Ella lo dijo.
Lo hizo.
ASESINO OCULTO
...con algunas precipitaciones en el Valle Central.
Algo más suaves en la zona de Reno. Se pronostica una temperatura mínima
de tres grados y una máxima de seis.
Los frentes de baja presión continúan en Sierra Nevada.
Por momentos, hay ráfagas de nieve que alcanzan alrededor de los 1500 metros.
Y tendremos algo de sol en la mañana, aunque pálido.
Vamos, Mick.
Está bien.
Gracias.
- Buenos días. - Jerry.
- Llegaste. - Hola.
Debo volver a enchufar el refrigerador. Creí que te lo llevabas.
Meto todo en cajas.
Todo menos tus fotos.
Cuando embalo fotos, siempre se rompe algo y me culpan.
Así que hazlo tú misma.
Y no olvides tu almuerzo con el teniente.
- ¡A la 1:30! - Es en...
- Es a la 1:30. - En el Luau.
A la 1:30 en el Luau.
Gracias, Jean.
Estaré aquí si me necesitas.
Conductor del auto amarillo, policía de Reno.
Ya no se puede estacionar en esta calle hoy.
Muévalo.
Vamos, Stan, llegas tarde.
Restaurante de carnes
¡Sorpresa!
Porque es un buen compañero
Y nadie lo puede negar
Felicitaciones, Jerry.
No se puede estacionar en esta calle.
¿Viste?
¡Ven, Jerry!
Hola, Larry.
Duraste más que yo.
Gracias por venir.
- Qué gusto. Gracias. - Felicidades.
- Muchas gracias.
ME FUI DE PESCA, JERRY
- Felicidades. - Gracias.
Muy amables.
Gracias.
Sí.
Conociéndote como te conocemos, Jerry,
todos pensamos que es hora de que pesques ese marlín
con el que soñaste todos estos años.
Así que, todo el departamento: oficiales, administrativos,
voluntarios, todos, fuimos juntando monedas
y te conseguimos este boleto.
Dicen que allí se pescan los mejores marlines de Baja California.
Así que tráenos uno bien grande, Jer.
Bueno.
Realmente lo aprecio mucho.
¿Qué puedo decir?
No hacía falta esto, pero lo hicieron, y...
Realmente, me emociona.
Gracias.
- Bien, Jer. - Hola.
- Nos vemos, Jer.
Gracias.
Vuelvo a la estación.
Llama al condado de Becker.
- Ustedes ya deberían irse. - Al llegar allá, ya habrá oscurecido...
Gracias.
¿Qué pasó?
- Homicidio juvenil. - En el condado de Becker.
Posible ataque sexual. Una niña pequeña.
¿Por qué no lo ven ellos?
El núcleo de nuestra unidad asiste a esa jurisdicción ahora.
Jerry, por Dios, te estás jubilando.
Aún tengo seis horas.
En lo que a mí respecta, ya te fuiste.
El caso es de Krolak.
Él está a cargo y es su llamada.
Por mí está bien.
Si te quieres ir de tu propia fiesta.
Tengo mi abrigo arriba.
Buenas tardes, soy Elena Ryan y estoy en las afueras de Reno,
detrás de mí, la escena del crimen
donde se acaba de encontrar el cuerpo de una niña.
Y tenemos vehículos de Emergencias, entrando y saliendo,
tenemos tropas estatales y la policía de Reno.
Son evidentes las laceraciones y hematomas en el interior de ambos muslos.
Hematomas y posible fractura de muñeca, por estar atada.
Cuello roto.
¿Averiguaron la edad?
Ella...
Estaba en segundo grado.
Supongo que tendría siete años y medio, ocho.
Junto con los signos iniciales de lividez,
todo indica que el cuerpo de la víctima no ha sido movido.
Revisamos todo el perímetro.
Incluso con nieve, este sendero es la única entrada y salida.
Así que ¿por qué mierda estás parado ahí?
Lo siento.
...y otra contaminación debida al clima.
- ¿De quién mierda es esta pluma? - Cortes en ambas...
Es... es mía. Perdón.
¿Alguna señal de un arma?
No, pero un cuchillo así puedes arrojarlo muy lejos.
- Suponiendo que fuera un cuchillo. - ¿Cuánto te llevará envolver esto?
Un par de minutos más.
Bien, le diré al forense que puede llevársela.
Los botones.
Que el laboratorio busque huellas en los botones.
En el abrigo y el vestido.
Maldita sea.
Strom, toma todos los botones para el laboratorio
antes de que se la lleven.
- Muchachos, tomen los botones... - Vamos, grandote.
Está bien.
¿Y los padres de la niñita?
Duane y Margaret Larsen.
Tienen una granja de pavos, a unos 16 kilómetros de aquí.
- Buena gente. - ¡Adelante, puedes llevártela!
- ¿Han hablado con ellos? - No.
Aún no les hemos dicho nada.
Ninguno de nosotros sabía qué decir.
Por Dios.
Nadie se lo dijo a los padres.
- ¿Este es el niño? - Sí.
Hola, hijo.
Hace frío afuera, ¿verdad?
Llévenlo de vuelta a su estación.
- Hablaré con él allá. - Bien.
¿Se sabe algo del sospechoso o su camioneta?
Espera.
¿La patrulla de caminos tiene algo?
Todd dice que emitió la comunicación.
Por todo el estado, y tengo las patrullas de caminos trabajando.
Felicitaciones.
¿Y quién le dirá a los padres?
¿Alguien de aquí los conoce?
Uno de mis alguaciles, pero prefiere no hacerlo.
Prefiere no hacerlo.
¡No!
Casi todos los miércoles, Ginny se queda en el pueblo.
Toma clases de música con mi madre.
Pero cuando está atrasada en su tarea, se va directo a casa.
¿Y su abuela habrá supuesto que ella volvió a casa?
Siempre dejamos que Ginny...
Sí.
Perdón.
- Está llegando el pastor Holcomb. - Gracias.
