras revelo nuestro secreto...
...con mis hábitos de mujercita".
¡La higiene!
¡Yo primero! ¡Yo primero!
¡Estamos perdidos! Van a notar un par de cosas.
¡Hola, Ping!
Hola, muchachos. No sabía que andaban ahí.
Me estaba bañando. Ya estoy limpio, así que me voy. Adiós.
Ven acá.
Nos portamos como unos patanes contigo,
así que volvamos a empezar.
Hola, yo soy Ling.
Y yo soy Chien-Po.
Hola, Chien-Po.
Y yo soy...
...Yao, el Rey de la Roca.
Y Uds. no pueden hacer nada para evitarlo.
¿Ah, sí? Ping y yo te podemos destronar.
Yo no quiero destronarlo.
Ping, tenemos que pelear.
No, no tenemos.
Podemos nada más cerrar los ojos y nadar de acá para allá.
Ay, no seas tan niña. ¡Ay! Algo me mordió.
Sabe a rayos.
¡Una víbora!
¡Veneno!
¡Víbora! ¡Víbora!
Vaya Rey de la Roca.
¡Caramba, por un pelo!
No...
...por una mordida. Me debes un gran favor.
Jamás quiero volver a ver a un hombre desnudo.
No me mires a mí. Yo no vuelvo a morder más traseros.
¿Crees que las tropas están listas para pelear?
No aguantarían ni un minuto contra los hunos.
Ya acabaron su entrenamiento.
Esos chicos están tan lejos de ser soldados como tú de ser capitán.
Ya que el General lea mi reporte...
...tus tropas nunca verán acción.
Sobre mi cadáver. Trabajé demasiado para meter a Mulán en esta guerra.
Está destruyendo mi plan.
No hemos acabado.
Cuidado, Capitán. Quizá el General sea tu papá...
...pero yo soy consejero del Emperador.
Y, a propósito, yo me gané mi propio trabajo.
Te puedes ir.
Oiga, yo lo agarro y usted le pega...
O mejor no.
No sé si le interese,
pero yo creo que es Ud. un gran capitán.
- Vi eso. - ¿Qué?
Te gusta, ¿no?
No, yo...
Sí, seguro. ¡Vete a tu tienda de campaña!
Es hora de que nos hagamos cargo de esta guerra.
A ver, "Del General Li. Querido hijo:
Vamos a atajar a los hunos en el Paso. ¿Nos quieres apoyar?"
Genial, pero olvidaste: "Como se nos acabó el perfume, trae un poco".
¡Despierta! ¡Esto es el ejército! ¡Dale más urgencia a la carta! ¿Entiendes?
Así está mucho mejor. ¡Vámonos!
Khanny, precioso, necesitamos que nos lleves.
¡Rufianes insubordinados!
¡Me deben un par de zapatillas nuevas!
Y yo no grito como una chica.
Noticias urgentes del General.
¿Nunca viste nada en blanco y negro?
¿Quién eres tú?
¿Cómo? La pregunta es: "¿Quién eres tú?" ¡Estamos en guerra!
Deja las preguntas tontas.
Debería exigir tu sombrero por eso, pero me siento generoso hoy.
Así que, a lo tuyo o te reporto.
Noticias urgentes del General. Nos necesita en el frente.
Empaca tus cosas. ¡Nos vamos!
♪Hace mucho que la guerra ♪Ha empezado
♪En descomunal manada ♪Nos sentimos como ganado
♪Como un ritmo muy fuerte ♪Nuestros pies dolientes
♪No se pueden ignorar
♪Oye, piensa mejor
♪En una chica por quien pelear
♪Eso dije ♪Una chica por quien pelear
♪Que sea más blanca que la luna ♪Con ojos que brillan cual estrellas
♪Mi chica ♪Se asombrará de mi fuerza
♪Mis cicatrices ♪Le parecerán bellas
♪Me importa poco
♪Si viste bien ♪O si es muy fina
♪Me importa más ♪Cómo cocina
♪Res, cerdo, pollo
♪Apuesto que a las chicas ♪Les parecías encantador
♪Y que con tu armadura ♪Les inspirabas un gran amor
♪Es evidente ♪Lo que más extrañamos
♪Desde que a la guerra ♪Nos tuvimos que marchar
♪¿Qué es lo que deseamos? ♪Una chica por quien pelear
♪Mi chica ♪No me verá defectos
♪Creerá que soy ♪Una lumbrera
♪¿Qué tal una chica con cerebro?
♪¿Y que sea siempre sincera?
No.
♪Mi masculinidad y mi pico de oro ♪Le van a encantar
♪Se cree todo un galán
♪Yo tengo una chica en casa ♪Que es muy especial
♪Sólo su madre ♪Puede querer a tal animal
♪Pero cuando volvamos victoriosos
♪A nuestras puertas ♪Han de clamar
♪¿Qué deseamos? ♪¡Una chica por quien pelear!