¿Le importaría no fumar en la casa, por favor?
Disculpe.
No es posible.
No puede haber un demonio así.
Pues los hay.
Quiero ver a mi hija.
No creo que sea buena idea, señor Larsen...
Sé que lo que digo puede sonar cruel,
pero creo que es mejor que no vea a su Ginny ahora.
¿Por qué va a ser mejor que no vea a mi hija?
¿Por qué sería mejor?
Porque apenas podíamos mirar nosotros.
Puede buscar a Ginny mañana por la tarde.
Ya no tendrá nada que...
¿Qué?
Parecerá que acaba de dormirse.
Créame.
¿Quién lo hizo?
Queremos descubrirlo, señora Larsen.
¿Me promete que lo harán?
Sí.
Sí, señora Larsen... Lo prometo.
¿Por la salvación de su alma?
¿Lo jura
por la salvación de su alma, sobre esta cruz,
hecha por las manos de nuestra hija?
Sí.
Sí, por la salvación de mi alma.
Ha jurado por su salvación.
Rezaremos.
¡Detective!
¿Detective Black?
Parece que lo tienen.
La patrulla de caminos detuvo un vehículo igual, lo conducía un indio.
Uno, dos tres indiecitos
Cuatro, cinco, seis indiecitos
Siete, ocho, nueve indiecitos
Diez indiecitos son
Te di una cinta nueva, Toby.
Sé que perdiste la tuya.
No puedo ver tus ojos, Toby.
Esto va a gustarte.
Veamos.
Toby,
tienes antecedentes por violación de menores.
Estatutaria. La chica tenía 16 años.
¿Le dirías que violación es violación, Toby?
Tienes tres años por abuso juvenil, algunos hurtos.
Robo, un caso grande.
Al tipo le gusta la marihuana.
Muchos antecedentes por posesión, y luego la violación.
Sección Cuatro. El tipo es un disminuido mental, Stan.
No.
En primer lugar, eso no te quitará la violencia.
En segundo lugar, tendré una confesión.
Y en tercer lugar, la tendré en tiempo récord.
¿Cómo te va, jefe?
¿Tienes miedo de esa cosa? La quitaremos de aquí.
¿A quién le hablas, jefe?
¿Escuchas voces en tu cabeza?
- ¿Usted es policía? - Sí, soy policía.
Yo quiero ser policía.
¿En serio?
El policía me trajo muy rápido. Condujo rápido.
- Solo soy un trampero. - No necesitamos esto.
Hoy atrapé una coneja.
De seis kilos, 10 o 15, algo así. Tal vez 35.
¿Una coneja de verdad o...?
- Coneja. - ¿Coneja? ¿Una concha linda y chiquita?
- No sé por qué me hace bromas. - ¿No lo sabe?
No.
No, no estoy bromeando.
¿Así que atrapas conejas?
Sí...
- Sí, cazo conejas. - ¿Conejas, eh? ¿Una niña?
¿Has atrapado una niñita hoy?
¿La violaste?
¿Eso hiciste?
Violé, violé.
¿La violaste?
- Sí. - Sí.
Quizás esté hablando de la otra violación, la de sus antecedentes.
Hay una identificación positiva del chico.
Este es un pueblo pequeño. Déjalo trabajar.
Háblame de esa niña pequeña.
¿Has violado a un niñita hoy?
Todo está bien.
Puedes contármelo.
La mataste.
¿No es así, Toby?
Está bien, compañero.
Algo te pasó de pronto por la cabeza, ¿no es así?
¿Y de pronto te volviste como un animal?
La atacaste y la violaste.
Violaste a esa niñita.
Y luego, sabes, un poco sin querer...
Lo sabes, pero a veces no puedes detenerte, ¿verdad?
Y la asesinaste, ¿cierto?
Eso duele ahí, ¿no?
¿Sí? ¿Te gusta?
¿Te gusta?
Toby, tal vez solo querías que se quedara quieta.
Solo querías que parara de gritarte.
Algo fue más fuerte que tú, Toby.
Después volviste en ti...
Te horrorizaste.
Y viste a la niñita
y escapaste.
- Escapé. - Sí, escapaste.
Sí, escapé.
Muy bien.
Está muy bien, Toby.
Escapé.
Escapaste.
Sí.
Está bien.
¿Quieres llorar?
Ven.
Ven aquí.
Está bien.
Debes admitir lo que hiciste, Toby, ¿verdad?
Tienes que hacerle frente.
Él no entiende de qué le está hablando Stan.
Levántate y confiesa, ¿sí?
Está bien.
Yo... la maté.
- ¿La mataste? - La maté.
- ¿La mataste? - Sí.
- Dilo. - Maté a una niñita.
- Dilo. - Yo... Maté a una niñita.
- ¿Mataste a esa niñita? - Sí, maté a esa niñita.
- ¿Mataste a esa niñita? - Sí.
Sí.
Dilo. Alza tu cabeza al cielo y dilo.
¿Qué dijiste? ¡Dilo!
¡Dilo, Toby!
Sí, la mataste, ¿no es cierto, Toby?
- Sí, está bien. - Recuerdo, matar, yo...
Toby. Está bien. Te tengo.
Te tengo.
Prácticamente, lo destruyó.
Llamó el juez instructor.
Hallaron chocolate en el estómago de la niña.
La camioneta del indio está llena de envolturas.
¡Alguacil!
Aquí tiene.
¡No!
- Vamos, Toby. - ¡Maldita sea!
Camina como un policía, Toby.
Ahora eres policía.
¿Puedo usar ese teléfono?
- Sí, adelante. - ¡Cristo!
- Me dijeron que pescas aquí en los lagos. - Sí.
- No se pesca mucho con caña últimamente. - Cuidado.
Pero a las casas de pesca con arpón les va muy bien.
Será porque está cubierto de nieve.
Puede ser.
¿Y el ruido...?
¡... disparos!
¡Tiene mi arma!
- Dime cuándo, Jerry. - ¡Arrójala!
- ¡Tiene a Hamilton! - ¡Déjalo!
- ¡Quieto! - ¡Tira el arma, Tony!
¡No!
¡No me dispares! ¡Por favor!
- ¡Baja el arma, Toby! - ¡Maté a una niñita!
No, maldita sea. ¡No!
Dios mío. ¿Están bien todos?
Tengo una llamada. ¡Fitz!
Estoy en eso.
- ¡Hijo de puta! - ¡Hamilton! ¡Michael!
¿Estás herido?
No creo.
Jesús.
Bien. ¿Tú estás bien, Mike?
Dios mío.
- Cristo. - ¿Estás bien?
- Busca una ambulancia. Ya mismo. - Sí.
Creí que iba a matarme.
Estás bien.
¿Qué es eso, es decir, la bala?
Su diente.
Registro NW 1607 - Cabo San Lucas
Puerta 42. Estarán abordando en media hora.
¿En la Sala E?
Así es, señor.
- Muchas gracias. - De nada.
Siguiente, por favor.
Hola, ¿cómo están ustedes hoy?
Gracias. Vamos a Cabo San Lucas hoy.
Wadenah ya había sido condenado por delitos similares,
un reincidente, aún en libertad vigilada.
Con respecto a su supuesto suicidio durante su detención,
Noticias Canal 8
el fiscal estatal Paul Ross formó un comité de investigación
para analizar las tácticas del comisario del condado de Becker.
Ahora, vamos con John Qulgley en el condado de Becker. ¿John?
¿Estás bien?
Sí, gracias.
Los investigadores locales, trabajando en conjunto
con los detectives de Homicidios de Reno durante varias horas,
armaron el rompecabezas de pruebas
que llevaron a la rápida detención de Wadenah.
Las autoridades, aunque comprensiblemente perturbadas
porque uno de sus oficiales fue hecho rehén por breve tiempo,
se sienten reconfortados
por la rápida justicia de esta tarde tan dramática.
Aunque todavía se está investigando, el consenso parece claro.
Wadenah confesó al ser identificado por un joven que iba en trineo.
Su suicidio trajo un fin brutal...
Última llamada, vuelo 1607 de Northwest con destino a Cabo San Lucas.
¡Un cliente, Oliver!
- Buenos días. - Buenos días.
Lindo día. ¿En qué podemos ayudarlo?
¿Algo en especial?
Probablemente, sí.
Busco a una persona.
Annalise o Annalisa Hansen.
Sí, vive sobre la tienda de electricidad.
Debe ser un departamento chico.
Está a dos puertas a su izquierda.
¿Está bien?
En su lugar, yo daría la vuelta a la esquina y subiría por la escalera.
No tendrá ningún problema para hallarla.
Y si no la encuentra, vuelva.
Muchas gracias, aprecio mucho su ayuda.
No es nada.
Entonces ¿qué es lo que quiere saber?
Estoy tratando de atar cabos sueltos...
De poner todas las piezas en su lugar, señora Hansen.
Si puede recordar algo, desde que la interrogaron...
Algo en particular que pueda...
Era miércoles y ella no vino.
Dicen que nunca subió al autobús,
nunca llegó a la escuela.
Pensé que se había ido a casa.
Y ¿cómo era...?
¿Cómo eran sus miércoles con Ginny?
¿Cómo eran?
Llegaba con su pequeña mochila y la tiraba al suelo.
Me daba un beso en la mejilla.
Un gran beso, siempre en la mejilla izquierda.
Y luego, nos poníamos a trabajar.
Desde que se sentaba al piano
nos dedicábamos solo a eso.
Y yo le daba su lección
exactamente igual que a todos mis otros alumnos.
Nada de "abuela" por aquí ni "abuela" por allá.
Pero cuando terminábamos, era otra vez mi Ginny.
¿Cómo pudo Dios ser tan codicioso?
Señora, yo...
¿Y después de la lección?
Galletas.
Comíamos galletas cuando yo las preparaba.
O a veces la enviaba a Tierra de Navidad,
la tienda de abajo, a comprar golosinas o helado.
Ella comía sus dulces y yo le leía.
Le encantaba Andersen.
¿Quién?
¿Sabe lo que escribió en su cuento El ángel?
No.
Aquí está.
"Cada vez que muere una niña buena,
un ángel de Dios
baja del cielo,
toma en brazos el cuerpecito
y, extendiendo sus grandes alas blancas,
vuela con ella
sobre todos los lugares que ella amó en su vida.
Y luego, la niña lleva
un gran ramo de flores
para ofrecérselas a Dios".
Hermoso.
¿Cómo te llamas?
Becky. Becky Fiske.
¿Y eras la mejor amiga de Ginny?
Nos sentábamos juntas.
Ella murió.
Sí, lo sé.
Lo sé.
La abuela de Ginny me dijo que a ella le gustaba contar cuentos.
A veces.
¿Qué clase de cuentos?
Ginny conocía a un gigante.
¿Un gigante?
¿De verdad?
Era tan grande como una montaña, y le erizaba la piel.
Ella lo llamaba "El Brujo".
Ginny lo dibujó.
¿Ginny hizo un dibujo del gigante?
¿Puedo verlo?
Está en el pasillo, en la pared.
Dónde pusimos el dibujo de Ginny.
Debo irme.
Te amamos Ginny
Amo los arcos iris
por: Ginny L.
No me pases llamadas, Jean.
Creí que habías ido a pescar a México.
Sí.
Lo sé, Stan. Yo...
Fui al aeropuerto...
Escuché el aviso de abordar.
Y... Bueno, no me sentí bien.
Algo me pasó.
Necesito más tiempo en esto.
¿Quieres que vuelva a abrir el caso solo por tu corazonada?
Sí.
No te ofendas, Jerry, pero estás jubilado. Ya no trabajas aquí.
Está bien.
Lo sé, Stan.