♪Quisiera tener ♪¡Una chica por quien pelear!
♪Una chica por quien pe...
Busquen sobrevivientes.
No entiendo. Mi papá debería haber estado aquí.
¡Capitán!
El General.
Lo lamento.
Los hunos están avanzando.
Llegaremos más rápido a la Ciudad Imperial por el Paso de Tung Shao.
Somos la única esperanza del Emperador.
¡En marcha!
¿Qué pasó?
¡Revelaste nuestra posición!
¡Salgan de su alcance!
¡Salven los cañones!
Seguro. Salva al caballo.
¡Fuego!
Deten el último cañón.
Prepárense para pelear.
Si hemos de morir, moriremos con honor.
Yao, apunta el cañón a Shan-Yu.
¡Ping, regresa! ¡Ping!
¡Detente!
Éste es un buen momento para encenderlo. ¡Apúrate!
¡Vamos! ¡Hay que ayudarle!
¡No le diste! ¿Cómo pudiste no darle? ¡Lo tenías a un metro de ti!
¡Mulán!
¿Mulán?
No.
De veras que eres un bicho con suerte.
¡Shang!
¿Los ves?
¡Sí!
Perfecto. Ahora los jalaremos a un lugar seguro.
¡Mulán! ¡Hallé al grillo de la suerte!
Necesitamos ayuda.
Qué bien. Muy bien. Te puedes sentar junto a mí.
¡Nos vamos a morir! ¡No cabe duda!
¡De ésta no salimos! ¡Nos vamos a morir!
Dejé que se me escurrieran de las manos.
¡Jalen!
¡Yo sabía que podíamos! ¡Eres un gran hombre!
Bueno, en cierto sentido.
Echense para atrás. Déjenlo respirar.
Ping...
...eres el hombre más loco que he conocido.
Y por eso, te debo la vida.
Te has ganado mi confianza.
¡Que viva Ping, el más valiente de todos nosotros!
Eres el rey de la montaña.
¡Bravo, bravo!
Ping, ¿qué tienes?
¡Está herido! ¡Traigan ayuda!
Ping...
...aguanta.
¡Aguanta!
Yo te puedo explicar.
Conque es cierto.
¡Shang!
Ya sabía que tenías algo raro.
¡Una mujer!
¡Víbora traicionera!
Me llamo Mulán.
Lo hice para salvar a mi papá.
- ¡Alta traición! - No quería llegar tan lejos.
¡La deshonra máxima!
Era la única manera.
Por favor, créeme.
Capitán.
Sujétenlo.
Uds. conocen la ley.
Una vida por otra.
He pagado mi deuda.
¡En marcha!
Pero no puedes...
En marcha, dije.
Estuve a un pelo.
A un pelo de impresionar a los antepasados...
...de ganarme la repisa superior, un cortejo.
Todo mi excelente trabajo...¡adiós!
Hola.
No debí irme de mi casa.
No digas eso. Te fuiste para salvar a tu papá.
No querías deshonrarlo a él y a
tus antepasados ni quedarte sin amigos.
Tienes que aprender a seguir adelante y ya.
Quizá no me fui por mi papá.
Quizá quería demostrar que yo podía hacer bien las cosas.
Para que al verme en el espejo...
...viera a alguien de mérito.
Pero me equivoqué.
No veo nada.
Es que necesita un poco de saliva.
Deja que le dé un poco de brillo.
Te estoy viendo. Te ves preciosa.
Los dos somos fraudes.
Tus antepasados nunca me mandaron. Ni les agrado.
Tú arriesgaste tu vida por un ser amado,
yo arriesgué la tuya por mí.
Al menos tenías buenas intenciones.
¿Qué? ¿Cómo que no eres un grillo de la suerte? ¿Me mentiste a mí?
¿Y tú qué eres, una oveja?
Tarde o temprano tendré que hacerle frente a mi papá.
Vayamos a casa.
Sí. Esto no va a ser bonito, pero no te preocupes.
Todo saldrá bien.
Empezamos esta cosa juntos y así la vamos a acabar.
Te lo prometo.
Tu hogar está para allá.
Tengo que hacer algo.
¿Viste a esos hunos? Brotaron del suelo, ¡como margaritas!
¿Estamos unidos o no?
¡Vamos a acabar con esos hunos!
¡Abran paso a los héroes de China!
¡Shang!
Los hunos están vivos. Están aquí.
Tú no tienes nada que hacer aquí. Vete.
Los vi en las montañas. Tienes que creerme.
¿Por qué habría de creerte?
Si no, ¿por qué habría vuelto?
Dijiste que confiabas en Ping.
¿Por qué no confías en Mulán?
Mantengan los ojos abiertos.
Sé que están aquí.
¿Adónde vas?
A buscar a alguien que me crea.
Hijos míos...
...el Cielo le ha sonreído al Imperio del Medio.