Lo sé. ¿Pero podrías meterlo en el sistema por mí?
Como una investigación común.
Crímenes similares, perfil, víctimas.
¿Podrías?
Digamos, durante...
Los últimos 10 o 12 años.
¿Podrías, Stan?
¿Por favor?
Desaparecida - se presume Fecha: 12/10/97
Nombre: Olstad, Catherine Ann
Edad: 9 años. Altura: 1.24 m
Cabello: Rubio
BASE DE DATOS DE HOMICIDIOS Buscar: Condado de Monash
Víctima de homicidio Fecha: 16/7/92
Nombre: Rotze, Luanne
Edad: 10 años
Altura: 1.34 m
Cabello: Rubio
ENTRANDO A MONASH COUNTY
Esto pasó hace ocho años.
Trabajaba desde hacía solo seis meses cuando se presentó este caso enorme.
Llámalo bautismo de fuego.
Y además de todo, era durante el verano.
"Políticas turísticas" y toda esa idiotez.
Así que nos sentimos presionados para terminar con toda esa exposición.
Los jefes tenían bastante clara la presunción
de que era uno de esos tipos que vienen a festivales.
Lo cual parecía una buena posibilidad.
Y era una buena forma de disipar el pánico que siente la gente
cuando piensan que hay un loco asesino entre ellos.
Así que todos imaginamos,
y creo que con razón, que es por eso que nunca lo atrapamos,
supusimos que el culpable
había dejado el condado incluso antes de que halláramos el cuerpo.
Sí.
Mira eso.
Mira el corte en el cuello.
Yo no sé, pero para mí...
Para mí es como estar en una película.
Esto no me molesta como a algunos. ¿A ti?
Luanne Rotze.
Una niña pequeña de 10 años.
Pequeña, de verdad. Es decir, menuda para su edad.
Pero ¿sabes qué?
Aunque este tipo de cosas sean tan horribles,
siento que me sube la adrenalina al tomar parte.
No sé si eso está mal pero, bueno, no me hagas sentir mal.
Es así como me impacta.
Nada semejante había sucedido en esa zona.
Por cierto, nada semejante volvió a suceder desde entonces.
Creo que eso dice mucho.
¿Te molesta si me quedo con esta?
No puedo dejártela.
Siempre queremos ayudar, pero técnicamente, el caso sigue abierto.
Bien, ¿y el informe?
Te haré una copia, ¿te parece bien?
Lo apreciaría mucho.
Pero que quede entre nosotros.
No sé muy bien cuál es la política para este tipo de cosas. ¿Está bien?
Mis labios están sellados.
¡Lucy!
Un caballo de dos años es como una mujer.
No se puede predecir qué harán.
Están locos.
Disculpe. ¿Señor?
¿Señor?
¿Podría decirme dónde hallar a un hombre llamado James Olstad?
Olstad no es un paciente.
Es que creo que es el custodio, señor.
Tal vez en el edificio, trapeando. Pero no es un paciente.
- ¿En el edificio? - Sí, pero no es un paciente.
SOLÁRIUM SALÓN DE FUMAR
¿James Olstad?
Soy Jerry Black. Detective de la policía.
Quisiera hablar con usted sobre su hija.
¿Qué hija?
Usted tenía una hija que desapareció hace tres años, ¿verdad?
¿Vino a decirme que le sucedió algo?
No, señor. Se trata...
¿La encontraron muerta o algo así?
No, no señor. Aún...
Aún tratamos de encontrarla.
¿Alguna cosa que quiera decirme sobre ella?
¿Podría describirla?
Bueno, ella...
Ella debe ser...
Debe estar muy diferente ahora.
Era tan linda.
La extraño mucho.
Nosotros...
Solíamos abrazarnos.
Se suponía que yo la protegiera.
Era mi pequeña, ¿sabe?
Yo solo...
¿Dónde está mi pequeña?
¿Dónde está mi bebé?
La clave está en Monash County.
Hace ocho años, tuvimos un homicidio.
El mismo modus operandi.
Exactamente el mismo perfil de la víctima que en el caso de Ginny Larsen.
Entrevisté a uno de los oficiales locales por los detalles.
Niña pequeña rubia, 10 años, ataque sexual, garganta cortada.
Las fotos muestran que llevaba un vestido rojo.
Los detectives de Morehead llevaron el caso.
Todavía está abierto.
Para la época de los asesinatos,
Toby Wadenah estaba preso en Stillwater, cumpliendo su condena por violación.
Así que no pudo hacerlo.
-Él se suicidó. ¿Qué más quieres? -Le dijiste qué hizo, te creyó.
Bien, vamos a calmarnos y veamos qué tiene Jerry.
¿Tienes algo, Jerry?
Y hay más. Más.
Aquí. ¿Ven?
Es el asesinato de Larsen.
Es la niña del condado de Monash. Y aquí...
Aquí. ¿Ven el patrón?
Hace tres años tuve una chica perdida, Cathy Olstad.
La misma exacta descripción, pequeña, rubia, nueve años,
llevaba un vestido rojo cuando fue vista por última vez.
¿Y?
¿"Y"?
- ¿No lo ves? - Veo que nos das una descripción
que encaja en un montón de crímenes.
Y un perfil de víctima que se ajusta a cualquier otra niña del estado,
con o sin el vestido rojo.
¿Por qué, de paso, no agregaste que tenía ojos azules?
¡Vamos, Jerry!
Es decir, ¿qué te hizo pensar
que Wademan no mató a la niña Larsen?
Esto.
Esto me convenció.
El dibujo del Erizo Gigante que hizo Ginny.
Tengo motivos para creer, basado en mis charlas y entrevistas,
que Ginny Larsen hizo este dibujo pocos días antes de ser asesinada.
Tengo motivos para creer que veía a este hombre,
que aquí se ve como un gigante, de manera regular.
No es un indio.
No es el tipo de un indio.
¿Y ven este auto?
¿Este auto grande, negro?
No es un furgón.
No es un furgón bermellón como el que conducía Wadenah.
Es una camioneta grande y negra.
Y estos de aquí,
según lo que me dijo en entrevista una niña llamada Beck...
Betsy Fiske, son erizos.
Está bien. Espera.
Erizos, gigantes, y...
Debes ubicarte, Jerry.
El caso está cerrado.
Hice una promesa.
Prometí encontrar
al asesino de Ginny Larsen.
Y pienso cumplirla.
Escucha, Jerry.
Debes empezar a adaptarte a tu nueva vida, ¿sabes?
Es decir, a veces, cuando atraviesas grandes cambios,
y la jubilación lo es, puedes sufrir mucha más tensión.
A veces es buena idea hablar con alguien.
Ya sabes, con un profesional.
Hice una promesa, Eric.
Tienes la edad suficiente para recordar lo que eso significaba.
Búscate una vida.
Thompson's Centro de vacaciones de Sugar Bush
¡Aquí tengo toallas limpias, Jerry!
La mayoría no necesita cambiarlas diario.
Pero me gustaría que no las devuelvas tan sucias
que ya no puedan volver a ser blancas.
Aquí está tu lindo solárium.
Aquí puedes fumar.
Esta es la sala de estar.
No se pueden hacer fiestas.
La cocina, por supuesto. Todas las comodidades de un hogar.
Cuarto. Recién pusimos un colchón nuevo,
así que debería ser muy cómodo.
Y la basura va en el basurero cubierto.
Las entrañas de pescado, envuélvelas y ponlas en el balde,
junto al área de limpieza.
Las leyes y normas de Sugar Bush están aquí.
Y no se puede tomar sol desnudo.
Así que dejaré esto aquí y haré que Rose te haga la cama.
Si necesitas algo más, dímelo. ¿De acuerdo?
BOTANIE Camino de Condado
Buenos días.
Llevaré un paquete de luces.
¿El dueño?
Mi papá.
¿Sí?
¿En qué puedo ayudarlo?
Estaba dando una vuelta por la zona.
¿Desde cuándo tienen el lugar?
Treinta años.
¿Pensó alguna vez en venderlo?
No.
Bien.
¿Qué le haría pensar en venderlo?
No se vende.
Bien...
Le diré.
Yo...
Le daré el teléfono de donde me alojo.
En el Centro de Vacaciones Thompson's de Sugar Bush.
No quiero presionar, pero...
Si lo pensara...
Esperaré noticias suyas en Thompson's, si le parece bien.
- Ha sido un placer. - Gracias por venir.
Linda tienda.
¡No me dijo que era policía!
- Expolicía. - El que fue policía una vez...
Estoy jubilado.
Quería decirle que llamó Floyd Cage.
El tipo de la gasolinera.
Dice que quiere hablar con usted.
Veo que están picando.
Seguro. Claro que sí.
Puede usar el teléfono de la cabina en el frente.
Gracias.
GASOLINA
Bien, Floyd, Jerry firmó todos los papeles.
Puedes empezar.
Bueno, realmente lo aprecio.
Has hecho un buen trabajo.
Buena suerte.
Cuando tengamos teléfono en Arizona, te llamaremos y te lo daremos.
Me voy a Arizona.
Si olvidas algo, quieres saber dónde encontrar algo,
cómo funciona algo o lo que sea...
- Buena suerte. - Gracias.
Espero que estés feliz aquí.
Porque nunca podrás vender este lugar por lo que pagaste.
Gracias, haré lo mejor que pueda.
¡Oiga! ¿Esto funciona, o qué?
Tengo que buscar una llave, enseguida estaré con usted.
CERRADO
- Enseguida estaré con usted. - Gracias.
¿Qué le ofrezco?
Una cerveza, gracias.
¿Usted es el policía que compró la gasolinera?
Estoy jubilado de la policía.
¿Y compró la gasolinera de Floyd?
Sí.
Es raro.
Usted debe ser pescador.
¿Cómo adivinó?
No hay nada más que hacer aquí.
Sí.
Lo siento.
Esto se descompone la mitad del tiempo.
Bien, firme ahí, si es tan amable.
Este es para usted.
Aquí tiene.
Gracias y...
- Tenga su recibo. - Gracias, señor. Tenga buen día.
Bien, 10 de normal.
Qué linda camioneta.
Es un poco llamativo aquí, ¿verdad?
No pensé en que fuera distinto.
Siempre los compro negros, así no se nota tanto la suciedad.
Son diez. Bien, gracias por pasar.
Muy bien.
"Cada vez que muere una niña buena,
un ángel de Dios baja del cielo
toma en brazos el cuerpecito
y, extendiendo sus grandes alas blancas,
vuela con ella
sobre todos los lugares que ella amó en su vida".
¿Qué siente que está representado aquí?
Bueno, el Gigante de los erizos.
Ginny le decía a sus amigos de la escuela
que se encontraba con un gigante en el bosque
y que él le daba pequeños erizos.
- ¿Qué quiere decir? - Ve estos...
¿A qué se refiere con "erizos"?
No lo sé exactamente.
Son palabras de una niña de siete años.
Amigas de Ginny.
Amiga, disculpe.
Y es la imaginación de una niña de siete años, ¿correcto?
Bien,
puede que tenga razón. Pero...
Por otra parte, el auto está muy bien pintado,
- y el gigante es... - Los gigantes son imaginarios.
¿Sí?
Bueno,
un hombre alto y robusto podría parecer un gigante para una niña pequeña.
Y el indio, ¿era un hombre alto?
Bueno,
no era un gigante, pero sí era alto.
¿Por qué me cuenta todo esto, señor Black?
¿Perdón?
¿Por qué me cuenta todo esto, señor Black?
Bueno,
necesito saber a quién estoy buscando.
Soy como un profano mirando una placa de rayos X.
No la entiendo. Necesito que me ayuden a interpretarla.
Este dibujo no puede decirle nada del asesino.