China dormirá a salvo esta noche...
...gracias a nuestros valientes guerreros.
Señor, el Emperador corre peligro.
Los hunos están aquí. Por favor, me tiene que ayudar.
Nadie me quiere escuchar.
Perdón. ¿Dijiste algo?
Eres una chica de nuevo, ¿te acuerdas?
Su Majestad...
...le presento la espada de Shan-Yu.
Yo sé lo que esto significa para usted, Capitán Li.
Su padre habría estado muy orgulloso.
¡No!
¡Vamos!
Nunca llegarán al Emperador a tiempo.
¡Oigan, muchachos! Tengo una idea.
♪¡Sé hombre!
♪Debemos ser veloces como un río
♪Cegadores como una gran bruma
♪Sé hombre
♪Con toda la fuerza de un incendio
♪Misterioso como el lado oscuro...
♪...de la luna
Vigilen la puerta.
Tus paredes y tus ejércitos han caído, ahora te toca a ti.
Hazme una reverencia.
Bueno, ¿alguna pregunta?
¿Me veo gorda con este vestido?
¿Quién anda ahí?
Son concubinas.
Concubinas feas.
¡Qué guapo es él!
Eso es lo que se llama un asado mongol.
¡Shang, corre!
Me canso de tu arrogancia, viejo.
¡Hazme una reverencia!
Por más que aúlle el viento...
...una montaña no puede hacerle reverencias.
Entonces te hincarás en pedazos.
Chien-Po, agarra al Emperador.
Disculpe, Su Majestad.
¡No!
¡Baja!
No.
Tú.
¡Tú me quitaste mi victoria!
¡No!
Yo te la quité.
El soldado de las montañas.
¿Cuál es el plan?
¿No tienes un plan?
Estoy haciendo el plan sobre...
...la marcha.
Y me adelanté a ti, hermana. ¡Vamos, Cri-Ki!
Ciudadanos, necesito potencia de fuego.
¿Quién eres tú?
Su peor pesadilla.
- ¡En el techo! - ¡Miren!
Parece que te quedaste sin ideas.
No completamente.
¿Listo, Mushu?
Estoy listo, nena.
Prende la mecha.
¡Bájate del techo, bájate del techo!
Eres un bicho de mucha suerte.
¡Ése fue un atentado contra mi vida!
¿Dónde está? ¡Ahora sí metió la pata!
Qué desastre. Hazte a un lado. Esa criatura no merece tu protección.
- Es una heroína. - Es una mujer. Nunca valdrá nada.
Oye, pomposo...
Ya basta.
Su Majestad, le puedo explicar.
He oído muchas cosas acerca de ti, Fa Mulán.
Te robaste la armadura de tu papá...
...huiste de tu casa...
...te disfrazaste de soldado...
...engañaste a tu comandante...
...deshonraste al ejército chino...
...destruiste mi palacio...
...y...
...nos salvaste a todos.
Mi niña creció y acaba de salvar a China.
¿Tienes un pañuelo?
Chi Fu.
Su Excelencia.
Quiero que esta mujer sea miembro de mi Consejo.
Miembro de...¿qué?
Pero no hay vacantes en su Consejo, Su Majestad.
Muy bien. Puedes quedarte con el trabajo de él.
¿Qué? Mi...
Con todo respeto, Su Excelencia...
...llevo mucho tiempo lejos de casa.
Entonces llévate esto...
...para que tu familia sepa lo que has hecho por mí.
Y esto...
...para que el mundo sepa lo que has hecho por China.
¿Está permitido hacer eso?
Tú...
Tú peleas bien.
Gracias.
Khan, vayamos a casa.
La flor que florece en la adversidad...
...es la más rara y bella de todas.
¿Señor?
Uno no conoce a una chica de esa calaña todas las dinastías.
Papá, te he traído la espada de Shan-Yu.
Y el timbre del Emperador.
Son regalos para honrar a la familia Fa.
El regalo y el honor más grandes...
...son tenerte a ti de hija.
Te he extrañado mucho.
Yo también te he extrañado, Babá.
Fantástico. Trae una espada a casa. Debería haber traído un hombre.
Disculpen.
¿Vive aquí Fa Mulán?
Gracias.
Alístenme para la próxima guerra.
Honorable Fa Zhou, yo... ¡Mulán!
Olvidaste tu casco.
Es su casco, realmente, ¿no? Quiero decir...
¿Quieres quedarte a cenar?
¿Quieres quedarte para siempre?
Me encantaría quedarme a cenar.
Vamos, ¿quién hizo un buen trabajo? Vamos, dime. ¿Quién se lució?
Está bien. Puedes volver a ser un guardián.
¡Dale, Cri-Ki!
Lo sacó de mi lado de la familia.
¡Pidan los arrollados primavera!
¡Estos guardianes!
Gracias, Mushu.
¡Mushu!