Solo de la niña que lo dibujó.
Sin más información, no creo que tenga ningún valor para usted.
Mejore mi humor, doctora.
Considérela como una hipótesis de trabajo y suponga por el momento
que es un dibujo del asesino.
Bueno,
su gigante se ve alto, corpulento, muy imponente.
Si realmente pinta la relación entre el gigante y la niña,
estas cosas que usted llama erizos parecen ser regalos
que la pequeña acepta.
Eso implica confianza.
¿También mataron así a la chica del condado de Monash?
Exactamente igual.
¿Las víctimas se parecen entre sí?
Sí, mucho.
¿Y cuánto tiempo me dijo que pasó entre los crímenes?
El caso del condado de Monash fue hace ocho años.
La niña perdida, tres, y Ginny, fue recién...
En el invierno pasado.
Así que los intervalos se acortan.
Si ese es el caso, sí, usted podría...
Recuerde que es un caso hipotético.
Pero sí, podría esperar otro incidente en...
Cuestión de meses.
Tal vez un año, si surge una ocasión.
Pero esto podría ser solamente
el producto de la imaginación de una niña de siete años.
Cierto.
Vino para que lo ayudara.
- Sí. - ¿Le importa si le hago unas preguntas?
Adelante.
Se jubiló hace poco, ¿verdad?
Sí.
¿Siempre fumó un cigarrillo tras otro?
Imposible. No puede existir un demonio así.
¿Siempre fumó tanto?
Sí, hay demonios así.
Hace poco.
- ¿Jura... - ¿Es activo sexualmente?
...por la salvación de su alma...?
¿Es activo sexualmente aún?
Sí, por la salvación de mi alma.
¿Esto lo avergüenza?
Ha sentido algún...
¿Ha sufrido fiebres repentinas, transpiración?
- No. - Debes adaptarte, Jerry.
O voces. ¿Oye voces?
- Maté a la niña. La maté. - ¡No, maldita sea! ¡No!
Para peces predadores, Lucky West siempre recomendó
que lo mejor es la carnada viva.
Aquí vemos a Kwan Lee, que ha probado desde gusanos
a pequeños peces.
¿Dónde están los panqueques?
- No olvides el jugo de naranja, nena. - ¿Puedes hacerme un retoque, por favor?
Gracias, belleza.
También me gustaría una refrescadita.
Chico. Linda pintura.
Gracias.
¿No terminarás tu jugo de naranja?
Mamá.
Hola, oficial. Está bien, cariño, es un amigo.
Junta tus cosas, que viene el autobús.
¿Más café?
Sí, por favor.
¿Y qué nombre puede tener una niña linda como tú?
Chrissy.
Lindo nombre.
Bueno, amorcito, aquí está. Vamos.
Hasta pronto. ¿Me das un abrazo?
Que tengas buen día.
Hermosa pequeña.
Gracias.
¿Qué edad tiene?
El mes próximo cumplirá ocho.
El primer día de escuela siempre es importante.
- Olvidé su café. - Gracias.
Muchas gracias.
- Aquí tiene. - Gracias.
- ¿Quiere desayunar? - Sí.
Quisiera huevos con tocino y...
- ¿Cómo quiere los huevos? - Estrellados. Y pan de centeno tostado.
- Muy bien. - Tengo que hacerle una pregunta.
Adelante.
¿Dónde puede encontrar muebles usados un viejo como yo?
Nada muy lujoso, ya sabe.
Un sofá, un juego de desayunador.
Algo en el rango entre "no muy caro" y "para indigentes".
Ese es mi rango.
Hay un mercado de pulgas...
Derecho por este camino, Old Pass Road. Siga hacia el norte, unos 40 kilómetros.
Encontrará un cruce de caminos en T.
Una vez que lo pase, se bifurca
en dos carreteras de tierra.
- No hay ningún cartel o... - ¿Le gusta ir de compras?
- ¿Me compras un globo, mamá? - Sí.
- ¿De qué color? - Aquí, lo tengo.
Naranja.
Naranja. Aquí tienes.
Bueno, te tocó uno rosado.
- Está bien. - ¿Rosado? También me gusta.
- Gracias. - Muchas gracias.
Estoy buscando Formica.
- Es fácil de limpiar. - No será un problema.
¿Qué le parece este?
Creo que le daría mucha calidez a un cuarto.
Este está enchapado en roble.
- ¿Enchapado? - Sí.
Puedo descontarle cinco dólares.
¿Y cuánto sería en total?
¿Dónde está Chrissy?
¿Chrissy?
- ¿Dónde está? Recién estaba aquí. - ¡Chrissy!
Volveré con usted.
¡Chrissy!
Está en la hamaca.
Hasta luego.
¡Chrissy!
No te me separes así.
Esa niña me dio esto, mamá.
¿No es bonito?
¿Qué es?
Un cepillo de zapatos con forma de erizo.
Los hace una de nuestras artesanas locales.
También hace tapetes.
¿Quieres ver?
Quince cada uno de los pequeños, veinticinco los grandes.
Todos los tapetes cuestan 10 dólares.
¿Usted no lleva todo este negocio sola, verdad?
¿Es usted religioso, señor Black?
Bautizado. Pero no practicante.
¿Está casado?
Incorrecto otra vez. ¿Y usted, señora?
Mi hijo, Gary, es un verdadero don de Dios.
Me brinda manos y pies, ¡de verdad!
El chico más trabajador que haya visto.
Trabaja todo el verano en la construcción.
En invierno maneja un quitanieves para el condado.
Y es ministro en nuestra iglesia.
¿Y él?
¿Tiene familia? ¿Hijos?
Ni esposa ni hijos. Ni pequeños.
Rezo todos los días
para que encuentre una mujer que lo merezca.
El Señor no lo ha dispuesto todavía.
Dios lo bendiga.
GASOLINA
PRUEBAS
¡Cerrado!
¡Está cerrado!
Sí, está bien.
Cerrado.
¿Lori?
¿Qué le pasó, mujer? Entre.
Perdona.
Mi ex...
Y tuve tanto miedo.
¡Iba a matarme!
Está bien. Bien.
Y como usted es policía...
- ¿Dónde está Chrissy? - En el auto.
No, entiendo.
- No, está bien. La cuidaré. - Ella está bien. Él no la tocó.
- No. - No la tocó.
No lo hizo, no...
Con una orden de alejamiento, todavía me golpea.
Lo meten en la cárcel por eso y no paga la cuota alimentaria.
Ya.
Por eso me golpea, para empezar.
Quédese quieta.
Bueno, esto puede...
Bien, ya está.
Quédese quieta aún. Porque esto puede arder un poco. ¿Sí?
Sí.
Bien. Quieta.
Muy bien.
Ya está.
Bien, quieta. Ya está.
Muy bien.
Bien.
Sí.
Bueno, ahora su ojo se ve bien.
No sé si querrá considerar que le den
una puntada en ese labio.
Voy a extrañar su medio diente.
De todos modos, siempre bebo de este lado.
Oiga, Lori,
considerándolo todo,
tal vez sea mejor que usted y la niña se queden aquí conmigo por un tiempo.
- No vine por eso. - Solo escúcheme.
Sin ningún compromiso ni obligación...
Pero yo he visto esas cosas ir de mal en peor.
Aquí tengo muchos cuartos con los que no sé qué hacer.
No le pediré nada.
Excepto que ayude un poco en la gasolinera, de vez en cuando,
ya sabe, cuando se sienta mejor.
Bien, solo...
Solo piénselo.
Mi cuarto está aquí arriba.
¡Qué casa más grande, mamá!
- Tienes uno nuevo, ¿verdad? - Sí, todo ese...
¿Es de verdad?
Bueno, no es de verdad.
Se llama corona.
La pasan para Murphy, en la red.
Dispara un revés que Jackson desvía. Otro revés...
Qué lindo el muñeco de nieve que haces.
¿Tiene nombre?
¿Puedo adivinar?
Si lo adivino, ¿me dirás tu nombre?
Parece que tiene frío. ¿Quieres que le ponga mi sombrero?
¡Gol!
Gol.
¿Te ha hablado tu madre de la Palabra?
¿Sabes a qué me refiero?
Feliz Navidad, Chrissy.
Feliz Navidad.
¡Aquí llegó!
¡Sí!
- ¿Cómo estás? - Bien.
Ven.
"Ella sabía que el topo nunca la dejaría irse de su lado.
Sollozaba mientras sentía la tibieza en su rostro,
y se preparó para regresar.
De pronto, sobre la colina, escuchó una lluvia de notas.
Una gloriosa canción de la mañana.
Miró hacia arriba, y allí estaba la golondrina.
Ella le contó al pájaro cómo le molestaba casarse con el topo feo
y vivir en lo profundo, bajo tierra, donde nunca brilla el sol.
Ella no podía evitar llorar ante esa idea.
El frío invierno llegará pronto", dijo la golondrina.
"Me iré lejos, a los países cálidos.
¿Quieres venir conmigo?
Puedes sentarte en mi lomo.
Te atas con tu faja,
y volaremos lejos del topo feo y de su lúgubre casa,
lejos, a través de las montañas,
hacia los países cálidos
donde el sol brilla más que aquí,
y siempre es verano, con sus hermosas flores.
Querida pequeña Pulgarcita".
¿Lori?
¿Estás bien?
Ven, cariño.
Chrissy se volverá loca cuando lo vea.
Es estupendo, Jerry.
Sí. A ella le gustará.
Le encantará.
¿Estás seguro de ponerlo aquí, Jerry? Tan cerca de la ruta.
Tenemos todo ese espacio allá, detrás de la casa.
Bueno, podemos verla desde la gasolinera.
Debemos poder verla, ¿sabes?
Allá atrás...
Hay todo ese espacio.
Ella puede desaparecer.
No, tienes razón.
¿Lo crees?
Probablemente tienes razón.
Lo comprendo.
Sí, le encantará.
Sí.
DÍAS LOCOS
Me gusta este, mamá.
¿Sí?
Bueno, es lindo.
¿Qué piensas de este, Jerry?
- Muy lindo. - ¿Sí?
Quiero decir, no es en realidad tu gusto.
- Es su color. - ¿Te gusta?
Me gusta.
¿Sí?
- Veamos cómo te queda esto. - No.
Vamos, vaquero.
- ¿Solo hay de chocolate? - Sí.
Gracias.
Llevemos tres.
¿Él no va a tu escuela?
Sí.
"Tump, tump.
Oyeron los pasos del gigante.
Y en un pestañeo, el chico volvió a esconderse en el horno.
El gigante entró por segunda vez y bramó... Fi..."
- Fai. - ¡Fu!
Fom.
"Huelo la sangre de un inglés.
Vivo o muerto.
Moleré sus huesos...
...para hacer mi pan".
"Calla, querido", dijo la esposa del gigante.
- Aquí tiene. Su cambio, 1.50. Gracias - Su recibo.
- Gracias por venir. - Nos vemos, ¿sí?
Nos vemos.
¡Jerry!
¡Mira lo que me dio Gary!
Brilla en la oscuridad, así Jesús puede estar siempre conmigo.
¿Me empujas en el columpio?
Sí.
¿Qué quería el señor Jackson, Chrissy?
Me invitó a su iglesia.
¿Crees que mamá me dejará ir?
Mira, cariño, sabes,
mucha gente cree en muchas cosas distintas.
Algunos creen que las historias de la Biblia son reales,
y otros piensan que son como tus cuentos de hadas,
donde los gigantes no son realmente reales.
Chrissy, quiero que me prometas algo.
Si alguien trata de hablarte, cualquier hombre...
Sea o no el señor Jackson.
Especialmente si es un hombre grande y alto,
quiero que me lo cuentes, ¿sí?
Prométeme que me lo dirás, cariño.
Lo prometo.
Muy bien, linda.
¿Ahora puedes empujar el columpio?
Sí. Está bien.
Dame tus piececitos.
Vamos.
Lori.
Hola.
No hagas la carne. Comamos esto.
Qué bellezas. Deja que te limpie el fregadero.
¿Dónde está Chrissy? Quiero que vea qué grandes son.
- ¡Chrissy! - No está aquí.
Vinieron los Jackson para llevarla a la iglesia.
- ¿Quién? - Ponlos aquí.
- ¿Jackson? Lo dejaste... - Por la Bendición de los Niños.
Me pidió...
- Dios. - ¿Qué?
- ¿Qué? ¡Jerry! - No, es que...
Le dije que quería ir con ella a la iglesia. Hablábamos de la Biblia.
Quería ir y probar.
¡Por Dios, solo es una iglesia!
¡Te va a dar un ataque al corazón, Jerry!
¡Maldición!
¡Vamos! Muévalas.
¡Dios mío, no!
¡No!
Bienvenido a la Casa del Señor.
Que Jesús sea contigo.
¡Jerry!
Sí, linda. ¿Qué pasa?
No puedo dormir. ¿Me lees un cuento?
¿Otro cuento?
¿Por favor?
Está bien.
Pero uno corto.
Hazme un lugar.
Veamos qué hay aquí.
Tenemos...
"Los elfos y el zapatero".
- Tenemos... - Hoy conocí al Brujo.
¿Qué?
Tuve que prometer que no se lo diría a mis padres.
No puedes contárselo a mamá
o se enojará mucho conmigo y no volverá nunca.
Chrissy, yo...
No te creo.
Los brujos no existen.
Te equivocas, Jerry. Y puedo probarlo.
¿Puedes?
Me dio estos.
Son preciosos.
Pero tú no puedes tenerlos, Jerry.
Me dijo que mañana me daría más.
Mañana.
¿Dónde?
En donde hacemos los picnics.
¿No son hermosos?
Mis erizos bebé chiquititos.
El Brujo dice que vinieron de una tierra muy, muy lejana.
¿Puedo ir a ver al Brujo mañana, Jerry?
Parece un brujo muy amable.
No veo por qué no.
Pero que sea nuestro secreto.
Gracias, Jerry.
Bien.
POLICÍA
¿Cuál es tu posición, Strom?
Estoy cruzando el río frente a ti, Stan.
Vemos claramente a la niña en la zona de picnic.
Estás fuera de posición.
- ¿Qué? - Deberías estar más cerca.
Tenemos todo un equipo SWAT aquí, Jerry, para hacerte un favor.
Quédate donde estás.
Tiradores uno y dos, revisen su campo de tiro.
Jesús me ama, eso lo sé
porque la Biblia me lo dijo
- ¿Jerry? - Está llegando.
¿Qué te pasa?
Estoy bien, Stan.
¿Quieres un poco de té?
Tienen mucha sed hoy, ¿verdad?
¡Oliver!
¿Dónde les escondes los chocolates, Oliver?
¡Hay algunos erizos!
Iré al agua un minuto.
Jerry...
¿Ese tipo vendrá de verdad?
Strom, Jerry va hacia ti cruzando el río.
Sí, lo tengo.
- ¿Qué demonios está haciendo? - Ni idea, por Dios.
Esto fue un error, Stan.
Detenlo, yo voy para allá.
Tenía huevos muy, muy grandes, y...
Fue hacia los huevos y empezó a agitarlos.
Jerry.
No sé.
¿Qué sucede?
¿Jerry?
Bien, muchachos. Mantengan sus posiciones.
Stan,
estamos fuera de posición.
Jerry, tengo ocho tipos ahí, esperando, que te hacen un gran favor.
No sabes con lo que nos enfrentamos.
- Sé que existe. - Jerry, esto es...
¿Comprendes? No sabes con lo que te enfrentas.
Este tipo existe, lo sé.
No hay ningún Brujo, Jerry.
Lo atrapamos hace un año y medio. Toby Wadenah.
Me lo haces muy difícil.
¿Qué, Stan?
Nos retiramos.
Nos retiramos, nos vamos de aquí.
Se acabó.
Es todo.
De acuerdo, Stan.
Hagan lo que tengan que hacer.
Yo haré lo que tenga que hacer.
Solo que al retirarse, no comprometan la operación.
¿Me entiendes?
Vamos.
Jerry se queda, intenten que la niña no los vea.
Bueno, muchachos. Nos vamos.
Quiero que sepas que debo decírselo a la madre.
Ojalá hubieras conocido a Jerry hace 20 años.
Era buen policía.
Era excelente.
Pero, esto...
Es triste.
Se volvió un borracho y un payaso.
Payaso de mierda.
¡Chrissy!
¡Dios mío, niña!
¡Dios mío!
- ¡Mamá, no! - No, vámonos.
No, mamá.
- ¡No! - Basta, Chrissy. Vamos.
¡Jerry!
- Sube al auto. - Quiero mi bici y mi muñeca.
¡Ve, maldita sea!
¡Jerry!
Sube al auto, ya.
¡Quiero mi bicicleta!
¡Sube al auto!
Jerry, hijo de puta.
¿Cómo pudiste hacerle esto a Chrissy?
¿Por qué le hiciste esto?
¡Tiene ocho años, Jerry!
¡Solo ocho años!
¡Podrían haberla matado!
¡Hijo de puta,
bastardo!
¡Loco de mierda!
¿Por qué fingiste
todo el tiempo que la querías, y que empezábamos una vida juntos?
Bastardo hijo de puta.
Estás loco.
Muchacho. Esta sí que fue mala.
Dios.
Pobre diablo.
Está viniendo.
Viene.
Lo sé.
Ella lo dijo.
Lo dijo.
Lo hizo.
En memoria de nuestros hermanos en armas
Traducción de subtítulos por: Daniel Cristian Vega